Topcom TIME MASTER 500 User Manual

TIME MASTER 500

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO /

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING /

ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE /

MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR

UŽIVATELSKÁ PØÍRUÈKA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSUGI / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

1.0

UK The features described in this manual are published with

reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden

gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous

réserve de modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen

Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto

de futuras modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med

reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er

beskrevet i denne brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten

nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono

pubblicate con riserva di modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob

reserva de modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.
HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja

a változtatás jogát.

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s

publikowane z zatrzeeniem prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s

vyhradeným právom na zmenu.

3

ENGLISH

TOPCOM Time Master 500

1 SAFETY NOTES

- Read the instructions before using the Chronometer.

- Keep this user's manual for future reference.

- Avoid exposing your Chronometer to extreme conditions for an
unreasonable amounth of time.

- Avoid rough usages or severe impacts to your Chronometer.

- Do not open the Chronometer's case unless by a certified service
agency because it contains precise electronic sensors and compo­nents.

2 CARE AND MAINTENANCE

- Clean your Chronometer with a soft cloth.

- Keep your Chronometer away from magnets or appliances which
contains magnetic objects such as mobile phones, speakers and
motors.

- Store your Chronometer in a dry place when it is not in use.

3 DISPOSAL OF THE DEVICE (ENVIRONMENT)

At the end of the product lifecycle, you should not throw this
product into the normal household garbage but bring the
product to a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipments. The symbol on the product, user guide

and/or box indicate this.
Some of the product materials can be re-used if you bring them to a
recycling point. By re-using some parts or raw materials from used products
you make an important contribution to the protection of the environment.
Please contact your local authorities in case you need more information on
the collection points in your area.

Batteries must be removed before disposing of the device.
Dispose of the batteries in an environmental manner according to
your country regulations.

4

TOPCOM Time Master 500

4 BUTTONS

A. START/STOP BUTTON [st./stp.]

• To 'start' or 'stop' the chronograph

function during chronograph mode.

• To select date in time mode.

• To confirm in setting mode.

B. DISPLAY

C. MODE BUTTON [mode]

• To select among the Time mode

and Chronograph mode.

D. LAP/RESET BUTTON [lap/reset]

• To see the lap time or to reset the

chronograph during chronograph mode.

• To increase the digits under setting display.

• To toggle Yes/No.

5TIME MODE

• Press the [st./stp.] button to select Month, Date and Day of the week.

The day is expressed with numbers on the side of the display 1
to 6 and S (Sunday).

• Press the [lap/reset] button to see the alarm time.

5.1 12/24 HOUR SETTING

During normal time display:

• Press and hold the [lap/reset] button.

• Press the [mode] button once, ‘P’ or ‘A’ will

appear when 12 hour system is set or disap­pear when 24 hour system is set.

• Release the [lap/reset] button.

A

B

C

D

5

ENGLISH

TOPCOM Time Master 500

5.2 TIME SETTING

In Time mode:

• Press and hold the [mode] button

for more than 3 seconds.

• Release the button and press once

the [mode] button again. The
Tuesday flag (2) and the seconds
will blink on the display.

• Press the [lap/reset] button to

reset the seconds.

• Press the [st./stp.] button to con-

firm. The minutes are flashing.

• Press the [lap/reset] button to

change the minutes.

• Press the [st./stp.] button to confirm.

• Follow previous steps to change hour, months and day.

• Press the [mode] button for final confirmation. The time will be dis-

played.

5.3 MONTH/DATE POSITION INTERCHANGE

In Time mode:

• While pressing and holding the [st./stp.] button, press the [lap/reset]

button to interchange date and month.

5.4 ALARM SETTING

In Time mode:

• Press and hold the [mode] button for more than 3 seconds. The Mon-

day flag (1) and the alarm hour will blink on the display.

• Press the [lap/reset] to change the hour.

• Press the [st./stp.] button to confirm. The minutes are flashing.

• Press the [lap/reset] to change the minutes.

• Press the [mode] button to confirm.

6

TOPCOM Time Master 500

5.4.1 TO ACTIVATE THE ALARM

• Press and hold the [lap/reset] button.

• While holding the [lap/reset] button, press the

[st./stp.] button to switch the Hourly Chime on
‘ ’. Each hour, a tone will be audible.

• While holding the [lap/reset] button, press the

[st./stp.] button again to switch the Alarm on
‘’.

• While holding the [lap/reset] button, press the

[st./stp.] button again to switch the alarm and
once again to switch the Hourly Chime off.

5.4.2 TO TEST THE ALARM

• Press and hold the [lap/reset] button and the [st./stp.] button

together. The alarm will sound.

