Topcom Diablo 100 Series, Diablo 100 Twin, Diablo 100 Triple, Diablo 100 Quattro User Manual

DIABLO 100/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO /

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK /

KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR /

Οδηγιεσ Χρησησ / РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ /

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA

OBSŁUGI / MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE / РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL / KULLANICI KILAVUZU

1.2

UK To be connected to the public analogue telephone network.
NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk.
FR Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public.
DE Kompatibel für den analogen telefonanschluss.
ES Conexión a la red telefónica analógica.
SE For anslutning til det analoga nätverket.
DK Tilsluttes til det analoge telefonf astnet.
NO Tilkoples analog telefon nettverk.
FI Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon.
IT Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica.
PT Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica.
GR Πρέπει να συνδεθεί σε ένα δηµόσιο αναλογικό τηλεφωνικό δίκτυο.
BG Да се свърже с обществената аналогователефонна мрежа.
CZ Připojit k veřejné analogové telefonní síti.
HU A készülék az analóg telefonhálózatra csatlakoztatható.
PL Do podłączenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej.
RO Pentru conectarea la reţeaua de telefonie analogă publică.
RU Для подключения к аналоговой телефонной сети общего пользования.
SK Pripojiteľný k verejnej analógovej telefónnej sieti.
TU Kamu analog te lefon sebekesine baglanmak için

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive.
NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering.
FR La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux

terminaux, est confirmée par le label CE.

DE Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-

Kennzeichen bestätigt.

ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva R&TTE.
SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet.
DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets teleterminaldirektiv.
NO CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-direktivet for aktivt

telekommunikasjonsutstyr.

FI Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä.
IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE.
PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R&TTE.
GR Το σύµβολο CE δείχνει ότι η µονάδα συµµορφώνεται µε τις βασικές απαιτήσειςτης οδηγίας R&TTE.
BG Символът "CE" показва, че апаратътотговаря на основните изисквания на Директивата за радиосъоръжения

и крайни далекосъобщителни устройства (R&TTE).

CZ Symbol CE znamená, že jednotka splňuje základní požadavky směrnice R&TTE.
HU A CE szimbólum azt igazolja, hogy a készülék megfelel a R&TTE irányelv alapvető követelményeinek.
PL Symbol CE oznacza, że urządzenie spełnia istotne wymogi dyrektywy R&TTE.
RO Simbolul CE indică faptul că unitatea corespunde cerinţelor esenţiale ale directivei R&TTE.
RU Символ CE указывает на соответствие изделия необходимым требованиям директивы R&TTE.
SK Symbol CE označuje, že jednotka súhlasí s hlavnými požiadavkami R&TTE smernice.
TU CE simgesi, ünitenin R&TTE direktifinin temel sartlarina uygun ol dugunu gösterir.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

Diablo

100

6

9

7

4

2

5

8

0

3

6

9

1

R/INT

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

M1

12

7

3

8

1

5

13

10

2

11

4

olb
a

iD

00
1

+-

-

+

Technical Data

Range: up to 300 m in open space

up to 50 m in buildings
Dialling options: DTMF (tone) and Pulse
Batteries: 2 x 1.2V, 550 mAh AAA Type NiMH
rechargeable
Max. standby time: approx. 100 hours
Max. talk time: 10 hours
Ambient temperature: +5 °C to +45 °C
Permitted relative air humidity: 25 to 85 %
Power supply base adapter: 220/230V , 50 Hz
Memories 10 indirect with max. 25 digits

Important

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. If you don’t have the Caller ID function on your phone

line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone.

Belangrijk

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Indien U geen

nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomend e telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen.

Important

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Si vous n’avez pas
la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran

de votre téléphone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dien st erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Wenn Sie für Ihre

Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Importante

Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su línea telefónica. Si su línea telefónica
no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no mostrará los números de teléfono de las llamadas entrantes.

Viktigt

För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Om nummervisningsfunktionen inte finns för

din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas på din telefons display.

Vigtigt

For at kunne anvende "Caller ID" (gengivelse af opkalderens nummer) skal denne tjeneste først aktiveres på Deres telefonlinie. Hvis De

ikke råder over en Caller ID-anordning på Deres telefonlinie, vises opkalderens telefonnummer IKKE på displayet på Deres apparat.

Viktig

Før du kan bruke funksjonen "Hvem ringer" må denne service aktiveres på din telefonlinje. Dersom du ikke har funksjonen "Hvem ringer"

på di n telefonlinje, vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer inn vises på skjermen.

Tärkeää

Voidaksesi käyttää soittajan numeron näyttötoimintoa (Caller ID), tämä palvelu on aktivoitava puhelinlinjaasi. Ellei sinulla ole soittajan

numeron näyttötoimintoa puhelinlinjassasi, soit tajan numero ei näy puhelimen näytössä.

Importante

Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è necessario che questo servizio sia attivato sulla propria linea telefonica.
Se la propria linea telefonica non è dotata della funzione „Caller ID", i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati

sul display del proprio telefono. In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base.

Importante

Para utilizar a função "ID Chamador" (visualizar Chamador), este serviço terá de ser activado na sua linha telefónica. Se não tiver

contratado este serviço a função ID do Chamador não estará disponível e por isso os números de telefone das chamadas entrantes não

aparecerão no seu telefone.

Σηµαντικό

Για να χρησιµοποιήσετε την υπηρεσία αναγνώρισης κλήσεων, πρέπει η υπηρεσία αυτή να έχει ενεργοποιηθείστην τηλεφωνική γραµµή

σας. Εάν δενέχετε ενεργοποιήσει στη γραµµήσας την υπηρεσία αναγνώρισης κλήσεων,∆Ε θα εµφανίζονται οι αριθµοίτων εισερχόµενων

κλήσεων στην οθόνη του τηλεφώνου σας.

Важно

За да можете да използвате функцията "Caller ID" (идентификация на повикването), тази услуга трябва да е активирана за Вашата
телефонна линия. В случай, че Вашата телефонна линия не поддържа функцията “Caller ID”, входящите телефонни номера НЯМА

да се изписват на дисплея на Вашия телефон.

Důležité upozornění

Abyste mohli používat službu “identifikace volajícího” (zobrazení volajícího), musíte si ji na své telefonní lince aktivovat. Pokud na své

telefonní lince funkci identifikace volajícího nemáte, NEBUDOU se telefonní čísla příchozích hovorů na displeji vašeho telefonu

zobrazovat.

Fontos

Ahhoz hogy használhassa a hívóazonosítót, előbb aktiválni kell ezt a szolgáltatást az Ön telefonvonalán. Ha az Ön telefonvonalán nem él

a hívóazonosító funkció, a beérkező hívásokhoz tartozó telefonszámok NEM jelennek meg az Ön készülékének kijelzőjén.

Uwaga

Aby urządzenie prezentowało numer przychodzący, niezbędna jest usługa prezentacji numeru. Jeżeli usługa prezentacji numeru nie jest

włączona, numery przychodzących połączeń nie będą prezentowane.

Important

Pentru a putea utiliza serviciul de identificare a apelantului (afişarea apelantului), acesta trebuie activat pe linia dvs. telefonică. Dacă

funcţia de identificare a apelantului nu există pe linia dvs. de telefon, numărul de la care primiţi apelul NU va fi indicat pe ecranul

telefonului.

Важная информация

Для использования режима ‘Определитель номера’ (показывает номер звонящего), данная услуга должна быть активирована на
Вашей телефоннойлинии. Если данный видуслуги не активирован налинии, то номера входящихзвонков НЕ будутотображаться

на Вашем аппарате.

Dôležité

Pre používanie 'Caller ID' (zobrazenie čísla volajúceho), musíte túto službu aktivovat’ na svojej telefónnej linke. Pokial’ na svojej telefónnej

linke funkciu Caller ID nemáte, prichádzajúce telefónne čísla sa vám na displeji telefónu NEZOBRAZIA.

Önemli

’Caller ID’ (arayani gösterme) hizmetinden yararlanabilmek için, telefon hattinda bu servisin etkinlestirilmis olmasi gerekir. Telefon

hattinizda Caller ID fonksiyonu yoksa, gelen telefon numaralari telefonunuzun ekraninda GÖSTERILMEZ.

All manuals and user guides at all-guides.com

Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro 3

1 Buttons (see folding page for the picture)

1. Numerical buttons

2.Off -hook button

3. Redial / Pause button

4. Flash R/ INT

5. Direct memory button M1

6.Paging button (to retrieve the handset)

7. Mute button

2Display

3 Installation (See picture on folding page)
4Battery low indication

When the battery is empty, the handset no longer carries out operations.

Full battery Empty battery
When you are in the middle of a conversation and the battery is almost empty, the handset will emit a warning signal. Place the handset
on the base unit to charge.

5Operation

5.1 Outgoing calls

5.1.1 Making a phone call or redialing one of the last 5 numbers

Enter the desired telephone number or press the Redial key to dial out one of the last 5 numbers Î press the scroll keys a
few times until the desired number appears on the display

Î Press the Off-hook button to dial out Î Press the on-hook button

when you want to terminate the call.

Note: Press the Mute button during a conversation. to deactivate or activate the microphone.
Note: You can set the volume between 1-5 by pressing the scroll button .

5.1.2 Call setup with dial preparation

Enter the desired telephone number. An incorrect number can be corrected by means of the Mute button. Î Press the Off-hook button

. The number will be dialled automatically.

Î Press the On-hook button when you want to terminate the call.

5.2 Incoming calls

When a call comes in, the handset will start to ring. Î Press the Off-hook button to answer the incoming call. To end the call press
the On-hook button .

5.3 Programming memory numbers

You can program 10 indirect numbers (of max. 24 digits) in the phone’s memory.
Press the Memory button short. The first entry will be shown on the display

Î Press and hold the Memory button until the -

icon appears on the display.

Î Enter the location (0-9) where you want to store the telephone number under. Î Enter the telephone

number you whish to store.

Î Press the Memory button again to confirm. Î You will hear a confirmation tone and the next entry will

appear. To leave the memory programming, press the on-hook button.

Note: If you wish to insert a pause, press the Redial/Pause button on the location where you want a pause of 3 sec.

5.4 Calling a memory number

Press the Memory button Î Scroll w ith the Up/Down keys to the entry you want to dial (0-9). Î Press the Off-hook button

. The memory number will be dialled automatically.

Î Press the On-hook button to terminate the call.

5.5 Direct access memory (Key 1,2,3 and M1)

The product has 3 locations (Key ‘1’, ‘2’ and ‘3’) where you can store a number under and dial it by pressing and holding one of these keys
in standby. The phone will automatically take the line and dial the number which is stored under this key. The number stored under key
‘1’ can also be dialed out by pressing the ‘M1’-key shortly in standby.

5.5.1 Programing the direct memory keys

Press the Memory button short. Press and hold the Memory button until the -icon appears on the display. Press and hold one
of the 3 direct memory keys (Key 1,2 or 3) where you want to store the number under until ‘Sx - _’ appears.

Î Enter the telephone number

you whish to store.

Î Press the Memory button again to confirm. Î You will hear a confirmation tone and the next entry will appear.

To leave the direct memory programming, press the On-hook button .

5.6 Paging

Press the Paging button on the base unit, the handset emits a ringing signal to help you find a lost handset. Press any key to stop the
ringing on all handsets.

5.7 Programming procedure

You can change the ring melodie, volume, day, time etc... by going into the program procedure: To go into the program procedure you
have to press and hold the Program button until the icon starts to flash.

Î Press the Program button again to change the first

setting. Each time you press the Program button you will confirm the previous setting and jump to the next setting:

You are online

INT = Internal communication
EXT = External communication

There are more digits on the left

There are more digits on the right

New numbers in call list Program mode

The keypad is locked - x - x = handset number

The antenna indicates the quality of reception
The antenna blinks when the handset is out of range!

/

Answered/Unanswered calls

Memory records are being retrieved or set up hh:mm Time: hh = hours, mm = minutes

ENGLISH

/P

/P

8. On hook button

9. Charge indicator/ On line (LED)

10. Call log/Scroll Up /

11. Scroll Down

12. Key lock

13. Program/Memory button /

All manuals and user guides at all-guides.com

4 Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro

External ring volume/melody

Î Internal ring volume/melody Î Date/time setting Î

Dial mode setting Î Flash time setting Î Base ring volume/melody

5.7.1 Handset External/Internal melody and volume

Press and hold the Program button until the icon starts to flash. Î Press the Program button again, the external melody is heard
and the EXT-icon is flashing.

Î Select the desired melody (1-5) by entering a number (1 - 5). Î Use the scroll keys to select

the desired volume (Off or 1-5)

Î Press again to confirm the setting and to go to internal melody and volume (same as above).

5.7.2 Date time setting

DD-MM HH:MM (DD= day, MM=month, HH=houre and MM=minutes)
Enter the date and time using the number key. The flashing cursor can be moved by the scroll keys .

Î Press again to confirm

the setting and to go to the next setting below.

5.7.3 Setting the Dial mode

There are two types of dialling mode: - 1 - DTMF/Tone dialling (the most common) (default) OR - 2 - Pulse dialling (for older installations)
Press ‘1’ or ‘2’ and press again to confirm the setting and to go to the next setting below.

5.7.4 Setting the Flash time

There are two flash times: - 1 - 100ms OR - 2 - 250 ms
Press ‘1’ or ‘2’ and press again to confirm the setting and to go to the next setting below.

5.7.5 Base melody and volume

The base ringer is heard. Î Select the desired melody (1-5) by entering a number (1 - 5). Î Use the scroll keys to select the
desired volume (Off or 1-5)

Î Press again to confirm the setting and to go back to standby.

5.8 Keypad lock

When the keypad is locked, pressing any key will have no effect during standby (except holding the key). Press and hold the key. Î

appears on the display and the keypad is locked. Î Press twice the key again to un-lock the keypad

6Caller-ID function (Display the telephone number of incoming calls)

This function is only possible if you are subscribed to a telephone operator that provides this service. When you receive a call, the numbers
are saved in a Call list. This list can hold 10 telephone numbers (each of max. 20 digits). When you’ve received a new unanswered call,
the CLIP symbol will blink on the display.

6.1 Consulting the Call list

Press the Call Log button . The last received call is shown on the display. If the list is empty, ‘----------’ is shown on the display. For
answered calls the -icon appears and unanswered calls the -icon appears

Î Press the program key to show the other digits

(if longer then 12) or to show the date and time.

Î Use the scroll keys to scroll to the previous call. When you reach the top or

bottom of the list an error tone will be sounded

Î You can leave the Call list by pressing the on-hook button. You can dial out the

number by pressing the Off-hook button .

1 Toetsen (zie afbeelding op flap)

1. Cijfertoetsen

2. Toets "van de haak"

3. Herkies / Pauze-toets

4. Flash R/ INT

5. Snelkiestoets M1

6.Paging-toets (om handset terug te vinden)

7. Mute-toets

2Display

3 Installatie (Zie afbeelding op flap)
4Indicatie zwakke batterij

Wanneer de batterij leeg is, werkt de handset niet meer: Batterij vol Batterij leeg
Wanneer tijdens een telefoongesprek de batterij bijna leeg is, zal de handset beginnen te piepen. Plaats de handset op het basisstation
om de batterij op te laden.

5Bediening

5.1 Uitgaande oproepen

5.1.1 Bellen of één van de laatste 5 gevormde nummers terugbellen

Voer het gewenste telefoonnummer in of druk op de herkies-toets om één van de laatste 5 nummers te bellen Î Druk meermaals op
de scroll-toetsen tot het gewenste nummer verschijnt op de display

Î Druk op de toets "van de haak" voor een buitenlijn Î

Druk op de toets "ingehaakt" om de oproep te beëindigen.

Opmerking: Druk op de Mute-toets tijdens een gesprek om de microfoon uit- of in te schakelen.
Opmerking: Tijdens een telefoongesprek kunt u het volume regelen (van 1 tot 5) via de scroll-toets. .

U bent online

INT= Interne communicatie
EXT = Externe communicatie

Er zijn meer tekens links

Er zijn meer tekens rechts

Nieuwe nummers in oproeplijst Programmeermodus

Het toetsenbord is geblokkeerd - x - x = nummer handset

De antenne geeft de kwaliteit van de ontv

angst aan.
De antenne knippert wanneer de handset buiten
bereik is!

/

Beantwoorde/onbeantwoorde oproepen

Bezig geheugengegevens op te vragen of in te stellen hh:mm Tijd: hh = uren, mm = minuten

NEDERLANDS

/P

8. Toets "ingehaakt"

9. Laadindicator/ Online (LED)

10. Oproeplijst /Omhoog scrollen /

11. Omlaag scrollen

12. Toetsvergrendeling

13. Programmeer/Geheugentoets /

All manuals and user guides at all-guides.com

Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro 5

5.1.2 Blokkiezen

Voer het gewenste telefoonnummer in. Een verkeerd nummer kan worden gecorrigeerd met behulp van de Mute-toets . Î Druk op de
toets "van de haak" . Het nummer zal automatisch worden gevormd.

Î Druk op de Ingehaakt-toets om de oproep te beëindigen.

5.2 Binnenkomende oproepen

Bij een binnenkomende oproep, begint de handset te rinkelen. ÎDruk op de "van de haak"-toets om de binnenkomende oproep te
beantwoorden. Om de oproep te beëindigen, drukt u op de Ingehaakt-toets. .

5.3 Geheugennummers programmeren

U kunt 10 indirecte nummers (van elk max. 24 cijfers) opslaan in het telefoongeheugen.
Druk kort op de Geheugentoets . Het eerste nummer verschijnt op de display

Î Houd de geheugenknop ingedrukt tot het -

pictogram op de display verschijnt.

Î Voer de geheugenplaats (0-9) in waar u het nummer wilt opslaan . Î Voer het telefoonnummer

in dat u wilt opslaan.

Î Druk nogmaals op de Geheugentoets om te bevestigen. Î U hoort een bevestigingstoon en op de display

verschijnt het volgende nummer. Om de programmeermodus te verlaten, drukt u op de Ingehaakt-toets .

Opmerking: Als u een pauze wilt inlassen, drukt u op de herkies/pauze-toets op de plaats waar u een pauze van 3 sec. wilt.

5.4 Een nummer uit het geheugen bellen

Druk op de Geheugentoets Î Scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het nummer dat u wilt bellen (0-9). Î Druk op de
toets "van de haak" . Het nummer uit het geheugen zal automatisch worden gevormd.

Î Druk op de Ingehaakt-toets om de

oproep te beëindigen.

5.5 Snelkiestoetsen (Toets 1,2,3 en M1)

Het toestel heeft 3 geheugenplaatsen (Toets ’1’, ’2’ en ’3’) waar u een nummer kunt opslaan en het meteen kunt bellen door één van deze
toetsen ingedrukt te houden in stand-by. De telefoon zal automatisch de lijn openen en het nummer vormen dat onder die toets is
opgeslagen. Het nummer dat is opgeslagen onder toets ’1’ kunt u ook bellen door de ’M1’-toets kort in te drukken in stand-by.

5.5.1 De snelkiestoetsen programmeren

Druk kort op de Geheugentoets . Houd de Geheugentoets ingedrukt tot het -pictogram op de display verschijnt. Houd één van
de 3 snelkiestoetsen (Toets 1,2 of 3) ingedrukt waaronder u het nummer wilt opslaan tot ’Sx - _’ verschijnt.

Î Voer het telefoonnummer

in dat u wilt opslaan.

Î Druk nogmaals op de Geheugentoets om te bevestigen. Î U hoort een bevestigingstoon en op de display

verschijnt het volgende nummer. Om de programmeermodus voor de snelkiestoetsen te verlaten, drukt u op de Ingehaakt-toets. .

5.6 Paging

Wanneer u op de Paging-toets op het basisstation drukt, begint de handset te rinkelen om u te helpen een verloren geraakte handset
terug te vinden. Druk op een willekeurige toets om het rinkelen van alle handsets te stoppen.

5.7 Programmeren

U kunt de belmelodie, het volume, de datum, het uur enz... wijzigen door naar de programmeermodus te gaan: Om naar de
programmeermodus te gaan, moet u de programmeertoets ingedrukt houden tot het pictogram begint te knipperen.

Î Druk

nogmaals op de programmeertoets om de eerste instelling te wijzigen. Telkens wanneer u op de programmeertoets drukt, bevestigt u
de vorige instelling en gaat u verder naar de volgende instelling: Belvolume/melodie externe oproep

Î

Belvolume/melodie interne oproep

Î

Datum/Tijd instellenÎ Kiesmodus instellen Î Doorschakeltijd instellen Î Belvolume/melodie basisstation

5.7.1 Externe/interne melodie en volume handset

Houd de programmeertoets ingedrukt tot het pictogram begint te knipperen. Î Druk nogmaals op de programmeertoets, u hoort
nu de beltoon van een externe oproep en het EXT-pictogram knippert.

Î Selecteer de gewenste belmelodie (1-5) door een nummer (1

- 5) in te voeren. Gebruik de scroll-toetsen om het gewenste volume te selecteren (Uit of 1-5).

Î Druk nogmaals op om

de instelling te bevestigen en naar de beltoon en het volume voor een interne oproep te gaan (idem als hierboven).

5.7.2 Datum en tijd instellen

DD-MM HH:MM (DD= dag, MM=maand, HH=uur en MM=minuten)
Voer de datum en de tijd in met behulp van de cijfertoetsen. Met behulp van de scroll-toetsen kunt u de knipperende cursor
verplaatsen.

Î Druk nogmaals op om de instelling te bevestigen en naar de volgende instelling te gaan.

5.7.3 De kiesmodus instellen

Er zijn twee kiesmodi: - 1 - DTMF/toonsysteem (het meest gebruikelijke) (standaard) OF - 2 - Pulssysteem (bij oudere installaties)
Druk op ’1’ of ’2’ en druk nogmaals op om de instelling te bevestigen en naar de volgende instelling te gaan.

5.7.4 De doorschakeltijd (Flash-time) instellen

Er zijn twee doorschakeltijden: - 1 - 100ms OF - 2 - 250 ms
Druk op ’1’ of ’2’ en druk nogmaals op om de instelling te bevestigen en naar de volgende instelling te gaan.

5.7.5 Belmelodie en volume van het basisstation

U hoort de beltoon van het basisstation. Î Selecteer de gewenste belmelodie (1-5) door een nummer (1 - 5) in te voeren. Î Selecteer
met de scroll-toetsen het gewenste volume (uit of 1-5)

Î Druk nogmaals op om de instelling te bevestigen en terug te keren

naar stand-by.

