Topcom TIME MASTER 500 User Manual

TIME MASTER 500

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO /

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING /

ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE /

MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR

UŽIVATELSKÁ PØÍRUÈKA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSUGI / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

1.0

UK The features described in this manual are published with

reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden

gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous

réserve de modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen

Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto

de futuras modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med

reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er

beskrevet i denne brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten

nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono

pubblicate con riserva di modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob

reserva de modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.
HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja

a változtatás jogát.

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s

publikowane z zatrzeeniem prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s

vyhradeným právom na zmenu.

3

ENGLISH

TOPCOM Time Master 500

1 SAFETY NOTES

- Read the instructions before using the Chronometer.

- Keep this user's manual for future reference.

- Avoid exposing your Chronometer to extreme conditions for an
unreasonable amounth of time.

- Avoid rough usages or severe impacts to your Chronometer.

- Do not open the Chronometer's case unless by a certified service
agency because it contains precise electronic sensors and compo­nents.

2 CARE AND MAINTENANCE

- Clean your Chronometer with a soft cloth.

- Keep your Chronometer away from magnets or appliances which
contains magnetic objects such as mobile phones, speakers and
motors.

- Store your Chronometer in a dry place when it is not in use.

3 DISPOSAL OF THE DEVICE (ENVIRONMENT)

At the end of the product lifecycle, you should not throw this
product into the normal household garbage but bring the
product to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipments. The symbol on the product, user guide

and/or box indicate this.
Some of the product materials can be re-used if you bring them to a
recycling point. By re-using some parts or raw materials from used products
you make an important contribution to the protection of the environment.
Please contact your local authorities in case you need more information on
the collection points in your area.

Batteries must be removed before disposing of the device.
Dispose of the batteries in an environmental manner according to
your country regulations.

4

TOPCOM Time Master 500

4 BUTTONS

A. START/STOP BUTTON [st./stp.]

• To 'start' or 'stop' the chronograph

function during chronograph mode.

• To select date in time mode.

• To confirm in setting mode.

B. DISPLAY

C. MODE BUTTON [mode]

• To select among the Time mode

and Chronograph mode.

D. LAP/RESET BUTTON [lap/reset]

• To see the lap time or to reset the

chronograph during chronograph mode.

• To increase the digits under setting display.

• To toggle Yes/No.

5TIME MODE

• Press the [st./stp.] button to select Month, Date and Day of the week.

The day is expressed with numbers on the side of the display 1
to 6 and S (Sunday).

• Press the [lap/reset] button to see the alarm time.

5.1 12/24 HOUR SETTING

During normal time display:

• Press and hold the [lap/reset] button.

• Press the [mode] button once, ‘P’ or ‘A’ will

appear when 12 hour system is set or disap­pear when 24 hour system is set.

• Release the [lap/reset] button.

A

B

C

D

5

ENGLISH

TOPCOM Time Master 500

5.2 TIME SETTING

In Time mode:

• Press and hold the [mode] button

for more than 3 seconds.

• Release the button and press once

the [mode] button again. The
Tuesday flag (2) and the seconds
will blink on the display.

• Press the [lap/reset] button to

reset the seconds.

• Press the [st./stp.] button to con-

firm. The minutes are flashing.

• Press the [lap/reset] button to

change the minutes.

• Press the [st./stp.] button to confirm.

• Follow previous steps to change hour, months and day.

• Press the [mode] button for final confirmation. The time will be dis-

played.

5.3 MONTH/DATE POSITION INTERCHANGE

In Time mode:

• While pressing and holding the [st./stp.] button, press the [lap/reset]

button to interchange date and month.

5.4 ALARM SETTING

In Time mode:

• Press and hold the [mode] button for more than 3 seconds. The Mon-

day flag (1) and the alarm hour will blink on the display.

• Press the [lap/reset] to change the hour.

• Press the [st./stp.] button to confirm. The minutes are flashing.

• Press the [lap/reset] to change the minutes.

• Press the [mode] button to confirm.

6

TOPCOM Time Master 500

5.4.1 TO ACTIVATE THE ALARM

• Press and hold the [lap/reset] button.

• While holding the [lap/reset] button, press the

[st./stp.] button to switch the Hourly Chime on
‘ ’. Each hour, a tone will be audible.

• While holding the [lap/reset] button, press the

[st./stp.] button again to switch the Alarm on
‘’.

• While holding the [lap/reset] button, press the

[st./stp.] button again to switch the alarm and
once again to switch the Hourly Chime off.

5.4.2 TO TEST THE ALARM

• Press and hold the [lap/reset] button and the [st./stp.] button

together. The alarm will sound.

5.4.3 ALARM SOUND OFF

• When the alarm sounds, press the [lap/reset] button to switch the

alarm off.

6 CHRONOMETER

In Time mode:

1. Press the [mode] button to

switch to Chronometer
mode.

2. Press the [st./stp.] button to

start.

3. Press the [lap/reset] button

while the chronometer is run­ning.
The lap time is displayed
and the chronometer runs in
the background.
Press the [lap/reset] button again to return to chronometer mode.

4. Press the [st./stp.] button to stop the chronometer.

5. When stopped, press the [lap/reset] button to reset the chronometer.

1

2

3

4

5

7

ENGLISH

TOPCOM Time Master 500

7 BATTERY INSTALLATION

When the display shows weak or irregular symbols, the battery needs to be
replaced.
If you are not confident with electronics, let change the battery by a
professional. Do not open the Chronometer yourself.
Remove all screws on the back cover of the chronometer with a small
screwdriver.
Remove and re-install a 3V (CR2032) battery with the positive (+) pole
facing up and replace the cover.

8 CE MARK

This product is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of the directive 89/336/EEC. This is confirmed by the
CE-mark. The Declaration of conformity can be found on:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

Do not short-circuit batteries & dispose of in fire.

8

TOPCOM Time Master 500

9 TOPCOM WARRANTY

9.1 WARRANTY PERIOD

The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period
starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects
causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not
covered.
The warranty has to be proven by presentation of the original purchase
receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated.

9.2 WARRANTY HANDLING

A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a
valid purchase note.
If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially
appointed service centre will repair any defects caused by material or
manufacturing faults free of charge.
Topcom will at its discretion fulfill its warranty obligations by either repairing
or exchanging the faulty units or parts of the faulty units. In case of
replacement, colour and model can be different from the original purchased
unit.
The initial purchase date shall determine the start of the warranty period.
The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by
Topcom or its appointed service centres.

9.3 WARRANTY EXCLUSIONS

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage
resulting from use of non-original parts or accessories not recommended by
Topcom are not covered by the warranty.
The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as
lightning, water and fire, nor any damage caused during transportation.
No warranty can be claimed if the serial number on the units has been
changed, removed or rendered illegible.

9

NEDERLANDS

TOPCOM Time Master 500

1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

- Lees de instructies voor u de chronometer gaat gebruiken.

- Bewaar de handleiding voor later gebruik.

- Stel de chronometer niet bloot aan extreme omstandigheden
gedurende een onredelijk lange tijd.

- Vermijd ruw gebruik en bescherm de chronometer tegen zware
schokken.

- Open de behuizing van de chronometer niet zelf maar laat dit over
aan een gecertificeerd servicecentrum. Het toestel bevat namelijk
elektronische precisiesensoren en -componenten.

2 VERZORGING EN ONDERHOUD

- Reinig de chronometer met een zachte doek.

- Blijf met de chronometer uit de buurt van magneten en toestellen
met magnetische objecten zoals mobiele telefoons, luidsprekers en
motors.

- Bewaar de chronometer op een droge plaats wanneer hij niet
gebruikt wordt.

3 AFVOEREN VAN HET TOESTEL (MILIEU)

Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet
met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u
het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van
elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid
door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de

verpakking.
Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden
hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of
grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot de
plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de
buurt.

Verwijder de batterijen voordat u het toestel naar een inzamelpunt
brengt.
Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de
regels die gelden in uw land.

10

TOPCOM Time Master 500

4TOETSEN

A. START/STOP-TOETS [st./stp.]

• Om de chronometerfunctie te

starten of te stoppen in de
chronometermodus.

• Om de datum te selecteren in de

tijdmodus.

• Om te bevestigen in de

instelmodus.

B. DISPLAY

C. MODE-TOETS [mode]

• Om de tijdmodus en de

chronometermodus te selecteren.

D. LAP/RESET-TOETS [lap/reset]

• Om de rondetijd (lap time) te bekijken of om de chronometer te

resetten in de chronometermodus.

• Om de cijfers te vergroten tijdens het instellen van de display.

• Om te wisselen tussen ja/nee.

5 TIJDMODUS

• Druk op de [st./stp.]-toets om de tijd, de maand en de dag van de

week te selecteren. De dag wordt uitgedrukt in cijfers aan de

zijkant van de display 1 tot 6 en S voor zondag (Sunday).

• Druk op de [lap/reset]-toets om de alarmtijd te bekijken.

5.1 12/24-UURWEERGAVE

Tijdens normale tijdweergave:

• Houd de [lap/reset]-toets ingedrukt.

• Druk één keer op de [mode]-toets, ‘P’ of ‘A’

verschijnt als de 12-uurweergave is
ingesteld of verdwijnt als de 24­uurweergave is ingesteld.

• Laat de [lap/reset]-toets los.

A

B

C

D

11

NEDERLANDS

TOPCOM Time Master 500

5.2 TIJD INSTELLEN

In de tijdmodus:

• Houd de [mode]-toets langer dan 3

seconden ingedrukt.

• Laat de toets los en druk nogmaals

een keer op de [mode]-toets. De
vlag van dinsdag (2) en de
seconden knipperen op de display.

• Druk op de [lap/reset]-toets om de

seconden te resetten.

• Druk op de [st./stp.]-toets om te

bevestigen. De cijfers voor de
minuten knipperen.

• Druk op de [lap/reset]-toets om de

minuten te wijzigen.

• Druk op de [st./stp.]-toets om te bevestigen.

• Herhaal de vorige stappen om het uur, de maanden en de dag aan te

passen.

• Druk op de [mode]-toets om definitief te bevestigen. De tijd verschijnt

op de display.

5.3 MAAND/DAG VAN PLAATS VERWISSELEN

In de tijdmodus:

• Terwijl u de [st./stp.]-toets ingedrukt houdt, drukt u op de [lap/reset]-

toets om dag en maand van plaats te verwisselen.

5.4 ALARM INSTELLEN

In de tijdmodus:

• Houd de [mode]-toets langer dan 3 seconden ingedrukt. De vlag van

maandag (1) en het uur van het alarm knipperen op de display.

• Druk op de [lap/reset]-toets om het uur te wijzigen.

• Druk op de [st./stp.]-toets om te bevestigen. De cijfers voor de

minuten beginnen te knipperen.

• Druk op de [lap/reset]-toets om de minuten te wijzigen.

• Druk op de [mode]-toets om te bevestigen.

12

TOPCOM Time Master 500

5.4.1 OM HET ALARM TE ACTIVEREN

• Houd de [lap/reset]-toets ingedrukt.

• Terwijl u de [lap/reset]-toets ingedrukt houdt,

drukt u op de [st./stp.]-toets om op elk heel uur
een geluidssignaal af te laten gaan ‘ ’. Op elk
heel uur hoort u een pieptoon.

• Terwijl u de [lap/reset]-toets ingedrukt houdt,

drukt u nogmaals op de [st./stp.]-toets om het
alarm in te schakelen ‘ ’.

• Terwijl u de [lap/reset]-toets ingedrukt houdt,

drukt u nogmaals op de [st./stp.]-toets om het
alarm uit te schakelen en nog een keer op deze
toets om de pieptoon op het uur uit te schakelen.

5.4.2 OM HET ALARM TE TESTEN

• Houd de [lap/reset]-toets en de [st./stp.]-toets samen ingedrukt. Het

alarm weerklinkt.

5.4.3 ALARMGELUID UITSCHAKELEN

• Wanneer het alarm weerklinkt, drukt u op de [lap/reset]-toets om het

alarm uit te schakelen.

6 CHRONOMETER

In de tijdmodus:

1. Druk op de [mode]-toets om

over te schakelen naar de
chronometermodus.

2. Druk op de [st./stp.]-toets

om de chronometer te
starten.

3. Druk op de [lap/reset]-toets

terwijl de chronometer loopt.
De rondetijd (lap time) wordt
weergegeven en de
chronometer loopt op de achtergrond.
Druk nogmaals op de [lap/reset]-toets om terug te keren naar de

chronometermodus.

1

2

3

4

5

13

NEDERLANDS

TOPCOM Time Master 500

4. Druk op de [st./stp.]-toets om te chronometer te stoppen.

5. Als de chronometer stilstaat, drukt u op de [lap/reset]-toets om de

chronometer te resetten.

7 BATTERIJ PLAATSEN

Als de symbolen op de display slecht zichtbaar worden of onregelmatig van
vorm zijn, moet de batterij vervangen worden.
Als u niet vertrouwd bent met elektronica kunt u de batterij beter laten
vervangen door een vakman. Maak de chronometer zelf niet open.
Verwijder de schroeven van het deksel aan de achterkant van de
chronometer met een kleine schroevendraaier.
Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe 3 V (CR2032) batterij met
de positieve(+) pool naar boven en sluit het deksel.

8 CE-MARKERING

Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van
richtlijn 89/336/EEC. Dit wordt bevestigd door de CE-markering. De
verklaring van overeenstemming treft u aan op:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur.

14

TOPCOM Time Master 500

9 TOPCOM-GARANTIE

9.1 GARANTIETERMIJN

De Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De
garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt
aangeschaft. Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar
effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt
door de garantie.
De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de
originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan
aangegeven.

9.2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS

Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het servicecentrum van
Topcom, samen met een geldige aankoopbon.
Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn, zal Topcom of een
van haar officieel aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal­of fabricagefouten kosteloos repareren.
Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen
door defecte toestellen, of onderdelen ervan, te repareren dan wel te
vervangen. In het geval van vervanging kunnen de kleur en het model
verschillend zijn van het oorspronkelijk aangeschafte toestel.
De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn
ingaat. De garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt
vervangen of gerepareerd door Topcom of een van haar aangewezen
servicecentra.

9.3 GARANTIEBEPERKINGEN

Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist
gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet-originele onderdelen
of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom, vallen buiten de
garantie.
De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem,
water en brand, noch enige tijdens transport veroorzaakte schade.
Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer
op het toestel is veranderd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.

15

FRANÇAIS

TOPCOM Time Master 500

1 CONSEILS DE SÉCURITÉ

- Lisez les instructions avant d'utiliser le chronomètre.

- Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter
ultérieurement.

- Evitez d'exposer votre chronomètre à des conditions extrêmes
pendant une durée déraisonnable.

- Utilisez votre chronomètre avec soin et évitez les impacts.

- N'ouvrez pas le boîtier du chronomètre ; seul un centre de service
agréé peut l'ouvrir car il contient des composants et des capteurs
électroniques précis.

2 ENTRETIEN ET MAINTENANCE

- Nettoyez votre chronomètre avec un chiffon doux.

- Gardez votre chronomètre loin des aimants ou des appareils
contenant des objets métalliques comme les téléphones mobiles,
les haut-parleurs et les moteurs.

- Rangez votre chronomètre dans un endroit sec lorsque vous ne
l'utilisez pas.

3 MISE AU REBUT DE L'APPAREIL

(ENVIRONNEMENT)

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les
déchets ménagers ordinaires mais déposez-le dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques et
électroniques. Le symbole indiqué sur ce produit, sur le mode

d'emploi et/ou sur la boîte est là pour vous le rappeler.
Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s'ils
sont déposés dans un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou
matières premières de produits usagés, vous contribuez fortement à la
protection de l'environnement. Pour toute information supplémentaire sur
les points de collecte dans votre région, contactez les autorités locales.

Avant de jeter l'appareil, retirez les piles.
Éliminez les piles de manière écologique, selon les réglementations
en vigueur dans votre pays.

16

TOPCOM Time Master 500

4BOUTONS

A. BOUTON START/STOP [st./stp.]

• Pour lancer ou arrêter la fonction

de chronographe en mode
chronographe.

• Pour sélectionner la date en mode

horloge.

• Pour confirmer en mode de

configuration.

B. ECRAN

C. BOUTON MODE [mode]

• Pour sélectionner entre le mode

Horloge et le mode Chronographe.

D. BOUTON LAP/RESET [lap/reset]

• Pour afficher la durée du tour ou pour réinitialiser le chronographe en

mode chronographe.

