Topcom TE-5733, TE-5732, TE-5731, TE-5730 User Manual [se]

TOPCOM MANUAL TE-5730 + TE-5731 + TE-5732 + TE-5733

Press
down



Slide



MENU
OK

LNR

R

A

B

D

C

E

F

G

H

I

J

K

L

M

1

2

3

4

ENGLISH

A Earpiece speaker
BDisplay
C Up key
D Menu / OK / Mute key
ETalk key
F */Pulse to Tone dialling/Keylock
G Recall key
H Phonebook / delete / back key
I End call / Menu Exit / handset On/Off key
J Down / Enter calls list key
K # / Pause key

L Internal call key
A Redial key

NEDERLANDS

A Luidspreker
B Beeldscherm
CToets “op”
D Toets menu / OK / Dempen
E T oets voor opnemen
F */Wisselen van puls- naar toonkiezen/

Vergrendelen toetsen
G Geheugentoets
H Toets voor telefoonboek / verwijderen / terug
I Toets voor beëindigen gesprek / Verlaten menu /

handset aan/ uit

J Toe ts neer / ga naar gesprekkenlijst
K # / pauzetoets
L T oets voor intern gesprek
M Herhaaltoets

FRANÇAIS

A Ecouteur micro
B Ecran
CTouche Haut
D Menu / OK/Touche Sourdine
E Touche d’appel
F */Composition pulsation à tonalité/Verrouillage

de touche
G Touche de Rappel
H Touche Répertoi re/Supprimer/Retour
I Touche Fin d’appel/Quitter le menu/Marche/Arrêt

du combiné

J Touche Bas/Accès liste d’appels
K Touche #/Pause
L Touche appel interne
M Touche Rappel

DEUTSCH

A Hörmuschel-Lautsprecher
BDisplay
C Taste Aufwärts
D Menu / OK / Taste Stumm
E Sprechtaste
F */Impuls zu Tonwahl/Tastenverriegelung
G Rückruftaste
H Telefonbuch / löschen / Taste Zurück
I Anruf beenden / Menü verlassen / Taste

Handgerät Ein / Aus
J Abwärts / Taste An rufliste eingeben

K# / Pausentaste
LInterne Ruftaste
M Taste Wahlwiederholung

In this short manual you can find a brief explanation of how to install and use your telephone. If you would to discover all information
about this product, you can download the full user guide from our website www.tristar.eu.

1 Getting started

1.1 Installing the base (Picture 1)

For installation, do the following:
1 Plug one end of the adaptor into the mains power outlet and the other end into the adaptor jack on the back of the base. !!!

The mains power must be close and easy accesible.

2 Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack and the other end to the bottom of the base. 3 Put the telephone- and AC power line cord in the base guides as shown on pictu re 1A.

1.2 Installing the handset (Picture 2)

1 Open the battery compartment. 2 Insert the supplied rechargeable NiMH batteries respecting the polarity (+ and -). 3 Close the battery compartment. 4 Leave the handset on the base unit for 15 hours before use.

1.3 Installing the charger (Only for TE-5732, TE-5733) (Picture 3)

1 Plug one end of the adaptor in the power outlet and the other end into the adaptor jack at the bottom of the charger.!!! The

mains power must be close and easy accesible.

1.4 Keys / LED’s Handset (Picture 4)

1.5 Icons descriptions

Icon Meaning

Flashes to indicate an incoming external call

External call in progress

Flashes to indicate an incoming internal call

Internal call in progress

3-way call in progress or transfer an external call to another handset registered to the base

Eco mode is ON

Flashes to indicate new voicemail messages received Off when there is no voicemail messages

Indicates signal strength Flashes when handset is not registered to the base or if it goes out of range

WWW.TRISTAR.EU

Menu is opened

Phone book is opened

Flashes to indicate new calls list entries received*

Answered call (when viewing the Calls list)*

Unanswered call (when viewing the Calls list)*

Keypad is locked

Displayed number is longer than 12 digits

Battery power level

* For this feature to work, subscribe to the caller ID from the network operator. A subscription fee may be payable.

2 Using the telephone

2.1 Switching the handset on/off

1 Press and hold the On/Off key (I) until the display turns on. The handset will search the base. 2 Press and hold the On/Off key (I) for 5 seconds. The display will go off.

2.2 Changing the menu language

1 Press Menu (D), scroll down (J) to [handset] and press Menu (D) to confirm. 2 Scroll down to [language] and press Menu (D). 3 Press up or down to select the preferred language and press menu (D) to confirm.

2.3 Receiving a telephone call

Press talk (E) to answer the call, or simply lift up the handset from the charger to answer the call. Press End call (I) to finish the call.

2.4 Making a telephone call

Press talk (E). When there is the dial tone, dial the number.

2.5 Call from the redial list

The last 10 entries dialed are stored in the redial list. 1 Press redial (M) to open the redial list. 2 Press up (C) or down (J) to scroll through the list.

3 Press talk (E) to dial the displayed entry. Press End call (I) to return to standby.

3 Date and time

3.1 Set the date

1 Press menu (D). Scroll down to [date-time] and press menu (D) to confirm. The display shows date set. 2 Press menu (D) to select. 3 Enter the date (e.g. 12-0 8 for 12th of August) and press menu (D) to confi rm.

3.2 Set the time

1 Press menu (D) , scroll down to [date time] and press menu (D) to confirm. 2 Scroll down to [clock set] and press menu (D). 3 Enter the time in 24 hour format (e.g. 18--30 for 6.30pm) and press menu (D) to confirm.