5.4.3 ALARM SOUND OFF

• When the alarm sounds, press the [lap/reset] button to switch the

alarm off.

6 CHRONOMETER

In Time mode:

1. Press the [mode] button to

switch to Chronometer
mode.

2. Press the [st./stp.] button to

start.

3. Press the [lap/reset] button

while the chronometer is run­ning.
The lap time is displayed
and the chronometer runs in
the background.
Press the [lap/reset] button again to return to chronometer mode.

4. Press the [st./stp.] button to stop the chronometer.

5. When stopped, press the [lap/reset] button to reset the chronometer.

1

2

3

4

5

7

ENGLISH

TOPCOM Time Master 500

7 BATTERY INSTALLATION

When the display shows weak or irregular symbols, the battery needs to be
replaced.
If you are not confident with electronics, let change the battery by a
professional. Do not open the Chronometer yourself.
Remove all screws on the back cover of the chronometer with a small
screwdriver.
Remove and re-install a 3V (CR2032) battery with the positive (+) pole
facing up and replace the cover.

8 CE MARK

This product is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of the directive 89/336/EEC. This is confirmed by the
CE-mark. The Declaration of conformity can be found on:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

Do not short-circuit batteries & dispose of in fire.

8

TOPCOM Time Master 500

9 TOPCOM WARRANTY

9.1 WARRANTY PERIOD

The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period
starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects
causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not
covered.
The warranty has to be proven by presentation of the original purchase
receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated.

9.2 WARRANTY HANDLING

A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a
valid purchase note.
If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially
appointed service centre will repair any defects caused by material or
manufacturing faults free of charge.
Topcom will at its discretion fulfill its warranty obligations by either repairing
or exchanging the faulty units or parts of the faulty units. In case of
replacement, colour and model can be different from the original purchased
unit.
The initial purchase date shall determine the start of the warranty period.
The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by
Topcom or its appointed service centres.

9.3 WARRANTY EXCLUSIONS

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage
resulting from use of non-original parts or accessories not recommended by
Topcom are not covered by the warranty.
The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as
lightning, water and fire, nor any damage caused during transportation.
No warranty can be claimed if the serial number on the units has been
changed, removed or rendered illegible.

9

NEDERLANDS

TOPCOM Time Master 500

1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

- Lees de instructies voor u de chronometer gaat gebruiken.

- Bewaar de handleiding voor later gebruik.

- Stel de chronometer niet bloot aan extreme omstandigheden
gedurende een onredelijk lange tijd.

- Vermijd ruw gebruik en bescherm de chronometer tegen zware
schokken.

- Open de behuizing van de chronometer niet zelf maar laat dit over
aan een gecertificeerd servicecentrum. Het toestel bevat namelijk
elektronische precisiesensoren en -componenten.

2 VERZORGING EN ONDERHOUD

- Reinig de chronometer met een zachte doek.

- Blijf met de chronometer uit de buurt van magneten en toestellen
met magnetische objecten zoals mobiele telefoons, luidsprekers en
motors.

- Bewaar de chronometer op een droge plaats wanneer hij niet
gebruikt wordt.

3 AFVOEREN VAN HET TOESTEL (MILIEU)

Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet
met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u
het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van
elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid
door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de

verpakking.
Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden
hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of
grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot de
plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de
buurt.

Verwijder de batterijen voordat u het toestel naar een inzamelpunt
brengt.
Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de
regels die gelden in uw land.

10

TOPCOM Time Master 500

4TOETSEN

A. START/STOP-TOETS [st./stp.]

• Om de chronometerfunctie te

starten of te stoppen in de
chronometermodus.

• Om de datum te selecteren in de

tijdmodus.

• Om te bevestigen in de

instelmodus.

B. DISPLAY

C. MODE-TOETS [mode]

• Om de tijdmodus en de

chronometermodus te selecteren.

D. LAP/RESET-TOETS [lap/reset]

• Om de rondetijd (lap time) te bekijken of om de chronometer te

resetten in de chronometermodus.

• Om de cijfers te vergroten tijdens het instellen van de display.

• Om te wisselen tussen ja/nee.

5 TIJDMODUS

• Druk op de [st./stp.]-toets om de tijd, de maand en de dag van de

week te selecteren. De dag wordt uitgedrukt in cijfers aan de

zijkant van de display 1 tot 6 en S voor zondag (Sunday).

• Druk op de [lap/reset]-toets om de alarmtijd te bekijken.

5.1 12/24-UURWEERGAVE

Tijdens normale tijdweergave:

• Houd de [lap/reset]-toets ingedrukt.