• Pour augmenter les chiffres pendant le réglage de l'écran.

• Pour basculer entre Oui et Non.

5MODE HORLOGE

• Appuyez sur le bouton [st./stp.] pour sélectionner le mois, la date et

le jour de la semaine. Le jour est exprimé avec les nombres 1 à 6

et S pour dimanche (Sunday) sur le bord de l'écran.

• Appuyez sur le bouton [lap/reset] pour afficher l'heure de l'alarme.

5.1 RÉGLAGE HORAIRE 12/24

Avec l'écran d'heures normales:

• Appuyez sur le bouton [lap/reset] et

maintenez-le enfoncé.

• Appuyez une fois sur le bouton [mode], ‘P’

ou ‘A’ s'affiche lorsque le format 12 heures
est configuré ou ne s'affiche pas lorsque le
format 24 heures est configuré.

• Relâchez le bouton [lap/reset].

A

B

C

D

17

FRANÇAIS

TOPCOM Time Master 500

5.2 RÉGLAGE DE L'HEURE

En mode Horloge:

• Appuyez et maintenez enfoncé le

bouton [mode] pendant au moins
3 secondes.

• Relâchez le bouton et appuyez une

nouvelle fois sur le bouton [mode].
L'indicateur « Tuesday » (mardi)
(2) et les secondes clignotent sur
l'écran.

• Appuyez sur le bouton [lap/reset]

pour réinitialiser les secondes.

• Appuyez sur le bouton [st./stp.]

pour confirmer. Les minutes
clignotent.

• Appuyez sur le bouton [lap/reset] pour modifier les minutes.

• Appuyez sur le bouton [st./stp.] pour confirmer.

• Répétez les étapes précédentes pour modifier l'heure, le jour et le

mois.

• Appuyez sur le bouton [mode] pour la confirmation finale. L'heure

s'affiche.

5.3 ECHANGE DE POSITION MOIS/DATE

En mode Horloge:

• Tout en maintenant enfoncé le bouton [st./stp.], appuyez sur le

bouton [lap/reset] pour interchanger la date et le mois.

5.4 RÉGLAGE DE L'ALARME

En mode Horloge:

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton [mode] pendant au moins 3

secondes. L'indicateur « Monday » (lundi) (1) et l'heure de l'alarme
clignotent sur l'écran.

• Appuyez sur le bouton [lap/reset] pour modifier l'heure.

• Appuyez sur le bouton [st./stp.] pour confirmer. Les minutes

clignotent.

• Appuyez sur le bouton [lap/reset] pour modifier les minutes.

• Appuyez sur le bouton [mode] pour confirmer.

18

TOPCOM Time Master 500

5.4.1 POUR ACTIVER L'ALARME

• Appuyez sur le bouton [lap/reset] et maintenez-

le enfoncé.

• Tout en maintenant enfoncé le bouton

[lap/reset], appuyez sur le bouton [st./stp.]
pour activer le carillon horaire ‘ ’. Toutes les
heures, une tonalité sera émise.

• Tout en maintenant le bouton [lap/reset]

enfoncé, appuyez à nouveau sur le bouton
[st./stp.] pour activer l'alarme ‘ ’.

• Tout en maintenant enfoncé le bouton

[lap/reset], appuyez à nouveau sur le bouton
[st./stp.] pour désactiver l'alarme et une autre

fois pour désactiver le carillon horaire.

5.4.2 POUR TESTER L'ALARME:

• Appuyez et maintenez enfoncés simultanément les boutons

[lap/reset] et [st./stp.]. L'alarme sonne.

5.4.3 DÉSACTIVER L'ALARME:

• Lorsque l'alarme sonne, appuyez sur le bouton [lap/reset] pour la

désactiver.

6 CHRONOMÈTRE

En mode Horloge:

1. Appuyez sur le bouton

[mode] pour basculer sur le
mode Chronomètre.

2. Appuyez sur le bouton

[st./stp.] pour démarrer.

3. Appuyez sur le bouton

[lap/reset] pendant que le
chronomètre est en cours
d'exécution.
La durée du tour s'affiche et
le chronomètre s'exécute en arrière-plan.

1

2

3

4

5

19

FRANÇAIS

TOPCOM Time Master 500

Appuyez à nouveau sur le bouton [lap/reset] pour revenir au mode

chronomètre.

4. Appuyez sur le bouton [st./stp.] pour arrêter le chronomètre.

5. Une fois arrêté, appuyez sur le bouton [lap/reset] pour réinitialiser le

chronomètre.

7 MISE EN PLACE DES PILES

Lorsque l'écran affiche des symboles faible ou irréguliers, les piles doivent
être remplacées.
Si vous n'avez pas confiance en l'électronique, laissez un professionnel
changer la pile. N'ouvrez pas le chronomètre vous-même.
Retirez toutes les vis du couvercle du compartiment à piles au dos du
chronomètre avec un petit tournevis.
Retirez et réinstallez une pile 3V (CR2032) en plaçant le pôle positif (+) face
vers le haut et replacez le couvercle.

8 MARQUE CE

Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions
de la directive 89/336/EEC. Le marquage CE indique cette conformité. La
déclaration de conformité peut être consultée sur:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

Évitez de court-circuiter les piles et ne les jetez pas au feu.

20

TOPCOM Time Master 500

9 GARANTIE TOPCOM

9.1 PÉRIODE DE GARANTIE

Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La
période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Les
accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le
fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts.
La garantie s'applique uniquement sur présentation du récépissé d'achat
original sur lequel figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil.

9.2 MISE EN ŒUVRE DE LA GARANTIE

Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après­vente Topcom accompagné d'un justificatif d'achat valable.
En cas de panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de
service après-vente officiel réparera gratuitement les dysfonctionnements
dus à un vice de matière ou de fabrication.
Topcom assurera, à sa seule discrétion, ses obligations en matière de
garantie en réparant ou en remplaçant les pièces ou les appareils
défectueux. En cas de remplacement, la couleur et le modèle peuvent être
différents de ceux de l'appareil acheté initialement.
La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La
période de garantie n'est pas prolongée si l'appareil est remplacé ou réparé
par Topcom ou par l'un de ses centres de service après-vente officiels.

9.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE

Les dommages et les pannes dus à un mauvais traitement ou à une
utilisation incorrecte et les dommages résultant de l'utilisation de pièces et
d'accessoires non recommandés par Topcom ne sont pas couverts par la
garantie.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments
extérieurs tels que la foudre, l'eau et le feu ni les dommages provoqués par
le transport.
Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur
les appareils a été modifié, supprimé ou rendu illisible.

21

DEUTSCH

TOPCOM Time Master 500

1 SICHERHEITSHINWEISE

- Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie den Chronometer benutzen.

- Heben Sie diese Gebrauchsanweisung zur späteren Verwendung
auf.

- Setzen Sie Ihren Chronometer nicht zu lange extremen
Bedingungen aus.

- Vermeiden Sie groben Umgang oder harte Schläge auf Ihren
Chronometer.

- Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Chronometers. Es darf nur von
einer zertifizierten Kundendienstagentur geöffnet werden, da es
elektronische Präzisionssensoren und -komponenten enthält.

2 PFLEGE UND WARTUNG

- Reinigen Sie Ihren Chronometer mit einem weichen Tuch.

- Halten Sie Ihren Chronometer nicht in die Nähe von Magneten oder
Geräten mit magnetischen Objekten, wie Mobiltelefone,
Lautsprecher oder Motoren.

- Legen Sie Ihren Chronometer an einen trockenen Platz, wenn Sie
ihn nicht benutzen.

3 ENTSORGUNG DES GERÄTS

(UMWELTSCHUTZ)

Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Gerät
nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es
zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und
elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt, in der

Bedienungsanleitung und/oder Verpackung zeigt dies an.
Einige der Materialien des Produkts können wieder verwendet werden,
wenn Sie das Gerät in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der
Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten
Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden
Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen
über Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.

Batterien müssen vor der Entsorgung des Geräts entnommen werden.
Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise
entsprechend den örtlichen Vorschriften.

22

TOPCOM Time Master 500

4TASTEN

A. START/STOP-TASTE [st./stp.]

• Zum Starten und Stoppen der

Stoppuhr im Stoppuhr-Modus.

• Zum Einstellen des Datums im

Uhrzeitmodus.

• Zum Bestätigen im

Einstellungsmodus.

B. DISPLAY

C. MODE-TASTE [mode]

• Zum Wechseln zwischen

Uhrzeitmodus und Stoppuhr­Modus.

D. LAP/RESET-TASTE [lap/reset]

• Zum Anzeigen der Rundenzeit oder zum Zurücksetzen der Stoppuhr

im Stoppuhr-Modus.

• Zum Verstellen der Zahlen im Einstellungsmodus.

• Zum Wechseln zwischen Ja / Nein.

5 UHRZEITMODUS

• Drücken Sie die Taste [st./stp.], um den Monat, das Datum und den

Wochentag zu wählen. Der Tag wird mit den Zahlen 1 bis 6 und S

(Sonntag) an der Seite des Displays angezeigt.

• Drücken Sie die Taste [lap/reset], um die Alarmzeit anzuzeigen.

5.1 12/24 STD.-EINSTELLUNG

Während der normalen Uhrzeitanzeige:

• Halten Sie die Taste [lap/reset] gedrückt.

• Drücken Sie die Taste [mode] einmal, ‘P’

oder ‘A’ erscheint, wenn das 12-Std.-Format
eingestellt ist oder es verschwindet, wenn
das 24-Std.-Format eingestellt ist.

• Lassen Sie die Taste [lap/reset] wieder los.

A

B

C

D

23

DEUTSCH

TOPCOM Time Master 500

5.2 UHRZEIT EINSTELLEN

Im Uhrzeitmodus:

• Halten Sie die Taste [mode] länger

als 3 Sekunden gedrückt.

• Lassen Sie die Taste wieder los

und drücken Sie noch einmal die
Taste [mode]. Die Anzeige für
Dienstag (2) und die Sekunden
blinken im Display.

• Drücken Sie die Taste [lap/reset],

um die Sekunden zurückzusetzen.

• Drücken Sie die Taste [st./stp.] zur

Bestätigung. Die Minuten blinken.

• Drücken Sie die Taste [lap/reset],

um die Minuten einzustellen.

• Drücken Sie die Taste [st./stp.] zur Bestätigung.

• Wiederholen Sie die letzten Schritte, um Stunde, Monat und Tag

einzustellen.

• Drücken Sie die Taste [mode] zum abschließenden Bestätigen. Die

Uhrzeit wird angezeigt.

5.3 DIE POSITIONEN VON MONAT UND DATUM
WECHSELN

Im Uhrzeitmodus:

• Halten Sie die Taste [st./stp.] gedrückt und drücken Sie die Taste

[lap/reset] zum Wechseln der Positionen von Datum und Monat.

5.4 ALARM-EINSTELLUNG

Im Uhrzeitmodus:

• Halten Sie die Taste [mode] länger als 3 Sekunden gedrückt. Die

Anzeige für Montag (1) und die Stunde der Alarmeinstellung blinken
im Display.

• Drücken Sie die Taste [lap/reset], um die Stunde einzustellen.

• Drücken Sie die Taste [st./stp.] zur Bestätigung. Die Minuten blinken.

• Drücken Sie die Taste [lap/reset], um die Minuten einzustellen.

• Drücken Sie die Taste [mode] zum Bestätigen.

24

TOPCOM Time Master 500

5.4.1 ZUM AKTIVIEREN DES ALARMS

• Halten Sie die Taste [lap/reset] gedrückt.

• Drücken Sie während des Haltens der Taste

[lap/reset] die Taste [st./stp.], um den
stündlichen Alarm einzustellen ‘ ’. Jede
Stunde ertönt ein Signalton.

• Drücken Sie während des Haltens der Taste

[lap/reset] die Taste [st./stp.] erneut, um den
Alarm auszuschalten ‘ ’.

• Drücken Sie während des Haltens der Taste

[lap/reset] die Taste [st./stp.] erneut, um
zunächst den Alarm und noch einmal, um den
stündlichen Alarm auszuschalten.

5.4.2 ZUM TESTEN DES ALARMS

• Halten Sie die Taste [lap/reset] und die Taste [st./stp.] zusammen

gedrückt. Der Alarm ertönt.

5.4.3 ALARMTON AUSSCHALTEN

• Drücken Sie die Taste [lap/reset], wenn der Alarm ertönt, um den

Alarm auszuschalten.

6 STOPPUHR

Im Uhrzeitmodus:

1. Drücken Sie die Taste

[mode], um zum Stoppuhr­Modus zu wechseln.

2. Drücken Sie die Taste

[st./stp.] zum Starten.

3. Drücken Sie die Taste

[lap/reset], während die
Zeitmessung läuft.
Die Rundenzeit wird
angezeigt und die
Zeitmessung läuft im Hintergrund weiter.
Drücken Sie die Taste [lap/reset] erneut, um zum Stoppuhr-Modus

zurückzukehren.

1

2

3

4

5

25

DEUTSCH

TOPCOM Time Master 500

4. Drücken Sie die Taste [st./stp.] zum Stoppen der Zeitmessung.

5. Wenn die Zeitmessung gestoppt ist, drücken Sie

die Taste [lap/reset], um die Stoppuhr
zurückzusetzen.

7 BATTERIEN EINLEGEN

Wenn das Display schwache oder unregelmäßige Symbole anzeigt, muss
die Batterie ausgetauscht werden.
Wenn Sie sich mit elektronischen Geräten nicht auskennen, lassen Sie die
Batterie von einem Fachmann wechseln. Öffnen Sie den Chronometer
nicht selbst.
Entfernen Sie alle Schrauben der hinteren Abdeckung des Chronometers
mit einem kleinen Schraubenzieher.
Legen Sie eine neue 3 V (CR2032) Batterie mit dem Pluspol (+) nach oben
ein und schließen Sie die Abdeckung.

8 CE-KENNZEICHNUNG

Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der Richtlinie 89/336/EEC. Dies wird durch die
CE-Kennzeichnung bestätigt. Die Konformitätserklärung finden Sie auf
folgender Internetseite:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

Schließen Sie die Batterien nicht kurz und verbrennen
Sie sie nicht.

26

TOPCOM Time Master 500

9 TOPCOM GARANTIE

9.1 GARANTIEZEIT

Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit
beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde.
Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit
des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das
Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

9.2 ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLS

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein
Topcom Service-Zentrum.
Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom
oder ein autorisiertes Service-Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes
durch einen Material- oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts.
Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieansprüche mittels
Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Geräts oder von Teilen des
fehlerhaften Geräts erfüllen. Bei einem Austausch können Farbe und
Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen.
Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die
Garantiezeit verlängert sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder einem
seiner autorisierten Service-Zentren ausgetauscht oder repariert wird.

9.3 GARANTIEAUSSCHLÜSSE

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder Betrieb
verursacht werden sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht­Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem
Zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt.
Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse
entstanden sind, wie z. B. Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder auch
jegliche Transportschäden.
Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich
gemacht wurde, kann keine Garantie in Anspruch genommen werden.

27

ESPAÑOL

TOPCOM Time Master 500

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

- Lea las instrucciones antes de usar el Cronómetro.

- Conserve este manual para consultarlo en el futuro.

- Evite exponer el Cronómetro a condiciones extremas durante
períodos demasiado largos.

- Evite impactos fuertes o usos bruscos de su Cronómetro.

- No abra el Cronómetro, a menos que lo haga una agencia de
servicio técnico certificada, porque contiene sensores y
componentes electrónicos precisos.

2 CUIDADO Y MANTENIMIENTO

- Limpie el Cronómetro con un paño suave.

- Mantenga el Cronómetro alejado de imanes u otros aparatos que
contengan objetos magnéticos como, por ejemplo, teléfonos
móviles, altavoces y motores.

- Guarde su Cronómetro en un sitio seco, cuando no lo esté
utilizando.

3 ELIMINACIÓN DEL DISPOSITIVO (MEDIO

AMBIENTE)

Al final de su vida útil este producto no debe ser desechado en
un contenedor normal, sino en un punto de recogida destinado
al reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Así lo indica
el símbolo en el producto, en el manual de usuario y/o en la

caja.
Si los lleva a un punto de reciclaje, algunos de los materiales del producto
podrán reutilizarse. La reutilización de algunas de las piezas o materias
primas de los productos usados supone una importante contribución a la
protección del medio ambiente. Si necesita más información sobre los
puntos de reciclaje existentes en su zona, póngase en contacto con las
autoridades locales correspondientes.

