Topcom TE-5751 User Manual [de]

TOPCOM BUTLER E751 TWIN - TRIPLE ECO MANUAL TE-5751 1

1

2

3

4

5

7

8

9

10

6

11

12

15

14

13

-1A Back view base-

- 2A Back view charger-

- 3A Handset & base

- 4A Battery -

16 17 18

19

20

22

24 23

21

ENGLISH

1 Earpiece speaker
2Display
3 Esc / Mute key
4 Up / call log key
5 Power on-off / on-hook key
6 Alphanumeric keys
7 Ringer on-off
8 INT key
9 Microphone
10 Handsfree-key
11 Redial key
12 Keypad lock key

13 Down / Phonebook key 14 Off-hook / Recall key 15 Menu / OK key 16 Paging key 17 Message erase key 18 Answering On/Off key 19 Charge LED 20 Skip forward/backwards key 21 Message counter 22 Playback messages/Stop key 23 In-use LED 24 Volume Up/down

22

20

NEDERLANDS

1 Luidspreker
2Display
3 Toets Esc / Microfoon uit
4 Toets Omhoog / Oproeplog
5 Toets Aan-Uit / Opleggen
6 Alfanumerieke toetsen
7 Beltoon aan/uit
8INT-toets
9Microfoon
10 Toets Handenvrij
11 Nummerherhalingstoets
12 Toets voor

toetsenbordvergrendeling

13 Toets Omlaag / Telefoonboek 14 Toets Opnemen / Opnieuw bellen 15 Toets Menu / OK 16 Toets Paging 17 Toets wissen 18 Toets Aan/Uit antwoordapparaat 19 Laadt LED 20 Toets Voor-Achteruit afspelen 21 Berichtenteller 22 Toets Afspelen/Stop 23 In gebruik LED 24 Volume Up/down

18

22

20

DEUTSCH

1 Hörer, Lautsprecher
2Display
3 Esc-Taste/Stummschaltung
4 Nach-oben-Taste/Anrufliste-Taste
5 Ein- und Ausschalten/Auflegen-

Taste
6 Alphanumerische Tasten
7 Rufton ein - aus
8INT-Taste
9 Mikrofon
10 Freisprechtaste
11 Wahlwiederholung
12 Tastatursperre

13 Taste für Nach-unten/Telefonbuch 14 Gespräch-annehmen-/Rückruf-

Taste
15 Menü/OK-Taste
16 Paging-Taste
17 Lösch-Taste
18 Anrufbeantworter AN/AUS
19 Ladeanzeige (Leuchtdiode)
20 Vorwärts/Rückwärts- springen
21 Nachrichtenzähler
22 Abspielen/Stopp taste
23 LED In Betrieb
24 Lautstärketasten

1.4 Keys / LED’s Handset (see picture 3A handset & base)

2 Using the telephone

2.1 Switching the handset on/off

1 Press and hold the on/off key until the display turns on. The handset will

search the base.

2 Press and hold the on/off key for 5 seconds. The display will go off.

2.2 Changing the menu language

1 Enter the menu by pressing the menu key .

2 Select “HS SETTINGS” and confirm. 3 Select “LANGUAGE” and confirm. 4 Select a language and confirm.

2.3 Receiving a telephone call

To take the call:

1 Press the off-hook key.
You are connected to your correspondent.

2 Press the on-hook key to hang up or put the handset back on the base.

2.4 Making an external telephone call

Direct dialing

1 Press the off-hook key to start the call. 2 Dial the telephone number. 3 Press the on-hook key to hang up or put the handset back on the base.

1 Getting started

Thank you for purchasing this TOPCOM product. This product has been designed and

assembled with utmost care for you and the environment. Because we at TOPCOM like to think
of the future of our planet and our children, we aim to do our best to help saving the environment.
This is why we decided to reduce the number of pages of our user guides and product manuals. In
this short manual provided with your TOPCOM device you can find a brief explanation of how
to install and use your TOPCOM device. If you would still like to discover all the features of
your new TOPCOM device, please visit our website (www.topcom.net) where you can download
the complete user manual in your language. By doing this TOPCOM hopes to do its share to
make our planet a better place, but we can only succeed with your help!

1.1 Installing the base

For installation, do the following (see picture 1A Back view base):
1 Plug one end of the adaptor into the outlet and the other end into the adaptor jack on the

back of the base.

2 Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack and the other end to the

bottom of the base.

3 Put the telephone- and AC power line cord in the base guides as shown on picture 1A.

1.2 Installing the handset

1 Open the battery compartment as shown on picture 4A. 2 Insert the batteries respecting the polarity (+ and -). 3 Close the battery compartment. 4 Leave the handset on the base unit for 15 hours.

1.3 Installing the charger (Only for Butler E751 Twin/Triple/Quattro)

Plug one end of the adaptor in the power outlet and the other end into the adaptor jack at the
bottom of the charger (see picture 2A).

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: www.tristar.eu Printed in Vietnam U01UF291ZZZ(0)

Before you use the telephone for the first time, you must first make sure
the battery is charged for 15 hours. If you do not do this, the telephone
will not work optimally.

Call from the call log list

1 Press the call log key to access the call log key. 2 Select the desired call log entry 3 Press the off-hook key to dial out the selected number. 4 Press the on-hook key to hang up or put the handset back on the base.

Call from the redial list

You can redial to 5 of the last numbers called.

1 Press the redial key to access the redial list. 2 Select the desired redial number. 3 Press the off-hook key to dial out the selected number. 4 Press the on-hook key to hang up or put the handset back on the base.

2.5 Speaker volume during call

1 During a conversation, press the up or down key to change the

volume accordingly.

3 Answering machine

3.1 Turning it On/Off By the base

Press the on/off key at the base shortly. When the message counter lits the answering
machine is turned on.

By the handset

3.2 Playback messages On the base

Press the playback key on the base. The messages will be played one by one.
Press the skip forward or skip backward key to jump to the previous or next message.
Press the playback/Stop key again to stop the playback.
During playback you can erase the message by pressing the erase key.

On the handset

18

1 Enter the menu by pressing the menu key.

2 Select “ANSW MACHINE
3 Select “ANSW, ON/OFF”and confirm.
4 Select “ON” or “OFF” and confirm.

1 Enter the menu by pressing the menu key.

2 Select “ANSW MACHINE
3 Select “PLAY”

and confirm.

” and confirm.

” and confirm.

1 Om te beginnen

Hartelijk dank voor de aankoop van dit TOPCOM-toestel. Dit product is met de uiterste zorg
voor u en het milieu ontworpen en gemonteerd. Bij TOPCOM zijn we begaan met de toekomst

15

21

17

WWW.TRISTAR.EU

van onze planeet en onze kinderen, en daarom doen we ons uiterste best om het milieu te sparen.
Daarom hebben we besloten het aantal pagina's van onze gebruikershandleidingen en
producthandleidingen te beperken. In deze beknopte handleiding die u samen met uw TOPCOM­toestel ontvangt, wordt u in het kort uitgelegd hoe u uw TOPCOM-toestel kunt installeren en
gebruiken. Als u alle eigenschappen van uw nieuwe TOPCOM-toestel wilt ontdekken, raden wij
u aan om naar onze website te gaan (www.topcom.net); daar kunt u de volledige
gebruikershandleiding in uw taal downloaden. Op die manier hoopt TOPCOM een bijdrage aan
een betere toekomst voor onze planeet te leveren, maar dat kan alleen met uw hulp!

2 De telefoon gebruiken

Een nummer bellen uit de oproeploglijst

3 Antwoordapparaat

1.1 Het basisstation installeren

Ga voor de installatie als volgt te werk (zie afbeelding 1A Onderaanzicht van het
basisstation):
1 Steek de stroomstekker van de adapter in het stopcontact en de stroomplug in de

aansluiting aan de onderkant van het basisstation.

2 Steek de telefoonstekker in het telefoonstopcontact en de telefoonplug in de connector

aan de onderkant van het basisstation.

3 Steek de telefoon- en stroomkabel in de aansluitingen van het basisstation, zoals

weergegeven in afbeelding 1A.

1.2 De handset installeren

1 Open het batterijvak zoals weergegeven in afbeelding 4A. 2 Plaats de batterijen en let daarbij op de polariteit (+ en -). 3 Sluit het batterijvak. 4 Laat de handset 15 uur in het basisstation staan.

1.3 De lader installeren (alleen voor Butler E751 Twin/Triple/Quattro)

Steek één uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de
adapteraansluiting op de onderkant van de lader (zie afbeelding 2A).

1.4 Toetsen / LED’s Handset (zie afbeelding 3A handset & basisstation)

2.1 De handset aan- en afzetten

1 Druk op de aan/uit-toets en houd deze ingedrukt totdat de display wordt

ingeschakeld. De handset zoekt nu het basisstation.

2 Houd de aan/uit-toets 5 seconden ingedrukt. De display wordt

uitgeschakeld.