5.8 Toetsenbordvergrendeling

Wanneer het toetsenbord geblokkeerd is, heeft het indrukken van toetsen geen effect in stand-by (behalve de -toets ingedrukt houden).
Houd de -toets ingedrukt.

Î verschijnt op de display en het toetsenbord is geblokkeerd. Î Druk nogmaals twee keer op om

het toetsenbord te deblokkeren.

6Nummerweergave (het telefoonnummer van een binnenkomende oproep

verschijnt op de display)

Deze functie is alleen beschikbaar wanneer uw telefoonmaatschappij deze dienst aanbiedt. Het nummer van elke ontvangen oproep wordt
opgeslagen in een Oproeplijst. Deze lijst bevat max. 10 telefoonnummers (elk van max. 20 tekens). Wanneer u een nieuwe onbeantwoorde
oproep heeft ontvangen, zal het CLIP-symbool knipperen op de display.

6.1 De Oproeplijst raadplegen

Druk op de toets Oproeplijst . De laatst ontvangen oproep verschijnt op de display. Als de lijst leeg is, verschijnt ’----------’ op de display.
Voor beantwoorde oproepen verschijnt het -pictogram en voor onbeantwoorde oproepen verschijnt het -pictogram.

Î Druk op de

programmeertoets om de andere cijfers weer te geven (indien langer dan 12 tekens) of om de datum en het tijdstip weer te geven.

Î Gebruik de scroll-toetsen om naar de vorige oproep te gaan. Wanneer u bovenaan of onderaan de lijst bent gekomen, krijgt u

een fouttoon te horen

Î Om de Oproeplijst te verlaten drukt u op de ingehaakt-toets . Om het nummer te bellen drukt u op de "van

de haak"-toets. .

/P

All manuals and user guides at all-guides.com

6 Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro

1 Boutons (voir page pliable pour l’image)

1. Boutons numériques

2. Bouton Décrocher

3. Bouton Rappel / Pause

4. Flash R/ INT

5. Bouton mémoire directe M1

6. Bouton Paging (pour retrouver le combiné)

7. Bouton Secret :

2Écran

3Installation (voir image sur page pliable)
4Indication piles faibles

Lorsque les piles sont vides, le combiné n’est plus en mesure d’effectuer des opérations: Piles chargées Piles vides
Lorsque vous êtes en pleine conversation et que les piles sont presque vides, le combiné émet un signal d’avertissement. Placez le
combiné sur la base pour le charger.

5Fonctionnement

5.1 Appels sortants

5.1.1 Passer un appel ou recomposer un des 5 derniers numéros

Entrez le numéro de téléphone désiré ou appuyez sur le bouton Rappel pour composer un des 5 derniers numéros Î appuyez sur
les boutons de navigation plusieurs fois jusqu’à ce que le numéro désiré apparaisse à l’écran

Î Appuyez sur le bouton Décrocher

pour composer

Î Appuyez sur le bouton Raccrocher lorsque vous désirez mettre un terme à l’appel.

Note : Appuyez sur le bouton Secret pendant la conversation pour désactiver ou activer le microphone.
Note : Vous pouvez régler le volume entre 1-5 en appuyant sur le bouton de navigation .

5.1.2 Réglage appel avec préparation de numérotation

Entrez le numéro de téléphone désiré. Il est possible de corriger un numéro incorrect au moyen du bouton Secret . Î Appuyez sur le
bouton Décrocher . Le numéro sera composé automatiquement.

Î Appuyez sur le bouton Raccrocher lorsque vous souhaitez

mettre un terme à l’appel.

5.2 Appels entrants

En cas d’appel entrant, le combiné se met à sonner. Î Appuyez sur le bouton Décrocher pour répondre à l’appel. Pour terminer l’appel,
appuyez sur le bouton Raccrocher. .

5.3 Programmer les numéros en mémoire

Vous pouvez programmer 10 numéros indirects (de max. 24 chiffres) dans la mémoire du téléphone.
Appuyez sur le bouton Memory . Le premier contact s’affiche à l’écran

Î Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Memory jusqu’à

ce que l’icône apparaisse à l’écran.

Î Entrez l’emplacement (0-9) où vous souhaitez enregistrer le numéro de téléphone . Î Entrez

le numéro de téléphone que vous désirez enregistrer.

Î Appuyez sur le bouton Memory pour confirmer. Î Vous entendrez un bip

de confirmation et le contact suivant apparaîtra. Pour quitter la programmation de mémoire, appuyez sur le bouton Raccrocher .

Note : Si vous souhaitez insérer une pause, appuyez sur le bouton Rappel/Pause à l’endroit où vous désirez insérer une
pause de 3 sec.

5.4 Appeler un numéro en mémoire

Appuyez sur le bouton Memory Î Avec les boutons Up/Down , allez jusqu’au contact que vous souhaitez appeler (0-9). Î
Appuyez sur le bouton Décrocher . Le numéro sera composé automatiquement.

Î Appuyez sur le bouton Raccrocher pour

terminer l’appel.

5.5 Mémoire à accès direct (boutons 1,2,3 et M1)

L’appareil dispose de trois emplacements (boutons ’1’, ’2’ et ’3’) où vous pouvez enregistrer un numéro et le composer en appuyant et
maintenant enfoncé un de ces boutons en veille. Le téléphone décroche automatiquement et compose le numéro enregistré sous ce
bouton. Le numéro enregistré sous le bouton ’1’ peut également être composé en appuyant brièvement sur le bouton ’M1’ en veille.

5.5.1 Programmer les boutons de mémoire directe

Appuyez brièvement sur le bouton Memory . Appuyez et maintenez le bouton Memory jusqu’à ce que l’icône apparaisse à
l’écran. Appuyez et maintenez un des trois boutons de mémoire directe (bouton 1, 2 ou 3) où vous souhaitez enregistrer le numéro jusqu’à
ce que ’Sx - _’ apparaisse.

Î Entrez le numéro de téléphone que vous désirez enregistrer. Î Appuyez de nouveau sur le bouton

Memory pour confirmer.

Î Vous entendrez un bip de confirmation et le contact suivant apparaîtra. Pour quitter la programmation de

mémoire, appuyez sur le bouton Raccrocher. .

5.6 Paging

Appuyez sur le bouton Paging de l’unité de base, le combiné émet une sonnerie pour vous aider à trouver un combiné perdu. Appuyez
sur n’importe quel bouton pour arrêter la sonnerie sur tous les combinés.

Vous êtes en ligne

INT = Communication interne
EXT = Communication externe

Il y a davantage de chiffres sur la gauche

Il y a davantage de chiffres sur la droite

Nouveaux numéros dans la liste d’appels Mode programme

Le clavier est verrouillé - x - x = numéro de combiné
L’

antenne indique la qualité de réception
L’antenne clignote lorsque le combiné est hors de
portée !

/

Appels reçus / appels en absence

Les enregistrements en mémoire sont lus ou inscrits hh:mm Heure : hh = heures, mm = minutes

FRANÇAIS

/P

/P

8. Bouton Raccrocher

9. Indicateur de charge / en ligne (DEL)

10. Journal d’appels/Scroll Up /

11. Scroll Down

12. Verrouillage clavier

13. Bouton Programmation / Mémoire /

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro 7

5.7 Procédure de programmation

Vous pouvez changer la sonnerie, le volume, le jour, l’heure, etc. en entrant dans la procédure de programmation : Pour entrer dans la
procédure de programmation, vous devez appuyer et maintenir enfoncé le bouton Programmation jusqu’à ce que l’icône
commence à clignoter.

Î Appuyez de nouveau sur le bouton Programmation pour changer le premier réglage. Chaque fois que vous

appuyez sur le bouton Programmation , vous confirmez le réglage précédent et passez au réglage suivant :

Volume sonnerie externe/mélodie

Î Volume sonnerie interne/mélodie Î Réglage date/heure Î

Réglage mode numérotation Î Réglage temps Flash Î Volume/mélodie sonnerie de base

5.7.1 Combiné externe/interne mélodie et volume

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Programmation jusqu’à ce que l’icône commence à clignoter. Î Appuyez de nouveau
sur le bouton de programmation, vous entendez la sonnerie externe et l’icône EXT clignote.

Î Sélectionnez la mélodie désirée (1-5) en

entrant un numéro (1 - 5).

Î Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner le volume désiré (Off ou 1-5) Î Appuyez de

nouveau sur pour confirmer le réglage et aller à la mélodie interne et au volume (comme ci-dessus).

5.7.2 Réglage date et heure

DD-MM HH:MM (DD= jour, MM=mois, HH=heures et MM=minutes)
Entrez la date et l’heure à l’aide des boutons numériques. Le curseur clignotant peut être déplacé à l’aide des boutons de navigation

.

Î Appuyez de nouveau sur pour confirmer le réglage et aller au réglage suivant en dessous.

5.7.3 Régler le mode de numérotation

Il y a deux types de mode de numérotation : - 1 - Numérotation DTMF/Tonalité (le plus courant) (défaut) OU - 2 - Numérotation par impulsion
(pour les installations plus anciennes)
Appuyez sur ’1’ ou ’2’ et appuyez sur pour confirmer le réglage et aller au réglage suivant en dessous.

5.7.4 Réglage du temps Flash

Il existe deux temps flash : - 1 - 100ms OU - 2 - 250 ms
Appuyez sur ’1’ ou ’2’ et appuyez de nouveau sur pour confirmer le réglage et aller au réglage suivant en dessous.

5.7.5 Mélodie et volume de la base

Vous entendez la sonnerie de la base. Î Sélectionnez la mélodie désirée (1-5) en entrant un numéro (1 - 5). Î Utilisez les boutons de
navigation pour sélectionner le volume désiré (Off ou 1-5)

Î Appuyez de nouveau sur pour confirmer le réglage et revenir

en veille.

5.8 Verrouillage clavier

Lorsque le clavier est verrouillé, le fait d’appuyer sur un bouton n’aura pas d’effet en veille (excepté maintenir enfoncé le bouton ).
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton .

Î apparaît à l’écran et le clavier est verrouillé. Î Appuyez de nouveau deux fois sur

le bouton pour déverrouiller le clavier

6Fonction Caller-ID (Affichage du numéro de téléphone des appels entrants)

Cette fonction est uniquement possible si vous avez souscrit auprès d’un opérateur qui propose ce service. Lorsque vous recevez un appel,
les numéros sont sauvegardés dans une liste d’appels. Cette liste peut contenir 10 numéros de téléphone (chacun de max. 20 chiffres).
Lorsque vous avez reçu un nouvel appel en absence, le symbole CLIP clignote à l’écran.

6.1 Consulter la liste d’appels

Appuyez sur le bouton Call Log . Le dernier appel reçu apparaît à l’écran. Si la liste est vide, ’----------’ s’affiche. Pour les appels reçus,
l’icône a pparaît et pour les appels en absence, l’icône apparaît

Î Appuyez sur le bouton de programmation pour afficher

les autres chiffres (si plus long que 12) ou pour montrer la date et l’heure.

Î Utilisez les boutons de navigation pour aller à l’appel

précédent. Lorsque vous atteignez le haut ou le bas de la liste, une tonalité d’erreur retentira

Î Vous pouvez quitter la liste d’appels en

appuyant sur le bouton Raccrocher . Vous pouvez composer le numéro en appuyant sur le bouton Décrocher. .

1Tasten (siehe Abbildung auf der aufklappbaren Seite)

1. Numerische Tasten

2. Abhebetaste

3. Wahlwiederholungs-/Pausentaste

4. Flash R/ INT

5. Kurzwahltaste M1

6.Paging-Taste (zum Suchen des Mobilteils)

7. Stummschalt-Taste

2Display

3Installation (Siehe Abbildung auf der aufklappbaren Seite)
4Batteriezustandsanzeige

Wenn die Batterie leer ist, ist das Mobilteil nicht mehr betriebsfähig: Volle Batterie Leere Batterie
Wenn Sie sich in einem Gespräch befinden und die Batterie fast leer ist, sendet das Mobilteil ein akustisches Warnsignal aus. Laden Sie
das Mobilteil auf der Basisstation.

Sie sind verbunden

INT = Internes Gespräch
EXT = Externes Gespräch

Es gibt links noch weitere Ziffern

Es gibt rechts noch weitere Ziffern

Neue Nummern in der Anrufliste Programmiermodus

Das Tasten

feld ist verriegelt - x - x = Nummer des Mobilteils

Die Antenne zeigt die Qualität des Empfangs an.
Die Antenne blinkt, wenn das Mobilteil außer
Reichweite ist!

/

Angenommene/Nicht angenommene Anrufe

Gespeicherte Aufzeichnungen werden zurückgeholt
oder eingerichtet

hh:mm Zeit: hh = Stunden, mm = Minuten

DEUTSCH

/P

8. Endetaste

9. Ladeanzeige / Verbindung (LED)

10. Anrufliste/nach oben Scrollen /

11. Nach unten Scrollen

12.Tastenverrieglung

13. Programm/Speicher-Taste /

All manuals and user guides at all-guides.com

8 Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro

5 Betrieb

5.1 Abgehende Anrufe

5.1.1 Anrufen oder Wahlwiederholung der letzten 5 Nummern

Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein oder drücken Sie die Wahlwiederholungstaste um eine der letzten 5 Nummern zu
wählen

Î Drücken Sie mehrmals die Scrolltasten , bis die gewünschte Nummer im Display erscheint Î Drücken Sie die

Abhebetaste zum Wählen

Î Drücken Sie die Endetaste , wenn Sie das Gespräch beenden möchten.

Anmerkung: Drücken Sie während eines Gesprächs die Stummschalttaste um das Mikrofon zu deaktivieren oder zu
aktivieren.
Anmerkung: Sie können die Lautstärke zwischen 1 und 5 einstellen, indem Sie die Scrolltaste drücken. .

5.1.2 Anrufeinrichtung mit Wahlvorbereitung

Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein. Eine falsche Nummer können Sie mit der Stummschalt- Taste korrigieren. ÎDrücken
Sie die Abhebetaste . Die Nummer wird automatisch gewählt.

Î Drücken Sie die Endetaste , wenn Sie den Anruf beenden

möchten.

5.2 Eingehende Anrufe

Wenn ein Anruf eingeht, klingelt das Mobilteil. Î Drücken Sie die Abhebetaste , wenn Sie den eingehenden Anruf annehmen möchten.
Zum Beenden des Gesprächs drücken Sie die Endetaste .

5.3 Programmieren der Speichernummern

Sie können 10 indirekte Nummern (von max. 24 Ziffern) im Telefonbuchspeicher programmieren.
Drücken Sie kurz die Speicher- Taste. Im Display erscheint der erste Eintrag

Î. Drücken Sie die Speichertaste so lange, bis das

-Symbol erscheint.

Î Geben Sie den Speicherplatz (0-9) ein, an dem Sie die Telefonnummer speichern möchten . Î Geben Sie

die Telefonnummer ein, die Sie speichern möchten.

Î Drücken Sie die Speichertaste erneut als Bestätigung. Î Sie hören einen

Bestätigungston und der nächste Eintrag wird angezeigt. Wenn Sie die Speicherprogrammierung verlassen möchten, drücken Sie die
Ende- Taste.

Anmerkung: Wenn Sie eine Pause einfügen möchten, drücken Sie die Wahlwiederholungs-/Pausentaste an der Stelle, an
der Sie eine Pause von 3 Sekunden einfügen möchten.

5.4 Eine Speichernummer anrufen

Drücken Sie die Speichertaste Î Scrollen Sie mit den Nach-oben-/Nach-unten-Tasten bis der gewünschte Eintrag (0-9)
angezeigt wird.

Î Drücken Sie die Abhebetaste . Die Speichernummer wird automatisch gewählt. Î Drücken Sie die Endetaste

, wenn Sie den Anruf beenden möchten.

5.5 Kurzwahlspeicher (Taste 1, 2, 3 und M1)

Das Gerät hat 3 Speicherplätze (Taste ’1’, ’2’ und ’3’) für Telefonnummern, die Sie wählen können, wenn Sie im Stand-by eine dieser
Tasten wählen. Das Telefon macht sofort Verbindung und wählt die Nummer, die unter dieser Taste gespeichert ist. Die Telefonnummer
unter Taste ’1’ kann auch gewählt werden, indem man im Stand-by kurz die ’M1’-Taste betäti

gt.

5.5.1 Programmieren der Kurzwahltasten

Drücken Sie kurz die Speicher- Taste. Drücken Sie die Speichertaste bis das -Symbol im Display erscheint. Drücken und halten
Sie eine der 3 Kurzwahltasten (Taste 1,2 oder 3), unter welcher Sie die Nummer speichern möchten, bis ’Sx - _’ erscheint.

Î Geben Sie

die Telefonnummer ein, die Sie speichern möchten.

Î Drücken Sie die Speichertaste erneut als Bestätigung. Î Sie hören einen

Bestätigungston und der nächste Eintrag wird angezeigt. Wenn Sie die Speicherprogrammierung der Kurzwahltasten verlassen möchten,
drücken Sie die Ende-Taste. .

5.6 Paging

Wenn Sie die Paging-Taste an der Basisstation drücken, ertönt am Mobilteil ein Klingelton, mit dessen Hilfe Sie das verlorene Mobilteil
finden können. Drücken Sie eine beliebige Taste um das Klingeln aller Mobilteile zu beenden.

5.7 Programmierverfahren

Sie können die Klingelmelodie, die Lautstärke, den Tag, die Zeit usw. ändern, indem Sie das Programmierverfahren durchlaufen: Beginnen
Sie das Programmierverfahren, indem Sie die Programmiertaste drücken, bis das Symbol blinkt.

Î Drücken Sie die

Programmiertaste erneut um die erste Einstellung zu ändern. Immer wenn Sie die Programmiertaste drücken, bestätigen Sie die vorige
Einstellung und gelangen zur nächsten Einstellung:

Klingellautstärke/-melodie externes Gespräch

Î Klingellautstärke/-melodie internes Gespräch Î Einstellung Datum/Zeit Î

Einstellung Wahlmodus

Î Einstellung Flashzeit Î Klingellautstärke/-melodie Basisstation

5.7.1 Klingellautstärke/-melodie des Mobilteils für externe/interne Gespräche

Drücken Sie die Programmiertaste bis das -Symbol blinkt. Î Drücken Sie erneut die Programmiertaste. Die Klingelmelodie für
ein externes Gespräch ertönt und das EXT-Symbol blinkt.

Î Selektieren Sie die gewünschte Melodie (1-5), indem Sie eine Zahl eingeben

(1 - 5).

Î Selektieren Sie mit den Scrolltasten die gewünschte Lautstärke (Aus oder 1-5) Î Drücken Sie erneut um die

Einstellung zu bestätigen und zur Einstellung der Klingelmelodie und Lautstärke für interne Gespräche zu gelangen.

5.7.2 Einstellung von Datum und Zeit

DD-MM HH:MM (DD= Tag, MM=Monat, HH=Stunden und MM=Minuten)
Geben Sie mit den numerischen Tasten das Datum und die Uhrzeit ein. Der blinkende Cursor kann mit den Scrolltasten bewegt
werden.

Î Drücken Sie erneut um die Einstellung zu bestätigen und zur nachfolgenden Einstellung zu gelangen.

5.7.3 Einstellen des Wählmodus

Es gibt zwei Arten Wahlmodi: - 1 - MFV/Tonwahl (üblich) (Standard) ODER - 2 - Impulswahl (bei älteren Systemen)
Drücken Sie ’1’ oder ’2’ und drücken Sie erneut um die Einstellung zu bestätigen und zur nachfolgenden Einstellung zu gelangen.

5.7.4 Einstellen der Flash-Zeit

Es gibt zwei Flashzeiten: - 1 - 100ms ODER - 2 - 250 ms
Drücken Sie ’1’ oder ’2’ und drücken Sie erneut um die Einstellung zu bestätigen und zur nachfolgenden Einstellung zu gelangen.

5.7.5 Klingelmelodie und Lautstärke der Basisstation

Das Klingeln der Basisstation ertönt. Î Selektieren Sie die gewünschte Melodie (1-5), indem Sie eine Zahl eingeben (1 - 5). Î
Selektieren Sie mit den Scrolltasten die gewünschte Lautstärke (Aus oder 1-5) Î Drücken Sie erneut um die Einstellung zu
bestätigen und zum Stand-by zu gelangen.

5.8 Tastaturverrieglung

Wenn das Tastenfeld verriegelt ist, passiert nichts, wenn im Stand-by irgendeine Taste gedrückt wird (außer wenn längere Zeit die -
Taste gedrückt wird). Drücken Sie die -Taste und lassen Sie sie eingedrückt. Im Display erscheint

Î und die Tastatur ist

verriegelt.

Î Drücken Sie zweimal die -Taste um die Tastatur zu entriegeln.

/P

All manuals and user guides at all-guides.com

Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro 9

6 Anrufidentifikation (Anzeige der Telefonnummer bei eingehenden Anrufen)

Diese Funktion ist nur möglich, wenn Sie bei einer Telefongesellschaft sind, die diesen Service unterstützt. Wenn Sie einen Anruf erhalten,
wird die Nummer in einer Anrufliste gespeichert. Diese Liste kann 10 Telefonnummern enthalten (von jeweils max. 20 Ziffern). Wenn Sie
einen neuen, nicht angenommenen Anruf erhalten, blinkt das CLIP-Symbol im Display.

6.1 Abrufen der Anrufliste

Drücken Sie die Anruflisten-Taste . Der zuletzt erhaltene Anruf wird im Display angezeigt. Wenn die Liste leer ist, erscheint im Display
’----------’. Bei angenommenen Anrufen erscheint das -Symbol und bei nicht angenommenen Anrufen erscheint das -Symbol

Î

Drücken Sie die Programmiertaste um die anderen Ziffern anzuzeigen (wenn die Nummer länger ist als 12 Ziffern) oder um das Datum
und die Uhrzeit anzuzeigen.

Î Verwenden Sie die Scrolltasten um zum vorigen Anruf zu scrollen. Wenn Sie die erste oder letzte

Nummer der Liste erreichen, ertönt ein Alarmton

Î Sie können die Anrufliste verlassen, indem Sie die Endetaste betätigen. Sie

können die Nummer wählen, indem Sie die Abhebetaste drücken. .

1 Botones (vea la hoja plegada para ver la figura)

1. Botones numéricos

2. Botón de Descolgar

3. Botón de Volver a Marcar / Pausa

4. Destello R/ INT

5. Botón de memoria directa M1

6. Botón de hojear (para recuperar el microteléfono)

7. Botón de Silencio

2Pantalla

3 Instalación (Vea la figura en la página plegada)
4Indicación de batería baja

Cuando la batería esté vacía, el microteléfono no seguirá funcionando: Batería llena Batería vacía
Cuando esté en medio de una conversación y la batería esté casi vacía, el microteléfono emitirá una señal de aviso. Ponga el microteléfono
en la unidad base para cargarlo.