Antes de eliminar el dispositivo, deben retirarse las pilas.
Elimine las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la
normativa de su país.

28

TOPCOM Time Master 500

4 BOTONES

A. BOTÓN START/STOP [st./stp.]

• Para iniciar («start») o parar

(«stop») la función cronógrafo
durante el modo cronógrafo.

• Para seleccionar la fecha en el

modo tiempo.

• Para confirmar en el modo

configuración.

B. PANTALLA

C. BOTÓN MODE [mode]

• Para seleccionar entre el modo

Tiempo y el modo Cronógrafo.

D. BOTÓN LAP/RESET [lap/reset]

• Para ver el tiempo de vuelta («lap») o para poner a cero («reset») el

cronógrafo durante el modo cronógrafo.

• Para aumentar los dígitos en la pantalla de configuración.

• Para seleccionar Sí/No.

5MODO TIEMPO

• Pulse el botón [st./stp.] para seleccionar el Mes, la Fecha y el Día de

la semana. El día se expresa con números en un lado de la

pantalla del 1 al 6 y S para el domingo (Sunday).

• Pulse el botón [lap/reset] para ver el tiempo de alarma.

5.1 FORMATO DE HORA 12/24

Durante la visualización de tiempo normal:

• Mantenga pulsado el botón [lap/reset].

• Pulse el botón [mode] una vez, «P» o «A»

aparecerá cuando se haya seleccionado el
sistema de 12 horas o desaparecerá cuando
se haya seleccionado el sistema de 24
horas.

• Suelte el botón [lap/reset].

A

B

C

D

29

ESPAÑOL

TOPCOM Time Master 500

5.2 AJUSTAR LA HORA

En el modo Tiempo:

• Mantenga pulsado el botón [mode]

durante más de 3 segundos.

• Suelte el botón y pulse una vez

más el botón [mode]. El indicador
para el martes (2) y los segundos
parpadearán en la pantalla.

• Pulse el botón [lap/reset] para

poner los segundos a cero.

• Pulse el botón [st./stp.] para

confirmar. Los minutos parpadean.

• Pulse el botón [lap/reset] para

cambiar los minutos.

• Pulse el botón [st./stp.] para confirmar.

• Siga los pasos anteriores para cambiar la hora, el mes y el día.

• Pulse el botón [mode] para la confirmación final. El tiempo aparecerá

en pantalla.

5.3 INTERCAMBIO DE LA POSICIÓN DE MES/FECHA

En el modo Tiempo:

• Mientras mantiene pulsado el botón [st./stp.], pulse el botón

[lap/reset] para intercambiar la fecha y el mes.

5.4 AJUSTE DE ALARMA

En el modo Tiempo:

• Mantenga pulsado el botón [mode] durante más de 3 segundos. El

indicador para el lunes (1) y la hora de la alarma parpadearán en la
pantalla.

• Pulse el botón [lap/reset] para cambiar la hora.

• Pulse el botón [st./stp.] para confirmar. Los minutos parpadean.

• Pulse el botón [lap/reset] para cambiar los minutos.

• Pulse el botón [mode] para confirmar.

30

TOPCOM Time Master 500

5.4.1 PARA ACTIVAR LA ALARMA

• Mantenga pulsado el botón [lap/reset].

• Mientras pulsa el botón [lap/reset], pulse el

botón [st./stp.] para cambiar el Aviso horario a
« ». Cada hora sonará un tono.

• Mientras pulsa el botón [lap/reset], pulse el

botón [st./stp.] para cambiar la Alarma a « ».

• Mientras pulsa el botón [lap/reset], vuelva a

pulsar el botón [st./stp.] para cambiar la alarma
y una vez más para desactivar el Aviso horario.

5.4.2 PARA COMPROBAR LA ALARMA

• Mantenga pulsados a la vez los botones

[lap/reset] y [st./stp.]. La alarma sonará.

5.4.3 SONIDO DE ALARMA APAGADO

• Cuando la alarma suene, pulse el botón [lap/reset] para apagarla.

6 CRONÓMETRO

En el modo Tiempo:

1. Pulse el botón [mode] para

cambiar al modo
Cronómetro.

2. Pulse el botón [st./stp.] para

iniciarlo.

3. Pulse el botón [lap/reset]

mientras el cronómetro esté
funcionando.
El tiempo de vuelta se
muestra, mientras el
cronómetro sigue funcionando.
Vuelva a pulsar el botón [lap/reset] para volver al modo cronómetro.

4. Pulse el botón [st./stp.] para parar el cronómetro.

5. Cuando esté parado, pulse el botón [lap/reset] para poner el

cronómetro a cero.

1

2

3

4

5

31

ESPAÑOL

TOPCOM Time Master 500

7 INSTALACIÓN DE LAS PILAS

Cuando la pantalla muestre símbolos débiles o irregulares, hay que
cambiar las pilas.
Si no está familiarizado con la electrónica, solicite a un profesional que le
sustituya la pila. No abra usted mismo el Cronómetro.
Retire todos los tornillos de la tapa posterior del cronómetro con un
destornillador pequeño.
Retire y reinstale una pila 3 V (CR2032) con el polo positivo (+) hacia arriba
y coloque de nuevo la tapa.

8 MARCA CE

Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de
disposiciones relevantes de la directiva 89/336/EEC. Ello queda
confirmado mediante la marca CE. Puede encontrarse la Declaración de
conformidad en:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php.

No provoque cortocircuitos con las pilas ni las tire
al fuego.

32

TOPCOM Time Master 500

9 GARANTÍA TOPCOM

9.1 PERÍODO DE GARANTÍA

Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El
período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva
unidad. La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un
efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo.
La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de
compra, en el que constarán la fecha de la compra y el modelo de la
unidad.

9.2 TRATAMIENTO DE LA GARANTÍA

La unidad defectuosa deberá devolverse al centro de servicio de Topcom
junto con un comprobante de compra válido.
Si la unidad tiene una avería durante el período de garantía, Topcom o su
centro de servicio oficial repararán sin cargo alguno cualquier avería
causada por defectos de material o fabricación.
Topcom, a su discreción, cumplirá sus obligaciones de garantía reparando
o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades
defectuosas. En caso de sustitución, el color y el modelo pueden variar
respecto a los de la unidad adquirida inicialmente.
La fecha de compra inicial determinará el comienzo del período de
garantía. Este no se ampliará si Topcom o sus centros de servicio
autorizados cambian o reparan la unidad.

9.3 LIMITACIONES DE LA GARANTÍA

Los daños o defectos causados por tratamiento o manejo incorrectos y los
daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no
recomendados por Topcom no están cubiertos por la garantía.
La garantía no cubre los daños ocasionados por factores externos tales
como relámpagos, agua o fuego, como tampoco los daños causados
durante el transporte.
La garantía no será válida si el número de serie de las unidades se cambia,
se elimina o resulta ilegible.

33

SVENSKA

TOPCOM Time Master 500

1 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

- Läs instruktionen innan du använder klockan.

- Spara denna bruksanvisning för framtida referens.

- Undvik att utsätta klockan för extrema förhållanden under orimligt
lång tid.

- Undvik att utsätta klockan för vårdslös behandling eller hårda stötar.

- Höljet på klockan bör endast öppnas av en auktoriserad
serviceverkstad eftersom klockan innehåller noggranna elektroniska
sensorer och komponenter.

2 SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

- Rengör klockan med en mjuk trasa.

- Undvik att använda klockan i närheten av magneter eller utrustning
som innehåller magnetiska komponenter, t.ex. mobiltelefoner,
högtalare och motorer.

- Förvara klockan på en torr plats när den inte används.

3 BORTSKAFFANDE AV APPARATEN (MILJÖ)

I slutet av livscykeln ska produkten inte kastas i de vanliga
hushållssoporna utan lämnas på en avfallsstation för
återvinning av elektronisk utrustning. Symbolen på produkten,
bruksanvisningen och/eller förpackningen anger detta.

En del av produktmaterialet kan återanvändas om du tar det till
ett återvinningsställe. Genom att återanvända vissa delar eller råmaterial
från använda produkter kan du göra en betydande insats för att skydda
miljön. Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om
insamlingsställen i ditt område.

Batterierna ska tas bort innan apparaten kasseras.
Kassera batterierna på ett miljövänligt sätt i enlighet med de
bestämmelser som gäller i ditt land.

34

TOPCOM Time Master 500

4 KNAPPAR

A. START-/STOP-KNAPP [st./stp.]

• Startar eller stoppar tidtagningen i

tidtagningsläge.

• Väljer datum i tidsläge.

• Bekräftar i inställningsläge.

B. DISPLAY

C. MODE-KNAPP [mode]

• Väljer mellan tidsläge och

tidtagningsläge.

D. LAP/RESET-KNAPP [lap/reset]

• Visar varvtiden eller återställer

tidtagningen i tidtagningsläge.

• Ökar siffrorna på inställningsdisplayer.

• Växlar mellan ja/nej.

5TIDSLÄGE

• Tryck på knappen [st./stp.] för att välja månad, datum och dag.

Dagen uttrycks med siffror längs sidan av displayen: 1 till 6 samt
S (söndag).

• Tryck på knappen [lap/reset] för att visa larmtiden.

5.1 12/24-TIMMARSFORMAT

Under normal tidsvisning:

• Håll knappen [lap/reset] nedtryckt.

• Tryck på knappen [mode] en gång så visas

"P" eller "A" vid 12-timmarsformatet eller
försvinner vid 24-timmarsformatet.

• Släpp knappen [lap/reset].

A

B

C

D

35

SVENSKA

TOPCOM Time Master 500

5.2 INSTÄLLNING AV TID

I tidsläge:

• Håll knappen [mode] nedtryckt

längre än 3 sekunder.

• Släpp knappen och tryck en gång

på knappen [mode] igen.
Indikatorn för tisdag (2) samt
sekunderna blinkar på displayen.

• Tryck på knappen [lap/reset] för

att nollställa sekunderna.

• Bekräfta genom att trycka på

knappen [st./stp.]. Minuterna
blinkar.

• Tryck på knappen [lap/reset] för

att ställa in minuterna.

• Bekräfta genom att trycka på knappen [st./stp.].

• Följ föregående steg för att ställa in timme, månad och dag.

• Bekräfta till slut genom att trycka på knappen [mode]. Tiden visas.

5.3 VÄXLING MELLAN MÅNAD OCH DATUM

I tidsläge:

• Håll knappen [st./stp.] nedtryckt och tryck samtidigt på knappen [lap/

reset] för att växla mellan datum och månad.

5.4 INSTÄLLNING AV LARM

I tidsläge:

• Håll knappen [mode] nedtryckt längre än 3 sekunder. Indikatorn för

måndag (1) samt timmen för larm blinkar på displayen.

• Tryck på knappen [lap/reset] för att ställa in önskad timme.

• Bekräfta genom att trycka på knappen [st./stp.]. Minuterna blinkar.

• Tryck på knappen [lap/reset] för att ställa in minuterna.

• Bekräfta genom att trycka på knappen [mode].

36

TOPCOM Time Master 500

5.4.1 AKTIVERA LARMFUNKTIONEN

• Håll knappen [lap/reset] nedtryckt.

• Håll knappen [lap/reset] nedtryckt och tryck

samtidigt på knappen [st./stp.] för att aktivera
en tidssignal varje timme " ". Varje timme
kommer en signal att höras.

• Håll knappen [lap/reset] nedtryckt och tryck

samtidigt på knappen [st./stp.] igen för att
aktivera larmfunktionen " ".

• Håll knappen [lap/reset] nedtryckt och tryck

samtidigt på knappen [st./stp.] igen för att
avaktivera larmfunktionen och ytterligare en
gång för att avaktivera tidssignalen varje timme.

5.4.2 TESTA LARMFUNKTIONEN

• Håll knapparna [lap/reset] och [st./stp.] nedtryckta samtidigt.

Larmsignalen kommer att höras.

5.4.3 STÄNG AV LARMSIGNALEN

• Tryck på knappen [lap/reset] för att stänga av larmsignalen.

6 TIDTAGNING

I tidsläge:

1. Tryck på knappen [mode]

för att växla till
tidtagningsläge.

2. Tryck på knappen [st./stp.]

för att starta tidtagningen.

3. Tryck på knappen

[lap/reset] när tidtagningen
pågår.
Varvtiden visas medan
tidtagningen pågår i bakgrunden.
Tryck på knappen [lap/reset] igen för att återvända till

tidtagningsläget.

4. Tryck på knappen [st./stp.] för att stoppa tidtagningen.

5. Tryck sedan på knappen [lap/reset] för att nollställa tidtagningen.

1

2

3

4

5

37

SVENSKA

TOPCOM Time Master 500

7 INSTALLATION AV BATTERI

När symbolerna på displayen blir svaga eller oregelbundna måste batteriet
bytas ut.
Om du inte är kunnig inom elektronik ska du låta en fackkunnig person byta
batteriet. Öppna inte klockan själv.
Ta bort det bakre höljet på klockan med hjälp av en liten skruvmejsel.
Sätt i det nya 3 V-batteriet (CR2032) med den positiva (+) polen uppåt och
sätt sedan tillbaka höljet.

8 CE-MÄRKET

Produkten uppfyller alla grundläggande krav samt andra relevanta
bestämmelser i direktiv 89/336/EEC. Detta visas med CE-märkningen. En
försäkran om överensstämmelse finns på:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

Kortslut inte batterier eller kasta dem i öppen eld.

38

TOPCOM Time Master 500

9 TOPCOMS GARANTI

9.1 GARANTIPERIOD

Topcoms produkter har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden
startar den dag då en ny apparat inhandlas. Förbrukningsdelar eller
defekter som orsakar en försumbar effekt på apparatens funktion eller
värde, täcks inte.
För att du ska kunna göra ett garantianspråk måste du visa upp det
ursprungliga inköpskvittot, där inköpsdatumet och produktmodellen ska
framgå.

9.2 GARANTIREGLER

En felaktig produkt måste returneras till ett av Topcoms servicecenter
tillsammans med ett giltigt inköpskvitto.
Om ett fel uppstår på produkten under garantiperioden, reparerar Topcom
eller dess officiellt förordnade servicecenter utan kostnad alla defekter som
har orsakats av material- eller tillverkningsfel.
Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garantiåtaganden genom att
antingen reparera eller byta ut den felaktiga produkten eller delar av den
felaktiga produkten. Vid händelse av byte, kan färg eller modell skilja sig
från den ursprungligen köpta apparaten.
Det ursprungliga inköpsdatumet ska avgöra starten på garantitiden.
Garantiperioden förlängs inte om produkten byts ut eller repareras av
Topcom eller dess förordnade servicecenter.

9.3 UNDANTAG TILL GARANTIN

Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig
hantering eller användning samt skador som uppkommer till följd av att
delar eller tillbehör som ej är original och som inte har rekommenderats av
Topcom används.
Garantin täcker inte skada orsakad av yttre faktorer som blixtnedslag,
vatten och eld eller annan skada orsakad under transport.
Ingen garanti kan krävas om serienumret på apparaten har ändrats,
avlägsnats eller gjorts oläsligt.

39

DANSK

TOPCOM Time Master 500

1 BEMÆRKNINGER OM SIKKERHED

- Læs instruktionerne, før stopuret tages i brug.

- Gem denne brugervejledning til fremtidig brug.

- Undgå at udsætte stopuret for ekstreme forhold i længere tidsrum.

- Stopuret må ikke udsættes for "hård" behandling eller alvorlige
slagpåvirkninger.

- Åbn ikke stopurets hus, medmindre dette udføres af et certificeret
serviceværksted, idet huset indeholder meget præcist arbejdende
elektroniske sensorer og komponenter.

2 PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

- Rengør stopuret med en blød klud.

- Hold stopuret væk fra magneter og apparater, der indeholder
magnetiske komponenter, herunder f.eks. mobiltelefoner, højttalere
og motorer.

- Opbevar stopuret på et tørt sted, når det ikke er i brug.

3 BORTSKAFFELSE AF ENHEDEN (MILJØ)

Når produktet er udtjent, må det ikke kasseres sammen med
almindeligt husholdningsaffald, men skal afleveres på et
indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.
Dette angives af symbolet på produktet, brugervejledningen

og/eller emballagen.
Nogle af produktets materialer kan genanvendes, hvis de afleveres på en
genbrugsstation. Ved genanvendelse af dele eller råstoffer fra brugte
produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet. Kontakt
venligst de lokale myndigheder, hvis du har brug for yderligere oplysninger
om genbrugsstationerne i dit område.