2.2 De menutaal veranderen

1 Selecteer het menu door op de menu-toets te drukken .

2 Selecteer "HANDSET INST” en bevestig. 3 Selecteer "TAAL” en bevestig. 4 Kies een taal en bevestig.

2.3 Een oproep ontvangen

Om de oproep aan te nemen:

1 Druk op de opnemen-toets.
U bent verbonden met de beller.

2 Druk op de opleggen-toets om de oproep te beëindigen of zet de handset

terug op het basisstation.

2.4 Een externe oproep doen Direct kiezen

1 Druk op de opnemen-toets om het nummer te bellen.
2 Voer het telefoonnummer in.
3 Druk op de opleggen-toets om de oproep te beëindigen of zet de handset

terug op het basisstation.

1 Druk op de oproeplog-toets om toegang te krijgen tot de oproeplog.
2 Selecteer de gewenste oproeploginvoer
3 Druk op de opnemen-toets om het geselecteerde nummer te bellen.
4 Druk op de opleggen-toets om de oproep te beëindigen of zet de handset

terug op het basisstation.

3.1 In-/uitschakelen Via het basisstation

Druk even op de Aan/Uit-toets van het basisstation. Het antwoordapparaat wordt
ingeschakeld wanneer de berichtenteller knippert.

Via de handset

1 Selecteer het menu door op de menu-toets te drukken.

2 Selecteer “ANTWRD APP” en bevestig. 3 Selecteer “ANTW. AAN/UIT” en bevestig. 4 Selecteer “AAN” of “UIT” en bevestig.

Berichten afspelen
Op het basisstation

Druk op de afspeeltoets op het basisstation. De berichten worden achtereenvolgens
afgespeeld.
Druk op de toets voor vooruit overslaan of achteruit overslaan om naar het vorige of
volgende bericht te gaan.

21

15

Druk opnieuw op de afspeel/stop-toets om het afspelen te stoppen.
Bij het afspelen kunt u de berichten wissen door op de toets voor wissen te drukken.

Op de handset

1 Selecteer het menu door op de menu-toets te drukken.

2 Selecteer “ANTWRD APP”en bevestig. 3 Selecteer “AFSPELEN”en bevestig.

17

1 Erste Schritte

Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts von TOPCOM entschieden haben. Dieses
Produkt wurde mit der höchsten Sorgfalt für Sie und die Umwelt entwickelt und hergestellt. Wir
bei TOPCOM machen uns Gedanken über die Zukunft unseres Planeten und unserer Kinder.
Daher geben wir unser Bestes, um die Umwelt zu schützen. Aus diesem Grund haben wir uns
entschieden, die Seitenzahlen unserer Bedienungsanleitungen und Produkthandbücher zu
reduzieren. In dem Kurzhandbuch, das Ihrem TOPCOM-Gerät beiliegt,finden Sie eine kurze
Anleitung zur Installation und Bedienung Ihres TOPCOM-Geräts. Wenn Sie gern mehr über die
Funktionen Ihres neuen TOPCOM-Gerätes erfahren möchten, besuchen Sie uns bitte im Internet
(www.topcom.net). Dort können Sie die vollständige Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache
herunterladen. Mit diesem Schritt möchte TOPCOM seinen Beitrag dazu leisten, unseren
Planeten Erde zu verbessern. Doch das gelingt nur mit Ihrer Hilfe!

1.1 Basisstation installieren

Zur Installation gehen Sie bitte wie folgt vor (siehe Abb. 1B Rückseite Basisstation):
1 Verbinden Sie das eine Ende des Netzadapters mit der Steckdose und das andere Ende

mit der Adapterbuchse auf der Rückseite der Basisstation.

2 Verbinden Sie das eine Ende des Telefonkabels mit dem Telefonwandanschluss und d as

andere Ende mit dem Anschluss auf der Unterseite der Basisstation.

3 Befestigen Sie das Telefon- und das Netzkabel, wie in Abbildung 1A dargestellt.

1.2 Mobilteil installieren

1 Öffnen Sie das Akkufach, wie in Abbildung 4A dargestellt. 2 Legen Sie die Akkus ein. Achten Sie dabei auf die Polarität (+ und -). 3 Schließen Sie das Akkufach. 4 Lassen Sie das Mobilteil 15 Stunden in der Basisstation.

1.3 Ladegerät installieren (nur bei Butler E751 Twin/Triple/Quattro)

Verbinden Sie das eine Ende des Netzadapters mit der Steckdose und das andere Ende mit
der Adapterbuchse auf der Unterseite des Ladegerätes (siehe Abb. 2A).

1.4 Tasten/LEDs Mobilteil (siehe Abb. 3A Mobilteil und Basisstation)

2 Verwenden des Telefons

2.1 Mobilteil ein- und ausschalten

1 Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste, bis das Display erscheint. Das Mobilteil

sucht die Basisstation.

2 Halten Sie die Ein-/Aus-Taste 5 Sekunden lang gedrückt. Die Anzeige

erlischt.

2.2 Menüsprache ändern

1 Drücken Sie die Menütaste, um ins Menü zu gelangen.

2 Wählen Sie MT-EINSTEL. (HS SETTINGS)und bestätigen

Sie die Auswahl.

3 Wählen Sie SPRACHE (LANGUAGE) und bestätigen Sie die

Auswahl.

4 Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und bestätigen Sie.

2.3 Einen Anruf annehmen

Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Anruf anzunehmen:

1 Drücken Sie die Taste für Gespräch annehmen.
Sie sind mit Ihrem Gesprächspartner verbunden.

2 Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die

Basisstation, um das Gespräch zu beenden.

2.4 Einen externen Anruf tätigen Direkt wählen

1 Drücken Sie die Taste für Gespräch annehmen, um das Gespräch

zu beginnen.
2 Die Telefonnummer eingeben.
3 Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die

Eine Nummer aus der Anrufliste wählen

Basisstation, um das Gespräch zu beenden.

1 Drücken Sie die Anrufliste-Taste.
2 Wählen Sie den gewünschten Eintrag aus.
3 Drücken Sie die Gespräch-annehmen-Taste, um die ausgewählte Nummer

zu wählen.

4 Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die

Basisstation, um das Gespräch zu beenden.

MD20800393

15

TOPCOM BUTLER E751 TWIN - TRIPLE ECO MANUAL TE-5751 2

18

21

22

20

17

FRANÇAIS

1 Écouteur
2 Écran
3 Touche ESC / Muet
4 Touche Haut / journal des appels
5 Touche marche-arrêt / fin d'appel
6 Touches alphanumériques
7 Activation / Désactivation de la

sonnerie
8 Touche INT
9Micro
10 Touche Mains-libres
11 Touche Recomposition

12 Touche de verrouillage du clavier 13 Touche Bas / Répertoire 14 Touche Prise d'appel / Rappel 15 Touche Menu / OK 16 Touche Recherche 17 Touche effacer 18 Répondeur marche/arrêt 19 Indicateur (DEL) de charge 20 Bouton Avancer/Skip back 21 Compteur de messages 22 Bouton lecture / arrêt 23 DEL en service 24 Touches Volume

ESPAÑOL

1 Altavoz del auricular
2 Pantalla
3 Tecla Esc / Silencio
4 Tecla Arriba / Registro de

llamadas

5 Tecla de encendido-apagado /

Colgar
6 Teclas alfanuméricas
7 Encendido / Apagado de timbre
8 Tecla INT
9 Micrófono
10 Tecla de manos libres
11 Tecla de rellamada

12 Tecla de bloqueo de teclado 13 Tecla Bajar / Agenda 14 Tecla Descolgar / Rellamada 15 Tecla de menú / OK 16 Tecla de búsqueda 17 Tecla borrar 18 Contestador Encendido/Apagado 19 Indicador de carga (LED) 20 Salto hacia delante/atrás 21 Contador de mensajes 22 Tecla de Reproducción/Pausa 23 Indicador de carga (LED) 24 Teclas de volumen

18

20

17

SUOMI

1 Kuulokkeen kaiutin
2Näyttö
3 ESC- ja mykistysnäppäin
4 Nuoli ylös- ja puhelutietojen

näppäin

5 Virta- ja luuri tukiasemassa -

näppäin
6 Aakkosnumeeriset näppäimet
7 Soittoääni päälle / pois päältä -

näppäin
8 Keskeytysnäppäin
9 Mikrofoni
10 Handsfree-näppäin
11 Uudelleenvalintanäppäin
12 Näppäimistön lukitusnäppäin

13 Nuoli alas- ja

puhelinluettelonäppäin

14 Luuri poissa tukiasemasta- ja

uudelleenvalintanäppäin
15 Valikko- ja OK-näppäin
16 Hakunäppäin
17 Viestin poistonäppäin
18 Vastaaja päälle/pois -näppäin
19 Latauksen merkkivalo
20 Pikakelaus eteen/taakse -näppäin
21 Viestilaskuri
22 Viestien toisto/pysäytys -näppäin
23 Käytössä-merkkivalo
24 Äänenvoimakkuuden lisääminen/

vähentäminen

15

18

21

Eine Nummer aus der Wahlwiederholungsliste wählen

Sie können die letzten 5 gewählten Nummern erneut wählen.