4 Phonebook store a name and number

1 Press menu (D). Scroll down to [phonebook].
2 Press menu (D) to select. The display show [add entry]
3 Press menu (D) to select. The display shows [name?]
4 Enter the name using the alphanumerical keypad and press menu (D). The display shows [number? ].
5 Enter the number and press menu (D). The display shows [melody1]
6 Press up (C) or down (J) to select the required ringer melody and press menu (D). the display shows [add entry]
7 Enter the next name and number entry that needs to be stored in the phonebook or press end call (I) to return to standby.
To dial a number from the phonebook. Press the phonebook key (H), press up (C) or down (J) to scroll and press talk (E). The number

will be dialed automatically.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The
Declaration of conformity can be found on: www.tristar.eu

In deze beknopte handleiding treft u een korte uitleg aan over het installeren en gebruiken van uw telefoon. Als u de beschikking wilt
hebben over alle informatie over dit product, dan kunt u de volledige gebruiksaanwijzing downloaden van onze website www.tristar.eu.

1 Hoe te beginnen

1.1 Het installeren van de basis (Afbeelding 1)

Installeer hem als volgt:
1 Steek de adapter in een stopcontact en sluit de kabel aan op de aansluiting aan de achterkant van de basis!!! Het

stopcontact dient dichtbij en gemakkelijk bereikbaar te zijn.

2 Sluit een kant van het telefoonsnoer aan op de wandcontactdoos en het andere eind op de connector aan de achterkant van

de basis.

3 3Leid de snoeren van de tele foonaansluiting en de adapter door de geleid ingen zoals getoond in afbeelding 1A.

1.2 Het installeren van de handset (Afbeelding 2)

1 Open het batterijva k. 2 Plaats de meegeleverde herlaadbare NiMH batterijen met inachtneming van de polariteit (+ en -). 3 Sluit het batterijvak. 4 Laat de handset voor gebruik gedurende 15 uur op de basiseenheid.

1.3 Het installeren van de oplader (Uitsluitend voor TE-5732, TE-5733) (Afbeelding 3)

1 Steek de adapter in een stopcontact en sluit de kabel aan op de aansluiting voor de adapter aan de onderkant van de lader!!!

Het stopcontact dient dichtbij en gemakkelijk bereikbaar te zijn.

1.4 Toetsen / LED's

Handset (Afbeelding 4)

1.5 Omschrijving iconen

Icoon Betekenis

Knippert om een inkom end extern gesprek aan te geven.

Extern gesprek is bezi g.

Knippert om een inkome nd intern gesprek aan te geven.

Intern gesprek is bezig.

3-weggesprek bezig of overdragen van een extern gesprek naar een andere op de basis geregistreerde
handset.
Eco-stand is uit.

Knippert om aan te geven dat er nieuwe voicemailberichten zijn ontvangen; Uit als er geen
voicemailberichten zijn.

Geeft de signaalsterkte aan. Knippert wanneer de handset niet is geregistreerd bij de basis of buiten bereik is.

Menu wordt geopend

Telefoonboek wordt geopend

Knippert om aan te geven dat er nieuwe posten op de lijst met gesprekken zijn*

Beantwoord gesprek (in de lijst met gesprekken)*

Niet beantwoord gesprek (in de lijst met gesprekken)*

Toetsenbord vergrendeld

Weergegeven nummer is langer dan 12 cijfers

Niveau batterij

* Deze functie werkt alleen met een abonnement op belleridentificatie. Het kan zijn dat hiervoor apart moet worden betaald.

2 Gebruik van de telefoon

2.1 In-/uitschakelen van de handset

1 Houd de aan-/uittoets (I) ingedrukt totdat het scherm aan gaat. De handset zoekt contact met de basis. 2 Houd de aan-/uittoets (I) gedurende 5 seconden ingedrukt. Het scherm gaat uit.

2.2 Wijzigen van de taal van het menu

1 Druk Menu (D), rol naar beneden (J) naar [handset] en druk Menu (D) om de keuze te bevestigen. 2 Rol naar beneden naa r [taal] en druk Menu (D). 3 Rol naar boven of beneden om de gewenste taal te selecteren en druk Menu (D) om de keuze te bevestigen.

2.3 Het aannemen van een telefoongesprek

Druk opnemen (E) om het gesprek aan te nemen of neem gewoon de handset van de lader om het gesprek aan te nemen.
Druk gesprek beëindigen (I) om het gesprek te beëindigen.

2.4 Het voeren van een telefoongesprek

Druk de toets voor opnemen (E). Kies zodra u de kiestoon hoort het nummer.

2.5 Bellen van de herhaallijst

De laatste 10 nummers die zijn gekozen worden opgeslagen in de herhaallijst.
1 Druk herhalen (M) om de herhaallijst te openen.

2 Druk op (C) of neer (J) om door de lijst te rollen. 3 Druk de toets voor opnemen (E) om het weergegeven nummer te kiezen. Druk gesprek beëindigen (I) om terug te keren naar stand-

by.

3 Datum en tijd

3.1 Instellen van de datum.

1 Druk menu (D). Rol naar beneden naar [datum-tijd] en druk menu (D) om de keuze te bevestigen. Het scherm geeft de ingestelde

tijd weer. 2 Druk menu (D) om te selecteren. 3 Voer de datum in (bijv. 12-08 voor 12 augustus) en druk menu (D) om de keuze te bevestigen.

3.2 Instellen van de tijd

1 Druk Menu (D), rol naar beneden naar [datum tijd] en druk Menu (D) om de keuze te bevestigen. 2 Rol naar beneden naar [klok instellen] en druk Menu (D). 3 Voer de tijd in in 24-uursformaat (bijv. 18--30 voor 6.30 's avonds) en druk menu (D) om de keuze te bevestigen.