Batterier skal fjernes, før enheden kasseres.
Skil dig af med batterierne på en miljømæssigt forsvarlig måde i
henhold til national lovgivning.

40

TOPCOM Time Master 500

4 KNAPPER

A. START/STOP-KNAP [st./stp.]

• Bruges til at 'starte' og 'stoppe'

stopurfunktionen i stopurtilstand.

• Bruges til at indstille datoen i

klokkeslætstilstand.

• Bruges til at bekræfte indstillinger.

B. DISPLAY

C. MODE-KNAP [mode]

• Bruges til at vælge imellem

klokkeslætstilstand og
stopurtilstand.

D. LAP/RESET-KNAP [lap/reset]

• Bruges til at få vist omgangstid eller til at nulstille stopuret i

stopurtilstand.

• Bruges til forøgelse af cifrene under indstilling i displayet.

• Bruges til at vælge mellem Ja/Nej.

5 KLOKKESLÆTSTILSTAND

• Tryk på [st./stp.]-knappen for at vælge måned, dato og ugedag.

Dagen vises med tal i siden af displayet - 1 til 6 og S (søndag).

• Tryk på [lap/reset]-knappen for at få vist alarmtidspunktet.

5.1 INDSTILLING AF 12/24 TIMER

Under normal visning af klokkeslæt:

• Tryk på [lap/reset]-knappen, og hold den

inde.

• Tryk en enkelt gang på [mode]-knappen, 'P'

eller 'A' vises, hvis der er indstillet 12 timers­visning, og forsvinder, hvis der er indstillet
24 timers-visning.

• Slip [lap/reset]-knappen.

A

B

C

D

41

DANSK

TOPCOM Time Master 500

5.2 INDSTILLING AF KLOKKESLÆT

I klokkeslætstilstand:

• Tryk på [mode]-knappen, og hold

den inde i mindst 3 sekunder.

• Slip knappen, og tryk en enkelt

gang på [mode]-knappen igen.
Tirsdagsflaget (2) og sekunderne
blinker i displayet.

• Tryk på [lap/reset]-knappen for at

nulstille sekunderne.

• Tryk på [st./stp.]-knappen for at

bekræfte. Minutterne blinker.

• Tryk på [lap/reset]-knappen for at

ændre minuttallet.

• Tryk på [st./stp.]-knappen for at bekræfte.

• Følg de foregående trin for at ændre time, måned og dag.

• Tryk på [mode]-knappen for at bekræfte resultatet. Klokkeslættet

vises.

5.3 SKIFT AF MÅNED-/DATOPOSITION

I klokkeslætstilstand:

• Hold [st./stp.]-knappen inde, og tryk samtidig på [lap/reset]-knappen

for at skifte om på datoen og måneden.

5.4 INDSTILLING AF ALARM

I klokkeslætstilstand:

• Tryk på [mode]-knappen, og hold den inde i mindst 3 sekunder.

Mandagsflaget (1) og alarmtimetallet blinker i displayet.

• Tryk på [lap/reset]-knappen for at ændre timetallet.

• Tryk på [st./stp.]-knappen for at bekræfte. Minutterne blinker.

• Tryk på [lap/reset]-knappen for at ændre minuttallet.

• Tryk på [mode]-knappen for at bekræfte.

42

TOPCOM Time Master 500

5.4.1 SÅDAN AKTIVERES ALARMEN

• Tryk på [lap/reset]-knappen, og hold den inde.

• Hold [lap/reset]-knappen inde, og tryk samtidig

på [st./stp.]-knappen for at slå
timeringefunktionen til ' '. Hver hele time
afgives et akustisk signal.

• Hold [lap/reset]-knappen inde, og tryk

på [st./stp.]-knappen igen for at slå
alarmen til ' '.

• Hold [lap/reset]-knappen inde, og tryk samtidig

på [st./stp.]-knappen igen for at slå alarmen til
og endnu en gang for at slå timeringefunktionen
fra.

5.4.2 SÅDAN KONTROLLERES ALARMEN

• Tryk på [lap/reset]-knappen og [st./stp.]-knappen, og hold dem inde

samtidig. Alarmen lyder.

5.4.3 ALARMLYD DEAKTIVERET

• Når alarmen lyder, afbrydes alarmen med [lap/reset]-knappen.

6STOPUR

I klokkeslætstilstand:

1. Tryk på [mode]-knappen for

at skifte til stopurtilstand.

2. Tryk på [st./stp.]-knappen

for at starte.

3. Tryk på [lap/reset]-knappen,

mens stopuret tæller.
Omgangstiden vises, og
stopuret kører videre i
baggrunden.
Tryk på [lap/reset]-knappen
igen for at vende tilbage til stopurtilstand.

4. Tryk på [st./stp.]-knappen for at standse stopuret.

5. Tryk på [lap/reset]-knappen for at nulstille stopuret, når stopuret er

standset.

1

2

3

4

5

43

DANSK

TOPCOM Time Master 500

7 ISÆTNING AF BATTERI

Hvis displayet viser utydelige eller uregelmæssige symboler, skal batteriet
udskiftes.
Hvis du ikke selv er fortrolig med elektronik, skal du lade batteriet udskifte
af en fagmand. Forsøg ikke selv at åbne stopuret.
Fjern alle skruerne fra stopurets bagplade med en lille skruetrækker.
Fjern det gamle batteri, isæt et nyt 3 V-batteri (CR2032) med den positive
pol (+) opad, og sæt bagpladen på igen.

8 CE-MÆRKE

Dette produkt er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre
relevante bestemmelser i direktiv 89/336/EEC. Dette bekræftes af CE­mærket. Overensstemmelseserklæringen findes på:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

Batterier må ikke kortsluttes eller afbrændes.

44

TOPCOM Time Master 500

9 TOPCOM-GARANTI

9.1 GARANTIPERIODE

Der er 24 måneders garanti på Topcom-enhederne. Garantiperioden
starter den dag, hvor den nye enhed købes. Forbrugsvarer og fejl, der har
ubetydelig indvirkning på udstyrets funktion eller værdi, er ikke omfattet af
garantien.
Garantien skal bevises ved fremlæggelse af den originale kvittering for
købet, hvoraf købsdatoen og enhedsmodellen fremgår.

9.2 GARANTIPROCEDURE

En defekt enhed skal returneres til et Topcom-servicecenter sammen med
en gyldig kvittering.
Hvis der opstår en fejl i enheden i løbet af garantiperioden, vil Topcom eller
det af Topcom officielt udpegede servicecenter gratis reparere enhver fejl,
der skyldes materiale- eller fremstillingsfejl.
Topcom vil efter eget skøn opfylde sine garantiforpligtelser, enten ved at
reparere eller ombytte det defekte produkt eller dele af det defekte produkt.
I tilfælde af ombytning kan farve og model afvige fra den oprindeligt købte
enhed.
Den oprindelige købsdato forbliver starten på garantiperioden.
Garantiperioden forlænges ikke, såfremt enheden udskiftes eller repareres
af Topcom eller det af Topcom udpegede servicecenter.

9.3 UNDTAGELSER FRA GARANTIEN

Skader og fejl, der skyldes forkert behandling eller betjening, og skader, der
skyldes brug af ikke-originale dele eller tilbehør, der ikke er anbefalet af
Topcom, er ikke omfattet af garantien.
Garantien dækker ikke skader, der skyldes udefra kommende faktorer,
såsom lynnedslag, vand og brand, eller transportskader.
Der kan ikke fremsættes krav i henhold til garantien, hvis serienummeret på
enheden er ændret, fjernet eller gjort ulæseligt.

45

NORSK

TOPCOM Time Master 500

1 RÅD OM SIKKERHET

- Les instruksjonene før du bruker stoppeklokken.

- Ta vare på brukerhåndboken for senere bruk.

- Unngå å utsette stoppeklokken for ekstreme forhold over urimelig
lang tid.

- Unngå å utsette stoppeklokken for uforsiktig bruk eller kraftige støt.

- Stoppeklokken inneholder følsomme elektroniske sensorer og
komponenter, og må bare åpnes av en autorisert
servicerepresentant.

2 STELL OG VEDLIKEHOLD

- Rengjør stoppeklokken med en myk klut.

- Hold stoppeklokken borte fra magneter og apparater med
magnetiske egenskaper, som mobiltelefoner, høyttalere og motorer.

- Oppbevar stoppeklokken på et tørt sted når den ikke er i bruk.

3 AVHENDING AV PRODUKTET (MILJØ)

Når produktet skal kasseres, må du ikke kaste det sammen
med vanlig husholdningsavfall, men levere det til et
innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk
utstyr. Symbolet på produktet, bruksanvisningen og/eller

boksen angir dette.
Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet
med til et innsamlingspunkt for resirkulering. Ved å sørge for at deler eller
råmateriale fra brukte produkter kan brukes om igjen, bidrar du til å ta vare
på miljøet. Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer
informasjon om innsamlingspunkter i ditt område.

Batteriene må tas ut før termometeret kastes.
Kast batteriene i henhold til de lokale miljøbestemmelsene.

46

TOPCOM Time Master 500

4 KNAPPER

A. START/STOP-KNAPP [st./stp.]

• Starte og stoppe tidtakerfunksjonen

i stoppeklokkemodus.

• Velge dato i klokkeslettmodus.

• Bekrefte valget i innstillingsmodus.

B. DISPLAY

C. MODE-KNAPP [mode]

• Velge mellom klokkeslettmodus og

stoppeklokkemodus.

D. LAP/RESET-KNAPP [lap/reset]

• Vise rundetiden eller til å nullstille

stoppeklokken i stoppeklokkemodus.

• Velge høyere tall under innstilling.

• Velge mellom ja og nei [Yes/No].

5 KLOKKESLETTMODUS

• Trykk på [st./stp.]-knappen for å velge måned, dato og ukedag.

Ukedagen angis med tall på siden av displayet, 1 til 6 og S
(søndag).

• Trykk på [lap/reset]-knappen for å vise alarmtidspunktet.

5.1 INNSTILLING AV 12/24-TIMERS VISNING

I vanlig klokkeslettmodus:

• Trykk og hold inne [lap/reset]-knappen.

• Trykk én gang på [mode]-knappen, "P" eller

"A" vises hvis 12-timers visning er valgt, og
forsvinner hvis 24-timers visning er valgt.

• Slipp [lap/reset]-knappen.

A

B

C

D

47

NORSK

TOPCOM Time Master 500

5.2 STILLE KLOKKEN

I klokkeslettmodus:

• Trykk og hold inne [mode]-

knappen i mer enn 3 sekunder.

• Slipp knappen og trykk på [mode]-

knappen en gang til. Tirsdag­angivelsen (2) og sekundene
blinker på displayet.

• Trykk på [lap/reset]-knappen for å

nullstille sekundene.

• Trykk på [st./stp.]-knappen for å

bekrefte. Minuttangivelsen blinker.

• Trykk på [lap/reset]-knappen for å

endre minuttene.

• Trykk på [st./stp.]-knappen for å bekrefte.

• Følg trinnene over for å endre time, måned og dag.

• Trykk på [mode]-knappen for å bekrefte. Klokkeslettet vises.

5.3 MÅNED/DATO-REKKEFØLGE

I klokkeslettmodus:

• Trykk og hold inne [st./stp.]-knappen, og trykk samtidig på

[lap/reset]-knappen for å skifte rekkefølge for dato og måned.

5.4 STILLE ALARMEN

I klokkeslettmodus:

• Trykk og hold inne [mode]-knappen i mer enn 3 sekunder. Mandag-

angivelsen (1) og alarmtimen blinker på displayet.

• Trykk på [lap/reset]-knappen for å endre timetallet.

• Trykk på [st./stp.]-knappen for å bekrefte. Minuttangivelsen blinker.

• Trykk på [lap/reset]-knappen for å endre minuttene.

• Trykk på [mode]-knappen for å bekrefte.

48

TOPCOM Time Master 500

5.4.1 AKTIVERE ALARMEN

• Trykk og hold inne [lap/reset]-knappen.

• Hold inne [lap/reset]-knappen, og trykk samtidig

på [st./stp.]-knappen for å slå på timesignalet
" ". Et pip høres hver hele time.

• Hold inne [lap/reset]-knappen, og trykk samtidig

på [st./stp.]-knappen for å slå på alarmen " ".

• Hold inne [lap/reset]-knappen, og trykk samtidig

på [st./stp.]-knappen igjen for å slå av alarmen,
og en gang til for å slå av timesignalet.

5.4.2 TESTE ALARMEN

• Trykk og hold inne [lap/reset]-knappen og

[st./stp.]-knappen samtidig. Alarmen aktiveres.

5.4.3 ALARMLYD AV

• Når alarmen aktiveres trykker du på [lap/reset]-knappen for å slå av

alarmen.

6 STOPPEKLOKKE

I klokkeslettmodus:

1. Trykk på [mode]-knappen

for å skifte til
stoppeklokkemodus.

2. Trykk på [st./stp.]-knappen

for å starte.

3. Trykk på [lap/reset]-

knappen mens
stoppeklokken går.
Rundetiden vises, og
stoppeklokken går i
bakgrunnen.
Trykk på [lap/reset]-knappen igjen for å gå tilbake til

stoppeklokkemodus.

4. Trykk på [st./stp.]-knappen for stoppe stoppeklokken.

5. Når stoppeklokken er stoppet, trykker du på [lap/reset]-knappen for å

nullstille stoppeklokken.

1

2

3

4

5

49

NORSK

TOPCOM Time Master 500

7 SETTE INN BATTERIER

Hvis displayet viser svake eller uregelmessige symboler, må batteriet
skiftes.
Hvis du ikke føler deg sikker på elektronisk utstyr bør du få batteriet skiftet
av en profesjonell person. Du må ikke åpne stoppeklokken selv.
Fjern alle skruer på det bakre dekselet på stoppeklokken med en liten
skrutrekker.
Fjern batteriet og installer et nytt 3V (CR2032)-batteri med den positive (+)
polen opp, og lukk dekselet.

8 CE-MERKE

Dette produktet oppfyller hovedkravene og andre relevante bestemmelser
i direktivet 89/336/EEC. CE-merket er en bekreftelse på dette.
Samsvarserklæring finnes på denne adressen:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

Batteriene må ikke kortsluttes eller kastes på åpen ild.

50

TOPCOM Time Master 500

9 TOPCOM-GARANTI

9.1 GARANTIPERIODE

Alle Topcom-produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden
starter den dagen produktet blir kjøpt. Forbruksvarer eller feil som har
ubetydelig innvirkning på driften eller verdien av utstyret, dekkes ikke.
Garantien forutsetter fremvisning av original kjøpskvittering der kjøpsdato
og produktets modellnummer fremgår.

9.2 GARANTIHÅNDTERING

Defekte produkter må returneres til et Topcom-servicesenter sammen med
en gyldig kjøpskvittering.
Hvis det oppstår feil ved produktet i løpet av garantiperioden, vil Topcom
eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil/mangler
forårsaket av material- eller produksjonsfeil.
Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved åreparere
eller skifte ut defekte produkter eller deler på de defekte produktene. Ved
utskifting kan farge og modell være forskjellig fra det opprinnelige produktet
som ble kjøpt.
Den opprinnelige kjøpsdatoen vil fortsatt gjelde som start på
garantiperioden. Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet
ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre.

9.3 TILFELLER DER GARANTIEN IKKE GJELDER

Feil eller mangler som skyldes feil håndtering eller bruk, og feil som skyldes
bruk av uoriginale deler eller tilbehør som ikke er anbefalt av Topcom,
dekkes ikke av garantien.
Garantien dekker ikke skade forårsaket av eksterne faktorer, for eksempel
lyn, vann og brann. Transportskader dekkes heller ikke.
Det kan ikke fremsettes garantikrav hvis serienummeret på produktet er
forandret, fjernet eller uleselig.

51

SUOMI

TOPCOM Time Master 500

1 TURVALLISUUTEEN LIITTYVIÄ

HUOMAUTUKSIA

- Lue ohjeet ennen kronometrin käyttöä.

- Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten.

- Vältä kronometrin altistamista äärimmäisille olosuhteille
suhteettoman pitkäksi aikaa.

- Vältä kronometrin kovakouraista käyttöä tai siihen kohdistuvia kovia
iskuja.