1 Drücken Sie die Wahlwiederholungstaste, um auf die

Wahlwiederholungsliste zuzugreifen.
2 Wählen Sie die gewünschte Telefonnummer aus.
3 Drücken Sie die Gespräch-annehmen-Taste, um die ausgewählte

Nummer zu wählen.
4 Drücken Sie die Auflegen-Taste oder stellen Sie das Mobilteil in die

Basisstation, um das Gespräch zu beenden.

3 Anrufbeantworter

3.1 Ein-/Ausschalten An der Basisstation

Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste an der Basisstation. Wenn der Nachrichtenzähler

aufleuchtet, ist der Anrufbeantworter eingeschaltet.

Am Mobilteil

1 Drücken Sie die Menütaste, um ins Menü zu gelangen.

2 Wählen Sie ”ANRUFBEANTW“ und bestätigen Sie. 3 Wählen Sie “AB EIN/AUS”,und bestätigen Sie. 4 Wählen Sie “EIN” oder “AUS” und bestätigen Sie.

3.2 Nachrichten abspielen An der Basisstation

Drücken Sie die Wiedergabe-Taste an der Basisstation. Die Nachrichten werden
nacheinander abgespielt.
Drücken Sie die Vorwärts- oder Rückwärtstaste , um zur nächsten oder vorherigen
Nachricht zu springen.
Drücken Sie erneut die Wiedergabe/Stopp-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten.
Während der Wiedergabe können Sie die Nachricht mit der Löschtaste löschen.

Am Mobilteil

1 Drücken Sie die Menütaste, um ins Menü zu gelangen.

2 Wählen Sie”ANRUFBEANTW“ und bestätigen Sie. 3 Wählen Sie “ABSPIELEN” und bestätigen Sie.

2.2 Modification de la langue des menus

1 Accédez au menu en appuyant sur la touche Menu .

2 Sélectionnez « REGL. COMBINÉ » et confirmez. 3 Sélectionnez «LANGUE » et confirmez. 4 Sélectionnez la langue de votre choix et validez.

2.3 Réception d'un appel

Pour prendre l'appel :

1 Appuyez sur la touche Prise d'appel.
Vous êtes en communication avec votre correspondant.

2 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez

le combiné sur sa base.

2.4 Passer un appel téléphonique externe Composition directe

1 Appuyez sur la touche Prise d'appel pour lancer l'appel.
2 Composez le numéro de téléphone.
3 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez

le combiné sur sa base.

Passer un appel à partir du journal des appels

1 Appuyez sur la touche Journal des appels pour accéder à la liste d'appels.
2 Sélectionnez l'entrée désirée dans le journal des appels.
3 Appuyez sur la touche Prise d'appel pour composer le numéro sélectionné.
4 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez

le combiné sur sa base.

Passer un appel à partir de la liste des derniers numéros composés

Vous pouvez recomposer un numéro quelconque parmi les 5 derniers numéros appelés.

1 Appuyez sur la touche Recomposition pour accéder à la liste des

derniers numéros composés.
2 Sélectionnez le numéro que vous souhaitez recomposer.
3 Appuyez sur la touche Prise d'appel pour composer le numéro

sélectionné.
4 Appuyez sur la touche Fin d'appel pour raccrocher ou replacez

le combiné sur sa base.

3 Répondeur

1 Avant de commencer

Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit TOPCOM. Cet appareil a été conçu et monté
avec le plus grand soin pour répondre à vos besoins et dans le respect de l'environnement.
Soucieux de l'avenir de notre planète et de nos enfants, nous tentons de faire le maximum pour
préserver l'environnement. C'est la raison pour laquelle nous avons réduit le nombre de pages de
nos manuels d'utilisation et de nos guides de produits. Dans ce petit manuel fourni avec votre
appareil TOPCOM, vous trouverez un résumé du mode d'installation et d'utilisation de celui-ci.
Toutefois, si vous souhaitez découvrir toutes les fonctionnalités de votre nouvel appareil
TOPCOM, vous pouvez visiter notre site web (www.topcom.net) et télécharger le manuel
d'utilisation complet dans votre langue. De cette manière, TOPCOM espère contribuer à la
préservation de notre planète, mais nous ne pouvons y arriver sans votre aide !

1.1 Installation de la base

Pour installer la base, procédez comme suit (voir image 1A Vue arrière de la base) :
1 Branchez une extrémité de l'adaptateur sur la prise de courant et l'autre extrémité sur la

prise d'adaptateur située à l'arrière de la base.

2 Branchez une extrémité du câble téléphonique sur la prise téléphonique murale et l'autre

extrémité sur la prise située sous la base.

3 Placez le câble téléphonique et le câble d'alimentation CA dans les guides de la base

comme indiqué sur la figure 1A.

1.2 Installation du combiné

1 Ouvrez le compartiment à piles comme illustré sur la figure 4A. 2 Insérez les piles en respectant les polarités (+ et –). 3 Refermez le compartiment à piles. 4 Laissez le combiné sur la base pendant 15 heures.

1.3 Installation du chargeur (Uniquement pour les modèles Butler E751 Twin/ Triple/Quattro)

Branchez une extrémité de l'adaptateur sur la prise de courant et l'autre extrémité sur la prise
d'adaptateur située sous le chargeur (voir image 2A).

1.4 Touches/voyants

Combiné (voir image 3A combiné et base)

2 Utilisation du téléphone

2.1 Mise en / hors service du combiné

1 Appuyez sur la touche Marche/Arrêt jusqu'à ce que l'écran s'allume. Le

combiné se met à chercher la base.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: www.tristar.eu Printed in Vietnam U01UF291ZZZ(0)

2 Appuyez sur la touche Marche/Arrêt et maintenez-la enfoncée pendant 5

secondes. L'écran s'éteint.

3.1 Activation/Désactivation Depuis la base

Appuyez brièvement sur la touche on/off de la base. Lorsque le compteur de message
s'allume, cela signifie que le répondeur est activé.

21

Depuis le combiné

Lire les messages
Depuis la base

Appuyez sur la touche de lecture de la base. Les messages sont lus l'un après l'autre.
Appuyez sur la touche d'avance ou de recul pour passer au message suivant ou précédent.
Appuyez à nouveau sur la touche de lecture/stop pour interrompre la lecture.
Durant la lecture, vous pouvez effacer le message en appuyant sur la touche de
suppression.

Sur le combiné

18

1 Accédez au menu en appuyant sur la touche Menu.

2 Sélectionnez “RÉPONDEUR“et validez. 3 Sélectionnez “RÉP. ON/OFF “et validez. 4 Sélectionnez "ACTIVÉ" ou "DÉSACTIVÉ" et validez.

22

1 Accédez au menu en appuyant sur la touche Menu.

2 Sélectionnez "RÉPONDEUR

et validez.

3 Sélectionnez ”ÉCOUTER “et validez.

20

""

1 Introducción

Gracias por adquirir este producto de TOPCOM. Este producto ha sido diseñado y montado
teniendo el máximo cuidado para con usted y el medio ambiente. En TOPCOM, nos gusta pensar
en el futuro de nuestro planeta y nuestros hijos, por lo que hacemos lo que está en nuestras manos
para ayudar a conservar el medio ambiente. Por esta razón, hemos decidido reducir el número de
páginas de nuestras guías del usuario, así como de nuestros manuales de producto. En este breve
manual, que se incluye con el dispositivo de TOPCOM, encontrará una breve descripción de la
instalación y el uso de este producto de TOPCOM. Si desea más información sobre todas las
funciones del nuevo dispositivo de TOPCOM, visite nuestro sitio web (www.topcom.net). En él,
podrá descargarse el manual del usuario completo en su idioma. Gracias a esta opción, TOPCOM
espera contribuir a la mejora de nuestro mundo, ¡aunque solo podremos lograrlo con su ayuda!

1.1 Instalación de la base

Para instalarla, siga estas instrucciones (véase la figura 1A Vista trasera de la base):
1 Conecte un extremo del adaptador a la toma y el otro extremo a la conexión del

adaptador de la parte trasera de la base.

2 Conecte un extremo del cable telefónico a la toma telefónica de pared y el otro extremo

a la parte inferior de la base.

3 Coloque el cable telefónico y el cable de alimentación de CA en las guías de la base,

como se muestra en la imagen 1A.

1.2 Instalación del terminal

1 Abra el compartimiento de las pilas, como se muestra en la imagen 4A. 2 Inserte las pilas respetando la polaridad (+ y -). 3 Cierre el compartimiento de las pilas. 4 Deje el terminal en la unidad base durante 15 horas.

WWW.TRISTAR.EU

15

17

1.3 Instalación del cargador (solo para el Butler E751 Doble / Triple / Cuádruple)

Conecte un extremo del adaptador a la toma de corriente y el otro a la conexión del adaptador
de la parte inferior del cargador (véase la imagen 2A).

1.4 Teclas / LED

Terminal (véase la imagen 3A Terminal y base)

2 Uso del teléfono

2.1 Encender / apagar el terminal

1 Mantenga pulsada la tecla de encendido-apagado hasta que se encienda la

pantalla. El terminal buscará la base.