• Druk één keer op de [mode]-toets, ‘P’ of ‘A’

verschijnt als de 12-uurweergave is
ingesteld of verdwijnt als de 24­uurweergave is ingesteld.

• Laat de [lap/reset]-toets los.

A

B

C

D

11

NEDERLANDS

TOPCOM Time Master 500

5.2 TIJD INSTELLEN

In de tijdmodus:

• Houd de [mode]-toets langer dan 3

seconden ingedrukt.

• Laat de toets los en druk nogmaals

een keer op de [mode]-toets. De
vlag van dinsdag (2) en de
seconden knipperen op de display.

• Druk op de [lap/reset]-toets om de

seconden te resetten.

• Druk op de [st./stp.]-toets om te

bevestigen. De cijfers voor de
minuten knipperen.

• Druk op de [lap/reset]-toets om de

minuten te wijzigen.

• Druk op de [st./stp.]-toets om te bevestigen.

• Herhaal de vorige stappen om het uur, de maanden en de dag aan te

passen.

• Druk op de [mode]-toets om definitief te bevestigen. De tijd verschijnt

op de display.

5.3 MAAND/DAG VAN PLAATS VERWISSELEN

In de tijdmodus:

• Terwijl u de [st./stp.]-toets ingedrukt houdt, drukt u op de [lap/reset]-

toets om dag en maand van plaats te verwisselen.

5.4 ALARM INSTELLEN

In de tijdmodus:

• Houd de [mode]-toets langer dan 3 seconden ingedrukt. De vlag van

maandag (1) en het uur van het alarm knipperen op de display.

• Druk op de [lap/reset]-toets om het uur te wijzigen.

• Druk op de [st./stp.]-toets om te bevestigen. De cijfers voor de

minuten beginnen te knipperen.

• Druk op de [lap/reset]-toets om de minuten te wijzigen.

• Druk op de [mode]-toets om te bevestigen.

12

TOPCOM Time Master 500

5.4.1 OM HET ALARM TE ACTIVEREN

• Houd de [lap/reset]-toets ingedrukt.

• Terwijl u de [lap/reset]-toets ingedrukt houdt,

drukt u op de [st./stp.]-toets om op elk heel uur
een geluidssignaal af te laten gaan ‘ ’. Op elk
heel uur hoort u een pieptoon.

• Terwijl u de [lap/reset]-toets ingedrukt houdt,

drukt u nogmaals op de [st./stp.]-toets om het
alarm in te schakelen ‘ ’.

• Terwijl u de [lap/reset]-toets ingedrukt houdt,

drukt u nogmaals op de [st./stp.]-toets om het
alarm uit te schakelen en nog een keer op deze
toets om de pieptoon op het uur uit te schakelen.

5.4.2 OM HET ALARM TE TESTEN

• Houd de [lap/reset]-toets en de [st./stp.]-toets samen ingedrukt. Het

alarm weerklinkt.

5.4.3 ALARMGELUID UITSCHAKELEN

• Wanneer het alarm weerklinkt, drukt u op de [lap/reset]-toets om het

alarm uit te schakelen.

6 CHRONOMETER

In de tijdmodus:

1. Druk op de [mode]-toets om

over te schakelen naar de
chronometermodus.

2. Druk op de [st./stp.]-toets

om de chronometer te
starten.

3. Druk op de [lap/reset]-toets

terwijl de chronometer loopt.
De rondetijd (lap time) wordt
weergegeven en de
chronometer loopt op de achtergrond.
Druk nogmaals op de [lap/reset]-toets om terug te keren naar de

chronometermodus.

1

2

3

4

5

13

NEDERLANDS

TOPCOM Time Master 500

4. Druk op de [st./stp.]-toets om te chronometer te stoppen.

5. Als de chronometer stilstaat, drukt u op de [lap/reset]-toets om de

chronometer te resetten.

7 BATTERIJ PLAATSEN

Als de symbolen op de display slecht zichtbaar worden of onregelmatig van
vorm zijn, moet de batterij vervangen worden.
Als u niet vertrouwd bent met elektronica kunt u de batterij beter laten
vervangen door een vakman. Maak de chronometer zelf niet open.
Verwijder de schroeven van het deksel aan de achterkant van de
chronometer met een kleine schroevendraaier.
Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe 3 V (CR2032) batterij met
de positieve(+) pool naar boven en sluit het deksel.

8 CE-MARKERING

Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van
richtlijn 89/336/EEC. Dit wordt bevestigd door de CE-markering. De
verklaring van overeenstemming treft u aan op:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur.

14

TOPCOM Time Master 500

9 TOPCOM-GARANTIE

9.1 GARANTIETERMIJN

De Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De
garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt
aangeschaft. Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar
effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt
door de garantie.
De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de
originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan
aangegeven.