5Funcionamiento

5.1 Llamadas salientes

5.1.1 Hacer una llamada telefónica o volver a macar uno de los 5 últimos números

Introduzca el número de teléfono deseado o pulse la tecla de Volver a Marcar para marcar uno de los 5 últimos números Î pulse las
teclas de desplazamiento varias veces hasta que aparezca en la pantalla el número deseado

Î Pulse el botón de Descolgar

para marcar

Î Pulse el botón de colgar cuando quiera terminar la llamada.

Nota: Pulse el botón de Silencio durante una conversación para desactivar o activar el micrófono.
Nota: Puede poner el volumen entre 1-5 pulsando el botón de desplazarse .

5.1.2 Configuración de llamada con preparación del marcado

Introduzca el número de teléfono deseado. Se puede corregir un número incorrecto por medio del botón de Silencio . Î Pulse el botón
de Descolgar . El número se marcará automáticamente.

Î Pulse el botón de Colgar cuando quiera terminar la llamada.

5.2 Llamadas entrantes

Cuando entre una llamada, empezará a sonar el microteléfono. Î Pulse el botón de Descolgar para contestar a la llamada entrante.
Pulse el botón de Colgar para terminar la llamada. .

5.3 Programación de los números de la memoria

Puede programa 10 números indirectos (de máx. 24 dígitos) en la memoria del teléfono.
Pulse brevemente el botón de Memoria . Se mostrará en la pantalla la primera entrada

Î Mantenga pulsado el botón de Memoria

hasta que aparezca en la pantalla el icono .

Î Introduzca la ubicación (0-9) en que quiere guardar el número de teléfono.

ÎIntroduzca el número de teléfono que quiera guardar.Î Pulse otra vez el botón de Memoria para confirmar. Î Oirá un tono de

confirmación y aparecerá la entrada siguiente. Para salir de la programación de la memoria, pulse el botón de colgar .

Nota: Si quiere insertar una pausa, pulse el botón de Volver a Marcar/Pausa en la ubicación en que quiera una pausa de 3
seg.

5.4 Llamar a un número de la memoria

Pulse el botón de Memoria Î Desplácese con las teclas de Subir/Bajar hasta la entrada que quiere marcar (0-9). Î Pulse
el botón de Descolgar . El número de la memoria se marcará automáticamente.

Î Pulse el botón de Colgar para terminar la

llamada.

5.5 Memoria de acceso directo (Tecla 1,2,3 y M1)

El producto tiene 3 ubicaciones (Tecla ’1’, ’2’ y ’3’) donde puede guardar el número y marcarlo manteniendo pulsada una de estas teclas
cuando esté en espera. El teléfono cogerá línea y marcará automáticamente el número que está guardado en esta tecla. El número
guardado en la tecla ’1’ también se puede marcar pulsando brevemente la tecla ’M1’ en espera

.

Está en línea

INT = Comunicación interna
EXT = Comunicación externa

Hay más dígitos a la izquierda

Hay más dígitos a la derecha

Números nuevos en la lista de llamadas Modo de programa

El teclado está bloqueado. - x - x = número del microteléfono
La antena indica la calidad de la recepción

¡La antena parpa

dea cuando el microteléfono está

fuera de alcance!

/

Llamadas Contestadas/No contestadas

Se están recuperando u organizando los registros de
memoria

hh:mm Hora: hh = horas, mm = minutos

ESPAÑOL

/P

/P

8. Botón de Colgar

9. Indicador de carga/ En línea (LED)

10. Registro de llamada/Desplazamiento Hacia Arriba /

11. Desplazamiento Hacia Abajo

12.Bloqueo de tecla

13. Botón de Programa/Memoria /

All manuals and user guides at all-guides.com

10 Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro

5.5.1 Programación de las teclas de memoria directa

Pulse brevemente el botón de Memoria . Mantenga pulsado el botón de Memoria hasta que aparezca el icono en la pantalla.
Mantenga pulsada una de las 3 teclas de memoria directa (Tecla 1,2 o 3) en que quiera guardar el número hasta que aparezca ’Sx - _’.

Î Introduzca el número de teléfono que quiera guardar. Î Pulse otra vez el botón de Memoria para confirmar. Î Oirá un tono de

confirmación y aparecerá la entrada siguiente. Para salir de la programación de la memoria, pulse el botón de colgar .

5.6 Hojear

Pulse el botón de Hojear de la unidad base, el microteléfono emite una señal de llamada para ayudarle a encontrar el microteléfono
perdido. Pulse cualquier tecla para parar el timbre de todos los microteléfono.

5.7 Procedimiento de programación

Puede cambiar el timbre de melodía, volumen, día, hora etc... entrando en el procedimiento de programación: Para entrar en el
procedimiento de programación tiene que mantener pulsado el botón de Programa hasta que empiece a destellar el icono .

Î

Pulse otra vez el botón de Programa para cambiar el primer ajuste. Cada vez que pulse el botón de Programa confirmará el ajuste
anterior y pasará al ajuste siguiente: Volumen/Melodía de llamada externa

Î

Volumen/Melodía de llamada interna Î Ajuste de Fecha/

Hora

Î

Ajuste del modo de marcado Î Ajuste de la hora de destello Î Volumen/Melodía de la llamada de la base

5.7.1 Melodía y volumen Externo/Interno del microteléfono

Mantenga pulsado el botón de Programa hasta que empiece a destellar el icono . Î Pulse otra vez el botón de Programa, se oirá
la melodía externa y destellará el icono EXT.

Î Seleccione la melodía deseada (1-5) introduciendo el número (1 - 5). Î Use las teclas

de desplazamiento para seleccionar el volumen deseado (Apagado o 1-5)

Î Pulse otra vez para confirmar el ajuste y para

ir a la melodía y volumen internos (igual que antes).

5.7.2 Ajustes de Fecha y Hora

DD-MM HH:MM (DD= día, MM=mes, HH=hora y MM=minutos)
Introduzca la fecha y hora usando las teclas numéricas. El cursor que destella se puede mover con las teclas de desplazamiento .

Î Pulse otra vez para confirmar el ajuste y para ir al siguiente ajuste hacia abajo.

5.7.3 Ajuste del modo de Marcado

Hay dos tipos de modo de marcado: - 1 - DTMF/Marcación por Tonos (el más común) (por defecto) O- 2 - Marcación por Pulso (para
instalaciones antiguas). Pulse ’1’ o ’2’ y pulse otra vez para confirmar el ajuste y para ir al siguiente ajuste hacia abajo.

5.7.4 Ajuste del tiempo de Destello

Hay dos tiempos de destello: - 1 - 100 ms O- 2 - 250 ms
Pulse ’1’ o ’2’ y pulse otra vez para confirmar el ajuste y para ir al siguiente ajuste hacia abajo.

5.7.5 Melodía y volumen de la base

Se oye el timbre de la base. Î Seleccione la melodía deseada (1-5) introduciendo el número (1 - 5). Î Use las teclas de
desplazamiento para seleccionar el volumen deseado (Apagado o 1-5)

Î Pulse otra vez para confirmar el ajuste y para volver

a en espera.

5.8 Bloqueo del teclado

Cuando esté bloqueado el teclado, si pulsa cualquier tecla no tendrá ningún efecto si está en espera (excepto si mantiene pulsada la tecla

). Mantenga pulsada la tecla .

Î aparece en la pantalla y se bloquea el teclado. Î Pulse dos veces otra vez la tecla para

desbloquear el teclado

6Función de ID-de llamante (Muestra el número de teléfono de las llamadas

entrantes)

Esta función solo es posible si está suscrito a un operador de teléfono que proporcione este servicio. Cuando reciba una llamada, los
números se guardarán en una lista de Llamadas. Esta lista puede guardar 10 números de teléfono (cada uno con un máx. de 20 dígitos).
Cuando haya recibido una llamada nueva y no haya contestado, el símbolo CLIP parpadeará en la p

antalla.

6.1 Consulta de la lista de Llamadas

Pulse el botón de Registro de Llamada . Aparece en la pantalla la última llamada recibida. Si la lista está vacía, aparecerá en la pantalla
’----------’. Para las llamadas contestadas aparece el icono y para las no contestadas aparece el icono

Î Pulse la tecla de

programa para mostrar otros dígitos (si tiene más de 12) o para mostrar la fecha y hora.

Î Use las teclas de desplazamiento

para desplazarse a la llamada anterior. Cuando llegue arriba o abajo de la lista sonará un tono de error

Î Puede salir de la lista de

Llamadas pulsando el botón de colgar . Puede marcar el número pulsando el botón de descolgar .

1Knappar (se invikningssidan för bild)

1. Numeriska knappar

2. Svara-knapp

3. Återuppringning/paus

4. Paus R/INT

5. Snabb knapp för minne M1

6. Sökningsknapp (för att anropa handenhet)

7.Mute-knapp

2Display

Uppkopplad linje

INT = Interna samtal
EXT = Externa samtal

Det finns fler siffror till vänster

Det finns fler siffror till höger

Nytt nummer i samtalslista Programläge

Knappsatsen är låst - x - x = handenhetens nummer

Antenn-symbolen visar mottagningenskvalitet.
Antenn-symbolen blinkar när handenheten är utom

rä

ckhå!

/

Besvarade/Obesvarade samtal

Minnesposter hämtas eller skapashh:mm Tid: hh = timmar, mm = minuter

SVENSKA

/P

8. Lägga på-knappen

9. Laddningsindikator/uppkopplad linje (LED)

10. Samtalslista/bläddra uppåt /

11. Bl äddra neråt

12.Knapplås

13. Program/minne /

All manuals and user guides at all-guides.com

Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro 11

3 Installation (se bild på invikningssidan)
4 Indikerar låg batterinivå

När batteriet är tomt fungerar inte handenheten längre: Fullt batteri Tomt batteri
När du är mitt i ett samtal och batteriet nästan är tomt hör du en varningssignal från handenheten. Placera handenheten i basenheten för
laddning.

5Användning

5.1 Uppringda samtal

5.1.1 Ringa upp eller återuppringa ett av det senaste 5 numren.

Ange önskat telefonnummer eller tryck på knappen återuppringning för att ringa upp ett av det fem senaste numren Î tryck på
bläddringsknapparna ett par gånger tills önskat nummer visas på displayen

Î Tryck på svara-knappen för att ringa upp Î

Tryck på lägg på-knappen för att avsluta samtalet.

Obs! Tryck på mute-knappen under ett samtal för att stänga av eller aktivera mikrofonen.
Obs! Volymen kan ställas in mellan 1-5 genom att trycka på blädringsknappen .

5.1.2 Uppringningsinställning med nummerförberedelse

Ange önskat telefonnummer. Ett felaktigt nummer kan korrigeras med hjälp av sekretessknappen (Mute) . Î Tryck på svara-knappen

. Numret slås automatiskt.

Î Tryck på lägg på-knappen för att avsluta samtalet.

5.2 Inkommande samtal

Vid inkommande samtal ringer handenheten. Î Tryck på svara-knappen för att besvara samtalet. För att avsluta samtalet trycker man
på lägg på-knappen .

5.3 Programmering av minnesposter

Det går att programmera 10 indirekta nummer (med maximalt 24 siffror) i telefonens minne.
Tryck en kort tryckning på knappen minne . Första posten visas i displayen

Î Tryck och håll nere minnes-knappen tills ikonen

visas i displayen.

Î Ange minnespost (0-9) där numret ska sparas och tryck. Î Ange det telefonnummer som ska sparas .Î Tryck

en gång till på minnes-knappen för att bekräfta.

Î En bekräftelsesignal hörs och nästa post visas. För att lämna programmeringsläget

trycker man på lägg på-knappen .

Obs! Om du vill infoga en paus, tryck på återuppringnings-/pausknappen där du vill ha en tre sekunders paus.

5.4 Ringa upp ett nummer från minnet

Tryck på minnes-knappen Î Bläddra med knapp upp/ner till den post som ska ringas upp (0-9). Î Tryck på svara-knappen

. Numret i minnet rings upp automatiskt.

Î Tryck på lägg på-knappen för att avsluta samtalet.

5.5 Direktminne (knapparna 1, 2, 3 och M1)

Produkten har 3 platser (knapp "1", "2" och "3") där telefonnummer kan sparas och sedan ringas upp genom att hålla knappen nertryckt
från viloläget. Telefonen kopplar automatiskt upp linje och ringer telefonnumret som är sparat på knappen. Numret som är sparat på knapp
"1" kan även ringas upp genom kort tryckning på knappen "M1" i viloläget.

5.5.1 Programmering av direktminnesknapparna

Tryck en kort tryckning på knappen minne . Tryck på och håll nere knappen minne tills -ikonen visas i displayen. Tryck och håll
inne en av det tre direktminnesknapparna (knapparna 1, 2 eller 3) som numret ska sparas på tills "Sx - _ visas.

Î Ange numret som ska

sparas.

Î Tryck på knappen minne en gång till för att bekräfta. Î En bekräftelsesignal hörs och nästa post visas. För att lämna

direktprogrammeringsläget trycker man på lägg på-knappen .

5.6 Sökning

Tryck på knappen sök på basenheten, handenheten ringer, vilket gör det lättare att hitta en borttappad handenhet. Tryck på valfri knapp
för att stänga av ringsignalen på alla handenheter.

5.7 Programmering

Genom att öppna programmeringsläget kan man ändra ringmelodi, volym, datum, tid, etc.: För att öppna programmeringsläget tryck och
håll nere knappen Program tills ikonen börjar att blinka.

Î Tryck igen på programmeringsknappen för att ändra första

inställningen. För varje knapptryckning på program bekräftas föregående inställning och går vidare till nästa:

Extern ringvolym/-melodi

Î intern ringvolym/-melodi Î Inställning datum/tid Î

Inställning av uppringningsläge Î inställning av paustid Î basenhetens ringvolym/-melodi

5.7.1 Handenhetens externa/interna melodi och volym

Tryck på och håll nere knappen för program tills ikonen börjar blinka. Î Tryck igen på program-knappen för att höra den externa
melodin, ikonen EXT blinkar.

Î Välj önskad melodi (1-5) genom att ange ett nummer (1 - 5). Î Använd bläddringsknapparna

för att välja önskad volym (Från eller 1-5)

Î Tryck igen på för att bekräfta inställningen och gå vidare till intern melodi och volym

(samma som ovan).

5.7.2 Inställning av datum/tid

DD-MM HH:MM (DD = dag, MM = månad, HH = timmar och MM = minuter)
Ange datum/tid med hjälp av sifferknapparna. Den blinkande markören kan flyttas med bläddringsknapparna .

Î Tryck en gång till

på för att bekräfta inställningen och gå vidare till nästa inställning nedan.

5.7.3 Inställning av uppringningsläge

Det finns två typer av uppringningsläge: - 1 - DTMF/Ton-uppringning (vanligast) (standard) ELLER - 2 - Puls-uppringning (för äldre system)
Tryck på "1" eller "2" och tryck på en gång till för att bekräfta inställningen och gå vidare till nästa inställning nedan.

5.7.4 Inställning av paus-tid

Det finns två paustider: - 1 - 100 ms ELLER - 2 - 250 ms
Tryck på "1" eller "2" och tryck på en gång till för att bekräfta inställningen och gå vidare till nästa inställning nedan.

5.7.5 Basenhetens melodi och volym

Basenhetens signal hörs. Î Välj önskad melodi (1-5) genom att ange ett nummer (1 - 5). Î Använd bläddringsknapparna för
att välja önskad volym (Från eller 1-5)

Î Tryck igen på för att bekräfta inställningen och gå tillbaka till viloläge.

5.8 Knapplås

När knappsatsen är låst, har det inte någon effekt att trycka på knapparna i viloläge (förutom att hålla knappen intryckt). Tryck och håll
intryckt -knappen.

Î visas på displayen och knappsatsen är låst. Î Tryck två gånger på knappen för att låsa upp knappsatsen

/P

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

12 Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro

6Nummerpresentation (Visar telefonnummer för inkommande samtal)

För att kunna använda denna funktion måste man abonnera på tjänsten via telefonoperatören. När du tar emot ett samtal, sparas numret
i en samtalslista. Denna lista kan spara 10 telefonnummer (vart och ett på max 20 siffror). När du har tagit emot ett nytt obesvarat samtal,
blin

kar CLIP-symbolen på displayen.

6.1 Hämta samtalslistan

Tryck på knappen samtalslista . Det senast mottagna samtalet visas i displayen. Om listan är tom, visas ‘----------’ i displayen. Ikonen

visas för besvarade samtal och för obesvarade samtal visas ikonen .

Î Tryck på knappen program för att visa det andra

siffrorna (om det är fler än 12) eller för att visa datum/tid.

Î Använd bläddringsknapparna för att bläddra till föregående samtal.

När man kommer till listans början eller slut så hörs en signal

Î Man kan lämna samtalslistan genom att trycka på knappen lägg på

. Man kan ringa upp numret genom att trycka på knappen svara .

1Knapper (se billedet på den sammenfoldede side)

1. Numeriske knapper

2.Løft rør-knap (Off-hook)

3. Knap til genopkald/pause

4. Flash R/ INT

5. Knap til direkte hukommelse M1

6.Lokaliser-knap (til at genfinde håndsættet)

7.Mikrofonafbryder

2Display

3Installation (se billedet på den sammenfoldede side)
4Indikation af lavt batteri

Når batteriet er tomt, vil håndsættet ikke længere udføre handlinger.

Fuldt batteri Tomt batteri
Når man er midt i en samtale og batteriet er næsten den tomt, vil håndsættet udgive et advarselssignal. Lær håndsættet på centralen for
at lade op.

5Betjening

5.1 Udgående opkald

5.1.1 Foretage et telefonopkald eller genopkald af sidste 5 numre

Indtast det ønskede telefonnummer eller tryk på genopkaldstasten for at ringe til et af de sidste 5 numre Î tryk på rulletasterne

et par gange, indtil det ønskede nummer vises på displayet

Î Tryk på løft rør-knappen for at ringe op Î Tryk på læg på-knappen

, når du vil afslutte opkaldet.

Bemærk: Tryk lyd fra-knappen under en samtale for at deaktivere eller aktivere mikrofonen.
Bemærk: Du kan indstille lydstyrken mellem 1-5 ved at trykke på rulleknappen .

5.1.2 Opkaldsopsætning med opkaldsforberedelse

Indtast det ønskede telefonnummer. Et forkert nummer kan rettes ved hjælp af lyd fra -knappen. Î Tryk på løft rør-knappen .
Nummeret vil blive opkaldt automatisk.

Î Tryk på læg på-knappen , når du vil afslutte opkaldet.

5.2 Indkommende opkald

Når der kommer et opkald ind, vil håndsættet begynde at ringe. Î Tryk på løft rør-knappen for at besvare det indkommende opkald.
For at afslutte opkaldet skal du trykke på læg på-knappen .

5.3 Programmering af hukommelsesnumre

Man kan programmere 10 indirekte numre (på maks. 24 tal) i telefonbogens hukommelse.
Tryk kort på hukommelses-knappen . Den første post vil blive vist på displayet

Î Tryk på hukommelsesknappen og hold den

nede, indtil -ikonet vises på displayet.

Î Indtast placeringen (0-9), hvor du vil gemme telefonnummeret. Î Indtast det

telefonnummer, der skal gemmes.

Î Tryk på hukommelsesknappen igen for at bekræfte. Î Du vil høre en bekræftelsestone og

næste post vil vises. For at afslutte hukommelsesprogrammeringen skal du trykke på læg på-knappen .

Bemærk: Hvis man ønsker at indsætte en pause, skal man trykke på genopkald/pause-knappen på det sted, hvor man
ønsker en pause på 3 sek.

5.4 Opkald til et hukommelsesnummer

Tryk på hukommelsesknappen Î Rul med op/ned-tasterne til den post, du vil ringe til (0-9). Î Tryk på løft rør-knappen .
Hukommelsesnummeret vil blive opkaldt automatisk.

Î Tryk på læg på-knappen for at afslutte opkaldet.

5.5 Direkte adgang til hukommelse (tast 1, 2, 3 og M1)

Produktet har 3 placeringer (tast ‘1’, ‘2’ og ‘3’), hvor du kan gemme et nummer, og ringe det op ved at trykke og holde en af tasterne nede
under standby. Telefonen vil automatisk optage linjen og ringe til det nummer, der er gemt under denne tast. Man kan også ringe til det
nummer, der er gemt under tast ‘1’, ved at trykke kort på ‘M1’-ta

sten under standby.

Du er online

INT = Intern kommunikation
EXT = Ekstern kommunikation

Der er flere tal til venstre

Der er flere tal til højre

Nye numre i opkaldslisten Programfunktion

Tastaturet er låst - x - x = håndsætnummer

Antennen angiver modtagelseskvaliteten
Antennen blinker, når håndsættet er uden for

rækkevidde!

/

Besvarede/ubesvarede opkald

Hukommelsesopslag indlæses eller opsættes tt:mm Tid: tt = tim

er, mm = minutter

DANSK

/P

/P

8. Læg på-knap

9. Indikator til oplader/online (LED)

10. Opkaldsliste/rul op /

11. Rul ned

12.Tastaturlås

13. Programmerings-/hukommelsesknap /

All manuals and user guides at all-guides.com

Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro 13

5.5.1 Programmering af taster til direkte hukommelse

Tryk kort på hukommelsesknappen . Tryk og hold hukommelsesknappen , indtil -ikonet vises på displayet. Tryk og hold en af de
3 direkte hukommelsestaster (tast 1, 2 eller 3), hvor du vil gemme nummeret, indtil ‘Sx - _’ vises.

Î Indtast det telefonnummer, der skal

gemmes.

Î Tryk på hukommelsesknappen igen for at bekræfte. Î Du vil høre en bekræftelsestone og næste post vil vises. For at

afslutte den direkte hukommelsesprogrammering skal du trykke på læg på-knappen .

5.6 Lokalisering

Tryk på sødeknappen (Paging) på centralen, hvorefter håndsættet udsender et ringesignal, så du kan finde et forlagt håndsæt. Tryk på
en vilkårlig tast for at stoppe ringetonen fra alle håndsæt.

5.7 Programmeringsprocedure

Du kan ændre ringemelodien, lydstyrken, dagen, tiden, etc... ved at starte programmeringsproceduren: For at starte
programmeringsproceduren skal du trykke og holde programmeringsknappen , indtil ikonet begynder at blinke.