2 Mantenga pulsada la tecla de encendido-apagado durante

5 segundos. La pantalla se apagará.

2.2 Cambio del idioma de los menús

1 Acceda al menú pulsando la tecla de menú .

2 Seleccione «CONF. TELEF.» y confirme la selección. 3 Seleccione «IDIOMA» y confirme la selección. 4 Seleccione un idioma y confirme la selección.

2.3 Recepción de una llamada telefónica

Para contestar a la llamada:

1 Pulse la tecla Descolgar.
Ya puede comunicarse con el interlocutor.

2 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra

vez en la base.

2.4 Realización de una llamada telefónica externa

Marcación directa

1 Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada.
2 Marque el número de teléfono.
3 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra

vez en la base.

Llamada del registro de llamadas

1 Pulse la tecla Registro de llamadas para acceder al mismo.
2 Seleccione el número deseado del Registro de llamadas.
3 Pulse la tecla Descolgar para llamar al número seleccionado.
4 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra

vez en la base.

Llamada de la lista de rellamada

Puede volver a marcar los 5 últimos números a los que haya llamado.

1 Pulse la tecla de rellamada para acceder a la lista de rellamada.
2 Seleccione el número de teléfono al que desea volver a llamar.
3 Pulse la tecla Descolgar para llamar al número seleccionado.
4 Pulse la tecla Colgar para fi nalizar la llamada o coloque el terminal otra

vez en la base.

15

3 Contestador

3.1 Activar y desactivar el contestador

En la base

Pulse brevemente la tecla activar / desactivar de la base. El contestador estará activado
cuando se encienda el contador de mensajes .

En el terminal

1 Acceda al menú pulsando la tecla de menú.

2 Seleccione “CONTESTADO” y confirme la selección. 3 Seleccione “CONT ACT/DES” y confirme la selección. 4 Seleccione «ACTIV» u «DESACT» y confirme la selección.

3.2 Reproducir mensajes

En la base

Pulse la tecla de reproducción de la base. Se reproducirán los mensajes uno a uno.
Pulse la tecla avanzar o retroceder para pasar al mensaje siguiente o al mensaje anterior.
Pulse la tecla de reproducción / paro de nuevo para detener la reproducción.
Durante la reproducción, puede eliminar el mensaje pulsando la tecla eliminar .

En el terminal

22

1 Acceda al menú pulsando la tecla de menú.

2 Seleccione “CONTESTADO”y confirme la selección. 3 Seleccione «» y confirme la selección.

21

1 Käytön aloittaminen

Kiitos, että ostit tämän TOPCOM-tuotteen. Tämä tuote on suunniteltu ja valmistettu mitä
huolellisimmin sinua ja ympäristöä varten. TOPCOM haluaa ajatella planeettamme ja lastemme

tulevaisuutta, ja siksi pyrimme säästämään ympäristöä parhaamme mukaan. Siksi olemme
päättäneet vähentää käyttöoppaidemme ja tuotekäsikirjojemme sivumäärää. Tästä TOPCOM­laitteen mukana toimitetusta käyttöohjeesta löydät TOPCOM-laitteesi lyhyet asennus- ja
käyttöohjeet. Jos haluat kuitenkin tutustua kaikkiin uuden TOPCOM-laitteesi ominaisuuksiin,
käy verkkosivuillamme (www.topcom.net), joilta voit ladata täydellisen käyttäjän käsikirjan
omalla kielelläsi. Tällä TOPCOM pyrkii osaltaan tekemään planeetastamme paremman paikan,
mutta voimme onnistua siinä vain sinun avullasi!

1.1 Tukiaseman asentaminen

Suorita asennus seuraavasti (katso kuva 1A, Tukiasema takaa):
1 Kytke sovittimen toinen pää pistorasiaan ja toinen tukiaseman takana olevaan

sovitinliitäntään. 2 Kytke puhelinjohdon toinen pää puhelinpistorasiaan ja toinen tukiaseman pohjaan. 3 Aseta puhelin- ja vaihtovirtaverkkojohto tukiaseman ohjaimiin kuvan 1A mukaisesti.

1.2 Luurin asentaminen

1 Avaa akkukotelo kuvan 4A mukaisesti. 2 Aseta akut koteloon siten, että navat (+ ja –) tulevat oikein päin. 3 Sulje akkukotelo. 4 Jätä luuri tukiasemaan 15 tunniksi.

1.3 Laturin asentaminen (vain Butler E751 Twin/Triple/Quattro)

Kytke sovittimen toinen pää pistorasiaan ja toinen laturin alla olevaan sovitinliitäntään
(katso kuva 2A).

1.4 Näppäimet ja merkkivalot Luuri (katso kuva 3A, Luuri ja tukiasema)

2 Puhelimen käyttö

2.1 Luurin kytkeminen päälle / pois päältä

1 Paina virtanäppäintä ja pidä sitä painettuna, kunnes näyttö syttyy. Luuri

etsii tukiasemaa.

2 Paina virtanäppäintä ja pidä sitä painettuna 5 sekuntia. Näyttö sammuu.

2.2 Valikkokielen vaihtaminen

1 Siirry valikkoon painamalla valikkonäppäintä .

2 Valitse “HS SETTINGS”ja vahvista valinta. 3 Valitse “LANGUAGE” ja vahvista valinta. 4 Valitse kieli ja vahvista valinta.

2.3 Puhelun vastaanottaminen

Puheluun vastaaminen:

1 Paina luuri poissa tukiasemasta -näppäintä.
Sinut yhdistetään soittajalle.

2 Katkaise puhelu painamalla luuri tukiasemassa -näppäintä tai aseta luuri

takaisin tukiasemaan.

2.4 Ulkoisen puhelun soittaminen Suoravalinta

1 Aloita puhelu painamalla luuri poissa tukiasemasta -näppäintä.
2 Näppäile puhelinnumero.
3 Katkaise puhelu painamalla luuri tukiasemassa -näppäintä tai aseta luuri

takaisin tukiasemaan.

Soittaminen puhelutiedoissa olevaan numeroon

1 Paina puhelutietojen näppäintä siirtyäksesi puhelutietoihin.
2 Valitse haluamasi puhelinnumero.
3 Soita valitsemaasi numeroon painamalla luuri poissa tukiasemasta -

näppäintä.

4 Katkaise puhelu painamalla luuri tukiasemassa -näppäintä tai aseta luuri

Soittaminen uudelleenvalintaluettelossa olevaan numeroon

Voit valita uudelleen enintään 5 viimeksi valittua numeroa.

takaisin tukiasemaan.

1 Paina uudelleenvalintanäppäintä siirtyäksesi

uudelleenvalintaluetteloon.
2 Valitse haluamasi puhelinnumero.
3 Soita valitsemaasi numeroon painamalla luuri poissa tukiasemasta -

näppäintä.
4 Katkaise puhelu painamalla luuri tukiasemassa -näppäintä tai aseta

luuri takaisin tukiasemaan.

3 Vastaaja

3.1 Virran kytkeminen päälle / pois päältä Tukiaseman avulla

Paina tukiaseman virtanäppäintä lyhyesti. Kun viestilaskurin valo syttyy, vastaaja
on päällä.

Luurin avulla

1 Siirry valikkoon painamalla valikkonäppäintä.

2 Valitse ”ANSW MACHINE
3 Valitse ”ANSW, ON/OFF” ja vahvista valintasi.

” ja vahvista valintasi.

MD20800393

TOPCOM BUTLER E751 TWIN - TRIPLE ECO MANUAL TE-5751 3

22

20

17

NORSK

1 Høyttaler
2Display
3 ESC- / demp-tast
4 Opp-/samtaleloggtast
5 Av/på- / legg på-tast
6 Alfanumeriske taster
7 Ringesignal på/av
8INT-tast
9 Mikrofon
10 Håndfritast
11 Repetisjon-tast
12 Tastelåstast

13 Ned-/telefonbok-tast 14 Løft av-/R-tast 15 Meny-/OK-tast 16 Søkeknapp 17 Slett melding 18 Telefonsvarer på/av 19 Ladeindikator 20 Neste/forrige 21 Meldingsteller 22 Spill av meldinger/stopp 23 I bruk-indikator 24 Volum opp/ned

15

18

22

17

SVENSKA

1 Högtalare
2Display
3 ESC/Ljud av
4 Knappen Upp/samtalslogg
5 Knappen strömbrytare/lur på
6 Knappsats (alfanumerisk)
7 Ringsignal till/från
8 Internt samtal
9 Mikrofon
10 Handsfree
11 Återuppringningsknapp
12 Knapplås
13 Ned-/telefonboksknapp

14 Lur av-knapp/R-knapp

(återuppringning)
15 Meny/OK
16 Sök
17 Radera meddelande
18 Svara/lägg på
19 Lysdiod för laddning
20 Bläddra framåt/bakåt
21 Meddelanderäknare
22 Spela upp meddelanden/stopp
23 Lysdiod för användning
24 Volym upp/ned

18

21

17

POLSKI

1Głośnik
2Wyświetlacz
3 Klawisz ESC/wyciszenia
4 Klawisz w górę/dziennika połączeń
5 Klawisz zasilania/kończenia

rozmowy 6 Klawisze alfanumeryczne 7Włączanie/wyłączanie dzwonka 8Klawisz INT 9 Mikrofon 10 Klawisz funkcji głośnomówiącej 11 Klawisz ponownego wybierania 12 Klawisz blokady klawiatury 13 Klawisz w dół/książki telefonicznej

14 Klawisz rozmowy/ponownego

wybierania
15 Klawisz Menu/OK
16 Klawisz przywoływania
17 Klawisz usuwania wiadomości
18 Klawisz włączania/wyłączania

automatycznej sekretarki
19 Dioda ładowania
20 Klawisz przejścia dalej/wstecz
21 Licznik wiadomości
22 Klawisz odtwarzania wiadomości/

zatrzymania
23 Dioda używania
24 Zwiększanie/zmniejszanie głośności

21

17

PORTUGUÊS

4Valitse ”ON” tai ”OFF” ja vahvista valintasi.