4 Opslaan naam en nummer in telefoonboek

1 Druk menu (D). Rol naar beneden naar [telefoonboek]
2 Druk menu (D) om te selec teren. Het scherm geeft weer: [post toevoegen] .
3 Druk menu (D) om te selecteren. Het scherm geeft weer: [naam?].
4 Voer de naam in m.b.v. het alfanumerieke toetsenbord en druk menu (D). Het scherm geeft weer: [nummer?].
5 Voer het nummer in en druk menu (D). Het scherm geeft weer: [melodie1].
6 Druk op (C) of neer (J) o m de gewenste beltoon en druk Menu (D) . Het sch erm geeft weer: [Post toevoegen].
7 Voer de volgende naam en het volgende nummer in die u in het telefoonboek wilt opslaan of druk gesprek beëindigen (I) om terug

te keren naar stand-by.
Het kiezen van een nummer uit het telefoonboek. Druk de toets voor het telefoonboek (H), druk op (C) of neer (J) om het gewenste

nummer te selecteren en druk de toets voor opnemen (E). Het nummer wordt automatisch gekozen.

Dit product voldoet aan de belangrijkste eisen en andere relevante voorzieningen van de richtlijn eindapparatuur voor radio- en telecom­municatie 1999/5/EC. U treft de verklaring van conformiteit aan op: www.tristar.eu

Vous trouverez dans ce petit guide une explication rapide de la méthode d’installation et d’utilisation de votre téléphone. Si vous désirez
trouver toutes les informations sur ce produit, il vous est possible de télécharger le guide d’utilisateur complet depuis notre site internet
www.tristar.eu.

1 Pour commencer

1.1 Installation de la base (Image 1)

Procédez comme suit pour l’installation :

1 Branchez une extrémité de l’adaptateur à une prise de secteur et l’autre extrémité dans la prise de l’adaptateur à l’arrière

de la base. !!! La prise de secteur doit être à proximité et facilement accessible.

2 Branchez une extrémité du cordon du téléphone à la prise de téléphone murale et l’autre extrémité sous la base.

3 Mettez les cordons du téléphone et d’alimentation CA dans les rainures de la base tel affiché sur l'image 1A.

1.2 Installation du combiné (Image 2)

1 Ouvrez le compartiment des piles.

2 Insérez les piles rechargeables NiMH fournies en respectant la polarité (+ et -).

3 Refermez le compartiment des piles.

4 Laissez le combiné sur la base pendant 15 heures avant l’utilisation.

1.3 Installation du chargeur (Uniquement pour TE-5732, TE-5733) (Image 3)

1 Branchez une extrémité de l’adaptateur à une prise de secteur et l’autre extrémité dans la prise de l’adaptateur au bas du

chargeur !!! La prise de secteur doit être à proximité et facilement accessible.

1.4 Touches / DEL

Combiné (Image 4)

1.5 Descriptions des Icones

Icone Signification

Clignote pour signaler un appel entrant externe

Appel externe en cours

Clignote pour signaler un appel entrant interne

Appel interne en cours

Conférence à 3 en cours ou transfert d’un appel externe vers un autre combiné mémorisé sur la base.

L’E co m ode est e n MA RCH E

Clignote pour signaler de nouveaux messages vocaux reçus. Arrêté lorsqu'aucun message vocal.

Signale la puissance de signal. Clignote lorsque le combiné n’est pas mémorisé sur la base ou lorsqu’il est
hors de portée.

Le menu est ouvert

Le répertoire est ouvert

Clignote pour signaler la liste de nouveaux appels entrants reçus’.

Appel répondu (lors de la visualisation de la liste des Appels)*

Appel manqués (lors de la visualisation de la liste des Appels)*

Le pavé est bloqué

Le numéro affiché est plus long que 12 chiffres.

Niveau de puissance de la batterie

* Pour que cette fonction soit opérationnelle, souscrivez à l’ID d’appel entrant de l’opérateur du réseau. Des frais de souscription peu­vent être redevables.

2 Utilisation du téléphone

2.1 Allumer/Eteindre le combiné

1 Maintenez la touche Marche/Arrêt (I) enfoncée jusqu’à ce que l’écran s’allume. Le combiné recherchera la base. 2 Maintenez la touche Marche/Arrêt (I) enfoncée pendant 5 secondes. L’écran s’éteindra.

2.2 Changer la langue du menu

1 Appuyez sur Menu (D), déf ilez vers le bas (J) jusqu’à [combiné] et appuy ez sur Menu (D) pour valider. 2 Défilez vers le bas sur [langue] et appuyez sur Menu (D). 3 Appuyez vers le haut ou bas pour sélectionner la langue préférée et appuy ez sur menu (D) pour valider.

2.3 Réception d’un appel téléphoniquel

Appuyez sur ‘Appel’ (E) pour répondre à l’appel ou levez simplement le combiné du chargeur pour répondre à l’appel.
Appuyez sur ‘Fin d’appel (I) pour terminer l’appel.

2.4 Effectuer un appel téléphonique

Appuyez sur ‘Appel’ (E).Lorsque la tonalité est entendue, composez le numéro.

2.5 Appel de la liste de Rappel

Les 10 derniers numéros com posés sont mémorisées dans la liste de rappel.
1 Appuyez sur ‘Rappel’ (M) pour ouvrir la liste de rappel.

2 Appuyez vers haut (C) ou ba s (J) pour faire défiler la liste. 3 Appuyez sur ‘Appel’ (E). pour composer le numéro affiché. Appuyez sur ‘Fin d’appel’ (I) pour revenir en veille.