9.2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS

Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het servicecentrum van
Topcom, samen met een geldige aankoopbon.
Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn, zal Topcom of een
van haar officieel aangewezen servicecentra defecten ingevolge materiaal­of fabricagefouten kosteloos repareren.
Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen
door defecte toestellen, of onderdelen ervan, te repareren dan wel te
vervangen. In het geval van vervanging kunnen de kleur en het model
verschillend zijn van het oorspronkelijk aangeschafte toestel.
De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn
ingaat. De garantietermijn wordt niet verlengd als het toestel wordt
vervangen of gerepareerd door Topcom of een van haar aangewezen
servicecentra.

9.3 GARANTIEBEPERKINGEN

Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist
gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet-originele onderdelen
of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom, vallen buiten de
garantie.
De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem,
water en brand, noch enige tijdens transport veroorzaakte schade.
Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer
op het toestel is veranderd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.

15

FRANÇAIS

TOPCOM Time Master 500

1 CONSEILS DE SÉCURITÉ

- Lisez les instructions avant d'utiliser le chronomètre.

- Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter
ultérieurement.

- Evitez d'exposer votre chronomètre à des conditions extrêmes
pendant une durée déraisonnable.

- Utilisez votre chronomètre avec soin et évitez les impacts.

- N'ouvrez pas le boîtier du chronomètre ; seul un centre de service
agréé peut l'ouvrir car il contient des composants et des capteurs
électroniques précis.

2 ENTRETIEN ET MAINTENANCE

- Nettoyez votre chronomètre avec un chiffon doux.

- Gardez votre chronomètre loin des aimants ou des appareils
contenant des objets métalliques comme les téléphones mobiles,
les haut-parleurs et les moteurs.

- Rangez votre chronomètre dans un endroit sec lorsque vous ne
l'utilisez pas.

3 MISE AU REBUT DE L'APPAREIL

(ENVIRONNEMENT)

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les
déchets ménagers ordinaires mais déposez-le dans un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques et
électroniques. Le symbole indiqué sur ce produit, sur le mode

d'emploi et/ou sur la boîte est là pour vous le rappeler.
Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s'ils
sont déposés dans un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou
matières premières de produits usagés, vous contribuez fortement à la
protection de l'environnement. Pour toute information supplémentaire sur
les points de collecte dans votre région, contactez les autorités locales.

Avant de jeter l'appareil, retirez les piles.
Éliminez les piles de manière écologique, selon les réglementations
en vigueur dans votre pays.

16

TOPCOM Time Master 500

4BOUTONS

A. BOUTON START/STOP [st./stp.]

• Pour lancer ou arrêter la fonction

de chronographe en mode
chronographe.

• Pour sélectionner la date en mode

horloge.

• Pour confirmer en mode de

configuration.

B. ECRAN

C. BOUTON MODE [mode]

• Pour sélectionner entre le mode

Horloge et le mode Chronographe.

D. BOUTON LAP/RESET [lap/reset]

• Pour afficher la durée du tour ou pour réinitialiser le chronographe en

mode chronographe.

• Pour augmenter les chiffres pendant le réglage de l'écran.

• Pour basculer entre Oui et Non.

5MODE HORLOGE

• Appuyez sur le bouton [st./stp.] pour sélectionner le mois, la date et

le jour de la semaine. Le jour est exprimé avec les nombres 1 à 6

et S pour dimanche (Sunday) sur le bord de l'écran.

• Appuyez sur le bouton [lap/reset] pour afficher l'heure de l'alarme.

5.1 RÉGLAGE HORAIRE 12/24

Avec l'écran d'heures normales:

• Appuyez sur le bouton [lap/reset] et

maintenez-le enfoncé.

• Appuyez une fois sur le bouton [mode], ‘P’

ou ‘A’ s'affiche lorsque le format 12 heures
est configuré ou ne s'affiche pas lorsque le
format 24 heures est configuré.

• Relâchez le bouton [lap/reset].

A

B

C

D

17

FRANÇAIS

TOPCOM Time Master 500

5.2 RÉGLAGE DE L'HEURE

En mode Horloge:

• Appuyez et maintenez enfoncé le

bouton [mode] pendant au moins
3 secondes.

• Relâchez le bouton et appuyez une

nouvelle fois sur le bouton [mode].
L'indicateur « Tuesday » (mardi)
(2) et les secondes clignotent sur
l'écran.

• Appuyez sur le bouton [lap/reset]

pour réinitialiser les secondes.

• Appuyez sur le bouton [st./stp.]

pour confirmer. Les minutes
clignotent.