3.2 Viestien toistaminen Tukiasemasta

Paina tukiaseman toistonäppäintä . Viestit toistetaan yksitellen.
Siirry edelliseen tai seur aavaan viestiin painamalla siirry taaksepäin- tai etee npäin-näppäintä

.
Pysäytä toisto painamalla toisto-/pysäytysnäppäintä uudelleen.
Voit poistaa viestin toiston aikana painamalla poistonäppäintä .

Luurista

1 Siirry valikkoon painamalla valikkonäppäintä.

2Valitse ”ANSW MACHINE
3Valitse ”PLAY”

ja vahvista valintasi.

” ja vahvista valintasi.

1 Komme i gang

Takk for at du valgte dette produktet fra TOPCOM. Dette produktet er utviklet og montert med
omtanke for deg og miljøet. Fordi vi i TOPCOM tenker på fremtiden for miljøet og våre barn,
prøver vi å gjøre vårt beste for å verne miljøet. Derfor har vi besluttet å redusere antall sider i
brukerveiledninger og brukerhåndbøker for produkter. I denne korte bruksanvisningen som
følger med TOPCOM-apparatet, finner du en kort forklaring av hvordan du installerer og bruker
TOPCOM-apparatet. Hvis du vil vite mer om alle funksjonene og egenskapene til det nye
TOPCOM-produktet, går du til vårt webområde (www.topcom.net), hvor du kan laste ned den
fullstendige brukerhåndboken på ditt eget språk. På denne måten håper vi i TOPCOM at vi kan
bidra til å verne om miljøet. Vi kan imidlertid bare lykkes med din hjelp!

1.1 Installere baseenheten

Installer på følgende måte (se bilde 1A Baseenhetens underside):
1 Sett den ene enden av adapteren i stikkontakten og den andre enden i adapterkontakten

bak på baseenheten.

2 Koble den ene enden av telefonledningen til telefonkontakten i veggen, og den andre

enden på undersiden av baseenheten.

3 Koble telefonledningen og AC-strømledningen til kontaktene i baseenheten som vist i

illustrasjon 1A.

1.2 Installere håndsettet

1 Åpne batteridekselet som vist i illustrasjon 4A. 2 Sett inn batteriene med polene (+ og -) riktig vei. 3 Lukk batterirommet. 4 La håndsettet stå i baseenheten i 15 timer.

1.3 Installere laderen (kun for Butler E751 Twin/Triple/Quattro)

Plugg den ene enden av adapteren inn i en stikkontakt, og den andre enden i adapterkontakten
på undersiden av laderen (se bilde 2A).

1.4 Taster/indikatorer Håndsett (se bilde 3A håndsett og baseenhet)

2 Bruke telefonen

2.1 Slå håndsettet på/av

1 Hold inne på/av-tasten til displayet slås på. Håndsettet søker

etter baseenheten.

2 Trykk på/av-tasten og hold den inne i 5 sekunder. Displayet slås av.

2.2 Endre menyspråket

1 Åpne menyen ved å trykke på menytasten .

2Velg “HS SETTINGS”, and confirm. 3Velg “LANGUAGE”, og bekreft. 4 Velg ønsket språk, og bekreft.

2.3 Motta en telefonsamtale

Besvare anropet:

1 Trykk på løft av-tasten.
Du har nå forbindelse med den som ringer.

2 Trykk på legg på-tasten eller sett håndsettet i baseenheten

for å legge på.

2.4 Foreta et eksternt anrop Direkteoppringning

1 Trykk på løft av-tasten for å foreta anropet.
2 Tast telefonnummeret.
3 Trykk på legg på-tasten eller sett håndsettet i baseenheten

for å legge på.

Anrop fra anropsloggen

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: www.tristar.eu Printed in Vietnam U01UF291ZZZ(0)

1 Trykk anropslogg-tasten for å åpne anropsloggen.
2 Velg ønsket oppføring i anropsloggen
3 Trykk på løft av-tasten for å ringe opp det valgte nummeret.
4 Trykk på legg på-tasten eller sett håndsettet i baseenheten for

å legge på.

Ringe opp fra repetisjonslisten

Du kan repetere de 5 siste oppringte numrene.

1 Trykk på repetisjonstasten for å åpne repetisjonslisten.
2 Velg det ønskede repetisjonsnummeret.
3 Trykk på løft av-tasten for å ringe opp det valgte nummeret.
4 Trykk på legg på-tasten eller sett håndsettet i baseenheten

for å legge på.

3 Telefonsvarer

3.1 Slå på/av På baseenheten

Trykk kort på på/av-knappen på baseenheten. Når meldingstelleren lyser, er
telefonsvareren slått på.

På håndsettet

1 Åpne menyen ved å trykke på menytasten.

2Velg "ANSW MACHINE
3Velg "ANSW, ON/OFF" og bekreft.
4Velg "ON" eller "OFF" og bekreft.

3.2 Spille av meldinger På baseenheten

Trykk på avspillingsknappen på baseenheten. Meldingene spilles av i rekkefølge.
Trykk neste- eller forrige-knappen for å gå til forrige eller neste melding.
Trykk på avspilling/stopp-knappen igjen for å stoppe avspillingen.
Under avspilling kan du slette meldingen ved å trykke slett-knappen .

På håndsettet

1 Åpne menyen ved å trykke på menytasten.

2Velg "ANSW MACHINE
3Velg "PLAY"

20

og bekreft.

" og bekreft.

" og bekreft.

21

1Förberedelser

Tack för att du köpt den här TOPCOM-produkten. Denna produkt har utformats och monterats
med största omsorg om dig och om miljön. Eftersom vi på TOPCOM är måna om vår planets
framtid och våra barn strävar vi efter att göra vårt bästa för att hjälpa till att rädda miljön. Det är
därför vi har beslutat att minska antalet sidor i våra bruksanvisningar och produkthandböcker.
I denna korta handbok som medföljer din TOPCOM-enhet kan du hitta en översiktlig förklaring
om hur du installerar din TOPCOM-enhet. Om du ändå vill upptäcka alla funktioner i din nya
TOPCOM-enhet kan du besöka vår webbplats (www.topcom.net) där du kan ladda ner den
fullständiga användarhandboken på ditt språk. TOPCOM hoppas att vi på detta sätt kan dra vårt
strå till stacken för att göra vår planet till en bättre plats, men vi behöver din hjälp för att lyckas!

1.1 Installera basenheten

För installation, gör följande (se bild 1A basenhetens baksida):
1 Sätt i ena änden av adaptern i eluttaget och den andra i adapterjacket på baksidan

av basenheten.

2 Anslut ena änden av telefonsladden till väggtelefonjacket och den andra änden till

basenhetens nedre del.

3 Sätt i telefon- och elsladden i basenheten såsom visas på bild 1A.

1.2 Installera handenheten

1 Öppna batterifacket såsom visas på bild 4A. 2 Sätt i batterierna med hänsyn till polariteten (+ och -). 3 Stäng batterifacket. 4 Låt handenheten stå i basenheten i 15 timmar.

1.3 Installera laddaren (endast för Butler E751 Twin/Triple/Quattro)

Sätt i ena änden av adaptern i eluttaget och den andra i adapterjacket längst ner på laddaren
(se bild 2A).

1.4 Knappar/Dioder Handenhet (se bild 3A handenhet och basenhet)

2 Använda telefonen

2.1 Sätta på och stänga av handenheten

1 Håll ned av-/påknappen tills displayen slås på. Handenheten börjar nu att

söka efter basenheten.

2 Håll ned av-/påknappen i 5 sekunder. Displayen stängs av.

WWW.TRISTAR.EU

3 Telefonsvarare

1 Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup produktu firmy TOPCOM. Produkt ten został zaprojektowany i wykonany
z największą troską o użytkownika oraz środowisko. Ponieważ w firmie TOPCOM myślimy o
przyszłości naszej planety oraz naszych dzieci, naszym celem jest zrobić wszystko, aby pomóc
ratować środowisko naturalne. Dlatego zdecydowaliśmy o zmniejszeniu liczby stron naszych
instrukcji obsługi. W tej krótkiej instrukcji dostarczonej z urządzeniem firmy TOPCOM można
znaleźć zwięzłe wyjaśnienie dotyczące jego instalacji oraz użytkowania. Jeżeli chcesz
dowiedzieć się więcej o wszystkich funkcjach swojego nowego urządzenia firmy TOPCOM,
odwiedź naszą stronę internetową (www.topcom.net), z której możesz pobrać pełną instrukcję
obsługi w swoim języku. W firmie TOPCOM mamy nadzieję, że przyczynimy się w ten sposób
do zmiany naszej planety w lepsze miejsca do ż
Twoją pomocą!