3 Date et heure

3.1 Réglage de la date

1 Appuyez sur menu (D). Faites défiler vers le bas [date-heure] et appuyez sur menu (D) pour valider. L’écran affiche le format de

la date. 2 Appuyez sur menu (D) pour sé lectionner. 3 Saisissez la date (ex : 12-08 pour le 12 Août) et appuyez sur menu (D) pour valider.

3.2 Réglage de l’heure

1 Appuyez sur Menu (D), faites défiler vers le bas sur [date heure] et appuyez sur Menu (D) pour valider. 2 Faites défiler vers le bas sur [réglage d’heure] et appuyez sur Menu (D). 3 Saisissez l’heure en format de 24 heures (ex : 18--30 pour 18h30) et appuyez sur menu (D) pour valider.

4 Mémorisation d’un nom et numéro dans le répertoire

1 Appuyez sur menu (D). Faites défiler vers le bas sur [répertoire].
2 Appuyez sur menu (D) pour sélectionner. L’écran affiche [ajouter contact]
3 Appuyez sur menu (D) pour sélectionner. L’écran affiche [nom ?]
4 Saisissez le nom en utilisant le pavé alphanumérique et appuyez sur menu (D). L’écran affiche [numéro ?]
5 Saisissez le numéro et appuyez sur menu (D). L’écran affiche [mélodie1]
6 Appuyez vers le haut (C) ou bas (J) pour sélectionner la mélodie de sonnerie souhaitée et appuyez sur menu (D), l’écran affiche

[ajouter contact]
7 Saisissez le nom et le numéro suivants qui doivent être mémorisés dans le répertoire et appuyez sur ‘Fin d'appel’ (I) pour revenir

sur veille.
Pour composer un numéro du répertoire Appuyez sur la touche Répertoire (H), appuyez vers le haut (C) ou bas (J) pour faire défiler et

appuyez sur 'Appel' (E). Le numéro sera automatiquement composé.

Cet appareil est conforme aux conditions requises et autres provisions en vigueur de la Directive R & TTE 19999/5/CE. La Déclaration
de conformité peut être trouvée sur : www.tristar.eu

In diesem kurzen Handbuch finden Sie eine kurze Erklärung, wie Sie Ihr Telefon installieren und benutzen. Wenn Sie alle Informationen
zu diesem Produkt lesen möchten, können Sie den vollständigen Benutzerleitfaden von unserer Internetseite, www.tristar.eu, herunter­laden.

1 Erste Schritte

1.1 Installation der Basisstation (Bild 1)

Zur Installation gehen Sie folgendermaßen vor:

1 Stecken Sie ein Ende des Adapters in die Netzsteckdose und das andere Ende in die Adpaterbuchs e an der Rückseite der

Basisstation. !!! Das Netz muss in der Nähe und einfach zugänglich sein.

2 Schließen Sie ein Ende des Telefonkabels an die Wand-Telefondose und das andere Ende an den Boden der Basisstation

an.

3 Stecken Sie das Telefon- und das Wechselstrom-(AC)-Kabel in die Führungen der Basisstation, wie gezeigt in Abbildung

1A.

1.2 Installation des Handgeräts (Abbildung 2)

1 Öffnen Sie das Batteriefach.

2 Legen Sie die gelieferten, wiederaufladbaren NiMH-Batterien unter Berücksichtigung der Polarität (+ und -) ein.

3 Schließen Sie das Batteriefach.

4 Lassen Sie das Handgerät vor der Verwendung für 15 Stunden in der Basisstation.

1.3 Installation des Ladegeräts (nur für TE-5732, TE-5733) (Abbildung 3)

1 Stecken Sie ein Ende de s Adapters in die Netzs teckdose und das andere Ende in die Adapterbuchse am Boden des

Ladegeräts !!! Das Netz muss in der Nähe und einfach zugänglich sein.

1.4 Tasten / LEDs

Handgerät (Abbildung 4)

1.5 Beschreibung der Symbole

Symbol Bedeutung

Blinkt, um ein eingehenden externen Anruf anzuzeigen

Externer Anruf

TOPCOM MANUAL TE-5730 + TE-5731 + TE-5732 + TE-5733

ESPAÑOL

A Altavoz del auricular
B Pantalla
C Tecla subir
D Tecla Silencio/Menu / OK
E Tecla Hablar
F */Pulse para marcación de tonos/bloqueo de teclas
G Tecla de rellamada
H Tecla teléfono/borrar/volver
I Tecla finalizar llamada / Salir de menú / activar/

desactivar auricular

J Tecla bajar / Acceder a lista de llamadas

K # / Tecla pausa
L Tecla llamada interna
M Tecla remarcar

PORTUGUES

A Auscultador
BVisor
C Tecla de ir para cima
D Menu / OK / Tecla de silêncio
E Tecla de marcação
F */Marcação por multifreqüência ou impulso /

Tecla de bloquear
G Tecla de memória
H

Tecla de agenda telefónica / apagar / recuar
I Tecla de terminar chamada / Saída do Menu /

Telefone Ligado/ Tecla de desligar

J Tecla de ir para baixo / Registo de chamadas
K # / Tecla de pausa
L Tecla de chamada interna
M Tecla de remarcação

ITALIAN

A Auricolare
BDisplay
CTasto Su
D Tasto Menu / OK / Muto
E Tasto conversazione
F */Composizione da impulso a toni/Blocco tastiera
G Tasto richiamata
H Tasto rubrica / elimina / indietro
I Tasto fine chiamata / Uscita menu / On/Off micro

ricevitore
J Tasto Giù / Immissione elenco chiamate

K # / Tasto pausa
L Tasto chiamata interna
M Tasto ricomposizione

Blinkt, um einen eingehenden internen Anruf anzuzeigen

Interner Anruf

Dreierkonferenz oder Übertragung eines externen Anrufs an ein anderes Handgerät, das an der Basisstation
registriert ist
Der Eco-Modus ist EIN

Blinkt, um anzuzeigen, dass neue Sprachnachrichten vorliegen, Aus, wenn keine Sprachnachrichten
vorliegen
Zeigt die Signalstärke an. Blinkt, wenn das Handgerät nicht an der Basisstation registriert ist, oder wenn das
Handgerät außerhalb der Reichweite ist.