• Appuyez sur le bouton [lap/reset] pour modifier les minutes.

• Appuyez sur le bouton [st./stp.] pour confirmer.

• Répétez les étapes précédentes pour modifier l'heure, le jour et le

mois.

• Appuyez sur le bouton [mode] pour la confirmation finale. L'heure

s'affiche.

5.3 ECHANGE DE POSITION MOIS/DATE

En mode Horloge:

• Tout en maintenant enfoncé le bouton [st./stp.], appuyez sur le

bouton [lap/reset] pour interchanger la date et le mois.

5.4 RÉGLAGE DE L'ALARME

En mode Horloge:

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton [mode] pendant au moins 3

secondes. L'indicateur « Monday » (lundi) (1) et l'heure de l'alarme
clignotent sur l'écran.

• Appuyez sur le bouton [lap/reset] pour modifier l'heure.

• Appuyez sur le bouton [st./stp.] pour confirmer. Les minutes

clignotent.

• Appuyez sur le bouton [lap/reset] pour modifier les minutes.

• Appuyez sur le bouton [mode] pour confirmer.

18

TOPCOM Time Master 500

5.4.1 POUR ACTIVER L'ALARME

• Appuyez sur le bouton [lap/reset] et maintenez-

le enfoncé.

• Tout en maintenant enfoncé le bouton

[lap/reset], appuyez sur le bouton [st./stp.]
pour activer le carillon horaire ‘ ’. Toutes les
heures, une tonalité sera émise.

• Tout en maintenant le bouton [lap/reset]

enfoncé, appuyez à nouveau sur le bouton
[st./stp.] pour activer l'alarme ‘ ’.

• Tout en maintenant enfoncé le bouton

[lap/reset], appuyez à nouveau sur le bouton
[st./stp.] pour désactiver l'alarme et une autre

fois pour désactiver le carillon horaire.

5.4.2 POUR TESTER L'ALARME:

• Appuyez et maintenez enfoncés simultanément les boutons

[lap/reset] et [st./stp.]. L'alarme sonne.

5.4.3 DÉSACTIVER L'ALARME:

• Lorsque l'alarme sonne, appuyez sur le bouton [lap/reset] pour la

désactiver.

6 CHRONOMÈTRE

En mode Horloge:

1. Appuyez sur le bouton

[mode] pour basculer sur le
mode Chronomètre.

2. Appuyez sur le bouton

[st./stp.] pour démarrer.

3. Appuyez sur le bouton

[lap/reset] pendant que le
chronomètre est en cours
d'exécution.
La durée du tour s'affiche et
le chronomètre s'exécute en arrière-plan.

1

2

3

4

5

19

FRANÇAIS

TOPCOM Time Master 500

Appuyez à nouveau sur le bouton [lap/reset] pour revenir au mode

chronomètre.

4. Appuyez sur le bouton [st./stp.] pour arrêter le chronomètre.

5. Une fois arrêté, appuyez sur le bouton [lap/reset] pour réinitialiser le

chronomètre.

7 MISE EN PLACE DES PILES

Lorsque l'écran affiche des symboles faible ou irréguliers, les piles doivent
être remplacées.
Si vous n'avez pas confiance en l'électronique, laissez un professionnel
changer la pile. N'ouvrez pas le chronomètre vous-même.
Retirez toutes les vis du couvercle du compartiment à piles au dos du
chronomètre avec un petit tournevis.
Retirez et réinstallez une pile 3V (CR2032) en plaçant le pôle positif (+) face
vers le haut et replacez le couvercle.

8 MARQUE CE

Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions
de la directive 89/336/EEC. Le marquage CE indique cette conformité. La
déclaration de conformité peut être consultée sur:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

Évitez de court-circuiter les piles et ne les jetez pas au feu.

20

TOPCOM Time Master 500

9 GARANTIE TOPCOM

9.1 PÉRIODE DE GARANTIE

Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La
période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Les
accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le
fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts.
La garantie s'applique uniquement sur présentation du récépissé d'achat
original sur lequel figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil.

9.2 MISE EN ŒUVRE DE LA GARANTIE

Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après­vente Topcom accompagné d'un justificatif d'achat valable.
En cas de panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de
service après-vente officiel réparera gratuitement les dysfonctionnements
dus à un vice de matière ou de fabrication.
Topcom assurera, à sa seule discrétion, ses obligations en matière de
garantie en réparant ou en remplaçant les pièces ou les appareils
défectueux. En cas de remplacement, la couleur et le modèle peuvent être
différents de ceux de l'appareil acheté initialement.
La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La
période de garantie n'est pas prolongée si l'appareil est remplacé ou réparé
par Topcom ou par l'un de ses centres de service après-vente officiels.