2.2 Byta menyspråk

1 Öppna menyn genom att trycka på menyknappen .

2Välj “HS SETTINGS” och bekräfta. 3Välj “LANGUAGE” och bekräfta. 4 Välj ett språk och bekräfta.

2.3 Ta emot ett telefonsamtal

Svara på samtalet:

1 Tryck på lur av-knappen.
Samtalet är uppkopplat.

2 Tryck på lur på-knappen för att lägga på eller sätt tillbaka handenheten i

basenheten.

2.4 Ringa ett externt telefonsamtal Ringa direkt

1 Tryck på lur av-knappen för att starta samtalet.
2 Slå telefonnumret.
3 Tryck på lur på-knappen för att lägga på eller sätt tillbaka handenheten i

basenheten.

Ring ett nummer ur samtalslistan

1 Tryck på samtalsloggknappen för att gå till samtalslistan.
2 Välj önskad samtalsloggpost
3 Tryck på lur av-knappen för att slå det valda numret.
4 Tryck på lur på-knappen för att lägga på eller sätt tillbaka handenheten i

basenheten.

Ring ett nummer ur återuppringningslistan

Du kan återuppringa upp till 5 av de sist slagna numren.

1 Tryck på återuppringningsknappen för att gå till listan över nummer för

återuppringning.
2 Välj önskat återuppringningsnummer.
3 Tryck på lur av-knappen för att slå det valda numret.
4 Tryck på lur på-knappen för att lägga på eller sätt tillbaka handenheten

i basenheten.

3.1 Slå på/av telefonsvararen Med basenheten

Tryck kort på av-/påknappen på basenheten. När meddelanderäknaren lyser är
telefonsvararen på.

Med handenheten

1 Öppna menyn genom att trycka på menyknappen.

2Välj "ANSW MACHINE" och bekräfta.
3Välj "ANSW, ON/OFF" och bekräfta.
4Välj "ON" eller "OFF" och bekräfta.

Spela upp meddelanden
På basenheten

Tryck på uppspelningsknappen på basenheten. Meddelandena spelas upp ett i taget.
Tryck på framåt-knappen eller bakåt-knappen för att hoppa till föregående meddelande
eller till nästa meddelande.
Tryck på knappen uppspelning/Stopp igen för att stoppa uppspelningen.
Under uppspelningen kan du radera meddelandet genom att trycka på knappen radera .

På handenheten

1.1 Instalacja stacji bazowej

Aby zainstalować urządzenie, wykonaj następujące czynności (patrz rysunek 1A, Widok
stacji bazowej od tyłu):
1Podłącz wtyczkę zasilacza do gniazda elektrycznego, a wtyczkę na drugim końcu

przewodu do złącza na spodzie stacji bazowej.
2Podłącz kabel telefoniczny do gniazda w ścianie i do gniazda na spodzie stacji bazowej.
3Ułóż przewód telefoniczny i zasilający w rowkach prowadzących na spodzie stacji

bazowej, tak jak pokazano na rysunku 1A.

1.2 Instalacja słuchawki

1 Otwórz komorę baterii, jak pokazano na rysunku 4A.
2Włóż baterie zgodnie z polaryzacją (+ i –).
3 Zamknij komorę baterii.
4 Pozostaw słuchawkę na stacji bazowej przez 15 godzin.

1.3 Instalacja ładowarki (tylko dla modeli Butler E751 Twin/Triple/Quattro)

Podłącz wtyczkę zasilacza do gniazdka elektrycznego, a wtyczkę na drugim końcu przewodu
do złącza znajdującego się na spodzie stacji bazowej (patrz rysunek 2A).

22

1 Öppna menyn genom att trycka på menyknappen.

2Välj "ANSW MACHINE" och bekräfta.
3Välj "PLAY"

20

och bekräfta.

ycia, ale całkowity sukces odniesiemy tylko z

15

1.4 Klawisze/diody LED Słuchawka (patrz rysunek 3A, Słuchawka i stacja bazowa)

2Używanie telefonu

2.1 Włączanie i wyłączanie słuchawki

1Naciśnij i przytrzymaj klawisz włączania/wyłączania do momentu

włączenia wyświetlacza. Słuchawka zacznie szukać stacji bazowej.

2Naciśnij i przytrzymaj klawisz włączania/wyłączania przez 5 sekund.

Wyświetlacz wyłączy się.

2.2 Zmiana języka menu

1 Wejdź do menu przez naciśnięcie przycisku menu .

2 Wybierz opcję „HS SETTINGS” i potwierdź. 3 Wybierz opcję „LANGUAGE” i potwierdź. 4 Wybierz język i potwierdź.

2.3 Odbieranie połączenia telefonicznego

Aby odebrać połączenie:

1Naciśnij klawisz rozmowy.
Zostanie nawiązane połączenie z rozmówcą.

2Naciśnij klawisz kończenia rozmowy, aby się rozłączyć, lub połóż

słuchawkę z powrotem na stacji bazowej.

2.4 Wykonywanie zewnętrznych połączeń telefonicznych Wybieranie bezpośrednie

1Naciśnij klawisz rozmowy, aby rozpocząć dzwonienie.
2 Wybierz numer telefonu.
3Naciśnij klawisz kończenia rozmowy, aby się rozłączy

słuchawkę z powrotem na stacji bazowej.

Wybieranie numeru z dziennika połączeń

1 Aby otworzyć dziennik połączeń, naciśnij jego klawisz.
2 Wybierz odpowiednią pozycję dziennika.
3 Naciśnij klawisz rozmowy, aby zadzwonić pod wybrany numer.
4 Naciśnij klawisz kończenia rozmowy, aby się rozłączyć, lub połóż

słuchawkę z powrotem na stacji bazowej.

Dzwonienie za pomocą listy ponownego wybierania numeru

Można dzwonić ponownie do 5 ostatnio wybieranych numerów.

1Naciśnij klawisz ponownego wybierania, aby otworzyć listę

ponownego wybierania numeru.
2 Wybierz żądany numer telefonu.
3Naciśnij klawisz rozmowy, aby zadzwonić pod wybrany numer.
4Naciśnij klawisz kończenia rozmowy, aby się rozłączyć, lub połóż

słuchawkę z powrotem na stacji bazowej.

ć, lub połóż

3 Automatyczna sekretarka

3.1 Włączanie/wyłączanie Ze stacji bazowej

Krótko naciśnij klawisz włączania/wyłączania na stacji bazowej. Gdy licznik
wiadomości świeci, automatyczna sekretarka jest włączona.

Ze słuchawki

1 Wejdź do menu przez naciśnięcie klawisza menu.

2 Wybierz opcję „ANSW MACHINE” i potwierdź wybór. 3 Wybierz opcj 4 Wybierz opcję „ON” lub „OFF” i potwierdź wybór.

3.2 Odtwarzanie wiadomości Ze stacji bazowej

Naciśnij klawisz odtwarzania na stacji bazowej. Wiadomości zostaną kolejno
odtworzone.
Naciskaj klawisze przeskakiwania do przodu i do tyłu , aby przechodzić do poprzedniej
i następnej wiadomości.
Ponownie naciśnij klawisz odtwarzania/zatrzymania, aby zatrzymać odtwarzanie.
Podczas odtwarzania możesz usunąć wiadomość, naciskając klawisz .

Ze słuchawki

22

1 Wejdź do menu przez naciśnięcie klawisza menu.

2 Wybierz opcję „ANSW MACHINE” i potwierdź wybór. 3 Wybierz opcję „PLAY”

18

ę „ANSW, ON/OFF” i potwierdź wybór.

20

i potwierdź wybór.