Das Menü ist geöffnet

Das Telefonbuch ist geöffnet

Blinkt, um anzuzeigen, dass neue Anruflisten-Einträge vorliegen*

Beantworteter Anruf (beim Betrachten der Anrufliste)*

Unbeantworteter Anruf (beim Betrachten der Anrufliste)*

Tastatur ist verriegelt

Die angezeigte Nummer ist länger als 12 Ziffern

Batteriestandsanzeige

* Damit diese Funktion arbeiten kann, abonnieren Sie die Anrufer-ID vom Netzbetreiber. Eventuell muss eine Beitragsgebühr bezahlt
werden.

2 Benutzung des Telefons

2.1 Das Handgerät ein- und ausschalten

1 Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste (I), bis das Display aufleuchtet. Das Handgerät sucht die Basisstation. 2 Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste (I) 5 Sekunden lang. Das Display erlischt.

2.2 Änderung der Menüsprache

1 Drücken Sie Menu (D), scrollen Sie nach unten(J) zu [Handgerät] und drücken Sie Menu (D) zur Bestätigung. 2 Scrollen Sie nach unten zu [Sprache] und drücken Sie Menu (D). 3 Drücken Sie Aufwärts oder Abwärts, um die gewünschte Sprache auszuwählen, dann drücken Sie Menu (D) zur Bestätigung.

2.3 Einen Anruf annehmen

Drücken Sie Sprechen (E), um einen Anruf anzunehmen oder heben Sie einfach das Handgerät aus dem Ladegerät, um den Anruf
anzunehmen.
Drücken Sie Anruf beenden (I), um den Anruf zu beenden.

2.4 Einen Anruf tätigen

PDrücken Sie Sprechen (E). Wenn Sie das Freizeichen hören, wählen Sie die Nummer.

2.5 Anruf aus der Wahlwiederholungsliste

Die letzten 10 gewählten Einträge werden in der Wahlwiederholungsliste gespeichert.
1 Drücken Sie Wahlwiederholung (M), um die Wahlwiederholungsliste zu öffnen.

2 Drücken Sie Aufwärts (C) oder Abwärts (J), um durch die Liste zu scrollen. 3 Drücken Sie Sprechen (E), um den angezeigten Eintrag zu wählen. Drücken Sie Anruf beenden (I ), um in den Standby-Modus

zurückzukehren.

3 Datum und Uhrzeit

3.1 Das Datum einstellen

1 Drücken Sie Menu (D). Scrollen Sie nach unten zu [Datum-Zeit] und drücken Sie Menu (D) zur Bestätigung. Das Display zeigt

das eingestellte Datum. 2 Drücken Sie Menu (D) zur Auswahl. 3 Geben Sie das Datum ein (z.B. 12-08 für den 12. August), dann drücken Sie Menu (D) zur Bestätigung.

3.2 Die Zeit einstellen

1 Drücken Sie Menu (D), scrollen Sie nach unten zu [Datum Zeit] und drücken Sie Menu (D) zur Bestätigung. 2 Scrollen Sie nach unten [Einstellung der Uhrzeit] und drücken Sie Menu (D). 3 Geben Sie die Zeit im 24-Stunden-Format ein (z.B. 18--30 für 6:30Uhr) und drücken Sie Menu (D) zur Bestätigung.

4 Einen Namen und eine Nummer im Telefonbuch speichern

1 Drücken Sie Menu (D). Scrollen Sie nach unten zu [Telefonbuch].
2 Drücken Sie Menu (D) zur Auswahl. Das Display zeigt [Eintrag hinzufügen]
3 Drücken Sie Menu (D) zur Auswahl. Das Display zeigt [Name?]
4 Geben Sie den Namen mithilfe der alphanumerischen Tastatur ein und drücken Sie Menu (D). Das Display zeigt [Nummer?]
5 Geben Sie die Nummer ein und drücken Sie Menu (D). Das Display zeigt [Melodie1]
6 Drücken Sie Aufwärts (C) oder Abwärts (J), um die erforderliche Klingeltonmelodie auszuwählen und drücken Sie Menu (D).

Das Display zeigt [Eintrag hinzufügen]
7 Geben Sie den nächsten Namen und die nächste Nummer ein, die gespeichert werden sollen, oder drücken Sie Anruf beenden (I),

um in den Standby-Modus zur ückzukehren.
Wählen einer Nummer aus dem Telefonbuch. Drücken Sie die Telefonbuchtaste (H), zum Scrollen drücken Sie Aufwärts (C) oder

Abwärts (J), dann drücken Sie Sprechen (E). Die Nummer wird automatisch gewählt.

Dieses Produkt stimmt mit den essenziellen Anforderungen und ander en relevanten Bestimmungen der R&TTE-Richt linie 1999/5/EC
überein. Die Konformitätserklärung ist zu finden auf: www.tristar.eu

En este manual encontrará una breve explicación sobre cómo instalar y utilizar su teléfono. Si desea conocer toda la información sobre
este producto, puede descargar la guía del usuario completa desde nuestro sitio web www.tristar.eu.