9.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE

Les dommages et les pannes dus à un mauvais traitement ou à une
utilisation incorrecte et les dommages résultant de l'utilisation de pièces et
d'accessoires non recommandés par Topcom ne sont pas couverts par la
garantie.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments
extérieurs tels que la foudre, l'eau et le feu ni les dommages provoqués par
le transport.
Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur
les appareils a été modifié, supprimé ou rendu illisible.

21

DEUTSCH

TOPCOM Time Master 500

1 SICHERHEITSHINWEISE

- Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie den Chronometer benutzen.

- Heben Sie diese Gebrauchsanweisung zur späteren Verwendung
auf.

- Setzen Sie Ihren Chronometer nicht zu lange extremen
Bedingungen aus.

- Vermeiden Sie groben Umgang oder harte Schläge auf Ihren
Chronometer.

- Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Chronometers. Es darf nur von
einer zertifizierten Kundendienstagentur geöffnet werden, da es
elektronische Präzisionssensoren und -komponenten enthält.

2 PFLEGE UND WARTUNG

- Reinigen Sie Ihren Chronometer mit einem weichen Tuch.

- Halten Sie Ihren Chronometer nicht in die Nähe von Magneten oder
Geräten mit magnetischen Objekten, wie Mobiltelefone,
Lautsprecher oder Motoren.

- Legen Sie Ihren Chronometer an einen trockenen Platz, wenn Sie
ihn nicht benutzen.

3 ENTSORGUNG DES GERÄTS

(UMWELTSCHUTZ)

Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Gerät
nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es
zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und
elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt, in der

Bedienungsanleitung und/oder Verpackung zeigt dies an.
Einige der Materialien des Produkts können wieder verwendet werden,
wenn Sie das Gerät in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der
Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten
Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden
Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen
über Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.

Batterien müssen vor der Entsorgung des Geräts entnommen werden.
Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise
entsprechend den örtlichen Vorschriften.

22

TOPCOM Time Master 500

4TASTEN

A. START/STOP-TASTE [st./stp.]

• Zum Starten und Stoppen der

Stoppuhr im Stoppuhr-Modus.

• Zum Einstellen des Datums im

Uhrzeitmodus.

• Zum Bestätigen im

Einstellungsmodus.

B. DISPLAY

C. MODE-TASTE [mode]

• Zum Wechseln zwischen

Uhrzeitmodus und Stoppuhr­Modus.

D. LAP/RESET-TASTE [lap/reset]

• Zum Anzeigen der Rundenzeit oder zum Zurücksetzen der Stoppuhr

im Stoppuhr-Modus.

• Zum Verstellen der Zahlen im Einstellungsmodus.

• Zum Wechseln zwischen Ja / Nein.

5 UHRZEITMODUS

• Drücken Sie die Taste [st./stp.], um den Monat, das Datum und den

Wochentag zu wählen. Der Tag wird mit den Zahlen 1 bis 6 und S

(Sonntag) an der Seite des Displays angezeigt.

• Drücken Sie die Taste [lap/reset], um die Alarmzeit anzuzeigen.

5.1 12/24 STD.-EINSTELLUNG

Während der normalen Uhrzeitanzeige:

• Halten Sie die Taste [lap/reset] gedrückt.

• Drücken Sie die Taste [mode] einmal, ‘P’

oder ‘A’ erscheint, wenn das 12-Std.-Format
eingestellt ist oder es verschwindet, wenn
das 24-Std.-Format eingestellt ist.

• Lassen Sie die Taste [lap/reset] wieder los.

A

B

C

D

23

DEUTSCH

TOPCOM Time Master 500

5.2 UHRZEIT EINSTELLEN

Im Uhrzeitmodus:

• Halten Sie die Taste [mode] länger

als 3 Sekunden gedrückt.

• Lassen Sie die Taste wieder los

und drücken Sie noch einmal die
Taste [mode]. Die Anzeige für
Dienstag (2) und die Sekunden
blinken im Display.

• Drücken Sie die Taste [lap/reset],

um die Sekunden zurückzusetzen.

• Drücken Sie die Taste [st./stp.] zur

Bestätigung. Die Minuten blinken.

• Drücken Sie die Taste [lap/reset],

um die Minuten einzustellen.

• Drücken Sie die Taste [st./stp.] zur Bestätigung.

• Wiederholen Sie die letzten Schritte, um Stunde, Monat und Tag

einzustellen.

• Drücken Sie die Taste [mode] zum abschließenden Bestätigen. Die

Uhrzeit wird angezeigt.