1Iniciar

Obrigado por ter adquirido este produto TOPCOM. Este produto foi concebido e montado com o
maior cuidado a pensar em si e no ambiente. Porque na TOPCOM gostamos de pensar no futuro
do nosso planeta e das nossas crianças, tentamos fazer o nosso melhor para ajudar a salvar o
ambiente. Por isso, decidimos reduzir o número de páginas dos nossos manuais de utilizador e

A

MD20800393

15

TOPCOM BUTLER E751 TWIN - TRIPLE ECO MANUAL TE-5751 4

1 Altifalante
2Visor
3 Tecla Esc / Sigilo
4 Tecla para cima / registo de

chamadas

5 Tecla ligar-desligar / telefone

pousado
6 Teclas alfanuméricas
7 Toque activado/desactivado
8 Tecla INT
9 Microfone
10 Tecla mãos-livres
11 Tecla de remarcação
12 Tecla de bloqueio do teclado

13 Tecla para baixo / Agenda

telefónica

14 Tecla telefone levantado /

Rechamada
15 Tecla Menu / OK
16 Tecla Paging (procura)
17 Tecla apagar mensagem
18 Tecla Ligar/Desligar serviço de

mensagens
19 LED de carregamento
20 Tecla avançar/retroceder
21 Contador de mensagens
22 Tecla reproduzir mensagem/parar

reprodução de mensagens
23 LED em utilização
24 Aumentar/reduzir volume

15

18

21

22

20

ČESKY

1 Sluchátko
2Display
3Tlačítko Esc/Ztlumit
4Tlačítko Nahoru/Seznam hovorů
5Tlačítko zdvihnutí/zavěšení

sluchátka
6 Alfanumerická tlačítka
7 Zap./vyp. vyzvánění
8Tlačítko INT
9 Mikrofon
10 Tlačítko Hlasitý telefon
11 Tlačítko Opakovat
12 Zámek tlačítek

13 Tlačítko Dolů/Telefonní seznam 14 Tlačítko zdvihnutí sluchátka/

vyvolání
15 Tlačítko Menu/OK
16 Číselník
17 Klávesa pro smazání zprávy
18 Odpovídací klávesa zapnuto/

vypnuto
19 LED kontrolka dobíjení
20 Klávesa posunu dopředu/dozadu
21 Počitadlo zpráv
22 Přehrání zpráv/Klávesa zastavení
23 Kontrolka používání
24 Přidání/ubrání hlasitosti

182122

20

SLOVENSKY

1 Slúchadlo s reproduktorom
2Displej
3Tlačidlo ESC/Stlmiť
4Tlačidlo Hore/Zoznam hovorov
5Tlačidlo Zap./vyp./Zložiť

slúchadlo
6 Alfanumerické tlačidlá
7 Zap./vyp. zvonenie
8Tlačidlo INT
9 Mikrofón
10 Tlačidlo Hands free
11 Tlačidlo Opakovať volanie
12 Tlačidlo Zamknúť klávesnicu
13 Tlačidlo Dole/Telefónny zoznam

14 Tlačidlo Zdvihnúť slúchadlo/

Vyvolať
15 Tlačidlo Ponuka/OK
16 Tlačidlo Prezvoniť
17 Tlačidlo vymazania správ
18 Tlačidlo prijatia/odmietnutia

hovoru
19 Indikátor nabíjania
20 Tlačidlo „posun vpred/vzad“
21 Počítadlo správ
22 Tlačidlo „prehrať správy/zastaviť

prehrávanie“
23 Indikátor stavu používania
24 Zvýšiť/znížiť hlasitosť

20

dos produtos. Neste pequeno manual que lhe é fornecido com o seu aparelho TOPCOM pode
encontrar uma breve explicação sobre como instalar e usar o seu aparelho TOPCOM. Se quiser
descobrir todas as características do seu novo aparelho TOPCOM, por favor visite o nosso
website (www.topcom.net) onde pode fazer o download do manual do utilizador completo na sua
língua. Ao tomar esta iniciativa, a TOPCOM espera dar o seu contributo para tornar o nosso
planeta melhor, mas só podemos fazê-lo com a sua ajuda!

1.1 Instalar a base

Efectue o seguinte procedimento para instalação (ver imagem 1A Vista posterior da base):
1 Ligue uma extremidade do adaptador à tomada e a outra à ficha do adaptador na parte

de trás da base.

2 Ligue uma extremidade do fio do telefone à tomada telefónica na parede e a outra

extremidade à parte de baixo da base.

3 Coloque o fio do telefone e o cabo de alimentação nas guias da base tal como indicado

na imagem 1A.

1.2 Instalar o telefone portátil

1 Abra o compartimento das pilhas como apresentado na imagem 4A. 2 Coloque as pilhas respeitando a polaridade (+ e -). 3 Feche o compartimento das pilhas. 4 Mantenha o telefone portátil na unidade de base durante 15 horas.

1.3 Instalar o carregador (apenas para Butler E751 Twin/Triple/Quattro)

Ligue uma extremidade do adaptador à tomada eléctrica e a outra extremidade à ficha do
adaptador na parte de baixo do carregador (ver imagem 2A).

1.4 Teclas/LEDs Telefone portátil (ver imagem 3A do telefone & base)

2 Utilizar o telefone

2.1 Ligar e desligar o telefone portátil

1 Prima e mantenha premida a tecla Ligar/Desligar até que o visor

se ilumine. O telefone portátil procura a base.

2 Prima e mantenha premida a tecla de ligar/desligar durante

5 segundos. O visor desliga-se.

2.2 Alterar o idioma do menu

1 Entre no menu premindo a tecla de menu .

2 Seleccione “HS SETTINGS” e confirme. 3 Seleccione “LANGUAGE” e confirme. 4 Seleccione um idioma e confirme.

2.3 Receber uma chamada telefónica

Atender a chamada:

1 Prima a tecla Telefone Levantado.
É estabelecida a ligação com o correspondente.

2 Prima a tecla Telefone Pousado para desligar o telefone ou volte

a colocar o telefone portátil na base.

2.4 Fazer uma chamada telefónica externa Marcação directa

1 Prima a tecla Telefone Levantado para iniciar a chamada.
2 Marque o número de telefone.
3 Prima a tecla Telefone Pousado para desligar o telefone ou volte

a colocar o telefone portátil na base.

Chamada a partir da lista de registo de chamadas

1 Prima a tecla de registo de chamadas para aceder ao registo de chamadas.
2 Seleccione a entrada pretendida do registo de chamadas.
3 Prima a tecla Telefone Levantado para marcar o número seleccionado.
4 Prima a tecla Telefone Pousado para desligar o telefone ou volte

a colocar o telefone portátil na base.

Chamada a partir da lista de remarcação

Pode remarcar um dos últimos 5 números marcados.

1 Prima a tecla de remarcação para aceder à lista de remarcação.
2 Seleccione o número de remarcação pretendido.
3 Prima a tecla Telefone Levantado para marcar o número seleccionado.
4 Prima a tecla Telefone Pousado para desligar o telefone ou volte

a colocar o telefone portátil na base.

Reproduzir mensagens
Na base

Prima a tecla de reprodução na base. As mensagens serão reproduzidas uma a uma.
Prima a tecla de avançar ou de retroceder para saltar para a mensagem anterior ou
seguinte.
Prima de novo a tecla Reprodução/Parar para interromper a reprodução.
Durante a reprodução, pode apagar a mensagem premindo a tecla Apagar .

No telefone portátil

1Začínáme

Děkujeme vám, že jste si zakoupili produkt TOPCOM. Tento produkt byl navržen a smontován s
maximální péči pro vás i životní prostředí. Protože my u TOPCOM u rádi myslíme na
budoucnost naší planety a našich dětí, snažíme se ze všech sil pomáhat životnímu prostředí.
Proto jsme se také rozhodli snížit počet stran našich uživatelských příruček a příruček k
produktům. V tomto krátkém manuálu dodávaného k zařízení TOPCOM najdete krátký popis
způsobu instalace a používání zařízení TOPCOM. Pokud byste si dále přáli odhalit všechny
vlastnosti vašeho nového zařízení TOPCOM, navštivte laskavě naši webovou stránku
(www.topcom.net), kde si můžete stáhnout kompletní uživatelskou příručku ve vašem jazyce.
Pokud toto uděláte, TOPCOM doufám, že tímto přispěje k tomu, aby naše planeta byla lepším
místem, ale úspěchu můžeme dosáhnout pouze s vaší pomocí!

1.1 Instalace základny

Instalaci proveďte následujícím způsobem (viz obr. 1A Pohled na zadní stranu základny):
1 Jeden konec adaptéru zapojte do elektrické zásuvky a druhý do konektoru pro adaptér

na zadní straně základny.

2Připojte jeden konec telefonního kabelu do telefonní zásuvky na zdi a druhý konec do

spodní strany základny.

3 Podle obrázku 1A vložte telefonní a napájecí kabel do drážek na spodní straně zák ladny.

1.2 Instalace telefonu

1 Podle obrázku 4A otevřete přihrádku na baterie.
2 Vložte baterie, dejte pozor na správnou polaritu (+ a -).
3Zavřete prostor pro baterie.
4 Ponechejte sluchátko na základně po dobu 15 hodin.

1.3 Instalace nabíječ

Jeden konec adaptéru zapojte do elektrické zásuvky a druhý do konektoru pro adaptér na
spodní straně základny (viz obr. 2A).

1.4 Tlačítka a LED kontrolky Telefon (viz obr. 3A sluchátko a základna)

2 Použití telefonu

2.1 Zapnutí a vypnutí sluchátka

2.2 Změna jazyka nabídky

2.3 Přijetí telefonního hovoru

Zahájení hovoru:

3 Atendedor automático

3.1 Ligar/Desligar Na base

Prima brevemente a tecla ligar/desligar na base. Quando o contador de mensagens
se ilumina, o atendedor automático está ligado.

No telefone portátil

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: www.tristar.eu Printed in Vietnam U01UF291ZZZ(0)

1 Entre no menu premindo a tecla de menu.

2 Seleccione “ANSW MACHINE

e confirme.