Î Tryk på

programmeringsknappen igen for at ændre den første indstilling. Hver gang der trykkes på programmeringsknappen , vil det bekræfte
den foregående indstilling og næste indstilling vil vises: Ekstern ringelydstyrke/melodi

Î

Intern ringelydstyrke/melodi Î Dato-/

tidsindstilling

Î

Opkaldsindstilling Î Flash-tidsindstilling Î Centralens ringelydstyrke/melodi

5.7.1 Håndsættets eksterne/interne melodi og lydstyrke

Tryk og hold programmeringsknappen , indtil -ikonet begynder at blinke. Î Tryk på programmeringsknappen igen, hvorefter den
eksterne melodi lyder og EXT-ikonet blinker.

Î Vælg den ønskede melodi (1-5) ved at indtaste et tal (1 - 5). Î Brug rulletasterne

til at vælge den ønskede lydstyrke (Fra eller 1-5)

Î Tryk på igen for at bekræfte og gå til den interne melodi og lydstyrke (samme

som herover).

5.7.2 Dato-/tidsindstilling

DD-MM TT:MM (DD= dag, MM=måned, TT=timer og MM=minutter)
Indtast dato og klokkeslæt med talknapperne. Den blinkende markør kan flyttes med rulletasterne .

Î Tryk på igen for at

bekræfte og gå til næste indstilling.

5.7.3 Indstilling af opkaldsfunktion

Der findes to typer opkaldsfunktioner: - 1 - DTMF/toneopkald (mest almindelig) (standard) ELLER - 2 - pulsopkald (til ældre installationer)
Tryk på ‘1’ eller ‘2’ og tryk på igen for at bekræfte indstillingen og gå til næste indstilling.

5.7.4 Indstilling af flash-tid

Der findes to flash-tider: - 1 - 100 ms ELLER - 2 - 250 ms
Tryk på ‘1’ eller ‘2’ og tryk på igen for at bekræfte indstillingen og gå til næste indstilling.

5.7.5 Centralens melodi og lydstyrke

Centralen ringer. Î Vælg den ønskede melodi (1-5) ved at indtaste et tal (1 - 5). Î Brug rulletasterne til at vælge den ønskede
lydstyrke (Fra eller 1-5)

Î Tryk på igen for at bekræfte indstillingen og gå tilbage til standby.

5.8 Tastaturlås

Når tastaturet er låst, vil det ikke have nogen effekt at trykke på en knap under standby (bortset fra at holde -tasten). Tryk på -tasten,
og hold den nede.

Î vises i displayet og tastaturet er låst. Î Tryk to gange på -tasten igen for at låse tastaturet op.

6Nummerviserfunktion (viser telefonnummeret for indkommende opkald)

Denne funktion er kun mulig, hvis man er tilmeldt en telefonudbyder, der tilbyder denne tjeneste. Når man modtager et opkald, gemmes
numrene i en opkaldsliste. Denne liste kan indeholder 10 telefonnumre (hver på max. 20 tal). Når man har modtaget et nyt ubesvaret
opkald, vil CLIP-symbolet blinke på displayet.

6.1 Se opkaldslisten

Tryk på opkaldslisteknappen . Det sidst modtagne opkald vises på displayet. Hvis listen er tom, vises ‘----------’ på displayet. For
besvarede opkald vises -ikonet og for ubesvarede opkald vises -ikonet

Î Tryk på programmeringsknappen for at se de andre

tal (hvis der er mere end 12) eller for at se dato og klokkeslæt. Ë Brug rulletasterne til at bladre til forrige opkald. Når du når toppen
eller bunden af listen, lyder en fejltone

Î Du kan forlade opkaldslisten ved at trykke på læg på-knappen . Du kan ringe nummeret

op ved at trykke på løft rør-knappen .

1Taster (se utbrettsiden for bildet)

1. Talltaster

2. Svar-tast

3. Repetisjon/Pause-tast

4. Flash R/ INT

5. Direkte minne-tast M1

6. Søke-tast (for å finne håndsettet)

7.Mute-tast (Mikrofonsperre)

2Display

3Installasjon (se bilde på utbre3ttsiden)
4 Indikering for lavt batteri

Når batteriene er tomme, kan ikke håndsettet brukes lenger: Fullt batteri Tomt batteri

Du er online

INT = Intern kommunikasjon
EXT = Ekstern kommunikasjon

Ikke flere nummer til venstre

Ikke flere nummer til høyre

Nye nummer i ringelisten Programmeringsmodus

Tastaturet er låst - x - x = håndsettnummer

Antennen indikerer mottakskvaliteten
Antennen blinker nå

r håndsettet er utenfor

dekningsområdet!

/

Besvarte/Ubesvarte anrop

Te le fonbok lagret i minnet hentes fram eller er valgthh:mm Klokkeslett: hh = timer (hours), mm = minutter

NORSK

/P

8. Legg på-tast

9. Lade-indikator / tilkoblet (Lysdiode)

10. Anropslogg/bla opp /

11. Bl a ned

12.Tastelås

13. Programmere-/Minne-tast /

All manuals and user guides at all-guides.com

14 Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro

Når du befinner deg midt i en samtale og batteriet er nesten tomt, gis det et varselsignal. Plasser håndsettet i baseenheten.

5Drift

5.1 Utgående samtaler

5.1.1 Foreta et anrop eller repetere ett av de siste 5 nummer

Tast inn telefonnummeret du ønsker å ringe, eller trykk på repetisjonstasten for å slå ett av de siste 5 numrene Î Trykk på bla-tastene

et par ganger til nummeret du ønsker å ringe vises på displayet

Î Trykk på svar-tasten for å ringe ut Î Trykk på legg på-

tasten når du ønsker å avslutte samtalen.

Merk: Trykk på mikrofonsperre-tasten under en samtale for å aktivere eller deaktivere mikrofonen.
Merk: Du kan velge et volum på mellom 1 til 5 ved å trykke på bla-tasten .

5.1.2 Samtaleoppsett med ringeforberedelser

Tast inn ønsket telefonnummer. Du kan slette siffer som er lagt inn feil ved å trykke på Mikrofonsperre-tasten . ÎTrykk på Svar-tasten

. Nummeret ringes automatisk.

Î Trykk Legg på-tasten når du ønsker å avslutte samtalen.

5.2 Innkommende samtaler

Når det kommer inn en oppringing, vil kun håndsettet ringe. Î Trykk Svar-tasten for å besvare det innkommende anropet. Trykk på
Legg på-tasten for å avslutte samtalen .

5.3 Programmere nummer i minnet

Du kan programmere 10 indirekte nummer (med maks. 24 siffer) i minnet til telefonen.
Trykk kort på Minne-tasten. Den første oppføringen vil bli vist på skjermen

Î Trykk ned og hold minne-tasten til -ikonet vises

på displayet.

Î Tast inn plasseringen (0-9) du ønsker å lagre telefonnummeret. Î Tast inn telefonnummeret du ønsker å lagre.Î

Trykk på minne-tasten en gang til for å bekrefte.

Î Du vil høre en bekreftelsestone, og neste oppføring vil komme frem. Trykk på Legg

på-tasten for å gå ut av minneprogrammering.

Merk: Hvis du ønsker å sette inn en pause, trykker du Repetisjon-/pause-tasten der du ønsker å sette inn en pause på 3
sekunder.

5.4 Ringe et minnenummer

Trykk på minne-tasten Î Bla deg frem med Opp/Ned-tastene til den oppføringen du ønsker å ringe (0-9). ÎTrykk på Svar-
tasten . Nummeret ringes automatisk.

Î Trykk Legg på-tasten for å avslutte samtalen.

5.5 Direktevalg-minne (tast 1,2,3 og M1)

Dette produktet har 3 plasseringen (tast "1", "2" og "3") som du kan lagre nummer under, og som du kan ringe ved å trykke ned og holde
en av disse tastene i hvilemodus. Telefonen vil automatisk ta linjen og deretter ringe nummeret som er lagret under denne tasten.
Nummeret som er lagret under "1" kan du også slå ved å trykke "M1" i hvilemodus.

5.5.1 Programmere direktevalg-minnet

Trykk kort på Minne-tasten. Trykk ned og hold minne-tasten til -ikonet vises på skjermen. Trykk ned og hold den av de 3
direktevalgstastene (tast 1, 2 eller 3) som du ønsker å lagre nummeret under, til "Sx - _" vises.

Î Tast inn telefonnummeret du ønsker å

lagre.

Î Trykk på minne-tasten en gang til for å bekrefte. Î Du vil høre en bekreftelsestone, og neste oppføring vil komme frem.

Trykk på Legg på-tasten for å gå ut av minneprogrammering.

5.6 Søker

Trykk på søke-tasten på baseenheten, og håndsettet vil ringe slik at du kan finne igjen et mistet håndsett. Trykk på hvilken som helst
tast for å stoppe ringingen på alle håndsettene.

5.7 Programmeringsprosedyre

Du kan endre ringemelodi, volum, dag, klokkeslett o.l. ... ved å gå inn i programmeringsprosedyren: For å starte

programmeringsprosedyren må du trykke ned og holde programmeringstasten til ikonet begynner å blinke.

Î Trykk på

programmeringstasten en gang til for å endre den første innstillingen. Hver gang du trykker på programmeringstasten vil du bekrefte
den forrige innstillingen, og gå til den neste: Ekstern ringevolum/melodi

Î

Internt ringevolum/melodi Î Dato/klokkeslett Î Innstillinger

for ringemodus

Î

Flash-tidsinnstilling Î Ringevolum/melodi base

5.7.1 Håndsettets eksterne/interne melodi og volum

Trykk ned og hold programmeringstasten til -ikonet begynner å blinke. Î Trykk på programmeringstasten en gang til, den
eksterne melodien kan høres og EXT-ikonet blinker.

Î Velg ønsket melodi (1-5) ved å taste inn et nummer (1 - 5). Î Bruk bla-tastene

til å velge ønsket volum (Av eller 1-5)

Î Trykk en gang til for å bekrefte innstillingen, og gå til intern melodi og volum (samme

som ovenfor).

5.7.2 Innstillinger for dato og klokkeslett

DD-MM HH:MM (DD= dag, MM=måned, HH=time (hour) og MM=minutter)
Tast inn datoen og klokkeslettet ved hjelp av talltasten. Den blinkende pekeren kan du flytte med bla-tastene .

Î Trykk en

gang til for å bekrefte innstillingen, og gå til neste innstilling nedenfor.

5.7.3 Velge ringemodus

Det er to typer ringemodus: - 1 - DTMF/Toneringing (mest vanlig) (standard) ELLER - 2 - Pulsringing (for eldre installasjoner)
Trykk "1" eller "2", og trykk en gang til for å bekrefte innstillingen, og gå til neste innstilling nedenfor.

5.7.4 Stille inn Flash-tiden

Det er to flash-tider: - 1 - 100ms ELLER - 2 - 250 ms
Trykk "1" eller "2", og trykk en gang til for å bekrefte innstillingen, og gå til neste innstilling nedenfor.

5.7.5 Basens melodi og volum

Basens ringesignal høres. Î Velg ønsket melodi (1-5) ved å taste inn et nummer (1 - 5). Î Bruk bla-tastene til å velge ønsket
volum (Av eller 1-5)

Î Trykk en gang til for å bekrefte innstillingen, og gå tilbake til hvilemodus.

5.8 Tastaturlås

Når tastaturet er låst, virker ingen av tastene i klarstilling (unntatt å holde nede ). Trykk ned og hold -tasten. Î vises i
displayet, og tastaturet er låst

Î Trykk to ganger på -tasten igjen for å låse opp tastaturet

6Nummervisningsfunksjonen (viser telefonnummeret på inngående anrop)

Denne funksjonen er kun mulig hvis du abonnerer hos en telefonleverandør som har denne tjenesten. Når du mottar et anrop, lagres
numrene i en ringeliste. Denne listen kan romme 10 telefonnummer (hvert har maks. 20 siffer). Når du har mottatt et nytt ubesvart anrop
vil CLIP-symbolet blinke på skjermen.

/P

All manuals and user guides at all-guides.com

Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro 15

6.1 Se i ringelisten

Trykk på ringelogg-tasten . Sist mottatte samtale vises i displayet. Hvis ringelisten er tom, viser displayet "----------". -ikonet vises ved
besvarte anrop, og -ikonet på ubesvarte

Î Trykk programmerings-tasten for å vise de andre tallene (flere enn 12), eller for å vise

dato og klokkeslett.

Î Bruk bla-tastene til å bla deg til forrige anrop. Når du kommer øverst eller nederst på listen, vil en feiltone

kunne høres

Î Du kan gå ut av ringelisten ved å trykke på Legg på -tasten. Du kan ringe nummeret ved å trykke på Svar-tasten .

1Näppäimet (katso kuvaa taitoslehdeltä)

1. Numeronäppäimet

2. Varattu-näppäin

3. Uudelleen valinta/keskeytys -painike

4. Katko R/ INT

5. Suora muistipainike M1

6.Haku-painike (palataksesi käsiosaan)

7.Mykistyspainike

2Näyttö

3 Asentaminen (katso kuva taitoslehdellä)
4Paristojen alhaisen varaustason ilmaisin

Kun paristot ovat tyhjät, käsiosa ei enää suorita toimintoja: Täydet paristot Tyhjät paristot
Keskustelun ollessa käynnissä ja paristojen ollessa melkein tyhjät, käsiosa antaa varoitussignaalin. Aseta käsiosa tukiasemaan
latautumaan.

5Käyttö

5.1 Lähtevät puhelut

5.1.1 Puhelun soittaminen tai uudelleen soitto yhteen viidestä viimeisestä numerosta

Anna haluttu puhelinnumero tai paina uudelleen valinta -painiketta soittaksesi yhteen viidestä viimeisestä numerosta Î paina
selausnäppäimiä muutamia kertoja, kunnes haluttu numero tulee näyttöön

Î Paina varattu-näppäintä soittaaksesi Î Paina

vapaa-näppäintä , kun haluat lopettaa puhelun.

Huomautus: Pain mykistyspainiketta puhelun aikana mikrofonin aktivoinnin poistamiseksi tai sen aktivoimiseksi.
Huomautus: Voit asettaa äänenvoimakkuuden välillä 1-5 painamalla selauspainiketta .

5.1.2 Puheluasetus ja soiton valmistelu

Anna haluttu puhelinnumero. Väärä numero voidaan korjata mykistyspainikkeella . Î Paina varattu-näppäintä . Numero valitaan
automaattisesti.

Î Paina vapaa-näppäintä , kun haluat lopettaa puhelun.

5.2 Vastaanotetut puhelut

Kun uusi puhelu saapuu, käsiosa alkaa soida. Î Paina varattu-näppäintä vastataksesi saapuvaan puheluun. Lopettaaksesi puhelun,
paina vapaa-näppäintä .

5.3 Numeroiden ohjelmointi muistiin

Voit ohjelmoida 10 epäsuoraa numeroa (enint. 24 numerosta) puhelimen muistiin.
Paina muistipainiketta lyhyesti. Ensimmäinen tieto näkyy näytössä

Î Pidä muistipainiketta alhaalla kunnes -kuvake tulee

näyttöön.

Î Syötä sijainti (0-9), johon haluat tallentaa puhelinnumeron. Î Syötä puhelinnumero, jonka haluat tallentaa.Î Paina

uudelleen muistipainiketta valinnan vahvistamiseksi.

Î Kuuluu vahvistusäänimerkki ja näkyviin tulee seuraava tieto. Poistuaksesi

muistin ohjelmoinnista, paina vapaa-näppäintä .

Huomautus: Jos haluat asettaa tauon, paina uudelleenvalinta/keskeytys -painiketta kohdassa, johon haluat 3 sekunnin
tauon.

5.4 Muistissa olevaan numeroon soittaminen

Paina muistipainiketta Î Vieritä ylös/alas-painikkeilla numeroon, johon haluat soittaa (0-9). Î Paina varattu-näppäintä
. Muistissa oleva numero valitaan automaattisesti.

Î Paina vapaa-näppäintä puhelun lopettamiseksi.

5.5 Pikanäppäimet (Näppäin 1, 2, 3 ja M1)

Tuotteessa on kolme sijaintia (näppäimet 1, 2 ja 3), joihin voit tallentaa numeron, ja soittaa siihen pitämällä alhaalla valmiustilassa yhtä
näistä näppäimistä. Puhelin valitsee automaattisesti linjan ja soittaa numeroon, joka on tallennettu kyseiseen näppäimeen. Numeroon,
joka on ta

llennettu näppäimeen 1 voidaan soittaa myös painamalla lyhesti valmiustilassa M1-näppäintä.

5.5.1 Pikanäppäinten ohjelmointi

Paina muistipainiketta lyhyesti. Pidä muistipainiketta alhaalla kunnes -kuvake tulee näyttöön. Pidä alhaalla yhtä kolmesta
pikanäppäimestä (näppäin 1, 2 tai 3), johon haluat tallentaa numeron, kunnes Sx - _ tulee näkyviin.

Î Syötä puhelinnumero, jonka haluat

tallentaa.

Î Paina muistipainiketta uudelleen valinnan vahvistamiseksi. Î Kuuluu vahvistusäänimerkki ja näkyviin tulee seuraava

tieto. Poistuaksesi pikanäppäinohjelmoinnista, paina vapaa-näppäintä .

5.6 Haku

Paina hakunäppäintä tukiasemassa, käsiosa lähettää soittosignaalin, joka auttaa sinua löytämään kadonneen käsiosan. Soittoäänen
sammuttamiseksi paina mitä tahansa käsiosan näppäintä.

Olet linjalla

INT = Sisäpuhelu
EXT = Ulkopuhelu

Va

semmalla on enemmän numeroita

Oikealla on enemmän numeroita

Uusia numeroja puheluluettelossa Ohjelmatila

Näppäinlukko on lukittu - x - x = käsiosan numero

Antenni ilmaisee lähetyksen laatua
Antenni vilkkuu, kun käsiosa on kuuluvuusalueen

ulkopuolella!

/

Vastatut/vastaamattomat puhelut

Muistitallennukset ovat pal

autettu tai asennettu hh:mm Aika: hh = tunnit, mm = minuutit

SUOMI

/P

/P

8. Vapaa-näppäin

9. Latausmerkkivalo/On line (LED)

10. Puheluloki/Vieritä ylös /

11. Vieritä alas

12.Näppäinlukko

13. Ohjelmointi-/muistipainike /

All manuals and user guides at all-guides.com

16 Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro

5.7 Ohjelmointitoimenpiteet

Voit vaihtaa soittoäänen, äänenvoimakkuuden, päivän, ajan jne. menemällä ohjelmointitoimenpiteisiin: Päästäksesi
ohjelmointitoimenpiteisiin sinun on pidettävä alhaalla ohjelmointipainiketta , kunnes kuvake alkaa vilkkua.

Î Paina

ohjelmointipainiketta uudelleen vaihtaaksesi ensimmäisen asetuksen. Joka kerta, kun painat ohjelmointipainiketta , vahvistat edellisen
asetuksen ja hyppäät seuraavaan asetukseen: Ulkoinen soittoäänen voimakkuus/melodia

Î

Sisäinen soittoäänen voimakkuus/melodia

Î

Päiväys/aika-asetus Î Valintatilan asetus Î Katkosajan asetus Î Tukiaseman soittoäänen voimakkuus/melodia

5.7.1 Käsiosan ulkoinen/sisäinen melodia ja äänenvoimakkuus

Pidä ohjelmointipainiketta alhaalla kunnes kuvake alkaa vilkkua. Î Paina ohjelmointipainiketta uudelleen, kuuluu ulkoinen
melodia ja EXT-kuvake vilkkuu.

Î Valitse haluttu melodia (1-5) syöttämällä numero (1 - 5). Î Käytä selausnäppäimiä valitaksesi

haluttu äänenvoimakkuus (Off (Ei käytössä) tai 1-5)

Î Paina uudelleen asetuksen vahvistamiseksi ja mene sisäiseen melodiaan ja

äänenvoimakkuuteen (sama kuin yllä).

5.7.2 Päiväyksen ajan asettaminen

DD-MM HH:MM (DD = päivä, MM = kuukausi, HH = tunnit ja MM=minuutit)
Syötä päiväys ja aika numeronäppäimillä. Vilkkuvaa kohdistinta voi siirtää selausnäppäimillä .

Î Paina uudelleen asetuksen

vahvistamiseksi ja mene seuraavaan asetukseen alapuolella.

5.7.3 Valintatilan asettaminen

Valintamuotoja on kaksi: - 1 - DTMF/äänitaajuusvalinta (yleisin) (oletusarvo) TAI - 2 - Pulssitaajuusvalinta (vanhemmissa asennuksissa)
Paina 1 tai 2 ja paina uudelleen asetuksen vahvistamiseksi ja mene seuraavaan asetukseen alapuolella.

5.7.4 Katkosajan asettaminen

Käytettävissä on kaksi katkosaikaa: - 1 - 100 ms TAI - 2 - 250 ms
Paina 1 tai 2 ja paina uudelleen asetuksen vahvistamiseksi ja siirry seuraavaan asetukseen alapuolella.

5.7.5 Tukiaseman melodia ja äänenvoimakkuus

Kuuluu tukiaseman soittoääni. Î Valitse haluttu melodia (1-5) syöttämällä numero (1 - 5). Î Käytä selausnäppäimiä valitaksesi
halutun äänenvoimakkuuden (Off (Ei käytössä) tai 1-5)

Î Paina uudelleen asetuksen vahvistamiseksi ja mene takaisin

valmiustilaan.

5.8 Näppäinlukko

Kun näppäimistö on lukittu, minkään näppäimen painamisella ei ole vaikutusta valmiustilassa (paitsi -näppäimen alhaalla pitäminen).
Pidä -näppäintä painettuna.

Î tulee näyttöön ja näppäimistö on lukittu. Î Paina kahdesti -näppäintä uudelleen

vapauttaaksesi näppäimistön lukituksesta

6 Soittajan tunnistustoiminto (Caller-ID) (näyttää tulevien puheluiden numerot)

Tämä toiminto on mahdollinen vain, jos olet tilannut sen puhelinoperaattorilta, jolla on tämä palvelu valikoimassaan. Kun vastaanotat
puheluita, numerot tallentuvat soittoluetteloon. Luettelossa voi olla 10 puhelinnumeroa (kunkin pituus korkeintaan 20 numeroa). Kun olet
vastaanottanut vastaamattoman puhelun, the CLIP-kuvake vilkkuu näytössä.