5.3 DIE POSITIONEN VON MONAT UND DATUM
WECHSELN

Im Uhrzeitmodus:

• Halten Sie die Taste [st./stp.] gedrückt und drücken Sie die Taste

[lap/reset] zum Wechseln der Positionen von Datum und Monat.

5.4 ALARM-EINSTELLUNG

Im Uhrzeitmodus:

• Halten Sie die Taste [mode] länger als 3 Sekunden gedrückt. Die

Anzeige für Montag (1) und die Stunde der Alarmeinstellung blinken
im Display.

• Drücken Sie die Taste [lap/reset], um die Stunde einzustellen.

• Drücken Sie die Taste [st./stp.] zur Bestätigung. Die Minuten blinken.

• Drücken Sie die Taste [lap/reset], um die Minuten einzustellen.

• Drücken Sie die Taste [mode] zum Bestätigen.

24

TOPCOM Time Master 500

5.4.1 ZUM AKTIVIEREN DES ALARMS

• Halten Sie die Taste [lap/reset] gedrückt.

• Drücken Sie während des Haltens der Taste

[lap/reset] die Taste [st./stp.], um den
stündlichen Alarm einzustellen ‘ ’. Jede
Stunde ertönt ein Signalton.

• Drücken Sie während des Haltens der Taste

[lap/reset] die Taste [st./stp.] erneut, um den
Alarm auszuschalten ‘ ’.

• Drücken Sie während des Haltens der Taste

[lap/reset] die Taste [st./stp.] erneut, um
zunächst den Alarm und noch einmal, um den
stündlichen Alarm auszuschalten.

5.4.2 ZUM TESTEN DES ALARMS

• Halten Sie die Taste [lap/reset] und die Taste [st./stp.] zusammen

gedrückt. Der Alarm ertönt.

5.4.3 ALARMTON AUSSCHALTEN

• Drücken Sie die Taste [lap/reset], wenn der Alarm ertönt, um den

Alarm auszuschalten.

6 STOPPUHR

Im Uhrzeitmodus:

1. Drücken Sie die Taste

[mode], um zum Stoppuhr­Modus zu wechseln.

2. Drücken Sie die Taste

[st./stp.] zum Starten.

3. Drücken Sie die Taste

[lap/reset], während die
Zeitmessung läuft.
Die Rundenzeit wird
angezeigt und die
Zeitmessung läuft im Hintergrund weiter.
Drücken Sie die Taste [lap/reset] erneut, um zum Stoppuhr-Modus

zurückzukehren.

1

2

3

4

5

25

DEUTSCH

TOPCOM Time Master 500

4. Drücken Sie die Taste [st./stp.] zum Stoppen der Zeitmessung.

5. Wenn die Zeitmessung gestoppt ist, drücken Sie

die Taste [lap/reset], um die Stoppuhr
zurückzusetzen.

7 BATTERIEN EINLEGEN

Wenn das Display schwache oder unregelmäßige Symbole anzeigt, muss
die Batterie ausgetauscht werden.
Wenn Sie sich mit elektronischen Geräten nicht auskennen, lassen Sie die
Batterie von einem Fachmann wechseln. Öffnen Sie den Chronometer
nicht selbst.
Entfernen Sie alle Schrauben der hinteren Abdeckung des Chronometers
mit einem kleinen Schraubenzieher.
Legen Sie eine neue 3 V (CR2032) Batterie mit dem Pluspol (+) nach oben
ein und schließen Sie die Abdeckung.

8 CE-KENNZEICHNUNG

Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der Richtlinie 89/336/EEC. Dies wird durch die
CE-Kennzeichnung bestätigt. Die Konformitätserklärung finden Sie auf
folgender Internetseite:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

Schließen Sie die Batterien nicht kurz und verbrennen
Sie sie nicht.

26

TOPCOM Time Master 500

9 TOPCOM GARANTIE

9.1 GARANTIEZEIT

Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit
beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde.
Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit
des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das
Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

9.2 ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLS

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein
Topcom Service-Zentrum.
Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom
oder ein autorisiertes Service-Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes
durch einen Material- oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts.
Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieansprüche mittels
Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Geräts oder von Teilen des
fehlerhaften Geräts erfüllen. Bei einem Austausch können Farbe und
Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen.
Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die
Garantiezeit verlängert sich nicht, wenn das Gerät von Topcom oder einem
seiner autorisierten Service-Zentren ausgetauscht oder repariert wird.

9.3 GARANTIEAUSSCHLÜSSE

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder Betrieb
verursacht werden sowie Defekte, die durch die Verwendung von Nicht­Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem
Zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt.
Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse
entstanden sind, wie z. B. Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder auch
jegliche Transportschäden.
Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich
gemacht wurde, kann keine Garantie in Anspruch genommen werden.