1Inicio

1.1 Instalación de la base (Imagen 1)

Para la instalación, realice lo siguiente:

1 Conecte un extremo del adaptador en la salida de la fuente de alimentación y el otro extremo en la clavija del adaptador en

la parte trasera de la base. !!! La fuente de alimentación debe estar cerca y en un lugar de fácil acceso.

2 Conecte un extremo del cable del teléfono con la clavija de pared del teléfono en el otro extremo en la parte inferior de la

base.

3 Coloque el teléfono y la línea de alimentación CA en las guías de la base como se muestra en la imagen 1 A.

1.2 Instalación del teléfono (Imagen 2)

1 Abra el compartimento de la batería.

2 Introduzca las baterías recargables NiMH proporcionadas respetando la polaridad

(+ y -) 3 Cierre el compartimento de las baterías. 4 Deje el teléfono sobre la base durante 15 horas antes de utilizarlo.

1.3 Instalación del cargador (solamente para TE-5732, TE-5733) (Imagen 3)

1 Conecte un extremo del adaptador en la salida de la fuente de alimentación y el otro extremo en la clavija del adaptador en

la parte inferior del cargador.!!! La fuente de alimentación debe estar cerca y en un lugar de fácil acceso.

1.4 Teclas / Indicadores LED Teléfono (Imagen 4)

WWW.TRISTAR.EU

1.5 Descripción de los iconos

Icono Significado

Parpadea para indicar una llamada externa entrante

Llamada externa en progreso

Parpadea para indicar una llamada interna entrante

Llamada interna en progreso

Llamada de 3 vías en progreso o transferencia de una llamada externa a otro teléfono registrado en la base

Modo eco ENCENDIDO

Parpadea parea indicar la recepción de nuevos mensajes de voz. Apagado cuando no hay mensajes de voz

Indica la fortaleza de la señal. Parpadea cuando el teléfono no está registrado en la base o queda fuera de
alcance

El menú está abierto

La agenda telefónica está abierta

Parpadea para indicar que se han recibido nuevas entradas de la lista de llamada*

Llamada respondida (cuando se está viendo la lista de llamadas)*

Llamada sin responder (cuando se está viendo la lista de llamadas)*

Teclado bloqueado

El número mostrado tiene más de 12 dígitos

Nivel de carga de la batería

* Para que funcione esta característica, suscríbase a la función de ID de llamada con el operador de la red. Puede que le apliquen una tar­ifa de suscripción.

2 Utilización del teléfono

2.1 Encender/Apagar el teléfono

1 Presione y mantenga pres ionadas la tecla Encendido/apagado (I) hasta que se encienda la pantalla. El teléfono buscará la base. 2 Presione y mantenga presionada la tecla Encendido/apagado (I) durante 5 segundos. La pantalla se apagará.

2.2 Cambiar el idioma del menú

1 Presione Menu (D), deslícese hasta (J) [teléfono] y presione Menu (D) para confirmar. 2 Deslícese hasta [idioma] y presione Menu (D). 3 Presione hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el idioma preferido y presione menu (D) para confirmar.

2.3 Recibir una llamada de teléfono

Presione Hablar (E) para responder la llamada, o simplemente levante el teléfono del cargador para responder la llamada.
Pulse Finalizar llamada (I) para finalizar la llamada.

2.4 Realizar una llamada de teléfono.

Presione Hablar (E). Cuando suene el número de marcado, marque el número.

2.5 Llamar desde la lista de rellamada

Los últimos 10 números a los que ha llamado se almacenan en la lista de rellamada. 1 Presione Volver a marcar (M) para abrir la lista de rellamada. 2 Pulse arriba (C) o abajo (J) para desplazarse por la lista.

3 Presione Hablar (E) para marcar la entrada que se muestra. Presione Finalizar llamada (I) para volver al modo pausa.

3 Fecha y hora

3.1 Establecer la fecha

1 Presione menu (D). Deslícese hasta [fecha-hora] y presione Menu (D) para confirmar. La pantalla muestra ahora la fecha

establecida. 2 Presione menu (D) para seleccionar. 3 Introduzca la fecha (por ejemplo, 12-08 para el 12 de agosto) y presione menu (D) para confirmar.

3.2 Establecer la hora

1 Presione menu (D), deslícese hasta [fecha hora] y presione Menu (D) para confirmar. 2 Deslícese hasta [ajustar reloj] y presione Menu (D). 3 Introduzca la hora en formato 24 horas (por ejemplo, 18—30 para las 6:30 pm) y presione menu (D) para confirmar.

4 Guardar un número de teléfono y un nombre

1 Presione menu (D). Deslícese a [agenda telefónica]
2 Presione menu (D) para seleccionar. La pantalla muestra [añadir número]
3 Presione menu (D) para seleccionar. La pantalla muestra [nombre?]
4 Introduzca el nombre utilizando el teclado alfanumérico y presione Menú (D). La pantalla muestra [número?]
5 5Introduzca el número y presione Menú (D). La pantalla muestra [melodía1]
6 6Pulse arriba (C) o abajo (J) para seleccionar la melodía deseada y presione Menú (D). La pantalla muestra [añadir número]
7 7Introduzca el siguiente número y nombre que desea guardar en la agenda o presione finalizar llamada (H) para volver al modo

espera.
Para marcar un número de la agenda, pulse la tecla de agenda (I), pulse arriba (C) o abajo (J) para desplazarse y pulse hablar (E). El
número se marcará automáticamente.

Este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva R&TTE 1999/5/EC. Puede leer la
Declaración de conformidad en: www.tristar.eu

Este manual abreviado fornece-lhe uma rápida explicação de como instalar e utilizar o seu telefone. Se necessitar de obter toda a infor­mação acerca deste produto poderé baixar o manual do utilizador completo do nosso site www.tristar.eu.