- Älä avaa kronometrin koteloa, ellei sitä tee hyväksytyn
huoltoliikkeen edustaja, koska sen sisällä on tarkkoja elektronisia
antureita ja komponentteja.

2 HOITO JA KUNNOSSAPITO

- Puhdista kronometri pehmeällä liinalla.

- Pidä kronometri erillään magneeteista tai magneettisia osia
sisältävistä laitteista kuten matkapuhelimista, kaiuttimista ja
moottoreista.

- Säilytä kronometri kuivassa paikassa silloin kun sitä ei käytetä.

3 LAITTEEN HÄVITTÄMINEN (YMPÄRISTÖ)

Kun et enää käytä laitetta, älä heitä sitä tavallisen
kotitalousjätteen sekaan vaan vie se sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten perustettuun
keräyspisteeseen. Tästä kertoo tuotteessa, käyttöohjeessa ja/

tai pakkauksessa oleva symboli.
Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierrättää, jos viet tuotteen
kierrätyspisteeseen. Kun käytät uudelleen joitakin käytettyjen tuotteiden
raaka-aineita, osallistut tärkeällä tavalla ympäristön suojelemiseen. Ota
yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, jos tarvitset lisätietoja alueellasi
sijaitsevista keräyspisteistä.

Paristot on poistettava ennen laitteen hävittämistä.
Hävitä paristot ympäristöystävällisesti maassasi voimassa olevien
määräysten mukaisesti.

52

TOPCOM Time Master 500

4 NÄPPÄIMET

A. START/STOP-NÄPPÄIN [st./stp.]

• Kronografitoiminnon

'käynnistämiseen' tai
'pysäyttämiseen' kronografitilassa.

• Päiväyksen valitsemiseen

aikatilassa.

• Vahvistamiseen asetustilassa.

B. NÄYTTÖ

C. MODE-NÄPPÄIN [mode]

• Aika- tai kronografitilan

valitsemiseen.

D. LAP/RESET-NÄPPÄIN [lap/reset]

• Kierrosajan tarkistamisen tai kronografin nollaamiseen

kronografitilassa.

• Numeroiden pienentämiseen asetusten ollessa näytöllä.

• Kyllä/ei-vaihtoehdon valitsemiseen.

5AIKATILA

• Paina [st./stp.] -näppäintä valitaksesi kuukauden, päiväyksen tai

viikonpäivän. Päivä ilmoitetaan näytön sivussa näkyvillä

numeroilla 1–6 ja kirjaimella S (sunnuntai).

• Paina [lap/reset]-näppäintä nähdäksesi hälytysajan.

5.1 12/24 TUNNIN ASETUS

Normaalin aikanäytön aikana:

• Paina ja pidä pohjassa [lap/reset]-

näppäintä.

• Paina [mode]-näppäintä kerran, näytölle

tulee 'P' tai 'A', kun valittuna on 12 tunnin
järjestelmä, tai kirjain häviää näytöltä, kun
valittuna on 24 tunnin järjestelmä.

• Päästä [lap/reset]-näppäin.

A

B

C

D

53

SUOMI

TOPCOM Time Master 500

5.2 AJAN ASETTAMINEN

Aikatilassa:

• Paina [mode]-näppäintä ja pidä

sitä pohjassa yli 3 sekuntia.

• Päästä näppäin ja paina vielä

kerran [mode]-näppäintä. Tiistain
lippu (2) ja sekunnit vilkkuvat
näytöllä.

• Nollaa sekunnit painamalla

[lap/reset]-näppäintä.

• Vahvista painamalla [st./stp.]-

näppäintä. Minuutit vilkkuvat.

• Muuta minuutteja painamalla

[lap/reset]-näppäintä.

• Vahvista painamalla [st./stp.]-näppäintä.

• Muuta tunteja, kuukausia ja päivää edellä olevan ohjeen mukaan.

• Anna lopullinen vahvistus painamalla [mode]-näppäintä. Näytölle

tulee aika.

5.3 KUUKAUDEN JA PÄIVÄN JÄRJESTYKSEN
VAIHTAMINEN

Aikatilassa:

• Samalla kun painat ja pidät pohjassa [st./stp.]-näppäintä, voit vaihtaa
päivän ja kuukauden järjestystä painamalla [lap/reset]-näppäintä.

5.4 HÄLYTYKSEN ASETUS

Aikatilassa:

• Paina [mode]-näppäintä ja pidä sitä pohjassa yli 3 sekuntia.
Maanantain lippu (1) ja hälytysajan tunnit vilkkuvat näytöllä.

• Muuta tuntilukemaa painamalla [lap/reset]-näppäintä.

• Vahvista painamalla [st./stp.] -näppäintä. Minuutit vilkkuvat.

• Muuta minuuttilukemaa painamalla [lap/reset]-näppäintä.

• Vahvista valinta painamalla [mode]-painiketta.

54

TOPCOM Time Master 500

5.4.1 HÄLYTYKSEN AKTIVOINTI

• Paina ja pidä pohjassa [lap/reset]-näppäintä.

• Samalla kun pidät [lap/reset]-näppäintä
pohjassa, paina [st./stp.]-näppäintä
asettaaksesi äänimerkin kellonajan
tuntilukemaksi ' '. Joka tasatunnilla kuuluu
merkkiääni.

• Samalla kun pidät [lap/reset]-näppäintä
pohjassa, paina [st./stp.]-näppäintä uudelleen
asettaakseksi hälytysajaksi ' '.

• Samalla kun pidät [lap/reset]-näppäintä
pohjassa, paina [st./stp.]-näppäintä uudelleen
kytkeäksesi hälytyksen ja vielä kerran
poistaaksesi tasatuntien äänimerkin käytöstä.

5.4.2 HÄLYTYKSEN TESTAUS

• Paina ja pidä pohjassa [lap/reset]-näppäintä ja [st./stp.]-näppäintä
samanaikaisesti. Kuuluu merkkiääni.

5.4.3 HÄLYTYSÄÄNEN POISTAMINEN KÄYTÖSTÄ

• Kun hälytys kuuluu, voit kytkeä sen pois päältä painamalla

[lap/reset]-näppäintä.

6 KRONOMETRI

Aikatilassa:

1. Paina [mode]-näppäintä
siirtyäksesi kronometritilaan.

2. Aloita painamalla [st./stp.]-
näppäintä.

3. Paina [lap/reset]-näppäintä
kronometrin ollessa
käynnissä.
Näytölle tulee kierrosaika, ja
kronometri pyörii taustalla.
Paina [lap/reset]-näppäintä uudelleen palataksesi kronometritilaan.

4. Pysäytä kronometri painamalla [st./stp.]-näppäintä.

5. Nollaa kronometri painamalla [lap/reset]-näppäintä.

1

2

3

4

5

55

SUOMI

TOPCOM Time Master 500

7 PARISTON ASENTAMINEN

Kun näytön symbolit näkyvät heikosti tai epäsäännöllisinä, paristo on
vaihdettava.
Jos et tunne hallitsevasi elektroniikkaa, anna ammattilaisen vaihtaa paristo.
Älä avaa kronometria itse.
Irrota kaikki ruuvit kronometrin takakannesta pienellä ruuviavaimella.
Poista paristo ja asenna sen tilalle uusi 3 V:n (CR2032) paristo positiivinen
(+) napa ylöspäin ja aseta kansi takaisin paikalleen.

8 CE-MERKINTÄ

Tuote on direktiivin 89/336/EEC olennaisten vaatimusten ja muiden
asiaankuuluvien määräysten mukainen. Tämän vahvistaa CE-merkintä.
Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

Älä aiheuta oikosulkua tai heitä paristoja tuleen.

56

TOPCOM Time Master 500

9 TOPCOM-TAKUU

9.1 TAKUUAIKA

Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen
ostopäivästä. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä
toimintahäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia
menetyksiä.
Takuu myönnetään alkuperäisen kuitin jäljennöstä vastaan, jos kuitissa on
mainittu ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi.

9.2 TAKUUMENETTELY

Palauta viallinen laite valtuutettuun Topcom-palvelukeskukseen ostokuitin
kera.
Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana, Topcom tai sen virallisesti nimeämä
palvelukeskus korjaa materiaali- tai valmistusvirheistä johtuvat viat
maksutta.
Topcom täyttää takuuvelvoitteensa oman valintansa mukaan joko
korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai niiden osat. Jos laite
vaihdetaan, väri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa
laitteessa.
Alkuperäinen ostopäivä ratkaisee takuun alkamisajan. Takuuaika ei pitene,
jos Topcom tai nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen.

9.3 TILANTEET, JOISSA TAKUUTA EI OLE

Takuu ei korvaa vääränlaisesta käsittelystä tai käytöstä johtuvia vaurioita
eikä vaurioita, jotka johtuvat muiden kuin alkuperäisten tai Topcomin
suosittelemien osien tai lisälaitteiden käytöstä.
Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekijöiden, kuten salama-, vesi- tai
palovahinko, aiheuttamia vaurioita eikä kuljetuksen aikana aiheutuneita
vaurioita.
Takuu ei ole voimassa, jos laitteen sarjanumero on muutettu, poistettu tai
tehty lukukelvottomaksi.

57

ITALIANO

TOPCOM Time Master 500

1 NOTE SULLA SICUREZZA

- Leggere le istruzioni prima di utilizzare il cronometro.

- Conservare questo manuale per l'utente per riferimento futuro.

- Evitare di esporre il cronometro a condizioni estreme per un periodo

di tempo eccessivo.

- Evitare un utilizzo improprio del cronometro o urti gravi.

- Non aprire la cassa del cronometro. Solamente il personale

certificato è autorizzato, poiché contiene componenti elettronici e
sensori di precisione.

2 CURA E MANUTENZIONE

- Pulire il cronometro con un panno asciutto.

- Tenere il cronometro lontano da magneti o apparecchiature che

contengono oggetti magnetici quali telefoni cellulari, altoparlanti e
monitor.

- Conservare il cronometro in un luogo asciutto quando non utilizzato.

3 SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIO

(AMBIENTE)

Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve
essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici, ma deve
essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il
riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Questa

raccomandazione è riportata sul manuale d'uso e/o sulla
confezione; è indicata, inoltre, dal simbolo riportato sul prodotto.
Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati
presso un centro di riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime dei
prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell'ambiente.
Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini, contattare le
autorità locali.

Le batterie devono essere rimosse prima di smaltire il dispositivo.
Smaltire le batterie nel rispetto dell'ambiente, in base alle normative
vigenti nel paese di residenza.

58

TOPCOM Time Master 500

4TASTI

TASTO START/STOP [st./stp.]

• Per "avviare" o "interrompere" la

funzione cronografo durante la
modalità Cronografo.

• Per selezionare la data in modalità

Ora.

• Per confermare in modalità

impostazioni.

B. DISPLAY

C. TASTO MODE [mode]

• Per selezionare la modalità Ora o

la modalità Cronografo.

D. TASTO LAP/RESET [lap/reset]

• Per visualizzare il tempo trascorso o azzerare il cronografo in

modalità Cronografo.

• Per aumentare le cifre dalle impostazioni display.

• Per selezionare Sì/No.

5 MODALITÀ ORA

• Premere il tasto [st./stp.] per selezionare il mese, la data e il giorno

della settimana. Il giorno è espresso in cifre sul lato del display da

1 a 6 e S (domenica, “Sunday“).

• Premere il tasto [lap/reset] per visualizzare l'ora dell'allarme.

5.1 IMPOSTAZIONE DELL'ORA 12/24

In visualizzazione ora normale:

• tenere premuto il tasto [lap/reset];

• premere il tasto [mode] una volta; comparirà

la lettera "P" o "A" quando il sistema sarà
impostato sulle 12 ore o scomparirà quando
impostato sulle 24 ore;

• Rilasciare il tasto [lap/reset].

A

B

C

D

59

ITALIANO

TOPCOM Time Master 500

5.2 IMPOSTAZIONE DELL'ORA

In modalità ora:

• tenere premuto il tasto [mode] per

più di 3 secondi;

• rilasciare il tasto e premere

nuovamente il tasto [mode]. La
scritta Martedì (2) e i secondi
lampeggeranno sul display;

• premere il tasto [lap/reset] per

azzerare i secondi;

• premere il tasto [st./stp.] per

confermare. I minuti
lampeggeranno;

• premere il tasto [lap/reset] per

cambiare i minuti;

• premere il tasto [st./stp.] per confermare;

• seguire i passaggi precedenti per modificare ora, mese e giorno;

• premere il tasto [mode]per la conferma finale. Verrà visualizzata l'ora.

5.3 SCAMBIO DELLA POSIZIONE MESE/DATA

In modalità ora:

• tenendo premuto il tasto [st./stp.], premere il tasto [lap/reset] per

scambiare la data e il mese.

5.4 IMPOSTAZIONE DELL'ALLARME

In modalità ora:

• tenere premuto il tasto [mode] per più di 3 secondi. La scritta lunedì

(1) e l'ora di allarme lampeggeranno sul display;

• premere il tasto [lap/reset] per cambiare l'ora;

• premere il tasto [st./stp.] per confermare. I minuti lampeggeranno;

• premere il tasto [lap/reset] per cambiare i minuti;

• premere il tasto [mode] per confermare.

60

TOPCOM Time Master 500

5.4.1 PER ATTIVARE L'ALLARME

• Tenere premuto il tasto [lap/reset].

• Tenendo premuto il tasto [lap/reset], premere il

tasto [st./stp.] per attivare il segnale orario
" ". Ogni ora verrà segnalata da uno squillo.

• Tenendo premuto il tasto [lap/reset], premere

nuovamente il tasto [st./stp.] per attivare
l'allarme " ".

• Tenendo premuto il tasto [lap/reset], premere

nuovamente il tasto [st./stp.] per disattivare
l'allarme e nuovamente per disattivare il segnale
orario.

5.4.2 PER TESTARE L'ALLARME

• tenere premuti contemporaneamente i tasti [lap/reset] e [st./stp.].

L'allarme suonerà.

5.4.3 SPEGNERE L'ALLARME

• al suono dell'allarme, premere il tasto [lap/reset] per spegnere

l'allarme.

6 CRONOMETRO

In modalità ora:

1. premere il tasto [mode] per

passare in modalità
Cronometro;

2. premere il tasto [st./stp.] per

avviare;

3. premere il tasto [lap/reset]

per quando il cronometro è
in funzione.
Verrà visualizzato il tempo
trascorso e il cronometro
funzionerà in background.
Premere nuovamente il tasto [lap/reset] per ritornare in modalità

cronometro;

4. premere il tasto [st./stp.] per interrompere il cronometro;

1

2

3

4

5

61

ITALIANO

TOPCOM Time Master 500

5. quando interrotto, premere il tasto [lap/reset]

per azzerarlo;

7 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE

Quando il display visualizza simboli deboli o irregolari, è necessario
sostituire la batteria.
Se non si ha dimestichezza con l'elettronica, far sostituire le batterie da un
tecnico. Non cercate di aprire il cronometro autonomamente.
Rimuovere tutte le viti poste sul coperchio posteriore del cronometro con un
piccolo cacciavite.
Rimuovere e reinstallare una batteria da 3V (CR2032) con la polarità
positiva (+) verso l'esterno e riposizionare il coperchio.

8 MARCHIO CE

Questo prodotto è conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni
in materia della direttiva 89/336/EEC. La suddetta conformità è confermata
dal marchio CE. La dichiarazione di conformità si trova su:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

Non cortocircuitare né smaltire le batterie
bruciandole.

62

TOPCOM Time Master 500

9 GARANZIA TOPCOM

9.1 PERIODO DI GARANZIA

Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di
garanzia comincia il giorno dell'acquisto della nuova unità. Le parti soggette
a consumo o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento
o sul valore dell'apparecchiatura non sono coperti dalla garanzia.
La garanzia potrà ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta
originale di acquisto, a condizione che vi siano indicati la data di acquisito
e il tipo di unità.

9.2 UTILIZZO DELLA GARANZIA

Restituire ad uno dei centri di assistenza autorizzati Topcom l'unità
difettosa assieme ad un valido scontrino d'acquisto.
Durante il periodo di validità della garanzia, Topcom o un centro di
assistenza ufficialmente autorizzato provvederà alla riparazione gratuita di
qualsiasi difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione.
A propria discrezione, Topcom farà fronte ai propri obblighi sanciti nella
garanzia riparando o sostituendo l'apparecchio difettoso. In caso di
sostituzione, il colore ed il modello possono differire dall'unità acquistata
originariamente.
La data di acquisto iniziale determina l'inizio del periodo di garanzia. Il
periodo di garanzia non sarà esteso se l'unità viene sostituita o riparata da
Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati.