27

ESPAÑOL

TOPCOM Time Master 500

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

- Lea las instrucciones antes de usar el Cronómetro.

- Conserve este manual para consultarlo en el futuro.

- Evite exponer el Cronómetro a condiciones extremas durante
períodos demasiado largos.

- Evite impactos fuertes o usos bruscos de su Cronómetro.

- No abra el Cronómetro, a menos que lo haga una agencia de
servicio técnico certificada, porque contiene sensores y
componentes electrónicos precisos.

2 CUIDADO Y MANTENIMIENTO

- Limpie el Cronómetro con un paño suave.

- Mantenga el Cronómetro alejado de imanes u otros aparatos que
contengan objetos magnéticos como, por ejemplo, teléfonos
móviles, altavoces y motores.

- Guarde su Cronómetro en un sitio seco, cuando no lo esté
utilizando.

3 ELIMINACIÓN DEL DISPOSITIVO (MEDIO

AMBIENTE)

Al final de su vida útil este producto no debe ser desechado en
un contenedor normal, sino en un punto de recogida destinado
al reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Así lo indica
el símbolo en el producto, en el manual de usuario y/o en la

caja.
Si los lleva a un punto de reciclaje, algunos de los materiales del producto
podrán reutilizarse. La reutilización de algunas de las piezas o materias
primas de los productos usados supone una importante contribución a la
protección del medio ambiente. Si necesita más información sobre los
puntos de reciclaje existentes en su zona, póngase en contacto con las
autoridades locales correspondientes.

Antes de eliminar el dispositivo, deben retirarse las pilas.
Elimine las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la
normativa de su país.

28

TOPCOM Time Master 500

4 BOTONES

A. BOTÓN START/STOP [st./stp.]

• Para iniciar («start») o parar

(«stop») la función cronógrafo
durante el modo cronógrafo.

• Para seleccionar la fecha en el

modo tiempo.

• Para confirmar en el modo

configuración.

B. PANTALLA

C. BOTÓN MODE [mode]

• Para seleccionar entre el modo

Tiempo y el modo Cronógrafo.

D. BOTÓN LAP/RESET [lap/reset]

• Para ver el tiempo de vuelta («lap») o para poner a cero («reset») el

cronógrafo durante el modo cronógrafo.

• Para aumentar los dígitos en la pantalla de configuración.

• Para seleccionar Sí/No.

5MODO TIEMPO

• Pulse el botón [st./stp.] para seleccionar el Mes, la Fecha y el Día de

la semana. El día se expresa con números en un lado de la

pantalla del 1 al 6 y S para el domingo (Sunday).

• Pulse el botón [lap/reset] para ver el tiempo de alarma.

5.1 FORMATO DE HORA 12/24

Durante la visualización de tiempo normal:

• Mantenga pulsado el botón [lap/reset].

• Pulse el botón [mode] una vez, «P» o «A»

aparecerá cuando se haya seleccionado el
sistema de 12 horas o desaparecerá cuando
se haya seleccionado el sistema de 24
horas.

• Suelte el botón [lap/reset].

A

B

C

D

29

ESPAÑOL

TOPCOM Time Master 500

5.2 AJUSTAR LA HORA

En el modo Tiempo:

• Mantenga pulsado el botón [mode]

durante más de 3 segundos.

• Suelte el botón y pulse una vez

más el botón [mode]. El indicador
para el martes (2) y los segundos
parpadearán en la pantalla.

• Pulse el botón [lap/reset] para

poner los segundos a cero.

• Pulse el botón [st./stp.] para

confirmar. Los minutos parpadean.

• Pulse el botón [lap/reset] para

cambiar los minutos.

• Pulse el botón [st./stp.] para confirmar.

• Siga los pasos anteriores para cambiar la hora, el mes y el día.

• Pulse el botón [mode] para la confirmación final. El tiempo aparecerá

en pantalla.

5.3 INTERCAMBIO DE LA POSICIÓN DE MES/FECHA

En el modo Tiempo:

• Mientras mantiene pulsado el botón [st./stp.], pulse el botón

[lap/reset] para intercambiar la fecha y el mes.

5.4 AJUSTE DE ALARMA

En el modo Tiempo:

• Mantenga pulsado el botón [mode] durante más de 3 segundos. El

indicador para el lunes (1) y la hora de la alarma parpadearán en la
pantalla.

• Pulse el botón [lap/reset] para cambiar la hora.

• Pulse el botón [st./stp.] para confirmar. Los minutos parpadean.

• Pulse el botón [lap/reset] para cambiar los minutos.

• Pulse el botón [mode] para confirmar.