1 Por a funcionar

1.1 Instalar o suporte (Figura 1)

Para instalar, siga os seguintes passos:
1 Ligue uma das extremidades do transformador à tomada da corrente eléctrica e a outra extremidade à entrada para o

transformador na base do suporte. !!! A tomada da corrente eléctrica deve ficar perto e ser facilmente acessível.

2 Ligue uma das extremidades do cabo do telefone à tomada para telefone na parede e a outra extremidade à base do suporte. 3 Ligue o cabo do telefone e o cabo de alimentação-AC à base, de acordo com os passos da figura 1A.

1.2 Instalar o telefone (Figura 2)

1 Abra o compartimento das pilhas. 2 Insira as pilhas NiMH recarregáveis fornecidas respeitando a polaridade (+ e -). 3 Feche o compartimento das pilhas. 4 Deixe o telefone na unidade de suporte cerca de 15 horas antes de o utilizar.

1.3 Instalar o carregador (apenas para os modelos TE-5732, TE-5733) (Figura 3)

1 Ligue uma das extremidades do transformador à tomada eléctrica e a outra extremidade à entrada para o transformador na

base do suporte.!!! A tomada da corrente eléctrica deve ficar perto e ser facilmente acessível.

1.4 Teclas / LED’s Telefone (Figura 4)

1.5 Descrição dos ícones

Ícone Significado

Pisca para indicar chamada externa

Chamada externa em curso

Pisca para indicar chamada interna

Chamada interna em curso

Chamada tri-direcional em curso ou transferência de chamada externa para outro telefone registado na base.

Modo de economia Ligado

Pisca para indicar que foram recebidas novas mensagens de voz Desligado quando não existem mensagens
de voz.
Indicador de força do sinal Pisca quando o telefone não está registado na base de dados ou se ficar fora do
alcance da rede

Menu aberto

Agenda aberta

Pisca para indicar novas entradas no registo de chamadas recebidas*

Chamada atendida (vista do Registo de chamadas)*

Chamada não atendida (vista do Registo chamadas)*

Teclado bloqueado

O número exibido é maior do que 12 dígitos

Indicador do nível das pi lhas

* Para esta função funcionar, subscreva a Identificação de utilizador no operador da rede. A subscrição poderá ser paga.

2 Utilizar o telefone

2.1 Ligar/Desligar o telefone

1 Mantenha premida a tecla de Ligar/Desligar (I) até o visor se acender. O telefone irá efetuar uma busca da rede. 2 Mantenha premida a tecla de Ligar/Desligar (I) durante 5 segundos. O visor ir-se-á apagar.

2.2 Mudar o menu de idioma

1 Prima Menu (D), ir para baixo (J) para [telefone] e prima Menu (D) para confirmar. 2 Ir para baixo para [idi oma] e prima Menu (D). 3 Prima ir para cima ou para baixo para selecionar o idioma de preferência e prima menu (D) para confirmar.

2.3 Atender uma chamada

Prima falar (E) para atender a chamada, ou simplesmente levante o telefone do carregador para atender a chamada.
Prima Terminar chamada (I) para terminar a chamada.

2.4 Fazer uma chamada

Prima marcação (E). Quando ouvir o sinal, marque o número.

2.5 Fazer uma chamada da lista de remarcação

Os últimos 10 números marcados ficam memorizados na lista de remarcação.
1 Prima remarcar (M) para abrir a lista de remarcação.

2 Prima ir para cima (C) ou para baixo (J) para navegar pela lista. 3 Prima marcação (E) para marcar o número que se encontra no visor. Prima Terminar chamada (I) para voltar ao modo de espera.

3Data e hora

3.1 Acertar a data

1 Prima menu (D). Vá para baixo para [data-hora] e prima menu (D) para confirmar. Irá aparecer o campo da data no visor. 2 Prima menu (D) para selecionar. 3 Insira a data (por ex. 12-08 para 12 de Agosto) e prima menu (D) pa ra confirmar.

3.2 Acertar a hora

1 Prima menu (D) , vá para baixo para [data-hora] e prima menu (D) para confirmar. 2 Vá para baixo para [acertar relógio] e prima menu (D). 3 Insira as horas no formato de 24h (por ex. 18--30 for 6.30 da tarde) e prima menu (D) para confirmar.

4 Guardar um nome e número na Agenda Telefónica

1 Prima menu (D). Vá para baixo para [agenda telefónica].
2 Prima menu (D) para selecionar. Irá aparecer [adicionar contato] no visor.
3 Prima menu (D) para selecionar. Irá aparecer [nome?] no visor.
4 Insira o nome utilizando o teclado alfanumérico e prima menu (D). Irá aparecer [número?] no visor.
5 Insira o número e prima menu (D). Irá aparecer [melody1] no visor.
6 Prima ir para cima (C) ou para baixo (J) para selecionar o toque desejado e depois prima menu (D). irá aparecer [inserir contato]

no visor.

7 Insira o nome e o número do próximo contato a ser guardado na agenda telefónica ou prima terminar chamada (I) para voltar ao

modo de espera.

Para marcar um número da agenda telefónica. Prima a tecla da agenda telefónica (H), prima ir para cima (C) ou para baixo (J) para
navegar e depois prima marcação (E). O número irá ser marcado automaticamente.

Este produto está em conformidade com os principais requisitos e outras normas importantes da Diretiva R&TTE (Equipamentos de
Rádio e Terminais de Telecomunicações) 1999/5/EC . A Declaração de Conformidade poderá ser enc ontrada em www.tristar.eu

Nel presente manuale è riportata una breve spiegazione dell'installazione e dell'utilizzo del telefono. Per ulteriori informazioni sul pro­dotto, è possibile scaricare la guida completa dal nostro sito Web: www.tristar.eu.