6.1 Puheluluettelon tarkistaminen

Paina puhelulokipainiketta . Viimeksi vastaanotettu puhelu näkyy näytössä. Jos luettelo on tyhjä, näytössä näkyy katkoviiva ----------.

-kuvake tulee näkyviin vastattujen puheluiden kohdalla ja -kuvake vastaamattomien

Î Paina ohjelmointinäppäintä

näyttämään loput numerot (jos pitempi kuin 12 numeroa) tai näyttämään päiväys ja aika.

ÎSelaa edelliseen puheluun selausnäppäimillä

. Kun saavutat ylimmän tai alimman kohdan luettelossa, kuuluu virheestä ilmoittava merkkiääni

Î Voit poistua puheluluettelosta

painamalla vapaa-painiketta . Voit soittaa numeroon painamalla varattu-painiketta .

1Tasti (vedere immagine nella pagina ripiegata)

1. Tasti numerici

2.Tasto Ricevitore non agganciato

3. Tasto Ripetizione/Pause

4. Tasto Flash R/ INT

5. Tasto Memoria Diretta M1

6.Tasto Paging (per localizzare il ricevitore)

7.Tasto Mute

2Display

3Installa zione (Vedere immagine nella pagina ripiegata)
4Indicazione di batterie scariche

Quando le batterie sono scariche, il ricevitore si spegne: Batteria Carica Batteria Scarica
Se la batteria è quasi scarica e vi è una conversazione in corso, il ricevitore emette un segnale acustico di avviso. Collocare il ricevitore

sulla base per effettuare la ricarica.

In linea

INT = Comunicazione interna
EXT = Comunicazione esterna

Vi sono altre cifre sulla sinistra

Vi sono a

ltre cifre sulla destra

Nuovi numeri nell’elenco chiamate Modalità Programmazione

Il tastierino è bloccato - x - x = numero del ricevitore
L’antenna indica la qualità della ricezione

L’antenna lampeggia quando il ricevitore è fuori range!

/

Chiamate Risposte/Non risposte

Recupero o impostazione di memorizzazioni in corso hh:mm Ora: hh = ore, mm = minuti

ITALIANO

/P

8. Tasto Ricevitore agganciato

9. Indicatore di Ricarica / In Linea (LED)

10. Tasto Registro Chiamate/Scorrimento Su /

11. Tasto Scorrimento Giù

12. Blocco tasti

13. Tasto Programmazione/Memoria /

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro 17

5 Funzionamento

5.1 Chiamate in uscita

5.1.1 Esecuzione di una chiamata telefonica o ripetizione di uno degli ultimi 5 numeri composti

Digitare il numero telefonico desiderato o premere il tasto Ripetizione per visualizzare gli ultimi 5 numeri composti Î premere
ripetutamente i tasti di scorrimento fino a visualizzare sullo schermo il numero desiderato

Î Premere il tasto Ricevitore non

agganciato per comporre il numero

Î Premere il tasto Ricevitore agganciato per terminare la chiamata.

Nota: Premere il tasto Mute durante una conversazione per disattivare o riattivare il microfono.
Nota: È possibile regolare il volume di ascolto premendo il tasto di scorrimento (livelli di volume selezionabili: 1-5) .

5.1.2 Chiamata con digitazione preliminare del numero

Digitare il numero di telefono desiderato. È possibile correggere un numero sbagliato utilizzando il tasto Mute . Î Premere il tasto
Ricevitore non agganciato . Il numero viene composto automaticamente.

Î Per terminare la chiamata premere il tasto Ricevitore

agganciato .

5.2 Chiamate in entrata

Quando si riceve una chiamata, il ricevitore squilla. ÎPremere il tasto Ricevitore non agganciato per rispondere alla chiamata in
entrata. Per terminare la chiamata premere il tasto Ricevitore agganciato .

5.3 Memorizzazione di numeri telefonici

È possibile inserire 10 numeri telefonici esterni (lunghezza massima consentita: 24 cifre) nella memoria del telefono.
Premere brevemente il tasto Memoria . Sul display appare la prima voce memorizzata

Î Tenere premuto il tasto Memoria fino

a quando sul display appare l’icona

Î Inserire il numero progressivo (0-9) che indica la posizione in memoria che si desidera attribuire

al numero telefonico.

Î Digitare il numero di telefono che si desidera memorizzare.Î Premere nuovamente il tasto Memoria per

confermare.

Î Viene emesso un segnale acustico di conferma, quindi appare la voce successiva. Per uscire dalla memorizzazione di

numeri telefonici, premere il tasto Ricevitore agganciato .

Nota: Per inserire una pausa, premere il tasto Ripetizione/Pause in corrispondenza della posizione in cui si desidera inserire
una pausa di 3 secondi.

5.4 Chiamata a un numero archiviato in memoria

Premere il tasto Memoria Î Utilizzando i tasti Su/Giù , scorrere fino a visualizzare il numero che si desidera comporre (0-9).

Î Premere il tasto Ricevitore non agganciato . Il numero viene composto automaticamente. Î Per terminare la chiamata premere

il tasto Ricevitore agganciato .

5.5 Memoria ad accesso diretto (Tasti 1,2,3 e M1)

Il prodotto è dotato di tre posizioni (corrispondenti ai tasti "1", "2" e "3") in cui è possibile memorizzare un numero di telefono per poi
comporlo tenendo premuto il tasto corrispondente quando l’apparecchio è in modalità stand-by. Il telefono si collega automaticamente alla
linea e compone il numero archiviato in corrispondenza del tasto premuto. Il numero memorizzato in corrispondenza del tasto "1" può
essere composto anche premendo brevemente il tasto "M1" quando l’apparecchio è in modalità stand-by.

5.5.1 Programmazione dei tasti di memoria diretta

Premere brevemente il tasto Memoria . Tenere premuto il tasto Memoria fino a quando sul display appare l’icona . Tenere
premuto uno dei 3 tasti di memoria diretta (tasto 1, 2 o 3) in corrispondenza del quale si desidera memorizzare il numero telefonico, fino a
quando sul display appare la scritta "Sx - _".

Î Digitare il numero di telefono che si desidera memorizzare. Î Premere nuovamente il

tasto Memoria per confermare.

Î Viene emesso un segnale acustico di conferma, quindi appare la voce successiva. Per uscire dalla

Programmazione dei tasti di memoria diretta, premere il tasto Ricevitore agganciato .

5.6 Paging

Quando viene premuto il tasto Paging collocato sull’unità base, il ricevitore emette un segnale acustico per 20 secondi, grazie al quale
è possibile localizzare un ricevitore smarrito. Per interrompere il segnale acustico è sufficiente premere un tasto qualsiasi su uno dei
ricevitori.

5.7 Procedure per la programmazione

È possibile modificare la melodia della suoneria, il volume, la data, l’ora ecc. attraverso il menù Procedure per la programmazione: Per
entrare in questo menù, tenere premuto il tasto Programmazione fino a quando l’icona inizia a lampeggiare.

Î Premere

nuovamente il tasto Programmazione per modificare la prima impostazione. Ogni volta che viene premuto il tasto Programmazione
saranno confermate le impostazioni precedenti e si passerà all’impostazione successiva:

Volume/melodia suoneria esterna

Î

Volume/melodia suoneria interna Î Impostazione data/ora

Î

Impostazione modalità di composizione

Î Impostazione tempo di lampeggiamento Î Volume/melodia suoneria base

5.7.1 Volume e melodia Esterna/Interna Ricevitore

Tenere premuto il tasto Programmazione fino a quando l’icona inizia a lampeggiare. Î Premere nuovamente il tasto
Programmazione. Viene eseguita la melodia esterna e l’icona EXT lampeggia.

Î Selezionare la melodia desiderata (1-5) digitando il

numero corrispondente.

Î Utilizzare i tasti di scorrimento per impostare il volume desiderato (Spento oppure da 1 a 5) Î

Premere nuovamente per confermare le impostazioni prescelte e passare all’impostazione della melodia e del volume della suoneria
interna (seguire la procedura appena descritta).

5.7.2 Impostazione data e ora

GG-MM HH:MM (GG= giorno, MM=mese, HH=ora e MM=minuti)
Immettere la data e l’ora utilizzando il tastierino numerico. Il cursore lampeggiante può essere spostato mediante i tasti di scorrimento

.

Î Premere nuovamente per confermare le impostazioni prescelte e passare all’impostazione successiva.

5.7.3 Impostazione della modalità di selezione

Esistono due modalità di selezione: - 1 - DTMF/Composizione in multifrequenza (il metodo più comune) (predefinito) OPPURE - 2 -
Composizione decadica (per gli apparecchi più vecchi)
Premere "1" o "2" e premere nuovamente per confermare le impostazioni prescelte e passare all’impostazione successiva.

5.7.4 Impostazione del tempo di Lampeggiamento

è possibile impostare due tempi di lampeggiamento: - 1 - 100ms OPPURE - 2 - 250 ms
Premere "1" o "2" e premere nuovamente per confermare le impostazioni prescelte e passare all’impostazione successiva.

5.7.5 Volume e melodia della base

Viene eseguita la melodia della base. Î Selezionare la melodia desiderata (1-5) digitando il numero corrispondente. Î Utilizzare i tasti
di scorrimento per impostare il volume desiderato (Spento oppure da 1 a 5)

Î Premere nuovamente per confermare le

impostazioni prescelte e tornare in modalità stand-by.

/P

All manuals and user guides at all-guides.com

18 Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro

5.8 Blocco tastierino

Quando il tastierino è bloccato, la pressione dei tasti non comporta alcun effetto in modalità stand-by (ad eccezione del tasto , se tenuto
premuto). Tenere premuto il tasto .

Î Sul display appare il simbolo e il tastierino viene bloccato. Î Premere due volte il tasto

per sbloccarlo.

6 Funzione di identificazione del chiamante (Visualizza il numero di telefono delle

chiamate in entrata)

Questa funzione è disponibile soltanto se si è abbonati ad un operatore telefonico che fornisce questo servizio. Quando si riceve una
chiamata, il numero viene memorizzato in un Elenco chiamate. Tale elenco può contenere 10 numeri di telefono (per ognuno di essi sono
consentite al massimo 20 cifre). Quando si riceve una chiamata non risposta, il simbolo CLIP lampeggia sul display.

6.1 Consultazione dell’Elenco chiamate

Premere il tasto Registro chiamate . Sul display viene visualizzata l’ultima chiamata ricevuta. Se l’elenco è vuoto, sul display appare "-

---------". Per le chiamate risposte appare l’icona ; per le chiamate non risposte appare l’icona

Î Premere il tasto Programmazione

per visualizzare le altre cifre (se il numero telefonico è più lungo di 12 cifre) oppure per visualizzare la data e l’ora.

Î Utilizzare i tasti

di scorrimento per visualizzare le chiamate precedenti. Quando si raggiunge la sommità o il fondo dell’elenco viene emesso un
segnale acustico

Î Per uscire dall’Elenco chiamate, premere il tasto Ricevitore agganciato . È possibile comporre il numero

premendo il tasto Ricevitore non agganciato .

1 Botões (consultar figura na página dobrada)

1. Botões numéricos

2.botão hook - Off (levantado)

3. Botão Remarcar / Pausa

4. Flash R/ INT

5. M1 botão memória directa

6.botão Chamada (para recuperar o microtelefone)

7.botão Silêncio

2Ecrã

3Instalação (Consultar figura na página dobrada)
4Indicação bateria baixa

Quando a bateria está descarregada, o microtelefone deixa de realizar operações: Bateria carregada Bateria descarregada
Quando no meio de uma conversação e a bateria está quase descarregada, o microtelefone emite um sinal de aviso. Colocar o

microtelefone na unidade base p

ara carregar.

5Operação

5.1 Chamadas realizadas

5.1.1 Realizar uma chamada ou remarcar um dos últimos 5 números

Marcar o número do telefone seleccionado ou premir a tecla Remarcar para chamar a um dos últimos 5 números Î premir as teclas
de deslocamento algumas vezes até que apareça o número desejado no ecrã

Î Premir o botão Off-hook para marcar Î

Premir o botão on-hook (descanso) para terminar a chamada.

Nota: Premir o botão Silêncio durante a conversação para activar ou desactivar o microfone.
Note: Para programar o volume entre 1-5, premir a tecla de deslocamento .

5.1.2 Chamada com preparação de marcação

marcar o número do telefone seleccionado. Um número incorrecto pode ser corrigido com o botão Silêncio. Î Premir o botão Off-
hook . O número é marcado automaticamente.

Î Premir o botão On-hook para terminar a chamada.

5.2 Chamadas recebidas

Quando é recebida uma chamada, o microtelefone começa a tocar. Î Premir o botão Off-hook para atender a chamada recebida.
Para terminar a chamada premir o Botão On-hook .

5.3 Programar os números da memória

Podem ser programados 10 números indirectos (máx. 24 dígitos) na memória do telefone.
Premir brevemente o botão Memória. A primeira entrada aparece no ecrã

Î Premir e manter o botão Memória até aparecer -

o ícone no ecrã.

Î Introduzir a localização (0-9) onde deve ser armazenado o número do telefone. Î Introduzir o número do telefone

a ser armazenado.

Î Premir o botão Memória novamente, para confirmar. Î Há um toque de confirmação e aparece a próxima

entrada. Para deixar a programação da memória, premir o botão on-hook.

Nota: Para inserir uma pausa, premir o botão Remarcar/Pausa na localização onde deve haver uma pausa de 3 segundos.

5.4 Chamar um número da memória

Premir o botão Memória Î Deslocar com as teclas Up/Down até o número a ser marcado (0-9). Î Premir o botão Off-hook

. O número da memória é marcado automaticamente.

Î Premir o Botão On-hook para terminar a chamada.

Está on-line

INT = Comunicação Interna
EXT = Comunicação Externa

Há mais dígitos do lado esquerdo

Há mais dígitos do lado direito

Números novos na lista de chamadas Modo programa

O teclado está bloqueado - x - x = número do microtelefone

A antena indica a

qualidade da recepção

A antena pisca quando o microtelefone está fora de

cobertura!

/

Chamadas atendidas/não atendidas

Registos de memória estão a ser recuperados ou
instalados

hh:mm Horário: hh = horas, mm = minutos

PORTUGUÊS

/P

/P

8. botão On hook

9. Indicador Carga/ On line (LED)

10. Barra Chamada/Deslocamento Subir /

11. Deslocamento Baixar

12.Bloqueio tecla

13. Programa/Botão Memória /

All manuals and user guides at all-guides.com

Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro 19

5.5 Acesso directo à memória (Tecla 1,2,3 e M1)

Há 3 localizações (Tecla ’1’, ’2’ e ’3’) para armazenar um número e marcar o mesmo ao premir e manter uma destas teclas em stand-by.
O telefone automaticamente, consegue linha e marca o número que está armazenado nesta tecla. O número armazenado na tecla ’1’
também pode ser marc

ado ao premir a tecla ’M1’ brevemente em stand-by.

5.5.1 Programar as teclas de memória directa

Premir brevemente, o botão Memória. Premir e manter o Botão Memória até aparecer o - ícone no ecrã. Premir e manter uma
das 3 teclas de memória directa (Teclas 1,2 ou 3) onde deve ser armazenado o número até aparecer’Sx - _’.

Î Introduzir o número do

telefone a ser armazenado.

Î Premir o Botão Memória novamente para confirmar. Î Há um toque de confirmação e aparece a

próxima entrada. Para deixar a programação da memória directa, premir o Botão On-hook .

5.6 Chamada

Premir o botão Chamada na unidade base, o microtelefone emite um sinal sonoro para ajudar a encontrar o microtelefone perdido.
Premir qualquer tecla para interromper o toque sonoro de todos os microtelefones.

5.7 Procedimento de programação

É possível modificar a melodia, volume, dia, hora, etc... Através do procedimento de programação: Para entrar no procedimento de
programação, premir e manter o botão Programa até que o ícone comece a piscar.

Î Premir o botão Programa novamente para

modificar a primeira programação. Ao premir o botão Programa é confirmada a programação prévia e passa à programação seguinte:

Toque externo volume/melodia

Î Toque interno volume/melodia Î programação data/horário Î

Programar modo Marcar

Î Programar tempo Flash Î Base toque volume/melodia

5.7.1 Microtelefone melodia Externa/Interna e volume

Premir e manter o botão Programa até o ícone iniciar a piscar. Î Premir o botão Programa novamente, pode ser ouvida a
melodia externa e o EXT- ícone está a piscar.

Î Para seleccionar uma melodia (1-5) introduzir um número (1 - 5). Î Utilizar as teclas

de deslocamento para seleccionar o volume (Off ou 1-5)

Î Premir novamente para confirmar a programação e ir a melodia

interna e volume (mesmos passos que acima).

5.7.2 Programar data e horário

DD-MM HH:MM (DD= dia, MM=mês, HH=hora e MM=minutos)
Introduzir a data e horário com o teclado numérico. Pode ser movimentado o cursor com as teclas de deslocamento .

Î Premir

novamente para confirmar a programação e passar à seguinte programação abaixo.

5.7.3 Programar o modo Marcar

Há dois tipos de modo marcar: - 1 - marcar DTMF/Toque (o mais comum) (de fábrica) OU - 2 - Premir marcar (para instalações mais
antigas). Premir ’1’ ou ’2’ e premir novamente para confirmar a programação e passar à próxima programação abaixo.

5.7.4 Programar o tempo Flash

Há dois tempos de flash: - 1 - 100ms OU - 2 - 250 ms
Premir ’1’ ou ’2’ e premir novamente para confirmar a programação e passar à próxima programação abaixo.

5.7.5 Melodia e volume da base

Pode ser ouvido o toque sonoro da base. Î Seleccionar uma melodia (1-5) introduzir um número (1 - 5). Î Utilizar as teclas de
deslocamento para seleccionar o volume (Off ou 1-5)

Î Premir novamente para confirmar a programação e voltar a stand-by.

5.8 Bloqueio do teclado

Quando o teclado está bloqueado, ao premir qualquer tecla não há operação em stand-by (excepto manter a tecla). Premir e manter
a tecla.

Î aparece no ecrã e o teclado é bloqueado. Î Premir duas vezes a tecla novamente para desbloquear o teclado

6 Função ID-chamada (Mostra o número de telefone da chamada recebida)

Esta função somente é possível quando contratado um operador de telefonia que proporcione este serviço. Ao receber uma chamada, os
números são guardados numa Lista de Chamadas. Esta lista pode armazenar 10 números de telefone (máx. 20 dígitos). Ao receber uma
nova chamada não atendida, o símbolo CLIP pisca no ecrã.

6.1 Consultar a lista Chamada

Premir o botão Call Log . A última chamada recebida aparece ecrã. Se a lista está vazia, ’----------’ aparece no ecrã. Para atender
chamadas o ícone aparece e o ícone chamadas não atendidas - aparece

Î Premir a tecla programa para visualizar os outros

dígitos (quando superiores a 12) ou para visualizar a data e o horário.

Î Utilizar as teclas de deslocamento para voltar à chamada

anterior. Ao alcançar o início ou o final da lista há um toque de erro

Î Para deixar a lista de Chamadas, premir o botão on-hook .

Para marcar o número, premir o botão Off-hook .

1 ȆȜȒțIJȡĮ (įİȓIJİ IJȘȞ İȚțȩȞĮ ıIJȘ įȚʌȜȦµȑȞȘ ıİȜȓįĮ IJȠȣ İȟȫijȣȜȜȠȣ)

1. ǹȡȚșµȘIJȚțȐ ʌȜȒțIJȡĮ

2. ȆȜȒțIJȡȠ ıȘțȦµȑȞȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ

3. ȆȜȒțIJȡȠ İʌĮȞȐțȜȘıȘȢ / ʌĮȪıȘȢ

4. Flash R/ INT

5. ȆȜȒțIJȡȠ ȐµİıȠȣ ĮȡȚșµȠȪ µȞȒµȘȢ M1

6. ȆȜȒțIJȡȠ ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ (ȖȚĮ ĮȞȐțIJȘıȘ IJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ)

7. ȆȜȒțIJȡȠ ıȓȖĮıȘȢ

2 ȅșȩȞȘ

ǼȓıIJİ online

INT = ǼıȦIJİȡȚțȒ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ
EXT = ǼȟȦIJİȡȚțȒ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ

ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȥȘijȓĮ ıIJĮ
ĮȡȚıIJİȡȐ
ȊʌȐȡȤȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȥȘijȓĮ ıIJĮ įİȟȚȐ

ȃȑȠȚ ĮȡȚșµȠȓ ıIJȘ ȜȓıIJĮ țȜȒıİȦȞ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ

ȉȠ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ İȓȞĮȚ țȜİȚįȦµȑȞȠ - x - x = ĮȡȚșµȩȢ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ
Ǿ țİȡĮȓĮ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ IJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȜȒȥȘȢ

Ǿ țİȡĮȓĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȩIJĮȞ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ İȓȞĮȚ İțIJȩȢ ݵȕȑȜİȚĮȢ!

/

ȁȘijșİȓıİȢ/ǹȞĮʌȐȞIJȘIJİȢ țȜȒıİȚȢ

ȆȡĮȖµĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮȞȐțIJȘıȘ Ȓ ȡȪșµȚıȘ IJȦȞ İȖȖȡĮijȫȞ IJȘȢ
µȞȒµȘȢ

ȦȦ:ȜȜ ǷȡĮ: ȦȦ = ȫȡİȢ, ȜȜ = ȜİʌIJȐ

ǼȁȁǾȃǿȀǹ

/P

8. ȆȜȒțIJȡȠ țĮIJİȕĮıµȑȞȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ

9. ǼȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ijȩȡIJȚıȘȢ / ıȪȞįİıȘȢ (LED)

10. ȁȓıIJĮ țȜȒıİȦȞ/ȂİIJĮțȓȞȘıȘ ǼʌȐȞȦ /

11. ȂİIJĮțȓȞȘıȘ ȀȐIJȦ

12. ȀȜİȓįȦµĮ ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣ

13. ȆȜȒțIJȡȠ ȆȡȠȖȡĮµµĮIJȚıµȠȪ/ȂȞȒµȘȢ /

All manuals and user guides at all-guides.com

20 Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro

3 ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ (ǻİȓIJİ IJȘȞ İȚțȩȞĮ ıIJȘ įȚʌȜȦµȑȞȘ ıİȜȓįĮ IJȠȣ İȟȦijȪȜȜȠȣ)
4 DzȞįİȚȟȘ İȟĮıșİȞȘµȑȞȘȢ µʌĮIJĮȡȓĮȢ

ǵIJĮȞ Ș µʌĮIJĮȡȓĮ ȑȤİȚ ĮįİȚȐıİȚ, IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ įİȞ İțIJİȜİȓ ʌȜȑȠȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ: īݵȐIJȘ µʌĮIJĮȡȓĮ DZįİȚĮ µʌĮIJĮȡȓĮ
ǼȐȞ, țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ µȓĮȢ ıȣȞȠµȚȜȓĮȢ, Ș µʌĮIJĮȡȓĮ ıȤİįȩȞ ĮįİȚȐıİȚ, IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ʌĮȡȐȖİȚ ȑȞĮ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩ ıȒµĮ. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ
ĮțȠȣıIJȚțȩ ıIJȘ ȕȐıȘ ȖȚĮ ijȩȡIJȚıȘ.