9.3 DECADENZA DELLA GARANZIA

La presente garanzia non copre i danni o difetti provocati da un trattamento
o un funzionamento scorretto e danni risultanti dall'impiego di componenti
o accessori non originali sconsigliati da Topcom.
La presente garanzia non copre danni provocati da fattori esterni, quali
fulmini, acqua e incendi, né danni provocati durante il trasporto.
La garanzia non potrà essere applicata in caso di modifica, eliminazione o
illeggibilità dei numeri delle unità.

63

PORTUGUÊS

TOPCOM Time Master 500

1 NOTAS DE SEGURANÇA

- Leia as instruções antes de utilizar o cronómetro.

- Conserve este manual de utilizador para referência futura.

- Evite expor o seu cronómetro a condições extremas durante um
período de tempo pouco razoável.

- Evite utilizações em condições extremas ou impactos graves no seu
cronómetro.

- Não permita a abertura da caixa do seu cronómetro a não ser por
agências de reparação certificadas, visto que este contém sensores
electrónicos e componentes de precisão.

2 CUIDADOS E MANUTENÇÃO

- Limpe o seu cronómetro com um pano macio.

- Mantenha o seu cronómetro afastado de magnetos ou dispositivos
que contenham objectos magnéticos tais como telemóveis,
altifalantes e motores.

- Guarde o cronómetro num lugar seco quando este não estiver a
uso.

3 ELIMINAÇÃO DO DISPOSITIVO (AMBIENTE)

Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim, não deve
eliminar este produto juntamente com os resíduos
domésticos. Deve levá-lo a um ponto de recolha de
equipamentos eléctricos e electrónicos. O símbolo presente

no produto, no manual do utilizador e/ou na caixa dá essa
indicação.
Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num
ponto de reciclagem. Ao reutilizar algumas das partes ou das matérias­primas dos produtos utilizados, contribui de forma importante para a
protecção do meio ambiente. Contacte as autoridades locais se necessitar
de mais informações sobre os pontos de recolha existentes na sua área.

As pilhas devem ser removidas antes de eliminar o dispositivo.
Elimine as pilhas de forma ecológica, de acordo com os regulamentos
do seu país.

64

TOPCOM Time Master 500

4 BOTÕES

A. BOTÃO START/STOP (INICIAR/PARAR) [st./stp.]

• Para 'Iniciar' (START) ou 'Parar'

(STOP) o cronógrafo durante o
modo de cronógrafo.

• Para seleccionar a data no modo

de hora.

• Para confirmar, no modo de

configuração.

B. VISOR

C. BOTÃO MODE [modo]

• Para seleccionar entre o modo de

Hora e o modo de Cronógrafo.

D. BOTÃO LAP/RESET (TEMPO PARCIAL/REPOR) [lap/reset]

• Para visualizar o tempo parcial ou para repor o cronógrafo durante o

modo de cronógrafo.

• Para aumentar os dígitos no ecrã de configuração.

• Para escolher Yes/No (Sim/Não).

5 MODO DE HORA

• Prima o botão [st./stp.] (Iniciar/parar) para seleccionar o Mês, Data e

Dia da semana. O dia da semana é expresso por números, na

parte lateral do visor, 1 a 6 e S para domingo (Sunday).

• Prima o botão [lap/reset] (tempo parcial/repor) para visualizar a hora

do despertador.

5.1 CONFIGURAÇÃO DE 12/24 HORAS

Durante o modo de apresentação normal das
horas:

• Prima e mantenha premido o botão

[lap/reset] (tempo parcial/repor).

• Prima o botão [mode] (modo) uma vez. É

apresentado ‘P’ ou ‘A’ caso o modo de hora
seja configurado para 12 horas ou estas

A

B

C

D

65

PORTUGUÊS

TOPCOM Time Master 500

letras desaparecem caso o relógio seja configurado para o modo de
24 horas.

• Solte o botão [lap/reset] (tempo parcial/repor).

5.2 CONFIGURAÇÃO DA HORA

No modo de Hora:

• Prima e mantenha premido o botão

[mode] (modo) durante mais de 3
segundos.

• Solte o botão e prima de novo, mais

uma vez, o botão [mode] (modo).
O número indicador de terça-feira
(2) e o número dos segundos
começarão a piscar no visor.

• Prima o botão [lap/reset] (tempo

parcial/repor) para repor os
segundos.

• Prima o botão [st./stp.] (iniciar/parar) para confirmar. Os minutos

começam a piscar.

• Prima o botão [lap/reset] (tempo parcial/repor) para alterar os

minutos.

• Prima o botão [st./stp.] (iniciar/parar) para confirmar.

• Siga os mesmos passos para alterar a hora, o mês e o dia.

• Prima o botão [mode] para a confirmação final. A hora é

apresentada.

5.3 ALTERAÇÃO DA POSIÇÃO MÊS/DIA

No modo de Hora:

• Ao mesmo tempo que prime e mantém premido o botão [st./stp.]

(iniciar/parara), prima o botão [lap/reset] (tempo parcial/repor) para
trocar as posições do dia e do mês.

66

TOPCOM Time Master 500

5.4 CONFIGURAÇÃO DO DESPERTADOR

No modo de Hora:

• Prima e mantenha premido o botão [mode] (modo) durante mais de 3

segundos. O número indicador de segunda-feira (1) e a hora a que o
despertador está definido começarão a piscar no visor.

• Prima o botão [lap/reset] (tempo parcial/repor) para alterar a hora.

• Prima o botão [st./stp.] (iniciar/parar) para confirmar. Os minutos

começam a piscar.

• Prima o botão [lap/reset] (tempo parcial/repor) para alterar os

minutos.

• Prima o botão [mode] para confirmar.

5.4.1 PARA ACTIVAR O DESPERTADOR

• Prima e mantenha premido o botão [lap/reset]

(tempo parcial/repor).

• Mantendo premido o botão [lap/reset] (tempo

parcial/repor), prima o botão [st./stp.] (iniciar/
parar) para ligar o sinal sonoro de hora ‘ ’. O
relógio irá emitir um sinal horário sonoro.

• Mantendo premido o botão [lap/reset] (tempo

parcial/repor), prima de novo o botão [st./stp.]
(iniciar/parar) para ligar o despertador ‘ ’.

• Mantendo premido o botão [lap/reset] (tempo

parcial/repor), prima de novo o botão [st./stp.]
(iniciar/parar) para ligar o despertador e mais
uma vez para desligar o sinal horário sonoro.

5.4.2 PARA TESTAR O DESPERTADOR

• Prima e mantenha premido o botão [lap/reset] (tempo parcial/repor)

e o botão [st./stp.] (iniciar/parar), em simultâneo. O som do
despertador tocará.

5.4.3 DESLIGAR O SOM DO DESPERTADOR

• Quando o alarme do despertador toca, prima o botão [lap/reset]

(tempo parcial/repor) para desligar o alarme.

67

PORTUGUÊS

TOPCOM Time Master 500

6 CRONÓMETRO

No modo de Hora:

1. Prima o botão [mode]

(modo) para comutar para o
modo de cronómetro.

2. Prima o botão [st./stp.]

(iniciar/parar) para iniciar o
cronómetro.

3. Prima o botão [lap/reset]

(tempo parcial/repor)
enquanto o cronómetro está a contar.
O tempo parcial é apresentado enquanto o cronómetro continua a
marcar o tempo em fundo.
Prima de novo o botão [lap/reset] (tempo parcial/repor) para

regressar ao modo de cronómetro.

4. Prima o botão [st./stp.] (iniciar/parar) para parar o cronómetro.

5. Depois de parado, prima o botão [lap/reset] (tempo parcial/repor)

para repor o cronómetro a zeros.

7 COLOCAÇÃO DA PILHA

Quando o visor apresentar símbolos fracos ou irregulares, isso significa
que as pilhas devem ser substituídas.
Se não se sente à vontade com instrumentos electrónicos, deixe que a
pilha seja substituída por um profissional. Não abra o relógio.
Retire todos os parafusos da tampa posterior do cronómetro com uma
pequena chave de fendas.
Retire a pilha gasta e substitua-a por uma nova pilha de 3V (CR2032) com
o polo positivo(+) virado para cima. Reponha a tampa.

8 MARCA CE

Este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras
determinações importantes da directiva 89/336/EEC. Este facto é
confirmado pela presença da marca CE. A Declaração de Conformidade
pode ser encontrada em: http://www.topcom.net/cedeclarations.php

1

2

3

4

5

Não provoque curtos-circuitos com as pilhas nem
elimine queimando.

68

TOPCOM Time Master 500

9 GARANTIA DA TOPCOM

9.1 PERÍODO DE GARANTIA

As unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período
de garantia tem início no dia da aquisição da nova unidade. Consumíveis
ou defeitos que causem um efeito negligenciável no funcionamento ou no
valor do equipamento não são abrangidos.
A garantia tem de ser acompanhada pela apresentação de prova de
compra original, na qual figurem a data de compra e o modelo da unidade.

9.2 ACCIONAMENTO DA GARANTIA

Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a um centro de serviços da
Topcom juntamente com uma nota de compra válida.
Se a unidade tiver uma falha durante o período de garantia, a Topcom ou
um centro de serviços oficialmente por ela designado procederá, de forma
gratuita, à reparação de quaisquer defeitos originados por falhas do
material ou no processo de fabrico.
A Topcom cumprirá livremente as suas obrigações respeitando a garantia,
quer através da reparação quer através da troca das unidades com defeito
ou de partes das mesmas. No caso de substituição, a cor e o modelo
poderão ser diferentes da unidade adquirida originalmente.
A data de aquisição original determinará o início do período de garantia. O
período de garantia não é alargado se a unidade for trocada ou reparada
pela Topcom ou por centros de serviços por ela designados.

9.3 EXCLUSÕES DE GARANTIA

Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento incorrectos
e danos resultantes de utilização de peças não originais ou acessórios não
recomendados pela Topcom não são abrangidos pela garantia.
A garantia não cobre danos causados por factores externos, como
relâmpagos, água e fogo, nem quaisquer danos causados durante o
transporte.
A garantia também não poderá ser accionada se o número de série
existente nas unidades tiver sido alterado, removido ou se estiver ilegível.

69

ESKY

TOPCOM Time Master 500

1 BEZPENOSTNÍ UPOZORNNÍ

- Ped použitím asomíry si protte pokyny.

- Tuto uživatelskou píruku si uschovejte pro pozdjší potebu.

- Nevystavujte svoji asomíru po nepimen dlouhou dobu
extrémním podmínkám.

- Zabrate hrubému použití i silným nárazm do vaší asomíry.

- Neotevírejte pouzdro asomíry, pokud nejste certifikovaný servis,
protože asomíra obsahuje pesné elektronické senzory a souásti.

2 OŠETOVÁNÍ A ÚDRŽBA.

- istte asomíru mkkým hadíkem.

- Uchovávejte asomíru mimo dosah magnet nebo zaízení
obsahujících magnetické prvky, jako jsou mobilní telefony,
reproduktory a motory.

- Pokud se práv neužívá, uchovávejte asomíru na suchém míst.

3 LIKVIDACE ZAÍZENÍ (OCHRANA ŽIVOTNÍHO

PROSTEDÍ)

Tento výrobek se na konci své provozní životnosti nesmí
vyhazovat do bžného domovního odpadu; je teba jej pedat
ve sbrném míst pro recyklaci elektrických a elektronických
zaízení. Potebu tohoto postupu naznauje symbol na

výrobku, v návodu pro uživatele a/nebo na krabici.
Nkteré z materiál výrobku lze použít znovu, pokud je pedáte do místa
pro recyklaci. Opakovaným použitím nkterých ástí nebo surovin z
použitých výrobk pispjete významným zpsobem k ochran životního
prostedí. Pokud budete potebovat více informací o sbrných místech ve
vašem regionu, prosíme, obraste se na místní orgány.

Baterie je teba ped likvidací zaízení vyjmout.
Baterie zlikvidujte ekologickým zpsobem podle pedpis vaší zem.

70

TOPCOM Time Master 500

4TLAÍTKA

A. TLAÍTKO START/STOP [st./stp.]

• Používá se pro "spuštní" nebo

"zastavení" asomíry v režimu
asomíry.

• Používá se pro výbr data v režimu

asu.

• Používá se pro potvrzení v režimu

nastavování.

B. DISPLEJ

C. TLAÍTKO MODE [mode]

• Používá se pro výbr mezi

režimem as a asomíra.

D. TLAÍTKO LAP/RESET [lap/reset]

• Používá se pro zobrazení meziasu nebo pro resetování asomíry v

režimu asomíry.

• Používá se pro zvýšení íselné hodnoty pi nastavování.

• Používá se pro pepínání Ano/Ne.

5 REŽIM ASU

• Pro výbr msíce, data a dne v týdnu stisknte tlaítko [st./stp.]. Den

v týdnu je vyjáden íslicí 1 až 6 a písmenem S (Sunday - nedle)
na stran displeje.

• Chcete-li zobrazit dobu nastavení budíku, stisknte tlaítko

[lap/reset].

5.1 PEPÍNÁNÍ ZOBRAZOVÁNÍ HODIN 12/24

Bhem normálního zobrazení asu:

• Stisknte a pidržte tlaítko [lap/reset].

• Stisknte jednou tlaítko [mode]. Pokud je

nastavený 12hodinový systém, zobrazí se
‘P’ nebo ‘A’, pokud je nastavený 24hodinový
systém, tato písmena zmizí.

•Pusste tlaítko [lap/reset].

A

B

C

D

71

ESKY

TOPCOM Time Master 500

5.2 NASTAVENÍ ASU

V režimu asu:

• Stisknte a pidržte tlaítko [mode]

po dobu delší 3 sekund.

• Tlaítko pusste a znovu jednou

stisknte tlaítko [mode]. Na
displeji se rozblikají znaka úterý
(2) a sekundy.

• Chcete-li sekundy resetovat,

stisknte tlaítko [lap/reset].

• Pro potvrzení stisknte tlaítko

[st./stp.]. Rozblikají se minuty.

• Chcete-li minuty zmnit, stisknte

tlaítko [lap/reset].

• Pro potvrzení stisknte tlaítko [st./stp.].

• Postupujte stejným zpsobem i pro zmnu hodin, msíce a dne.

• Pro závrené potvrzení nastavení stisknte tlaítko [mode]. Zobrazí

se as.

5.3 VÝMNA POZICE MSÍCE/DATA

V režimu asu:

• Stisknte a pidržte tlaítko [st./stp.] a pitom stisknte tlaítko

[lap/reset]. Datum a msíc se tak vymní.

5.4 NASTAVENÍ BUDÍKU

V režimu asu:

• Stisknte a pidržte tlaítko [mode] po dobu delší 3 sekund. Na

displeji se rozblikají znaka pondlí (1) a hodiny budíku.

• Chcete-li hodinu zmnit, stisknte tlaítko [lap/reset].

• Pro potvrzení stisknte tlaítko [st./stp.]. Rozblikají se minuty.

• Chcete-li minuty zmnit, stisknte tlaítko [lap/reset].

• Pro potvrzení stisknte tlaítko [mode].

72

TOPCOM Time Master 500

5.4.1 CHCETE-LI BUDÍK AKTIVOVAT

• Stisknte a pidržte tlaítko [lap/reset].

• Stisknte a pidržte tlaítko [lap/reset] a pitom

stisknte tlaítko [st./stp.]. Tím se zapne
hodinové vyzvánní ‘ ’. Každou hodinu se
ozve tón.

• Stisknte a pidržte tlaítko [lap/reset] a pitom

znovu stisknte tlaítko [st./stp.]. Tím se zapne
budík ‘ ’.

• Stisknte a pidržte tlaítko [lap/reset] a pitom

znovu stisknte tlaítko [st./stp.]. Tím se vypne
budík, dalším stiskem se pak vypne i hodinové
vyzvánní.

5.4.2 PRO VYZKOUŠENÍ BUDÍKU

• Stisknte a pidržte tlaítko [lap/reset] a souasn i tlaítko [st./stp.].

Ozve se zvuk budíku.

5.4.3 VYPNUTÍ ZVUKU BUDÍKU

• Když se rozezní budík, stisknte tlaítko [lap/reset]

. Tím se budík

vypne.

6 ASOMÍRA

V režimu asu:

1. Stisknte tlaítko [mode].

Tím se pístroj pepne do
režimu asomíry.