1 Operazioni preliminari

1.1 Installazione della base (Figura 1)

Per l'installazione, attenersi a quanto segue:
1 Inserire la spina dell'adattatore di corrente nella presa di rete e l'altra estremità nella presa posta sul retro della base. !!! La

presa di rete deve essere vicina e facilmente accessibile.

2 Collegare un'estremità del cavo telefonico alla presa telefonica a muro e l'altra estremità alla parte inferiore della base. 3 Disporre il cavo telefonico e quello di alimentazione CA all'interno delle guide della base, come illustrato nella Figura 1A.

1.2 Installazione del micro ricevitore (Figura 2)

1 Aprire lo scomparto batterie. 2 Inserire le batterie ricaricabili NiMH in dotazione rispettando la polarità (+ e -). 3 Chiudere lo scomparto batterie. 4 Lasciare il micro ricevitore sull'unità base per 15 ore prima dell'uso.

1.3 Installazione del caricatore (solo per TE-5732, TE-5733) (Figura 3)

1 Inserire la spina dell'adattatore di corrente nella presa di rete e l'altra estremità nella presa posta sulla parte inferiore del

caricatore.!!! La presa di rete deve essere vicina e facilmente accessibile.

1.4 Tasti / LED Micro ricevitore (Figura 4)

1.5 Descrizione icone

Icona Significato

Lampeggia per indicare una chiamata esterna in arrivo

Chiamata esterna in corso

Lampeggia per indicare un chiamata interna in arrivo

Chiamata interna in corso

Chiamata a 3 in corso o trasferimento di una chiamata esterna a un altro micro ricevitore registrato con la
base
Modalità Eco ATTIVA

Lampeggia per indicare la ricezione di nuovi messaggi vocali, spento quando non ci sono messaggi vocali

Indica l'intensità del segnale. Lampeggia quando il micro ricevitore non è registrato con la base oppure
quando fuoriesce dal ra ggio d'azione

Il menu è aperto

La rubrica è aperta

Lampeggia per indicare la ricezione di nuove voci di elenco chiamate*

Chiamate con risposta (durante la visualizzazione dell'elenco chiamate)*

Chiamate senza risposta (durante la visualizzazione dell'elenco chiamate)*

La tastiera è bloccata

Il numero visualizzat o è più lungo di 12 cifre

Livello di energia delle batterie

* Affinché questa funzione sia operativa, abbonarsi al servizio ID chiamante dell'operatore telefonico. Potrebbe trattarsi di un servizio a
pagamento.

2 Utilizzo del telefono

2.1 Accensione/spegnimento del micro ricevitore

1 Premere e tenere premuto il tasto On/Off (I) finché il display non si accende. Il micro ricevitore esegue la ricerca della base. 2 Premere e tenere premuto il tasto On/Off (I) per 5 secondi. Il display si spegne.

2.2 Modifica della lingua del menu

1 Premere Menu (D), scorrere verso il basso (J) su [micro ricevitore] e premere Menu (D) per confermare. 2 Scorrere verso il basso su [lingua] e premere Menu (D). 3 Premere Su o Giù per selezionare la lingua desiderata, quindi premere menu (D) per confermare.

2.3 Ricezione di una chiamata telefonica

Premere il tasto di conversazione (E) per rispondere alla chiamata o sollevare semplicemente il micro ricevitore dal caricatore per
rispondere.
Premere Fine chiamata (I) per terminare la telefonata.

2.4 Esecuzione di una chiamata telefonica

Premere il tasto di conversazione (E). Al tono di centrale, comporre il numero.

2.5 Chiamata dall'elenco di richiamata

Nell'elenco di richiamata sono memorizzati gli ultimi 10 numeri chiamati. 1 Premere ricomponi (M) per aprire l'elenco di richiamat a. 2 Premere Su (C) o Giù (J ) per scorrere l'elenco.

3 Premere il tasto di conversazione (E) per comporre il numero visualizzato. Premere fine chiamata (I) per tornare in standby.

3 Data e ora

3.1 Impostazione della data

1 Premere menu (D). Scorrere in basso su [data-ora] e premere menu (D) per confermare. Il display visualizza la data impostata. 2 Premere menu (D) pe r selezionare. 3 Immettere la data (es. 12-08 per il 12 agosto), quindi premere menu (D) per confermare.

3.2 Impostazione dell'ora

1 Premere menu (D), scorrere in basso su [data ora], quindi premere menu (D) per confermare. 2 Scorrere in basso su [imp ostazione orologio], quindi premere men u (D). 3 Immettere l'ora nel formato a 24 ore (es. 18--30 per 6.30pm), quindi premere menu (D) per confermare.

4 Memorizzazione di un nome e di un numero nella rubrica

1 Premere menu (D). Scorrere in basso su [rubrica].
2 Premere menu (D) per selezionare. Il display mostra la dicitura [aggiungi voce]
3 Premere menu (D) pe r selezionare. Il display mostra la dicitura [nome?]
4 Immettere il nome mediante il tastierino alfanumerico e premere menu (D). Il display mostra la dicitura [numero?].
5 Immettere il numero e premere menu (D). Il display mostra la dicitura [melodia1]
6 Premere Su (C) o Giù (J) per selezionare la suoneria desiderata, quindi premere menu (D). Il display visualizza la dicitura

[aggiungi voce]

7 Immettere la voce di nome e numero successiva da memorizzare nella rubrica o premere fine chiamata (I) per tornare in standby.