5 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ

5.1 ǼȟİȡȤȩµİȞİȢ țȜȒıİȚȢ

5.1.1 ȆȡĮȖµĮIJȠʌȠȓȘıȘ țȜȒıȘȢ Ȓ İʌĮȞȐțȜȘıȘ İȞȩȢ İț IJȦȞ 5 IJİȜİȣIJĮȓȦȞ ĮȡȚșµȫȞ

ǼȚıȐȖİIJİ IJȠȞ İʌȚșȣµȘIJȩ IJȘȜİijȦȞȚțȩ ĮȡȚșµȩ Ȓ ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ İʌĮȞȐțȜȘıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİIJİ ȑȞĮȞ Įʌȩ IJȠȣȢ 5 IJİȜİȣIJĮȓȠȣȢ ĮȡȚșµȠȪȢ

Î ʌȚȑıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ µİIJĮțȓȞȘıȘȢ µİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ µȑȤȡȚ ȞĮ ݵijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ Ƞ İʌȚșȣµȘIJȩȢ ĮȡȚșµȩȢÎ ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ

ıȘțȦµȑȞȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ ȖȚĮ ȞĮ țĮȜȑıİIJİ IJȠȞ ĮȡȚșµȩ

Î ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ țĮIJİȕĮıµȑȞȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ ȩIJĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ IJİȡµĮIJȓıİIJİ

IJȘȞ țȜȒıȘ.

ȈȘµİȓȦıȘ: ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ıȓȖĮıȘȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ µȓĮȢ ıȣȞȠµȚȜȓĮȢ, ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ Ȓ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ
µȚțȡȩijȦȞȠ.
ȈȘµİȓȦıȘ: ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȡȣșµȓıİIJİ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ IJȠȣ ȒȤȠȣ µİIJĮȟȪ 1-5 ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ µİIJĮțȓȞȘıȘȢ .

5.1.2 ȆȡĮȖµĮIJȠʌȠȓȘıȘ țȜȒıȘȢ µİ ʌȡȠİIJȠȚµĮıȓĮ țȜȒıȘȢ

ǼȚıȐȖİIJİ IJȠȞ ĮȡȚșµȩ IJȘȜİijȫȞȠȣ ʌȠȣ İʌȚșȣµİȓIJİ. DzȞĮȢ ȜĮȞșĮıµȑȞȠȢ ĮȡȚșµȩȢ µʌȠȡİȓ ȞĮ įȚȠȡșȦșİȓ µİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ IJȠȣ ʌȜȒțIJȡȠȣ ıȓȖĮıȘȢ

.

Î ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ıȘțȦµȑȞȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ . ȅĮȡȚșµȩȢ țĮȜİȓIJĮȚ ĮȣIJȩµĮIJĮ. Î ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ țĮIJİȕĮıµȑȞȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ

ȩIJĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ IJİȡµĮIJȓıİIJİ IJȘȞ țȜȒıȘ.

5.2 ǼȚıİȡȤȩµİȞİȢ țȜȒıİȚȢ

ȀĮIJȐ IJȘ ȜȒȥȘ µȓĮȢ țȜȒıȘȢ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ țȠȣįȠȣȞȓȗİȚ. ÎȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ıȘțȦµȑȞȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıİIJİ ıIJȘȞ
İȚıİȡȤȩµİȞȘ țȜȒıȘ. īȚĮ ȞĮ IJİȡµĮIJȓıİIJİ IJȘȞ țȜȒıȘ, ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ țĮIJİȕĮıµȑȞȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ .

5.3 ȆȡȠȖȡĮµµĮIJȚıµȩȢ ĮȡȚșµȫȞ µȞȒµȘȢ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠȖȡĮµµĮIJȓıİIJİ 10 ȑµµİıȠȣȢ ĮȡȚșµȠȪȢ (IJȦȞ µİȖ. 24 ȥȘijȓȦȞ) ıIJȘ µȞȒµȘ IJȠȣ IJȘȜİijȫȞȠȣ.
ȆȚȑıIJİ ıȪȞIJȠµĮ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȂȞȒµȘȢ . Ǿ ʌȡȫIJȘ țĮIJĮȤȫȡȚıȘ șĮ ݵijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ

Î ȆȚȑıIJİ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘµȑȞȠ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ

ȂȞȒµȘȢ µȑȤȡȚ ȞĮ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȞĮ ݵijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.

ÎǼȚıȐȖİIJİ IJȠȞ ĮȡȚșµȩșȑıȘȢ µ ȞȒµȘȢ (0-9) ȩʌȠȣșȑȜİIJİ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ.

Î ǼȚıȐȖİIJİ IJȠȞ ĮȡȚșµȩIJȘȜİijȫȞȠȣʌȠȣșȑȜİIJİȞĮțĮȜȑıİIJİ.Î ȆȚȑıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȂȞȒµȘȢ ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ. Î ĬĮ ĮțȠȪıİIJİ

ȑȞĮȞ IJȩȞȠ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ țĮȚ İȟĮijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș İʌȩµİȞȘ țĮIJĮȤȫȡȘıȘ. īȚĮ ȞĮ İȖțĮIJĮȜİȓȥİIJİ IJȠȞ ʌȡȠȖȡĮµµĮIJȚıµȩ µȞȒµȘȢ, ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ
țĮIJİȕĮıµȑȞȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ .

ȈȘµİȓȦıȘ: ǼȐȞ șȑȜİIJİ ȞĮ İȚıȐȖİIJİ µȓĮ ʌĮȪıȘ, ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ İʌĮȞȐțȜȘıȘȢ/ʌĮȪıȘȢ ıIJȠ ıȘµİȓȠ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ
µȓĮ ʌĮȪıȘ IJȦȞ 3 įİȣIJİȡȠȜȑʌIJȦȞ.

5.4 ȀȜȒıȘ İȞȩȢ ĮȡȚșµȠȪ µȞȒµȘȢ

ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȂȞȒµȘȢ Î ȂİIJĮțȚȞȘșİȓIJİ µİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ ǼʌȐȞȦ/ȀȐIJȦ ıIJȘȞ țĮIJĮȤȫȡȘıȘ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ țĮȜȑıİIJİ (0-9).

Î ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ıȘțȦµȑȞȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ . ȅĮȡȚșµȩȢ µȞȒµȘȢ țĮȜİȓIJĮȚ ĮȣIJȩµĮIJĮ. Î ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ țĮIJİȕĮıµȑȞȠȣ

ĮțȠȣıIJȚțȠȪ ȖȚĮ ȞĮ IJİȡµĮIJȓıİIJİ IJȘȞ țȜȒıȘ.

5.5 DZµİıȘ ʌȡȩıȕĮıȘ µȞȒµȘȢ (ȆȜȒțIJȡĮ 1, 2, 3, țĮȚ Ȃ1)

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įȚĮșȑIJİȚ IJȡİȚȢ șȑıİȚȢ (ȆȜȒțIJȡĮ "1", "2" țĮȚ "3") ȩʌȠȣ µʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșµȩ țĮȚ ȞĮ IJȠȞ țĮȜȑıİIJİ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ țĮȚ
țȡĮIJȫȞIJĮȢ ʌĮIJȘµȑȞȠ ȑȞĮ Įʌȩ ĮȣIJȐ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮȞĮµȠȞȒȢ. ȉȠ IJȘȜȑijȦȞȠ įȓȞİȚ ĮȣIJȩµĮIJĮ ȖȡĮµµȒ țĮȚ țĮȜİȓ IJȠȞ ĮȡȚșµȩʌȠȣ
İȓȞĮȚ ĮʌȠșȘțİȣµȑȞȠȢ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ. ȅĮȡȚșµȩȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌȠșȘțİȣµȑȞȠȢ ıIJȠ ʌȜȒțIJȡȠ "1", µʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ țȜȘșİȓ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ
ıȪȞIJȠµĮ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ‘M1’- Įʌȩ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮȞĮµȠȞȒȢ.

5.5.1 ȆȡȠȖȡĮµµĮIJȚıµȩȢ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ ȐµİıȘȢ µȞȒµȘȢ

ȆȚȑıIJİ ıȪȞIJȠµĮ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȂȞȒµȘȢ . ȆȚȑıIJİ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ ʌȚİıµȑȞȠ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ µȞȒµȘȢ µȑȤȡȚ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȞĮ ݵijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ
ȠșȩȞȘ. ȆȚȑıIJİțĮȚ țȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘµȑȞȠ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ 3 ʌȜȒțIJȡĮ ȐµİıȘȢ µȞȒµȘȢ (ȆȜȒțIJȡĮ 1,2 Ȓ 3) ȩʌȠȣ µʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ IJȠȞ ĮȡȚșµȩ
µȑȤȡȚ ȞĮ ݵijĮȞȚıIJİȓ IJȠ ıȪµȕȠȜȠ ‘Sx - _’.

Î ǼȚıȐȖİIJİ IJȠȞ ĮȡȚșµȩ IJȘȜİijȫȞȠȣ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ țĮȜȑıİIJİ. Î ȆȚȑıIJİ țĮȚ ʌȐȜȚ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ

µȞȒµȘȢ ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ.

Î ĬĮ ĮțȠȪıİIJİ ȑȞĮȞ IJȩȞȠ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ țĮȚ İȟĮijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș İʌȩµİȞȘ țĮIJĮȤȫȡȘıȘ. īȚĮ ȞĮ İȖțĮIJĮȜİȓȥİIJİ

IJȠȞ ʌȡȠȖȡĮµµĮIJȚıµȩȐµİıȘȢ µȞȒµȘȢ, ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ țĮIJİȕĮıµȑȞȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ .

5.6 ǹȞĮȗȒIJȘıȘ

ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ĮȞĮȗȒIJȘıȘȢ ıIJȘ ȕȐıȘ, IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ʌĮȡȐȖİȚ ȑȞĮ ıȒµĮ ʌȠȣ șĮ ıĮȢ ȕȠȘșȒıİȚ ȞĮ İȞIJȠʌȓıİIJİ IJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ ʌȠȣ ȑȤİIJİ
ȤȐıİȚ. ȆȚȑıIJİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ıIJĮµĮIJȒıİIJİ IJȠ țȠȣįȠȪȞȚıµĮ ıİ ȩȜĮ IJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ.

5.7 ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȡȠȖȡĮµµĮIJȚıµȠȪ

ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘ µİȜȫįȚĮ țȠȣįȠȣȞȓıµĮIJȠȢ, IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ, IJȘȞ ȘµȑȡĮ, IJȘȞ ȫȡĮ țȜʌ, µʌĮȓȞȠȞIJĮȢ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȡȠȖȡĮµµĮIJȚıµȠȪ:
īȚĮ ȞĮ µʌİȓIJİ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȡȠȖȡĮµµĮIJȚıµȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȚȑıİIJİ țĮȚ ȞĮ țȡĮIJȒıİIJİ ʌĮIJȘµȑȞȠ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȆȡȠȖȡĮµµĮIJȚıµȠȪ µȑȤȡȚ IJȠ
İȚțȠȞȓįȚȠ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.

Î ȆȚȑıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȆȡȠȖȡĮµµĮIJȚıµȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȡȪșµȚıȘ. ȀȐșİ ijȠȡȐ

ʌȠȣ ʌȚȑȗİIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȆȡȠȖȡĮµµĮIJȚıµȠȪ İʌȚȕİȕĮȚȫȞİIJİ IJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪµİȞȘ ȡȪșµȚıȘ țĮȚ ȞĮ ʌİȡȐıİIJİ ıIJȘȞ İʌȩµİȞȘ:

DzȞIJĮıȘ/µİȜȦįȓĮ İȟȦIJİȡȚțȠȪ țȠȣįȠȣȞȓıµĮIJȠȢ

Î DzȞIJĮıȘ/µİȜȦįȓĮ İıȦIJİȡȚțȠȪ țȠȣįȠȣȞȓıµĮIJȠȢ Î ȇȪșµȚıȘ ȘµİȡȠµȘȞȓĮȢ/ȫȡĮȢ Î

ȇȪșµȚıȘ IJȡȩʌȠȣ țȜȒıȘȢ

Î ȇȪșµȚıȘ ȤȡȩȞȠȣ flash Î DzȞIJĮıȘ/µİȜȦįȓĮ țȠȣįȠȣȞȓıµĮIJȠȢ ȕȐıȘȢ

5.7.1 ȂİȜȦįȓĮ țĮȚ ȑȞIJĮıȘ ǼȟȦIJİȡȚțȒȢ/ǼıȦIJİȡȚțȒȢ țȜȒıȘȢ ıIJȠ ĮțȠȣıIJȚțȩ

ȆȚȑıIJİ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ ʌȚİıµȑȞȠ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȆȡȠȖȡĮµµĮIJȚıµȠȪ µȑȤȡȚ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ. Î ȆȚȑıIJİ ʌȐȜȚ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ ȆȡȠȖȡĮµµĮIJȚıµȠȪ, ĮțȠȪȖİIJĮȚ Ș İȟȦIJİȡȚțȒ µİȜȦįȓĮ țĮȚ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ EXT-ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.

Î ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ İʌȚșȣµȘIJȒ

µİȜȦįȓĮ (1-5) İȚıȐȖȠȞIJĮȢ ȑȞĮȞ ĮȡȚșµȩ (1-5).

Î ȋȡȘıȚµȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ µİIJĮțȓȞȘıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘȞ İʌȚșȣµȘIJȒ ȑȞIJĮıȘ

(Off Ȓ 1-5)

Î ȆȚȑıIJİ ȟĮȞȐ ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ IJȘȢ ȡȪșµȚıȘȢ țĮȚ µİIJĮȕİȓIJİ ıIJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ µİȜȦįȓĮ țĮȚ ȑȞIJĮıȘ (ȩʌȦȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ).

5.7.2 ȇȪșµȚıȘ ȘµİȡȠµȘȞȓĮȢ & ȫȡĮȢ

ǾǾ-ȂȂ ȍȍ:ȁȁ (ǾǾ= ȘµȑȡĮ, MM=µȒȞĮȢ, ȍȍ=ȫȡĮ țĮȚ ȁȁ=ȜİʌIJȐ)
ǼȚıȐȖİIJİ IJȘȞ ȘµİȡȠµȘȞȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȫȡĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJĮ ĮȡȚșµȘIJȚțȐ ʌȜȒțIJȡĮ. ȅ țȑȡıȠȡĮȢ ʌȠȣ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ µʌȠȡİȓ ȞĮ țȚȞȘșİȓ µİIJĮ
ʌȜȒțIJȡĮ µİIJĮțȓȞȘıȘȢ .

Î ȆȚȑıIJİ țĮȚ ʌȐȜȚ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȘ ȡȪșµȚıȘ țĮȚ ȞĮ ʌİȡȐıİIJİ ıIJȘȞ İʌȩµİȞȘ ȡȪșµȚıȘ ʌĮȡĮțȐIJȦ.

5.7.3 ȇȪșµȚıȘ IJȠȣ IJȡȩʌȠȣ țȜȒıȘȢ

ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȪȠ IJȪʌȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ țȜȒıȘȢ: - 1 - DTMF/ȉȠȞȚțȒ țȜȒıȘ (Ș ʌȚȠ țȠȚȞȒ) (ĮȡȤȚțȒ ȡȪșµȚıȘ) dz - 2 - ȆĮȜµȚțȒ țȜȒıȘ (ȖȚĮ ʌĮȜĮȚȩIJİȡİȢ
İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ)
ȆȚȑıIJİ '1' Ȓ '2' țĮȚ ʌȐȜȚ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȘ ȡȪșµȚıȘ țĮȚ ȞĮ ʌİȡȐıİIJİ ıIJȘȞ İʌȩµİȞȘ ȡȪșµȚıȘ ʌĮȡĮțȐIJȦ.

5.7.4 ȇȪșµȚıȘ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ Flash

ȊʌȐȡȤȠȣȞ įȪȠ ȤȡȩȞȠȚ flash: - 1 - 100ms dz - 2 - 250 ms

/P

All manuals and user guides at all-guides.com

Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro 21

ȆȚȑıIJİ '1' Ȓ '2' țĮȚ ʌȐȜȚ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİ IJȘ ȡȪșµȚıȘ țĮȚ ȞĮ ʌİȡȐıİIJİ ıIJȘȞ İʌȩµİȞȘ ȡȪșµȚıȘ ʌĮȡĮțȐIJȦ.

5.7.5 ȂİȜȦįȓĮ țĮȚ ȑȞIJĮıȘ ȕȐıȘȢ

ȉȠ țȠȣįȠȪȞȚıµĮ IJȘȢ ȕȐıȘȢ ĮțȠȪȖİIJĮȚ. Î ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ İʌȚșȣµȘIJȒ µİȜȦįȓĮ (1-5) İȚıȐȖȠȞIJĮȢ ȑȞĮȞ ĮȡȚșµȩ (1-5). Î ȋȡȘıȚµȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ
ʌȜȒțIJȡĮ µİIJĮțȓȞȘıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘȞ İʌȚșȣµȘIJȒ ȑȞIJĮıȘ (Off Ȓ 1-5)

Î ȆȚȑıIJİ ȟĮȞȐ ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ IJȘȢ ȡȪșµȚıȘȢ țĮȚ

İʌȚıIJȡȠijȒ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮȞĮµȠȞȒȢ.

5.8 ȀȜİȓįȦµĮ ʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣ

ǵIJĮȞ İȓȞĮȚ țȜİȚįȦµȑȞȠ IJȠ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ, Ș ʌȓİıȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ʌȜȒțIJȡȠȣ įİȞ ȑȤİȚ țĮµȓĮ İʌȓįȡĮıȘ țĮIJȐ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮȞĮµȠȞȒȢ(İțIJȩȢ
İȐȞ țȡĮIJȒıİIJİ ʌȚİıµȑȞȠ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ). ȆȚȑıIJİ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ ʌȚİıµȑȞȠ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȈIJȘȞ ȠșȩȞȘ ݵijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ

Î țĮȚ IJȠ

ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ İȓȞĮȚ țȜİȚįȦµȑȞȠ.

Î ȆȚȑıIJİ įȪȠ ijȠȡȑȢ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȜİȚįȫıİIJİ IJȠ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ

6 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țȜȒıİȦȞ (ݵijĮȞȓȗİȚ IJȠȣȢ ĮȡȚșµȠȪȢ İȚıİȡȤȠµȑȞȦȞ

țȜȒıİȦȞ)

Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚµȘ µ ȩȞȠ İȐȞ ȑȤİIJİ İȖȖȡĮijİȓ ıİ įȓțIJȣȠ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİȚ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ. ǵIJĮȞ ȜĮµȕȐȞİIJİ µȓĮ țȜȒıȘ, ȠĮȡȚșµȩȢ
ĮʌȠșȘțİȪİIJĮȚ ıIJȘ ȁȓıIJĮ țȜȒıİȦȞ. Ǿ ȜȓıIJĮ ĮȣIJȒ µʌȠȡİȓ ȞĮ țȡĮIJȒıİȚ 10 ĮȡȚșµȠȪȢ IJȘȜİijȫȞȦȞ (µȑȖȚıIJȠ 20 ȥȘijȓȦȞ Ƞ țĮșȑȞĮȢ). ǵIJĮȞ ȑȤİIJİ
ȜȐȕİȚ µȓĮ ȞȑĮ ĮȞĮʌȐȞIJȘIJȘ țȜȒıȘ, IJȠ ıȪµȕȠȜȠ CLIP ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.

6.1 ȋȡȒıȘ IJȘȢ ȁȓıIJĮȢ țȜȒıİȦȞ

ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ IJȘȢ ȜȓıIJĮȢ țȜȒıİȦȞ . Ǿ IJİȜİȣIJĮȓĮ țȜȒıȘ ʌȠȣ ȜȐȕĮIJİ İµijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ. ǼȐȞ Ș ȜȓıIJĮ İȓȞĮȚ țİȞȒ, ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ șĮ
ݵijĮȞȚıIJİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ ‘----------’. īȚĮ ȜȘijșİȓıİȢ țȜȒıİȚȢ ݵijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ țĮȚ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȞĮʌȐȞIJȘIJİȢ ݵijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ

Î

ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ʌȡȠȖȡĮµµĮIJȚıµȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ݵijĮȞȚıIJȠȪȞ IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ȥȘijȓĮ (İȐȞ İȓȞĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌȩ 12) Ȓ ȖȚĮ ȞĮ ݵijĮȞȚıIJİȓ Ș
ȘµİȡȠµȘȞȓĮ țĮȚ Ș ȫȡĮ.

Î ȋȡȘıȚµȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ µİIJĮțȓȞȘıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ µİIJĮțȚȞȘșİȓIJİ ıIJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪµİȞȘ țȜȒıȘ. ǵIJĮȞ ijIJȐıİIJİ

ıIJȠ İʌȐȞȦ Ȓ ıIJȠ țȐIJȦ ȐțȡȠ IJȘȢ ȜȓıIJĮȢ, șĮ ĮțȠȣıIJİȓ ȑȞĮȢ ȒȤȠȢ ıijȐȜµĮIJȠȢ

Î ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȖİȓIJİ Įʌȩ IJȘ ȜȓıIJĮ ȀȜȒıİȦȞ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ IJȠ

ʌȜȒțIJȡȠ țĮIJİȕĮıµȑȞȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ . ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țĮȜȑıİIJİ IJȠȞ ĮȡȚșµȩ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ıȘțȦµȑȞȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ .

1 Ȼɭɬɨɧɢ (ɜɠ. ɫɯɟɦɚɬɚ ɧɚ ɫɪɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ)

1. ɐɢɮɪɨɜɢ ɛɭɬɨɧɢ

2. Ȼɭɬɨɧ "ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ"

3. Ȼɭɬɨɧ "Redial / Pause" ("ɇɚɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ

ɧɨɦɟɪ / ɩɚɭɡɚ")

4. Flash R/ INT

5. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɚɦɟɬɬɚ M1

6. Ȼɭɬɨɧ "Paging" (ɡɚ ɬɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ)

7. Ȼɭɬɨɧ "Mute" ("ɋɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɡɜɭɤɚ")

2 Ⱦɢɫɩɥɟɣ

3 ɂɧɫɬɚɥɚɰɢɹ (ȼɠ. ɫɯɟɦɚɬɚ ɧɚ ɫɪɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ)
4 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɢɡɬɨɳɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ

Ʉɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɟ ɢɡɬɨɳɢ, ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɩɪɟɫɬɚɜɚ ɞɚ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚ ɨɩɟɪɚɰɢɢɬɟ: Ɂɚɪɟɞɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɂɡɬɨɳɟɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ
Ⱥɤɨ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɩɨɱɬɢ ɧɚɩɴɥɧɨ ɫɟ ɢɡɬɨɳɢ, ɞɨɤɚɬɨ ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɬɟ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ, ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɳɟ ɢɡɞɚɞɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɟɧ ɫɢɝɧɚɥ.
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ, ɡɚ ɞɚ ɹ ɡɚɪɟɞɢɬɟ.

5 Ɉɩɟɪɚɰɢɹ

5.1 ɂɡɯɨɞɹɳɢ ɨɛɚɠɞɚɧɢɹ

5.1.1 ɇɚɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ ɢɥɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɞɢɧ ɨɬ ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ 5 ɧɨɦɟɪɚ

ɇɚɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ ɢɥɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "Redial", ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɫ ɟɞɢɧ ɨɬ ɩɨɫɥɟɞɧɢɬɟ 5 ɧɨɦɟɪɚ,
ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɧɚɛɪɚɥɢ

Î ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ ɡɚ ɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟ ɧɹɤɨɥɤɨ ɩɴɬɢ, ɞɨɤɚɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɠɟɥɚɧɢɹɬ ɧɨɦɟɪ

Î ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɧɚɛɟɪɟɬɟ Î ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ "ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ" ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ

ɤɨɝɚɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "Mute" ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɡɝɨɜɨɪ, ɡɚ ɞɚ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɢɥɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ.
Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ ɦɟɠɞɭ 1 ɢ 5, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟ .

5.1.2 ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɡɚɨɛɚɠɞɚɧɢɹɬɚɫɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚɡɚɧɚɛɢɪɚɧɟ

ɇɚɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɧɨɦɟɪ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɧɚɛɪɚɧ ɧɨɦɟɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɤɨɪɢɝɢɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ Mute . Î
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ . ɇɨɦɟɪɴɬ ɳɟ ɛɴɞɟ ɢɡɛɪɚɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.

Î ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ "ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ"

ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɤɨɝɚɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ.

5.2 ȼɯɨɞɹɳɢ ɨɛɚɠɞɚɧɢɹ

Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɫɬɴɩɢ ɨɛɚɠɞɚɧɟ, ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɳɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɡɜɴɧɢ. Î ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɡɚ ɞɚ
ɨɬɝɨɜɨɪɢɬɟ ɧɚ ɩɨɫɬɴɩɢɥɨɬɨ ɨɛɚɠɞɚɧɟ. Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ "ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ" .

5.3 ɉɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ ɧɚ ɧɨɦɟɪɚ ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɬɟ ɞɨ 10 ɧɨɦɟɪɚ (ɫɦɚɤɫ. 24 ɰɢɮɪɢ) ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɪɚɬɤɨ ɛɭɬɨɧɚ "Memory" . ɉɴɪɜɢɹɬ ɜɴɜɟɞɟɧ ɧɨɦɟɪ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ

Î ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "Memory"

ɞɨɤɚɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɢɤɨɧɚɬɚ .

Î ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɦɹɫɬɨɬɨ ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ (0-9), ɤɴɞɟɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɡɚɩɚɡɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɧɨɦɟɪ,.

ȼɢɟ ɫɬɟ ɨɧɥɚɣɧ

INT = ȼɴɬɪɟɲɧɚ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ
EXT = ȼɴɧɲɧɚ ɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ

ɂɦɚ ɨɳɟ ɰɢɮɪɢ ɜɥɹɜɨ

ɂɦɚ ɨɳɟ ɰɢɮɪɢ ɜɞɹɫɧɨ

ɇɨɜɢ ɧɨɦɟɪɚ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɨɛɚɠɞɚɧɢɹ Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ

Ʉɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ ɟ ɡɚɤɥɸɱɟɧɚ - x - x = ɛɪɨɣ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ
Ⱥɧɬɟɧɚɬɚ ɩɨɤɚɡɜɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɪɢɟɦɚɧɟɬɨ

Ⱥɧɬɟɧɚɬɚ ɩɪɟɦɢɝɜɚ, ɤɨɝɚɬɨ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɟ ɢɡɜɴɧ
ɨɛɯɜɚɬ!

/

ɉɨɥɭɱɟɧɢ/ɧɟɩɨɥɭɱɟɧɢ ɨɛɚɠɞɚɧɢɹ

Ɂɚɩɢɫɢɬɟ ɜ ɩɚɦɟɬɬɚ ɫɟ ɢɡɜɢɤɜɚɬ ɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬ hh:mm ɑɚɫ: hh = ɱɚɫɚ, mm = ɦɢɧɭɬɢ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

/P

8. Ȼɭɬɨɧ ɡɚ "ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ"

9. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ/Ɋɟɠɢɦ "ɨɧɥɚɣɧ" (ɫɜɟɬɥɢɧɟɧ)

10. Ɋɟɝɢɫɬɴɪ ɧɚ ɨɛɚɠɞɚɧɢɹɬɚ/ɉɪɟɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚɝɨɪɟ /

11. ɉɪɟɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚɞɨɥɭ

12. Ɉɬɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ

13. Ȼɭɬɨɧ ɉɪɨɝɪɚɦɚ/ɉɚɦɟɬ /

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

22 Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro

Î ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɧɨɦɟɪ, ɤɨɣɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɡɚɩɚɡɢɬɟ.Î ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɛɭɬɨɧɚ Memory , ɡɚ ɞɚ ɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ. Îɓɟ

ɱɭɟɬɟ ɡɜɭɤ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɧɨɦɟɪ. Ɂɚ ɞɚ ɢɡɥɟɡɟɬɟ ɨɬ ɪɟɠɢɦ "ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɚɦɟɬ",
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ .

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ: Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɩɚɭɡɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Redial/Pause ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ, ɤɴɞɟɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɜɦɴɤɧɟɬɟ
ɩɚɭɡɚ ɨɬ 3 ɫɟɤ.

5.4 ɂɡɜɢɤɜɚɧɟɧɚ ɧɨɦɟɪ ɧɚ ɩɚɦɟɬɬɚ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "Memory" Î ɉɪɟɜɴɪɬɟɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ ɡɚ ɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟ ɞɨ ɧɨɦɟɪɚ, ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ
ɧɚɛɟɪɟɬɟ (0-9).

Î ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ . ɇɨɦɟɪɴɬ ɨɬ ɩɚɦɟɬɬɚ ɳɟ ɛɴɞɟ ɧɚɛɪɚɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ. Î

Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ, ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ .

5.5 Ⱦɢɪɟɤɬɟɧ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɩɚɦɟɬɬɚ (ɤɥɚɜɢɲɢ 1,2,3 ɢ M1)

Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɦɚ 3 ɦɟɫɬɚ (ɤɥɚɜɢɲɢ ‘1’, ‘2’ ɢ ‘3’), ɩɨɞ ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɩɚɡɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɢ ɞɚ ɝɨ ɧɚɛɟɪɟɬɟ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɟɞɢɧ ɨɬ ɬɟɡɢ ɤɥɚɜɢɲɢ, ɞɨɤɚɬɨ ɬɟɥɟɮɨɧɴɬ ɟ ɜ ɪɟɠɢɦ "ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ". Ɍɟɥɟɮɨɧɴɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ ɡɚɟɦɟ ɥɢɧɢɹɬɚ ɢ ɳɟ
ɢɡɛɟɪɟ ɧɨɦɟɪɚ, ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɡɚɩɚɡɢɥɢ ɩɨɞ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɤɥɚɜɢɲ. ɇɨɦɟɪɴɬ, ɡɚɩɚɡɟɧ ɩɨɞ ɤɥɚɜɢɲ ‘1’ ɦɨɠɟ ɨɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɛɟɪɟ ɱɪɟɡ
ɤɪɚɬɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɚ ‘M1’ ɜɪɟɠɢɦ "ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ".

5.5.1 ɉɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɧɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɡɚ ɩɚɦɟɬɬɚ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɪɚɬɤɨ ɛɭɬɨɧɚ "Memory" . ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "Memory" ɞɨɤɚɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɢɤɨɧɚɬɚ .
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɟɞɢɧ ɨɬ ɬɪɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɧɢ ɤɥɚɜɢɲɚ ɡɚ ɩɚɦɟɬɬɚ (ɤɥɚɜɢɲɢ 1,2 ɢɥɢ 3) ɤɴɞɟɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɡɚɩɚɡɢɬɟ ɧɨɦɟɪɚ, ɞɨɤɚɬɨ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ‘Sx - _’.

Î ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɧɨɦɟɪ, ɤɨɣɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɡɚɩɚɡɢɬɟ. Î ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɛɭɬɨɧɚ Memory

, ɡɚ ɞɚ ɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ.

Î ɓɟ ɱɭɟɬɟ ɡɜɭɤ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ ɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɧɨɦɟɪ. Ɂɚ ɞɚ ɢɡɥɟɡɟɬɟ ɨɬ ɪɟɠɢɦ

"ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɧɚɬɚ ɩɚɦɟɬ", ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ .

5.6 Ɍɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ (Pag ing)

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "Paging" ɜɴɪɯɭ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ, ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɢɡɞɚɜɚ ɡɜɴɧɹɳ ɫɢɝɧɚɥ, ɤɨɣɬɨ ɳɟ ɜɢ ɩɨɦɨɝɧɟ ɞɚ ɹ ɨɬɤɪɢɟɬɟ.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɨɣɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɨɬ ɛɭɬɨɧɢɬɟ, ɡɚ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɡɜɴɧɟɧɟɬɨ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ.

5.7 ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ

Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɦɟɥɨɞɢɹɬɚ ɧɚ ɡɜɴɧɟɧɟ, ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ, ɞɚɬɚɬɚ, ɱɚɫɚ ɢ ɬ.ɧ. ɤɚɬɨ ɜɥɟɡɟɬɟ ɜ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ:
Ɂɚ ɞɚ ɜɥɟɡɟɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɴɪɠɢɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "Program" ɞɨɤɚɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɧɟ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ
ɦɢɝɚ ɢɤɨɧɚɬɚ .

Î ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ "Program", ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɩɴɪɜɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ. ȼɫɟɤɢ ɩɴɬ, ɤɨɝɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚ "Program" , ɜɢɟ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɟ ɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɬɟ ɤɴɦ ɢ ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ:

ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ/ɦɟɥɨɞɢɹ ɧɚ ɜɴɧɲɧɨ ɨɛɚɠɞɚɧɟ

Î ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ/ɦɟɥɨɞɢɹ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɨɛɚɠɞɚɧɟ Î ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɞɚɬɚ/ɱɚɫ Î

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɧɚɛɢɪɚɧɟ Î ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ "flash" ɜɪɟɦɟ Î ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ/ɦɟɥɨɞɢɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ

5.7.1 Ɇɟɥɨɞɢɹ/ɫɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ ɡɚ ɜɴɧɲɧɨ/ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɡɜɴɧɟɧɟ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɛɭɬɨɧɚ "Program" , ɞɨɤɚɬɨ ɡɚɩɨɱɧɟ ɞɚ ɦɢɝɚ ɢɤɨɧɚɬɚ . Î ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɛɭɬɨɧɚ "Program" -
ɱɭɜɚ ɫɟ ɦɟɥɨɞɢɹɬɚ ɡɚ ɜɴɧɲɧɨ ɡɜɴɧɟɧɟ ɢ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɦɢɝɚ ɢɤɨɧɚɬɚ EXT.

Îɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɦɟɥɨɞɢɹ (1-5), ɤɚɬɨ ɜɴɜɟɞɟɬɟ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɧɨɦɟɪ (1 - 5).

Î ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ ɡɚ ɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ (Off (ɢɡɤɥɸɱɟɧ

ɡɜɭɤ) ɢɥɢ 1-5)

Î ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɢ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɧɟ ɤɴɦ ɦɟɥɨɞɢɹɬɚ ɢ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ

ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɨ ɡɜɴɧɟɧɟ (ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɟ ɫɴɳɚɬɚ ɤɚɬɨ ɩɨ-ɝɨɪɟ).

5.7.2 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɞɚɬɚ ɢ ɱɚɫ

DD-MM HH:MM (DD= ɞɟɧ, MM=ɦɟɫɟɰ, HH=ɱɚɫ ɢ MM=ɦɢɧɭɬɢ)
ȼɴɜɟɞɟɬɟ ɞɚɬɚɬɚ ɢ ɱɚɫɚ, ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɧɨɦɟɪɚ. Ɇɢɝɚɳɢɹɬ ɤɭɪɫɨɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɦɟɫɬɢ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ
ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ ɡɚ ɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟ .

Î ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɢ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɧɟ ɤɴɦ

ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ-ɞɨɥɭ.

5.7.3 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɧɚɛɢɪɚɧɟ

ɂɦɚ ɞɜɚ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚ ɧɚɛɢɪɚɧɟ: - 1 - DTMF/Ɍɨɧɨɜɨ ɧɚɛɢɪɚɧɟ (ɧɚɣ-ɱɟɫɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ) (ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ) ɂɅɂ - 2 - ɉɭɥɫɨɜɨ
ɧɚɛɢɪɚɧɟ (ɡɚ ɩɨ-ɫɬɚɪɢ ɦɪɟɠɢ)
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ "1" ɢɥɢ "2", ɚ ɩɨɫɥɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɢ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɧɟ ɤɴɦ ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ-ɞɨɥɭ.

5.7.4 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ Flash

ɂɦɚ ɞɜɚ ɢɡɛɨɪɚ ɡɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ "flash": - 1 - 100ɦɫ ɂɅɂ - 2 - 250 ɦɫ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ "1" ɢɥɢ "2", ɚ ɩɨɫɥɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɢ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɧɟ ɤɴɦ ɫɥɟɞɜɚɳɚɬɚ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ-ɞɨɥɭ.

5.7.5 Ɇɟɥɨɞɢɹ/ɫɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ

ɑɭɜɚ ɫɟ ɡɜɴɧɟɧɟɬɨ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɨɬɨ ɬɹɥɨ. Î ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɦɟɥɨɞɢɹ (1-5), ɤɚɬɨ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɧɨɦɟɪ (1-5). Î
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ ɡɚ ɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ (Off (ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɡɜɭɤ) ɢɥɢ 1-5) Î ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠ ɡɚ ɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɢ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚɧɟ ɨɬɧɨɜɨ ɤɴɦ ɪɟɠɢɦ "ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ".

5.8 Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ

Ʉɨɝɚɬɨ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ ɟ ɡɚɤɥɸɱɟɧɚ, ɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɨɣɬɨ ɢ ɞɚ ɛɢɥɨ ɛɭɬɨɧ ɧɹɦɚ ɞɚ ɢɦɚ ɧɢɤɚɤɴɜ ɟɮɟɤɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ
"ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ" (ɨɫɜɟɧ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɢ ɡɚɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɚ ). ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɤɥɚɜɢɲɚ .

Î ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɢ

ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ ɟ ɡɚɤɥɸɱɟɧɚ.

Î ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɜɚ ɩɴɬɢ ɤɥɚɜɢɲɚ , ɡɚ ɞɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚ

6 Ɏɭɧɤɰɢɹ ɡɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟɬɨ (ɉɨɤɚɡɜɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹ ɧɨɦɟɪ, ɨɬ

ɤɨɣɬɨ ɩɨɫɬɴɩɜɚ ɜɯɨɞɹɳɨɬɨ ɨɛɚɠɞɚɧɟ)

Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɟ ɞɨɫɬɴɩɧɚ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɚɤɨ ɫɬɟ ɚɛɨɧɚɬ ɧɚ ɬɟɥɟɮɨɧɟɧ ɨɩɟɪɚɬɨɪ, ɤɨɣɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹ ɬɚɡɢ ɭɫɥɭɝɚ. Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ, ɧɨɦɟɪɚɬɚ ɫɟ ɡɚɩɚɡɜɚɬ ɜ "ɫɩɢɫɴɤ ɧɚ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹɬɚ" (Call list). Ɍɨɡɢ ɫɩɢɫɴɤ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɩɚɡɜɚ ɞɨ 10 ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ ɧɨɦɟɪɚ
(ɜɫɟɤɢ ɨɬ ɦɚɤɫ. 20 ɰɢɮɪɢ). Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɧɨɜɨ ɧɟɩɪɢɟɬɨ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ, ɫɢɦɜɨɥɴɬ CLIP ɩɪɟɦɢɝɜɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ.

6.1 ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ Call Log . ɉɨɫɥɟɞɧɨɬɨ ɩɨɥɭɱɟɧɨ ɩɨɜɢɤɜɚɧɟ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ. Ⱥɤɨ ɫɩɢɫɴɤɴɬ ɟ ɩɪɚɡɟɧ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ
ɩɨɹɜɹɜɚ, ‘----------’. Ɂɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢ ɨɛɚɠɞɚɧɢɹ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɢɤɨɧɚɬɚ , ɚ ɡɚ ɧɟɨɬɝɨɜɨɪɟɧɢ ɩɨɜɢɤɜɚɧɢɹ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ ɢɤɨɧɚɬɚ

Î

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɤɥɚɜɢɲɚ ɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɞɪɭɝɢɬɟ ɰɢɮɪɢ (ɚɤɨ ɧɨɦɟɪɴɬ ɟ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 12 ɰɢɮɪɢ) ɢɥɢ ɞɚ ɢɡɜɢɤɚɬɟ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɹ ɞɚɬɚɬɚ ɢ ɱɚɫɚ.

Îɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢɬɟ ɡɚ ɩɪɟɜɴɪɬɚɧɟ , ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɜɴɪɬɢɬɟ ɞɨ ɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨ ɨɛɚɠɞɚɧɟ. Ʉɨɝɚɬɨ

ɫɬɢɝɧɟɬɟ ɞɨ ɩɴɪɜɢɹ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟɞɧɢɹ ɧɨɦɟɪ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɟɜɴɪɬɚɬɟ ɩɨɜɟɱɟ, ɳɟ ɫɟ ɱɭɟ ɡɜɭɤ ɡɚ ɝɪɟɲɤɚ ɱɚɫɬ ɢɥɢ

Î

Ɇɨɠɬɟ ɞɚ ɢɡɥɟɡɟɬɟ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɨɛɚɠɞɚɧɢɹ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ . Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɛɟɪɟɬɟ ɧɨɦɟɪɚ, ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɥɭɲɚɥɤɚɬɚ. .

/P

All manuals and user guides at all-guides.com

Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro 23

1Tlaþítka (obrázek viz pĜebal)

1. Numerická tlaþítka

2.Tlaþítko pro vyvČšení

3. Tlaþítko pro opČtovné vytoþení posledního volaného þísla / pauza

4. Flash R/ interní hovor

5. PĜímé pamČt’ové tlaþítko M1

6.Tlaþítko Paging (vyhledání mikrotelefonu)

7.Tlaþítko ztlumení

2Displej

3 Instalace (viz obrázek na pĜebalu)
4Ukazatel nízkého stavu nabití baterie

Je-li baterie vybitá, není mikrotelefon funkþní: Nabitá baterie Vybitá baterie
Pokud budete hovoĜit a baterie bude témČĜ vybitá, vydá mikrotelefon varovný signál. UmístČte mikrotelefon na základní jednotku, aby se
mohl nabít.

5Provoz

5.1 Odchozí hovory

5.1.1 UskuteþnČní hovoru nebo opČtovné vytoþení jednoho z posledních 5 volaných þísel

Zadejte požadované telefonní þíslo nebo stisknČte tlaþítko pro opČtovné vytoþení posledního volaného þísla , chcete-li vytoþit jedno z
5 poslednČ volaných þísel.

Î StisknČte nČkolikrát rolovací tlaþítka , dokud se na displeji neobjeví požadované þíslo. Î StisknČte

tlaþítko pro vyvČšení a þíslo se vytoþí.

Î Až budete chtít hovor ukonþit, stisknČte tlaþítko pro zavČšení .

Poznámka: Pokud bČhem rozhovoru stisknČte tlaþítko ztlumení , dojde k deaktivaci nebo aktivaci mikrofonu.
Poznámka: Stisknutím rolovacích tlaþítek m Ĥžete nastavit hlasitost v rozmezí 1-5.

5.1.2 Hovor s vytoþením þísla

Zadejte požadované telefonní þíslo. Nesprávné zadání lze opravit pomocí tlaþítka ztlumení . Î StisknČte tlaþítko pro vyvČšení .
Dané þíslo se automaticky vytoþí.

Î Až budete chtít hovor ukonþit, stisknČte tlaþítko pro zavČšení .

5.2 PĜíchozí hovory

V pĜípadČ pĜíchozího hovoru zaþne mikrotelefon vyzvánČt. ÎChcete-li pĜíchozí hovor pĜijmout, stisknČte tlaþítko pro vyvČšení . Chcete-
li hovor ukonþit, stisknČte tlaþítko pro zavČšení .

5.3 Programování pamČt’ových þísel

Do pamČti telefonu mĤžete naprogramovat 10 nepĜímých þísel (max. 24-místných).
StisknČte krátce pamČtövé tlaþítko . Na displeji se zobrazí první zadaná položka.

Î StisknČte pamČt’ové tlaþítko a podržte jej tak

dlouho, dokud se na displeji neobjeví ikona .

Î Zadejte umístČní (0-9), na kterém si pĜejete telefonní þíslo uložit. Î Zadejte telefonní

þíslo, které si pĜejete uložit.

Î Pro potvrzení stisknČte znova pamČt’ové tlaþítko . Î Uslyšíte potvrzovací tón a na displeji se objeví

následující položka. Chcete-li programování pamČti opustit, stisknČte tlaþítko pro zavČšení .

Poznámka: Pokud si pĜejete vložit pauzu, stisknČte tlaþítko pro opČtovné vytoþení posledního volaného þísla/pauzu na
požadovaném místČ a vloží se pauza v délce 3 s.