3 Seleccione “ANSW, ON/OFF“ANSW MACHINE

e confirme.

””

””

2.4 Uskutečnění externího (vnějšího) telefonního hovoru Přímé vytáčení

1 Zahajte hovor stisknutím tlačítka zdvihnutí sluchátka.
2 Vytočte telefonní číslo.
3Zavěste stisknutím tlačítka zavěšení nebo sluchátko umístěte zpět na

4 Seleccione “ON” (ligado) ou “OFF”

e confirme.

17

1 Entre no menu premindo a tecla de menu.

2 Seleccione “ANSW MACHINE

e confirme.

3 Seleccione “PLAY“ANSW MACHINE

ky (pouze Butler E751 Twin/Triple/Quattro)

1Stiskněte a podržte tlačítko zapnout/vypnout, dokud se display nezapne.

Sluchátko začne vyhledávat základnu.

2Stiskněte a podržte tlačítko zapnout/vypnout po dobu 5 sekund. Displeji

se vypne.

1 Vstup do menu stisknutím kontextového tlačítka .

2 Vyberte “HS SETTINGS)“ a potvrďte. 3 Vyberte „LANGUAGE” a potvrďte. 4 Vyberte jazyk a potvrďte jej.

1Stiskněte tlačítko zdvihnutí sluchátka.
Jste spojeni s druhou stranou.

2Zavěste stisknutím tlačítka zavěšení nebo sluchátko umístěte zpět na

základnu.

základnu.

””

”” e confirme.

WWW.TRISTAR.EU

15

Volání z protokolu hovorů

1Stiskněte tlačítko seznamu hovorů pro přístup do seznamu hovorů.
2 Vyberte požadovanou položku v protokolu hovorů
3 Vytočte zvolené číslo stisknutím tlačítka zdvihnutí sluchátka.
4Zavěste stisknutím tlačítka zavěšení nebo sluchátko umístěte zpět na

základnu.

Volání ze seznamu opakovaného vytáčení

Můžete opakovaně vytočit až 5 posledních volaných čísel.

1Pro přístup do seznamu opakovaného vytáčení stiskněte tlačítko

opakovaného vytáčení.
2 Zadejte požadované číslo opakovaného vytáčení.
3 Vytočte zvolené číslo stisknutím tlačítka zdvihnutí sluchátka.
4Zavěste stisknutím tlačítka zavěšení nebo sluchátko umístěte zpět na

základnu.

3 Záznamník

3.1 Zapnutí/vypnutí Na základně

Stiskněte krátce tlačítko zapnout/vypnout na základně. Když počítadlo zpráv svítí,

záznamník je zapnutý.

Na sluchátku

1 Vstup do menu stisknutím kontextového tlačítka.

2Vyberte „ANSW MACHINE“ a potvrďte.
3Vyberte „ANSW, ON/OFF“ a potvrďte.
4Vyberte „ON“ nebo „OFF“ a potvrďte.

3.2 Přehrání zpráv Na základně

Stiskněte tlačítko přehrání na základně. Zprávy budou přehrané jedna po druhé.
Stiskněte přeskočit dopředu nebo zpět pro přeskočení na předchozí nebo na další zprávu.
Stiskněte znovu přehrání/Zastavit pro zastavení přehrávání.
Během přehrávání můžete zprávy smazat stisknutí tlačítka smazání.

Na telefonu

1 Vstup do menu stisknutím kontextového tlačítka.

2Vyberte „ANSW MACHINE“ a potvrďte.
3 Vyberte „PLAY“

a potvrďte.

17

1Začíname

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili výrobok značky TOPCOM. Tento výrobok bol skonštruovaný
a zmontovaný s maximálnym ohľadom na vaše potreby a životné prostredie. My v spoločnosti
TOPCOM myslíme na budúcnosť našej planéty a naše deti, a preto je naším cieľom v maximálnej
možnej miere pomáhať chrániť životné prostredie. Z tohto dôvodu sme sa rozhodli znížiť počet
strán našich používateľských príručiek a návodov. V tomto krátkom návode dodanom s vaším
prístrojom TOPCOM nájdete stručné vysvetlenie ako sa inštaluje a používa váš prístroj TOPCOM.
Ak si stále želáte oboznámiť sa so všetkými funkciami vášho nového prístroja TOPCOM, navštívte
naše internetové stránky (www.topcom.net), kde si môžete prevziať kompletnú používateľskú
príručku vo vašom jazyku. Spoločnosť TOPCOM je presvedčená, že týmto prispieva svojím
podielom k zlepšovanou našej planéty, ale uspieť dokážeme len s vašou pomocou!

1.1 Pripojenie základne

Pri pripájaní postupujte takto (pozri obrázok 1A „Pohľad na základňu zospodu“):
1Zasuňte jeden koniec adaptéra do zásuvky a druhý koniec do konektora pre adaptér na

zadnej strane základne.

2 Pripojte jeden koniec telefónneho kábla k telefónnemu konektoru v stene a druhý

koniec k spodnej časti základne.

3 Vložte telefónny a sieťový kábel do vodiacich drážok na základni, tak ako je to

znázornené na obrázku 1A.

1.2 Pripojenie telefónu

1 Otvorte priestor na batérie podľa obrázka 4A. 2 Vložte batérie, pričom dodržte orientáciu pólov (+ a –). 3 Zatvorte priestor na batérie. 4 Nechajte telefón v základni 15 hodín.

1.3 Pripojenie nabíjačky (platí len pre Butler E751 Twin/Triple/Quattro)

Zapojte jeden koniec adaptéra do elektrickej zásuvky a druhý koniec do konektora pre
adaptér na spodnej strane nabíjačky (pozri obrázok 2A).

1.4 Tlačidlá a indikátory Telefón (pozri obrázok 3A „Telefón a základňa“)

2 Používanie telefónu

2.1 Zapnutie a vypnutie telefónu

1Stlačte a podržte tlačidlo Zap./vyp., než sa zapne displej. Telefón začne

hľadať základňu.

2Stlačte a podržte tlačidlo Zap./vyp. 5 sekúnd. Displej sa vypne.

2.2 Zmena jazyka ponuky

1 Otvorte ponuku stlačením tlačidla Ponuka .

2 Vyberte možnosť “HS SETTINGS“a potvrďte. 3 Vyberte možnosť „LANGUAGE” a potvrďte. 4 Vyberte jazyk a potvrďte.

2.3 Prijatie telefónneho hovoru

Postup prijatia hovoru:

1Stlačte tlačidlo Zdvihnúť slúchadlo.
Ste spojený s volajúcim.

2 Zaveste stlačením tlačidla Zložiť slúchadlo alebo postavením telefónu na

základňu.

2.4 Volanie vonkajšej telefónnej linky Priame volanie

1Začnite hovor stlačením tlačidla Zdvihnúť slúchadlo.
2 Vytočte telefónne číslo.
3 Zaveste stlačením tlačidla Zložiť slúchadlo alebo postavením telefónu na

základňu.

Vol an i e čísla v zozname hovorov

1Stlačením tlačidla Zoznam hovorov otvorte zoznam hovorov.
2 Vyberte želanú položku v zozname hovorov.
3Stlačením tlačidla Zdvihnúť slúchadlo vytočte vybrané číslo.
4 Zaveste stla

základňu.

Vol an i e čísla v zozname volaných čísiel

Telefón umožňuje vytočiť najviac 5 posledných volaných čísiel.

1Stlačením tlačidla Opakovať volanie otvorte zoznam volaných čísiel.
2 Vyberte želané číslo.
3Stlačením tlačidla Zdvihnúť slúchadlo vytočte vybrané číslo.
4 Zaveste stlačením tlačidla Zložiť slúchadlo alebo postavením telefónu

čením tlačidla Zložiť slúchadlo alebo postavením telefónu na

na základňu.

15

3 Záznamník

3.1 Zapnutie a vypnutie Pomocou základne

Krátko stlačte hlavný vypínač na základni. Keď sa rozsvieti počítadlo správ ,
záznamník je zapnutý.

Pomocou telefónu

3.2 Prehranie správ Na základni

Stlačte tlačidlo prehrávania na základni. Správy sa prehrajú postupne.
Stlačením tlačidla preskočenia dopredu alebo dozadu preskočte na predchádzajú resp.
nasledujúcu správu.
Ďalším stlačením tlačidla prehrávania/zastavenia zastavte prehrávanie.
Počas prehrávania môžete vymazať správu stlačením tlačidla vymazania .

Na telefóne

18

1 Otvorte ponuku stlačením tlačidla ponuky.

2 Vyberte položku „ANSW MACHINE“ a potvrďte. 3 Vyberte položku „ANSW, ON/OFF“ a potvrďte. 4 Vyberte položku „ON“ alebo „OFF“ a potvrďte.

22

17

1 Otvorte ponuku stlačením tlačidla ponuky.

2 Vyberte položku „ANSW MACHINE“ a potvrďte. 3 Vyberte položku „PLAY“

a potvrďte.

A

MD20800393

21