2. Pro spuštní stisknte

tlaítko [st./stp.].

3. Bhem chodu asomíry

stisknte tlaítko [lap/reset].
Zobrazí se mezias a
asomíra bží na pozadí.
Stisknte znovu tlaítko
[lap/reset] a vrátíte se tak do režimu asomíry.

4. Chcete-li zastavit asomíru, stisknte tlaítko [st./stp.].

5. Když je asomíra zastavená, resetuje se stiskem tlaítka [lap/reset].

1

2

3

4

5

73

ESKY

TOPCOM Time Master 500

7 INSTALACE BATERIÍ

Když se symboly na displeji zobrazují slab nebo nepravideln, je teba
vymnit baterie.
Pokud nemáte sebedvru pi práci s elektronickými pístroji, nechte baterii
vymnit odborníka. Sami asomíru neotevírejte.
Pomocí malého šroubováku vyšroubujte všechny šroubky na zadním krytu
asomíry.
Vyjmte a vymte baterii 3V (CR2032), kladným pólem (+) smrem
nahoru. Poté znovu umístte kryt.

8 ZNAKA CE

Tento výrobek spluje základní požadavky a další píslušná ustanovení
smrnice 89/336/EEC. To potvrzuje znaka CE. Prohlášení o shod lze
vyhledat na následující adrese:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazováním do ohn.

74

TOPCOM Time Master 500

9 ZÁRUKA FIRMY TOPCOM

9.1 ZÁRUNÍ DOBA

Na pístroje firmy Topcom se vztahuje záruka v délce 24 msíc. Záruní
doba zaíná bžet v den zakoupení nového pístroje. Záruka se nevztahuje
na spotební díly ani na vady, které mají zanedbatelný úinek na provoz
nebo hodnotu zaízení.
Záruka musí být prokázána pedložením originálního potvrzení o nákupu,
na kterém bude uvedeno datum zakoupení a model pístroje.

9.2 POSTUP EŠENÍ REKLAMACE V ZÁRUNÍ DOB

Vadnou jednotku je teba vrátit do servisního stediska firmy Topcom
spolen s platným potvrzením o nákupu.
Jestliže se na pístroji objeví závada v prbhu záruní doby, firma Topcom
nebo její oficiáln jmenované servisní stedisko provede zdarma opravu
jakýchkoliv závad zpsobených vadami materiálu nebo výrobními vadami.
Firma Topcom splní své záruní závazky podle svého vlastního rozhodnutí
bu opravou nebo výmnou vadných pístroj nebo jednotlivých ástí
vadných pístroj. V pípad výmny se barva a model mže lišit od
pvodn zakoupeného pístroje.
Zaátek záruní doby bude uren datem pvodního zakoupení. V pípad
výmny nebo opravy pístroje firmou Topcom nebo jejími jmenovanými
servisními stedisky nebude záruní doba prodloužena.

9.3 VÝJIMKY ZE ZÁRUKY

Záruka se nevztahuje na vady zpsobené nesprávným zacházením nebo
provozem a na vady, které vzniknou v dsledku použití neoriginálních díl
nebo píslušenství nedoporuovaného firmou Topcom.
Záruka se nevztahuje na škody zpsobené vnjšími faktory, jako je
napíklad osvtlení, voda a ohe, ani na jakékoliv škody zpsobené bhem
dopravy.
Žádnou záruku nelze uplatovat tehdy, když dojde ke zmn nebo
odstranní výrobního ísla nebo pokud toto íslo bude neitelné.

75

MAGYAR

TOPCOM Time Master 500

1 BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK

- Az óra használatbavétele eltt olvassa el ezt az útmutatót.

- rizze meg a felhasználói kézikönyvet, késbb is szüksége lehet rá.

- Ügyeljen rá, hogy az óra ne legyen indokolatlanul hosszú ideig
szélsséges körülmények hatásának kitéve.

- Óvja az órát a durva bánásmódtól és az ers ütésektl.

- Az óra burkolatát csak tanúsítvánnyal rendelkez szerviz nyithatja
fel, mivel az eszköz precíziós elektronikus érzékelket és
alkatrészeket tartalmaz.

2 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

- Az óra puha törlkendvel tisztítható.

- Tartsa távol az órát mágnesektl, illetve mágneses részeket
tartalmazó készülékektl (pl. mobiltelefonok, hangszórók, motorok).

- Amikor az óra nincs használatban, száraz helyen kell tartani.

3 AZ ESZKÖZ HULLADÉKKÉNT TÖRTÉN

ELHELYEZÉSE (KÖRNYEZETVÉDELEM)

Az eszköz élettartamának lejártát követen ne dobja azt a
háztartási hulladékba, hanem adja le az elektromos és
elektronikus készülékek újrahasznosítására kijelölt
gyjthelyen. Az eszközön, a használati útmutatóban és/vagy

az eszköz dobozán látható jelzés erre figyelmeztet.
Az eszköz bizonyos anyagai újra felhasználhatók, ha leadja azt egy
gyjthelyen. A használt készülékekbl származó alkatrészek vagy
nyersanyagok újrahasznosítása nagyban hozzájárul környezetünk
védelméhez. Amennyiben további információra van szüksége a lakóhelyén
található gyjthelyekrl, érdekldjön a helyi hatóságoknál.

Ha likvidálja a készüléket, vegye ki belle az elemeket.
Az elemeket környezetbarát módon likvidálja, az adott országban
érvényes elírásoknak megfelelen.

76

TOPCOM Time Master 500

4 GOMBOK

A. START/STOP GOMB [st./stp.]

• A stopperóra indítása, illetve

leállítása (Stopper üzemmódban)

• Dátum kiválasztása (Id

üzemmódban)

• Megersítés (Beállítás

üzemmódban)

B. KIJELZ

C. MODE GOMB [mode]

• Átkapcsolás az Id és a Stopper

üzemmód között.

D. LAP/RESET GOMB [lap/reset]

• A részid megtekintése vagy a stopperóra nullázása (Stopper

üzemmódban)

• A számok növelése beállításkor

• Váltás „igen” és „nem” között

5 ID ÜZEMMÓD

• A hónap, a nap és a hét napja kiválasztásához nyomja meg a

[st./stp.] gombot. A hét napját az 1–6 számok, valamint az
S bet (=vasárnap, “Sunday“) jelzi a kijelz oldalán.

• Az ébresztési id beállításához nyomja meg a [lap/reset] gombot.

5.1 12/24 ÓRÁS IDFORMÁTUM BEÁLLÍTÁSA

Normál idkijelzés esetén:

• Tartsa nyomva a [lap/reset] gombot.

• Nyomja meg egyszer a [mode] gombot. 12

órás idformátum beállítása esetén P vagy
A jelenik meg; 24 órás formátum beállítása
esetén ez eltnik.

• Engedje fel a [lap/reset] gombot.

A

B

C

D

77

MAGYAR

TOPCOM Time Master 500

5.2 AZ ID BEÁLLÍTÁSA

Id üzemmódban:

• Tartsa nyomva 3 másodpercig a

[mode] gombot.

• Engedje fel a [mode] gombot,

majd még egyszer nyomja meg. A
kijelzn villogni fog a kedd jelzése
(2) és a másodperc számjegyei.

• A másodperc nullázásához nyomja

meg a [lap/reset] gombot.

• Megersítésképpen nyomja meg a

[st./stp.] gombot. A perc
számjegyei kezdenek villogni.

• A perc módosításához nyomja meg

a [lap/reset] gombot.

• Megersítésképpen nyomja meg a [st./stp.] gombot.

• A fentiekhez hasonló módon állítsa be az órát, a hónapot és a napot.

• Végs megersítésül nyomja meg a [mode] gombot. Az id jelenik

meg a kijelzn.

5.3 A HÓNAP-NAP SORREND FELCSERÉLÉSE

Id üzemmódban:

• A hónap és a nap felcseréléséhez a [st./stp.] gombot nyomva tartva

nyomja meg a [lap/reset] gombot.

5.4 ÉBRESZTÉS BEÁLLÍTÁSA

Id üzemmódban:

• Tartsa nyomva 3 másodpercig a [mode] gombot. A kijelzn villogni

fog a hétf jelzése (1) és az ébresztés idpontja.

• Az óra módosításához nyomja meg a [lap/reset] gombot.

• Megersítésképpen nyomja meg a [st./stp.] gombot. A perc

számjegyei kezdenek villogni.

• A perc módosításához nyomja meg a [lap/reset] gombot.

• Megersítésképpen nyomja meg a [mode] gombot.

78

TOPCOM Time Master 500

5.4.1 AZ ÉBRESZTÉS AKTIVÁLÁSA

• Tartsa nyomva a [lap/reset] gombot.

•A [lap/reset] gombot nyomva tartva, nyomja

meg a [st./stp.] gombot. Ezzel bekapcsolja az
egész órák jelzését: . Minden órában
hangjelzés lesz hallható.

•A [lap/reset] gombot nyomva tartva, nyomja

meg ismét a [st./stp.] gombot. Ezzel aktiválja az
ébresztést: .

•A [lap/reset] gombot nyomva tartva, nyomja

meg ismét a [st./stp.] gombot. Ezzel kikapcsolja
az egészóra-jelzést.

5.4.2 ÉBRESZTÉSI PRÓBA

• Tartsa nyomva egyidejleg a [lap/reset] és a [st./stp.] gombot.

Megszólal az ébreszthang.

5.4.3 AZ ÉBRESZTHANG KIKAPCSOLÁSA

• Az ébreszthang a [lap/reset] gomb megnyomásával kapcsolható ki.

6 STOPPER

Id üzemmódban:

1. A [mode] gomb

megnyomásával kapcsoljon
Stopper üzemmódba.

2. Az indításhoz nyomja meg a

[st./stp.] gombot.

3. Idmérés közben

megnyomhatja a [lap/reset]
gombot.
A kijelzn megjelenik a
részid, a stopper pedig a
háttérben fut tovább.
A stopper újbóli megjelenítéséhez nyomja meg ismét a [lap/reset]

gombot.

4. Az idmérés leállításához nyomja meg a [st./stp.] gombot.

5. A leállított stoppert a [lap/reset] gombbal nullázhatja ki.

1

2

3

4

5

79

MAGYAR

TOPCOM Time Master 500

7 AZ ELEM BEHELYEZÉSE

Ha a kijelzn megjelen szimbólumok halványak vagy helytelenek, akkor ki
kell cserélni az elemet.
Ha nem mozog otthonosan az elektronika területén, a cserét bízza
szakemberre.
Kis csavarhúzó segítségével csavarozza ki az óra hátlapját tartó
csavarokat.
Vegye ki a lemerült elemet, és helyezze be az új 3 V-os (CR2032) elemet
pozitív(+) pólusával felfelé, majd illessze vissza a hátlapot.

8 CE JELZÉS

A termék eleget tesz a 89/336/EEC irányelv alapvet követelményeinek és
egyéb vonatkozó elírásainak. Ezt igazolja a CE jelzés. A megfelelségi
nyilatkozat megtalálható itt:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

Az elemet ne dobja tzbe, és ne zárja rövidre a kapcsait.

80

TOPCOM Time Master 500

9 TOPCOM GARANCIA

9.1 A GARANCIA IDTARTAMA

A Topcom készülékekre 24 hónapos garancia érvényes. A garancia a
termék megvásárlásának napján lép életbe. A garancia nem terjed ki a
fogyóeszközökre, valamint a készülék mködését vagy értékét
jelentéktelen mértékben befolyásoló hibákra.
A garancia az eredeti vásárlási bizonylat bemutatásával érvényesíthet,
amelyen szerepel a vásárlás idpontja és a készülék típusa.

9.2 GARANCIAELJÁRÁS

A hibás készüléket az érvényes számlával együtt vissza kell juttatni a
Topcom szervizbe.
Ha a készülék a garanciaid alatt hibásnak bizonyul, a Topcom vagy a
megbízott szakszerviz valamennyi anyag- és gyártási hiba javítását
díjmentesen vállalja.
A Topcom saját belátása szerint vagy a hibás készülék, illetve alkatrész
megjavításával, vagy annak cseréjével tesz eleget garanciális
kötelezettségének. Csere esetén elfordulhat, hogy a cseretermék színe
vagy típusa eltér az eredetileg megvásárolt készülékétl.
A garanciaid kezdetét az eredeti vásárlás napja határozza meg. A
készüléknek a Topcom vagy a megbízott szakszerviz általi cseréje vagy
javítása nem jelenti a garanciaid meghosszabbítását.

9.3 GARANCIÁBÓL VALÓ KIZÁRÁS

A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre, ha a sérülés vagy hiba a
nem megfelel kezelésbl vagy üzemeltetésbl, illetve a Topcom által nem
ajánlott nem eredeti alkatrészek és tartozékok használatából ered.
A garancia nem terjed ki olyan sérülésekre, melyeket küls tényez
okozott, úgymint villámcsapás, víz vagy tz, sem a szállítás közben
bekövetkezett károkra.
Nem nyújtható be garanciaigény olyan termékre, melynek gyártási számát
megváltoztatták, eltüntették vagy olvashatatlanná tették.

81

POLSKI

TOPCOM Time Master 500

1 UWAGI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

- Przed przystpieniem do uywania stopera prosimy przeczyta
niniejsze wskazówki.

- Instrukcj obsugi prosimy zachowa na przyszo.

- Unikaj wystawiania urzdzenia na ekstremalne warunki przez zbyt
dugi czas.

- Unikaj nieostronego korzystania lub uderze w stoper.

- Otwieranie obudowy stopera pozostaw wykwalifikowanym
serwisantom - wewntrz znajduj si precyzyjne czci oraz czujniki
elektroniczne.

2 KONSERWACJA I OBCHODZENIE SI Z

URZDZENIEM

- Urzdzenie naley czyci mikk szmatk.

- Trzymaj stoper z dala od magnesów oraz urzdze zawierajcych
magnesy takich jak telefony komórkowe, goniki lub silniki.

- Gdy nie jest uywany, przechowuj stoper w suchym miejscu.

3 USUWANIE URZDZENIA (RODOWISKO)

Na koniec okresu eksploatacji produktu nie naley go
wyrzuca razem ze zwykymi odpadami domowymi, ale trzeba
go zanie do punktu zbiórki zajmujcego si recyklingiem
sprztu elektrycznego i elektronicznego. Wskazuje na to

symbol umieszczony na produkcie, na instrukcji obsugi i/lub
opakowaniu.
Niektóre materiay wchodzce w skad niniejszego produktu mona
ponownie wykorzysta, jeeli zostan dostarczone do punktu zbiórki w celu
recyklingu. Dziki ponownemu wykorzystaniu niektórych czci lub
surowców ze zuytych produktów przyczyniaj si Pastwo w istotny
sposób do ochrony rodowiska. Aby uzyska informacje na temat lokalnych
punktów zbiórki, naley zwróci si do wadz lokalnych.

Przed oddaniem urzdzenia do ponownego wykorzystania naley
wyj baterie.
Baterie naley utylizowa w odpowiedni sposób zgodnie z
obowizujcymi przepisami.

82

TOPCOM Time Master 500

4PRZYCISKI

A. PRZYCISK START/STOP [st./stp.]

• Aby "uruchomi" lub "zatrzyma"

stoper w trybie stopera.

• Aby wybra dat w trybie czasu.

• Aby potwierdzi w trybie

ustawiania.

B. WYWIETLACZ

C. PRZYCISK MODE [mode]

• Aby wybiera pomidzy trybem

czasu oraz trybem stopera.

D. PRZYCISK LAP/RESET [lap/reset]

• Aby zobaczy czas okrenia lub zresetowa stoper w trybie stopera.

• Aby zwikszy warto w trybie ustawiania.

• Aby przeczy Yes/No (tak/nie).

5 TRYB CZASU

• Naciskaj przycisk [st./stp.], aby wybra miesic, dzie oraz dzie

tygodnia. Dzie tygodnia jest obrazowany przy pomocy cyfr

znajdujcych si z boku wywietlacza 1 do 6 oraz S (Niedziela,
“Sunday“)

• Nacisn przycisk [lap/reset], aby zobaczy czas alarmu.

5.1 OPCJA 12/24 GODZNY

Podczas zwykego wywietlania czasu:

• Wcinij i przytrzymaj przycisk [lap/reset].

• Nacinij raz przycisk [mode], pojawia si ‘P’

lub ‘A’ gdy wczony jest styem 12 godzinny
lub znika gdy wczony jest sytem 24
godzinny.

• Zwolnij przycisk [lap/reset].

A

B

C

D

83

POLSKI

TOPCOM Time Master 500

5.2 USTAWIANIE CZASU

W trybie czasu:

• Wcinij i przytrzymaj przycisk

[mode] przez 3 sekundy.

• Zwolnij go i nacinij jeszcze raz

[mode]. Flaga wtorku (2) oraz
sekundy zaczn miga na
wywietlaczu.

• Nacisn przycisk [lap/reset], aby

wyzerowa sekundy.

• Nacinij przycisk [st./stp.], aby

potwierdzi. Wskazanie minut
zaczyna miga.

• Nacinij przycisk [lap/reset], aby

zmieni ustawienie minut.

• Nacinij przycisk [st./stp.], aby potwierdzi.

• Wykonaj powysz procedur, aby zmieni godziny, miesic oraz

dzie.

• Nacisn przycisk [mode], dla ostatecznego potwierdzenia. Zostanie

wywietlony czas.

5.3 ZMIANA POZYCJI WYWIETLANIA MIESICA/DATY

W trybie czasu:

• Naciskajc przycisk [st./stp.], nacinij [lap/reset] aby zmieni

pozycj daty oraz miesica.

5.4 USTAWIENIE ALARMU

W trybie czasu:

• Wcinij i przytrzymaj przycisk [mode] przez ponad 3 sekundy. Flaga

poniedziaku (1) oraz godzina alarmu zaczynaj miga na
wywietlaczu.

• Nacisn przycisk [lap/reset], aby zmieni ustawienie godziny.

• Nacinij przycisk [st./stp.], aby potwierdzi. Wskazanie minut

zaczyna miga.

• Nacisn przycisk [lap/reset], aby zmieni ustawienie minut.

• Nacisn przycisk [mode], aby potwierdzi.

84

TOPCOM Time Master 500

5.4.1 ABY AKTYWOWA ALARM

• Wcinij i przytrzymaj przycisk [lap/reset].

• Naciskajc przycisk [lap/reset], nacinij

[st./stp.] aby wczy sygnalizacje penych
godzin ‘ ’. Co godzin rozlegnie si sygna
dzwikowy.

• Naciskajc przycisk [lap/reset], nacinij

ponownie [st./stp.] aby wczy alarm ‘ ’.

• Naciskajc przycisk [lap/reset], nacinij

ponownie [st./stp.], aby wczy alarm oraz
jeszcze raz, aby wyczy sygnalizacje penych
godzin.

5.4.2 ABY PRZETESTOWA ALARM:

• Wcinij i przytrzymaj przyciski [lap/reset] oraz [st./stp.]. Rozlegnie

si sygna alarmowy.

5.4.3 WYCZANIE ALARMU:

• Gdy alarm dziaa, nacisn przycisk [lap/reset], aby go wyczy.

6 STOPER

W trybie czasu:

1. Nacisn przycisk [mode],

aby przeczy urzdzenie w
tryb stopera.

2. Nacinij przycisk [st./stp.],

aby uruchomi stoper.

3. Nacisn przycisk

[lap/reset], gdy dziaa
stoper.
Pokazywany jest czas
okrenia (midzyczas) a stoper dziaa dalej w tle.
Nacisn ponownie przycisk [lap/reset], aby powróci do

dziaajcego stopera.

4. Nacinij przycisk [st./stp.], aby zatrzyma stoper.

5. Po zatrzymaniu stopera nacinij przycisk [lap/reset], aby go

wyzerowa.

1

2

3

4

5

85

POLSKI

TOPCOM Time Master 500

7 WKADANIE BATERII

Gdy wywietlacz pokazuje zamazane lub nieregularne symbole, naley
wymieni baterie.
W przypadku wtpliwoci naley zleci wymian baterii specialicie. Nie
otwiera stopera samodzielnie.
Przy pomocy maego rubokrta wykrci wszystkie rubki znajdujce si
na spodniej pokrywie urzdzenia.
Wyj stare i zainstalowa nowe baterie 3 V (CR2032) tak, aby biegun
dodatni (+) by skierowany do góry, nastpnie zaoy pokryw.

8 OZNACZENIE CE

Ten produkt jest zgodny z najwaniejszymi wymogami i innymi odnonymi
postanowieniami dyrektywy 89/336/EEC. Jest to potwierdzone znakiem
CE. Deklaracj zgodnoci mona znale w:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

Nie powodowa zwarcia baterii ani nie wrzuca
ich do ognia.

86

TOPCOM Time Master 500

9 GWARANCJA TOPCOM

9.1 OKRES GWARANCJI

Urzdzenia Topcom s objte 24-miesicznym okresem gwarancji. Okres
gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urzdzenia. Czci
eksploatacyjne lub wady nieznacznie wpywajce na dziaanie lub warto
sprztu nie s objte gwarancj.
Gwarancj naley udowodni, przedstawiajc oryginalny rachunek zakupu,
na którym widnieje data zakupu oraz model urzdzenia.

9.2 OBSUGA GWARANCJI

Wadliwe urzdzenie naley zwróci do zakadu serwisowego Topcom wraz
z wanym rachunkiem zakupu.
Jeeli w urzdzeniu wystpi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji,
firma Topcom lub jej autoryzowany zakad serwisowy bezpatnie usunie
powsta usterk spowodowan wad materiaow lub produkcyjn.
Firma Topcom bdzie wypenia zobowizania gwarancyjne wedug
wasnego uznania, naprawiajc lub wymieniajc wadliwe urzdzenia lub
podzespoy wadliwych urzdze. W przypadku wymiany, kolor i model
urzdzenia mog róni si od urzdzenia pierwotnie zakupionego.
Data pierwotnego zakupu bdzie okrela pocztek okresu
gwarancyjnego. Okres gwarancyjny nie ulega przedueniu, jeeli
urzdzenie zostao wymienione lub naprawione przez Topcom lub
autoryzowany zak

ad serwisowy.

9.3 WYJTKI OD GWARANCJI

Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidowym obchodzeniem si
lub prac z urzdzeniem oraz uszkodzenia powstae w wyniku
zastosowania nieoryginalnych czci lub akcesoriów nie zalecanych przez
Topcom, nie s objte gwarancj.
Gwarancja nie obejmuje szkód wywoanych przez czynniki zewntrzne,
takich jak pioruny, woda i ogie, ani uszkodze powstaych w czasie
transportu.
Gwarancja nie ma zastosowania, jeeli numer seryjny urzdzenia zosta
zmieniony, usunity lub nie moe zosta odczytany.

87

SLOVENINA

TOPCOM Time Master 500

1 BEZPENOSTNÉ POKYNY

- Pred použitím chronometra si preítajte tieto pokyny.

- Tento návod na použitie si odložte pre budúce použitie.

- Nevystavuje váš chronometer extrémnym podmienkam na príliš
dlhú dobu.

- Vyhnite sa drsnému použitiu alebo vekým nárazom na
chronometer.

- Neotvárajte kryt chronometra bez dozoru certifikovaného servisu,
pretože sa vo vnútri nachádzajú presné elektronické snímae a
komponenty.

2 STAROSTLIVOSs A ÚDRŽBA

- Váš chronometer vyistite mäkkou tkaninou.

- Udržujte chronometer mimo dosahu magnetov alebo prístrojov,
ktoré obsahujú magnetické predmety, ako sú mobilné telefóny,
reproduktory a motory.

- Ke chronometer nepoužívate, skladujte ho na suchom mieste.

3 LIKVIDÁCIA ZARIADENIA (OCHRANA

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA)

Po skonení životnosti sa tento výrobok nesmie vyhodis do
bežného domového odpadu, ale odovzdajte ho do zberného
strediska na recyklovanie elektrických a elektronických
zariadení. Túto povinnoss oznauje symbol na zariadení, v

používateskej príruke a na obale.
Niektoré materiály v tomto výrobku sa môžu použis znovu, ak výrobok
odovzdáte v zbernom stredisku. Opakované použitie niektorých astí alebo
surovín z použitého výrobku významne prispieva k ochrane životného
prostredia. Ak potrebujete alšie informácie o zberných strediskách vo
vašej oblasti, obráste sa na miestne úrady.

Pred likvidáciou teplomera musíte z neho vybras batérie.
Batérie sa musia likvidovas ekologicky v súlade s príslušnými
predpismi platnými vo vašej krajine.

88

TOPCOM Time Master 500

4TLAIDLÁ

A. TLAIDLO START/STOP [st./stp.]

• Pre 'spustenie' alebo 'zastavenie'

funkcie chronografu v režime
chronografu.

• Na výber dátumu v asovom

režime.

• Na potvrdzovanie v režime

nastavovania.

B. DISPLEJ

C. TLAIDLO MODE [mode]

• Na vobu medzi asovým režimom

a režimom chronografu.

D. TLAIDLO LAP/RESET [lap/reset]

• Na prezretie asového úseku alebo na resetovanie chronografu v

režime chronografu.

• Na zväšenie íslic v nastavení displeja.

• Pre prepínanie Áno/Nie.

5 ASOVÝ REŽIM

• Stlate tlaidlo [st./stp.] na výber mesiaca, dátumu a da týžda. De

je vyjadrený íslami na boku displeja íslami 1 až 6 a písmenom
S (nedea, “Sunday“).

• Stlate tlaidlo [lap/reset], aby ste mohli vidies as budenia.

5.1 NASTAVENIE 12/24 HODÍN

Poas zobrazenia normálneho asu:

• Stlate a podržte tlaidlo [lap/reset].

• Stlate raz tlaidlo [mode], ke je

nastavený 12 hodinový systém, objaví sa ‘P’
alebo ‘A’, alebo sa stratí, ke je nastavený
24 hodinový systém.

• Uvonite tlaidlo [lap/reset].

A

B

C

D

89

SLOVENINA

TOPCOM Time Master 500

5.2 NASTAVENIE ASU

V asovom režime:

• Stlate a podržte tlaidlo [mode]

dlhšie ako 3 sekundy

• Uvonite tlaidlo a stlate ešte raz

tlaidlo [mode]. Na displeji bude
blikas oznaenie utorku (2) a
sekundy.

• Stlate tlaidlo [lap/reset] na

resetovanie sekúnd.

• Na potvrdenie stlate tlaidlo

[st./stp.]. Minúty blikajú.

• Stlate tlaidlo [lap/reset] na

zmenu minút.

• Na potvrdenie stlate tlaidlo [st./stp.].

• Postupujte poda predchádzajúcich krokov na zmenu hodiny, mesiaca

a da.

• Stlate tlaidlo [mode] na záverené potvrdenie. Zobrazí sa as.

5.3 ZAMENENIE POZÍCIE MESIACA/DÁTUMU

V asovom režime:

• Ke stlaíte a podržíte tlaidlo [st./stp.], na výmenu dátumu a

mesiaca stlate tlaidlo [lap/reset].

5.4 NASTAVENIE BUDÍKA

V asovom režime:

• Stlate a podržte tlaidlo [mode] dlhšie ako 3 sekundy. Na displeji

bude blikas oznaenie pondelku (1) a sekundy.

• Stlate tlaidlo [lap/reset] na zmenu hodín.

• Na potvrdenie stlate tlaidlo [st./stp.]. Minúty blikajú.

• Stlate tlaidlo [lap/reset] na zmenu minút.

• Na záverené potvrdenie stlate tlaidlo [mode].

90

TOPCOM Time Master 500

5.4.1 AKTIVÁCIA BUDÍKA

• Stlate a podržte tlaidlo [lap/reset].

• Ke držíte tlaidlo [lap/reset], stlate tlaidlo

[st./stp.] na zapnutie hodinového vyzváania
‘ ’. Každú hodinu sa ozve poutený zvuk.

• Ke držíte tlaidlo [lap/reset], stlate znovu

tlaidlo [st./stp.] na zapnutie budíka ‘ ’.

• Ke držíte tlaidlo [lap/reset], stlate znovu

tlaidlo [st./stp.] a ešte raz na vypnutie
hodinového vyzváania.

5.4.2 PRESKÚŠANIE BUDÍKA:

• Stlate a podržte tlaidlo [lap/reset] a súasne

tlaidlo [st./stp.]. Ozve sa budík.

5.4.3 BUDÍK PRESTANE ZVONIs.

• Ke zaznie budík, na jeho vypnutie stlate tlaidlo [lap/reset].

6 CHRONOMETER

V asovom režime:

1. Stlate tlaidlo [mode] na

prepnutie do režimu
chronometra.

2. Na spustenie stlate tlaidlo

[st./stp.].

3. Stlate tlaidlo [lap/reset]

ke je chronometer v
innosti.
Zobrazí sa úsek asu a
chronometer beží v pozadí.
Znovu stlate tlaidlo [lap/reset] na návrat do režimu chronometra.

4. Na zastavenie chronometra stlate tlaidlo [st./stp.].

5. Ke sa zastaví, stlate tlaidlo [lap/reset] na resetovanie

chronometra.

1

2

3

4

5

91

SLOVENINA

TOPCOM Time Master 500

7 VLOŽENIE BATÉRIÍ

Ke sa na displeji objavujú slabé alebo nepravidelné symboly, je potrebné
vymenis batériu.
Ak sa nevyznáte v elektronike, dajte batériu vymenis odborníkovi.
Neotvárajte chronometer sami.
Odmontujte všetky skrutky na zadnom kryte chronometra pomocou malého
skrutkovaa.
Vložte batériu 3V(CR2032) s kladným pólom (+) smerujúcim hore a vráste
kryt naspäs.

8 ZNAKA CE

Tento výrobok spa základné požiadavky a alšie relevantné ustanovenia
smernice 89/336EEC. Zhodu s vyššie uvedenými požiadavkami potvrdzuje
oznaenie CE. Vyhlásenie o zhode nájdete na:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

Batérie neskratujte ani ich nehádžte do oha.

92

TOPCOM Time Master 500

9 ZÁRUKA SPOLONOSTI TOPCOM

9.1 ZÁRUNÁ DOBA

Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesaná záruná doba. Záruná
doba zaína plynús dom zakúpenia nového zariadenia. Záruka sa
nevzsahuje na spotrebný materiál a chyby, ktoré majú zanedbatený vplyv
na prevádzku alebo hodnotu zariadenia.
Pri uplatnení záruky je nutné predložis originálny doklad o zakúpení, na
ktorom je vyznaený dátum zakúpenia a model zariadenia.

9.2 UPLATNENIE A PLNENIE ZÁRUKY

Pokazené zariadenie je potrebné vrátis do servisného centra spolonosti
Topcom spolu s platným dokladom o zakúpení.
Ak sa chyba vyskytne poas zárunej doby, spolonoss Topcom alebo jej
oficiálne autorizované servisné centrum bezplatne odstráni všetky poruchy
spôsobené chybami materiálu alebo výroby.
Spolonoss Topcom poda vlastného uváženia splní svoje záruné záväzky
bu opravou, alebo výmenou chybných zariadení alebo ich astí. V prípade
výmeny sa farba a model môžu líšis od pôvodne zakúpeného zariadenia.
De zakúpenia výrobku je prvým dom zárunej doby. Oprava alebo
výmena výrobku spolonossou Topcom alebo jej povereným servisným
centrom nepredlžuje zárunú dobu.

9.3 VÝNIMKY ZO ZÁRUKY

Záruka sa nevzsahuje na poškodenie alebo chyby spôsobené nesprávnym
zaobchádzaním alebo použitím a poškodenia, ktoré sú následkom použitia
neoriginálnych súastí alebo príslušenstva neodporúaného spolonossou
Topcom.
Záruka sa nevzsahuje na poškodenie spôsobené vonkajšími faktormi, ako
je blesk, voda i ohe, ani na poškodenia spôsobené pri preprave.
Záruka sa nemôže uplatnis, ak bolo výrobné íslo na jednotke zmenené,
odstránené alebo je neitatené.

R00001

SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE -

CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE

RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT
Name/Vorname/Prénom/Naam:

Surname/Familienname/Nom/Familienaam:

Street/Straße/Rue/Straat:

Country/Land/Pays/Land:

Tel./Tél.:

E-mail:

Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam:

Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serienummer:

Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum:

(DD/MM/YYYY) - (TT/MM/JJJJ)

Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect:

(Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty)

Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam:

Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serienummer:

Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum:

(DD/MM/YYYY) - (TT/MM/JJJJ)

Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect:

Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus:

Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode:

TIME MASTER 500

visit our website

www.topcom.net

MD9700148