5.4 Volání þísla z pamČti

StisknČte pamČt’ové tlaþítko . Î Tlaþítky nahoru/dolĤ narolujte na položku, kterou chcete vytoþit (0-9). Î StisknČte tlaþítko
pro vyvČšení . ýíslo z pamČti se automaticky vytoþí.

Î Až budete chtít hovor ukonþit, stisknČte tlaþítko pro zavČšení .

5.5 PĜímý pĜístup do pamČti (tlaþítko 1,2,3 a M1)

Výrobek disponuje tĜemi umístČními (tlaþítko ‘1’, ‘2’ a ‘3’), na kterých lze uložit þíslo. Toto þíslo je poté možno vytoþit stisknutím a podržením
jednoho z tČchto tlaþítek v pohotovostním režimu. Telefon se automaticky pĜepojí na linku a vytoþí þíslo uložené pod tím

to tlaþítkem. ýíslo

uložené pod tlaþítkem ‘1’ lze také vytoþit krátkým stisknutím tlaþítka ‘M1’ v pohotovostním režimu.

5.5.1 Naprogramování pĜímých pamČt’ových tlaþítek

StisknČte krátce pamČt’ové tlaþítko. StisknČte pamČt’ové tlaþítko a podržte jej tak dlouho, se na displeji neobjeví ikona . StisknČte
jedno ze 3 pĜímých pamČt’ových tlaþítek (tlaþítko 1,2 nebo 3), pod kterým chcete dané þíslo uložit, a podržte jej tak dlouho, do

kud se na

displeji neobjeví ‘Sx - _’.

Î Zadejte telefonní þíslo, které si pĜejete uložit. Î Pro potvrzení stisknČte znova pamČt’ové tlaþítko . Î

Uslyšíte potvrzovací tón a na displeji se objeví následující položka. Chcete-li programování pĜímé pamČti opustit, stisknČte tlaþítko pro
zavČšení .

5.6 Paging

StisknČte tlaþítko Paging na základní jednotce a mikrotelefon zazvoní, což Vám pomĤže jej lokalizovat. Stisknutím jakéhokoli tlaþítka
zastavíte vyzvánČní všech mikrotelefonĤ.

5.7 Programování

Telefon umožĖuje zmČnu vyzvánČcí melodie, hlasitosti, data, þasu atd. To lze uþinit pĜi programování. Chcete-li se dostat do programování,
stisknČte programovací tlaþítko a podržte jej tak dlouho, dokud ikona nezaþne blikat.

Î Chcete-li zmČnit prvotní nastavení,

stisknČte znova programovací tlaþítko. Každým stisknutím programovacího tlaþítka potvrdíte pĜedcházející nastavení a pĜejdete na

Jste na lince.

INT = Interní komunikace
EXT = Externí komunikace

Nalevo je více þíslic.

Napravo je více þíslic.

Nová þísla v seznamu hovorĤ.Programovací režim

Klávesnice je zablokovaná.- x -x = þíslo mikrotelefonu

Anténa ukazuje kvalitu pĜíjmu.
Anténa bliká, je-li mikrotelefon mimo dosah základní
jednotky!

/

PĜijaté/nepĜijaté hovory

Probíhá vyhledá

vání nebo nastavení záznamĤ v

pamČti.

hh:mm ýas: hh = hodiny, mm = minuty

ýESKY

/P

/P

8. Tlaþítko zavČšení

9. Ukazatel nabití / telefonu na lince (LED)

10. Seznam hovorĤ / rolování nahoru /

11. R olo vání dolĤ

12.Zamknutí klávesnice

13. Programovací/pamČt’ové tlaþítko /

All manuals and user guides at all-guides.com

24 Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro

následující nastavení: Hlasitost melodie externího vyzvánČní

Î

Hlasitost melodie interního vyzvánČníÎ Nastavení data/þasu

Î

Nastavení režimu vytáþení Î Nastavení doby Flash Î Hlasitost melodie vyzvánČní základní jednotky

5.7.1 Externí/interní melodie a hlasitost mikrotelefonu

StisknČte programovací tlaþítko a podržte jej tak dlouho, dokud ikona nezaþne blikat. Î StisknČte znova programovací tlaþítko,
zazní melodie externího vyzvánČní a zaþne blikat ikona EXT.

Î Zadáním odpovídajícího þísla (1-5) zvolte požadovanou melodii (1 - 5).

Î S použitím rolovacíh tlaþítek zvolte požadovanou hlasitost (vypnuto nebo 1-5). Î StisknČte znova tlaþítko , þímž potvrdíte

nastavení a pĜejdete na interní melodii a hlasitost (viz výše).

5.7.2 Nastavení data a þasu

DD-MM HH:MM (DD= den, MM=mČsíc, HH=hodiny a MM=minuty)
S použitím numerických tlaþítek zadejte datum a þas. Blikající kurzor lze pĜesouvat rolovacími tlaþítky .

Î StisknČte znova tlaþítko

, þímž potvrdíte nastavení a pĜejdete na následující nastavení.

5.7.3 Nastavení režimu vytáþení

Existují dva typy režimu vytáþení: - 1 - DTMF/tónové vytáþení (nejbČžnČjší) (implicitnČ nastavené) NEBO - 2 - Impulzní vytáþení (u starších
zaĜízení).
StisknČte ‘1’ nebo ‘2’ a znova tlaþítko pro potvrzení nastavení, þímž pĜejdete na následující nastavení.

5.7.4 Nastavení doby Flash

Existují dvČ doby Flash: - 1 - 100ms NEBO - 2 - 250 ms.
StisknČte ‘1’ nebo ‘2’ a znova tlaþítko pro potvrzení nastavení, þímž pĜejdete na následující nastavení.

5.7.5 Melodie a hlasitost základní jednotky

Základní jednotka vyzvání. Î Zadáním þísla (1-5) zvolte požadovanou melodii (1-5). Î S použitím rolovacích tlaþítek zvolte
požadovanou hlasitost (vypnuto nebo 1-5).

Î Pro potvrzení nastavení a návrat do pohotovostního režimu stisknČte znova tlaþítko .

5.8 Zamknutí klávesnice

Je-li klávesnice zamknutá, stisknutí kteréhokoli tlaþítka v pohotovostním režimu se nijak neprojeví (kromČ podržení tlaþítka ). StisknČte
a podržte tlaþítko .

Î Na displeji se objeví a klávesnice bude zamknutá. Î Chcete-li klávesnici odemknout, stisknČte znova

dvakrát tlaþítko .

6Funkce identifikace volajícího (zobrazení telefonního þísla pĜíchozích hovorĤ)

Tato funkce je k dispozici pouze pokud jste si ji objednateli u svého telefonního operátora a pokud ji tento poskytuje. Telefonní þísla
pĜíchozích hovorĤ se ukládají v seznamu hovorĤ. V tomto seznamu mĤže být uloženo až 10 telefonních þísel (max. 20-místných ). Pokud
budete mít zmeškaný hovor, bude n

a displeji blikat symbol CLIP .

6.1 Práce se seznamem hovorĤ

StisknČte tlaþítko seznamu hovorĤ . Na displejise zobrazí poslední pĜíchozí hovor. Pokud bude seznam prázdný, zobrazí se na displeji
‘----------’. U pĜijatých hovorĤ se na displeji objeví ikona ; u nepĜijatých hovorĤ se objeví ikona .

Î StisknČte programovací tlaþítko

, þímž zobrazíte další místa (má-li þíslo více než 12 míst) nebo datum a þas.

Î S použitím rolovacích tlaþítek narolujte na

pĜedcházející hovor. Dosáhnete-li vrchní nebo spodní položky seznamu, zazní chybový tón.

Î Seznam hovorĤ opustíte stisknutím

tlaþítka pro zavČšení . ýíslo mĤžete vytoþit stisknutím tlaþítka pro vyvČšení .

1 BillentyĦk (a kép a behajtott oldalon)

1. Numerikus billentyĦk

2.Off -hook billentyĦ (kézibeszélĘ felvéve)

3. Újrahívás / Szünet illentyĦ

4. Flash R/ INT

5. Közvetlen memória billentyĦ M1

6. Keresés billentyĦ (kézibeszélĘ visszakereséséhez)

7.Hang billentyĦ

2KijelzĘ

3Üzembe helyezés (kép a behajtott oldalon)
4Elemállapot kijelzĘ

Ha az akku lemerült, a kézibeszélĘ nem mĦködĘképes: Akku feltöltve Akku lemerült
Amennyiben Ön beszélgetést folytat, és az akku már majdnem üres, a kézibeszélĘ figyelmeztetĘ hangjelzést ad. A feltöltéshez helyezze
a kézibeszélĘ

t az alapegységre.

5Használat

5.1 KimenĘ hívások

5.1.1 Az utolsó 5 szám hívása vagy újrahívása

Írja be a kívánt számot, vagy nyomja meg az Újrahívás gombot az utolsó 5 szám valamelyikének tárcsázásához Înyomja meg
néhányszor a fel/le billentyĦk valamelyikét , amíg a kívánt szám meg nem jelenik a kijelzĘn

Î Nyomja meg az Off-hook billentyĦt

a tárcsázáshoz

Î Nyomja meg az on-hook billentyĦt amennyiben szeretné megszakítani a hívást.

Fontos: Nyomja meg a Hang billentyĦt beszélgetés közben a mikrofon be illetve kikapcsolásához.

Ön vonalban van

INT = KülsĘ kommunikáció
EXT = BelsĘ kommunikáció

Több számjegy a baloldalon

Több számjegy a jobboldalon

Ú

j szám a híváslistábanProgram mód

A billentyĦzár aktív - x - x = kézibeszélĘ száma
Az antenna jelzi a vétel minĘségét

Az antenna villog, ha a kézibeszélĘ hatósugáron kívül
került!

/

Fogadott/Nem fogadott hívások

A memóriabe

jegyzések keresése illetve beállítások

mentése folyamatban

óó:pp IdĘ: óó = óra, pp = perc

MAGYAR

/P

8. On-hook billntyû (kézibeszélõ letéve)

9. Töltés kijelzõ/ Vonalban (LED)

10. Hívásnapló/Fel /

11. Le

12. BillentyĦzár

13. Program/Memória billentyĦ /

All manuals and user guides at all-guides.com

Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro 25

Fontos: A hangerĘ állítható 1-5 között a fel/le gombok segítségével .

5.1.2 Hívás kezdeményezése tárcsázással

Adja meg a kívánt telefonszámot. Ha elrontotta a számot, a Hang billentyĦ segítségével korrigálhatja azt. Î Nyomja meg az Off-hook
billentyĦt . A szám automatikusan tárcsázásra kerül.

Î Nyomja meg az On-hook billentyĦt a hívás megszakításához.

5.2 BejövĘ hívások

BejövĘ hívás esetén a kézibeszélĘ hangjelzést ad. Î Nyomja meg az Off-hook billentyĦt amennyiben válaszolni kíván a bejövĘ
hívásra. A hívás befejezésekor nyomja meg az On-hook billentyĦt .

5.3 Számok mentése a memóriában

Ön 10 közvetlen számot (max. 24 számjegy) állíthat be a telefon memóriájában.
Nyomja meg röviden a Memória billentyĦt. Az elsĘ bejegyzés megjelenik a kijelzĘn

Î Tartsa lenyomva a Memória billentyĦt,

amíg az -ikon meg nem jelenik a képernyĘn.

Î Adja meg azt a memóriahelyet, (0-9) ahová tárolni szeretné a számot. Î A dja meg

a telefonszámot, amelyet menteni szeretne.

Î A megerĘsítéshez nyomja meg a ismét a Memória billentyĦt. Î A megerĘsítéskor

egy hangjelzést fog hallani, és a következĘ bejegyzés megjelenik a kijelzĘn. A memóriából történĘ kilépéshez nyomja meg az on-hook

billentyĦt.

Fontos: Amennyiben szünetet kíván beszúrni, nyomja meg az Újrahívás/Szünet billentyĦt azon

a helyen, ahová a 3 mp-es

szünetet kívánja beszúrni

5.4 Szám hívása a memóriából

Nyomja meg a Memória billentyĦt Î Lapozzon a Fel/Le gombokkal a kívánt szám eléréséhez (0-9). Î Nyomja meg az Off-
hook billentyĦt . A szám automatikusan tárcsázásra kerül.

Î Nyomja meg az On-hook billentyĦt a hívás megszakításához.

5.5 Memória közvetlen elérése (1,2,3-gomb és M1)

A készülékben 3 helyen (‘1’, ‘2’ és ‘3’-as gomb ) tárolhat számot, és tárcsázhatja azokat, ha a gombok valamelyikét lenyomva tartja
készenléti állapotban. A készülék automatikusan vonalba lép, és tárcsázza azt a szám

ot, amely az adott gomb alatt került tárolásra. Az

‘1’-es gomb alatt tárolt számot az ‘M1’-gomb rövid megnyomásával is tárcsázhatja készenléti állapotban.

5.5.1 Memória gombok beállítása

Nyomja meg röviden a Memória billentyĦt. Tartsa lenyomva a Memória billentyĦt, amíg az -ikon meg nem jelenik a kijelzĘn.
Tartsa lenyomva a 3 közvetlen memória gomb valamelyikét, (1,2 vagy 3-as gomb) ahov

á tárolni kívánja a számot, amíg az ‘Sx - _’ meg

nem jelenik a kijelzĘn.

Î Adja meg a tárolni kívánt telefonszámot. Î A megerĘsítéshez nyomja meg ismét a Memória billentyĦt. Î

Egy hangjelzést fog hallani megerĘsítésképpen, és a következĘ bejegyzés megjelenik a kijelzĘn. A memória beállítások elhagyásához
nyomja meg az On-hook billentyĦt .

5.6 Keresés

Nyomja meg a Keresés billentyĦt az alapegységen, a kézibeszélĘ hangjelzést bocsát ki, melynek segítségével megtalálhatja azt. A
hangjelzés megszüntetéséhez nyomjon meg egy gombot bármely kézibesz

élĘn.

5.7 Beállítások

Megváltoztathatja a csengĘhangot, hangerĘt, dátumot, idĘt stb... ha belép a beállításokba: A beállításokba való belépéshez tartsa
lenyomva a Program billentyĦt, amíg az ikon fel nem villan a kijelzĘn.

Î Nyomja meg még egyszer a Program billentyĦt az elsĘ

beállítás megváltoztatásához. Minden egyes alkalommal, amikor megnyomja a Program billentyĦt, megerĘsíti az elĘzĘ beállítást, és
a következĘ beállítá

sra ugrik: BejövĘ hangerĘ/csengĘhang Î KimenĘ hangerĘ/csengĘhang Î Dátum/idĘ beállítása Î Tárcsázási mód

beállítása

Î

Flash idĘ beállítása Î Alapegység hangerĘ/csengĘhang

5.7.1 A kézibeszélĘ Hálózaton belüli/kivüli csengĘhangja és hangereje

Tartsa lenyomva a Program billentyĦt, az ikon villogni nem kezd. Î Nyomja meg ismét a Program billentyĦt, a hálózaton kívüli
csengĘhang lesz hallható, és EXT-ikon villogni kezd.

Î Válassza ki a kívánt csengĘhangot (1-5) annak számának megadásával (1 - 5).

Î A fel/le gombok segítségével állítsa be a kívánt hangerĘt (Ki vagy 1-5) Î Nyomja meg ismét a billentyĦt a beállítás

megerĘsítéséhez, és a hálózaton belüli csengĘhang illetve hangerĘ beállításához (tovább a fentiek szerint).

5.7.2 IdĘ és dátum beállítása

NN-HH ÓÓ:PP (NN= nap, HH=hónap, ÓÓ=óra és PP=perc)
A numerikus billentyĦk segítségével adja meg a dátumot és az idĘt. A villogó kurzort a fel/le .gombok segítségével mozgathatja

Î

Nyomja meg ismét a billentyĦt a beállítás megerĘsítéséhez, és a következĘ beállításhoz.

5.7.3 Tárcsázási mód beállítása

Kétféle tárcsázási mód beállítása lehetséges: - 1 - DTMF/Tone üzemmód (a legáltalánosabb) (alapértelmezett) VAGY - 2 - Hagyományos
üzemmód (régebbi beállítások esetében)
Nyomja meg az ‘1’-est vagy a ‘2’-est, majd nyomja meg ismét a billentyĦt a beállítás me

gerĘsítéséhez, és a következĘ beállításhoz.

5.7.4 A Flash idĘ beállítása

Kétféle flash idĘ állítható be: - 1 - 100ms VAGY - 2 - 250 ms
Nyomja meg az ‘1’-est vagy a ‘2’-est, és nyomja meg ismét a billentyĦt a beállítás megerĘsítéséhez, és a következĘ beállításhoz.

5.7.5 Az alapegység csengĘhangja és hangereje

Az alapegység csengĘhangja hallható. Î Válassza ki a kívánt csengĘhangot (1-5) valamely szám megadásával (1 - 5). Î A fel/le

gombok segítségével állítsa be a kívánt hangerĘt (Ki vagy 1-5)

Î Nyomja meg ismét a billentyĦt a beállítás megerĘsítéséhez,

és a készenléti állapotba való visszalépéshez.

5.8 BillentyĦzár

Ha a billentyĦzár aktív, a gombok lenyomásának semmilyen hatása nincsen készenléti állapotban (kivéve a gomb lenyomva
tartásakor). Tartsa lenyomva a gombot.

ÎA szimbólum jelenik meg a kijelzĘn, és a billentyĦzár aktiválódik. Î Nyomja meg

kétszer a a billentyĦzár feloldásához

6 Hívóazonosító funkció (BejövĘ hívások telefonszámainak kijelzése)

Ez a funkció csak akkor érhetĘ el, ha Ön elĘfizet erre a szolgáltatásra egy olyan szolgáltatónál, amely ezt lehetĘvé teszi. Amikor hívást
fogad, a számok mentésre kerülnek a Híváslistában. Ez a lista 10 telefonszám tárolására

alkalmas (mindegyik max. 20 számjegyĦ lehet).

Amikor új nem fogadott hívás érkezik, a CLIP szimbólum felvillan a kijelzĘn.

6.1 A híváslista megtekintése

Nyomja meg a Hívásnapló billentyĦt. Az utolsó fogadott hívás jelenik meg a kijelzĘn. Amennyiben a lista üres, ‘----------’ jelenik meg a
kijelzĘn. Fogadott hívások esetében az -ikon jelenik meg, nem fogadott hívások esetén az -ikon

Î Nyomja meg a program

gombot a többi számjegy megtekintéséhez (ha hosszabb mint 12 számjegy) vagy a dátum és idĘ megtekintéséhez.

Î A fel/le

gombok segítségével léphet az elĘzĘ hívásokra. Amikor eléri a lista alját vagy tetejét, egy hibaüzenet lesz hallható

Î A híváslistából az

on-hook billentyĦ segítségével léphet ki. A számot az Off-hook billentyĦ segítségével tárcsázhatja .

/P

All manuals and user guides at all-guides.com

26 Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro

1Przyciski (rysunek na skáadanej stronie)

1. Przyciski numeryczne

2.Przycisk poáączenia z linią telefoniczną

3. Przycisk ponownego wybierania / pauzy

4. Flash R/ INT

5. Przycisk pamiĊci bezpoĞredniej M1

6.Przycisk przywoáania (sáuĪy do odnalezienia sáuchawki)

7.Przycisk

wyciszenia

2WyĞwietlacz

3Instalacja (patrz: rysunek na skáadanej stronie)
4WskaĨnik niemal rozáadowanej baterii

Gdy bateria jest rozáadowana, sáuchawka nie dziaáa: Bateria w peáni naáadowana Bateria rozáadowana
Gdy bateria bĊdzie niemal rozáadowana w trakcie rozmowy, w sáuchawce usáyszysz sygnaá ostrzegawczy. OdáóĪ sáuchawkĊ na aparat
bazowy w

celu jej naáadowania.

5 Eksploatacja

5.1 Poáączenia wychodzące

5.1.1 Wykonanie poáączenia lub ponowne poáączenie z jednym z piĊciu ostatnich numerów

Wpisz numer telefonu lub naciĞnij przycisk ponownego wybierania , aby poáączyü siĊ z jednym z 5 ostatnio wybranych numerów Î
NaciĞnij kilka razy przyciski przewijania aĪ wyĞwietlony zostanie numer, z którym chcesz siĊ poáączyü Î NaciĞnij przycisk
poáączenia , aby wykonaü poáączenie

Î NaciĞnij przycisk rozáączenia , aby zakoĔczyü rozmowĊ.

Uwaga: Aby wyáączyü lub wáączyü mikrofon w czasie rozmowy naciĞnij przycisk wyciszenia .
Uwaga: Za pomocą przycisków przewijania moĪna ustawiü gáoĞnoĞü w za

kresie od 1 do 5.

5.1.2 Wykonanie i przygotowanie poáączenia

Wpisz wybrany numer telefonu. Do poprawy niepoprawnie wpisanego numeru sáuĪy przycisk wyciszenia . Î NaciĞnij przycisk
poáączenia z linią telefoniczną . Numer zostanie wybrany automatycznie.

Î Aby zakoĔczyü rozmowĊ naciĞnij przycisk rozáączenia

.

5.2 Poáączenia przychodzące

Przy poáączeniu przychodzącym sáuchawka zacznie dzwoniü. Î NaciĞnij przycisk poáączenia , aby odebraü to poáączenie. Aby
zakoĔczyü rozmowĊ naciĞnij przycisk rozáączenia .

5.3 Programowanie numerów w pamiĊci telefonu

W pamiĊci aparatu moĪna zapisaü 10 numerów niebezpoĞrednich (maks. 24 cyfr).
NaciĞnij krótko przycisk pamiĊci . WyĞwietlony zostanie pierwszy wpis

Î NaciĞnij i przytrzymaj wciĞniĊty przycisk pamiĊci , aĪ

wyĞwietlona zostanie ikona .

Î Wpisz lokacjĊ (0-9), w której chcesz zapisaü numer telefonu. Î Wpisz numer telefonu, który chcesz

zapisaü.

Î NaciĞnij ponownie przycisk pamiĊci , aby potwierdziü. Î Rozlegnie siĊ sygnaá potwierdzający i wyĞwietlony zostanie

kolejny wpis. Aby wyjĞü z trybu programowania pamiĊci naciĞnij przycisk rozáączenia .

Uwaga: Aby wstawiü trwającą 3 sekundy pauzĊ naleĪy nacisnąü przycisk ponownego wybierani

a/pauzy , w chwili, gdy

kursor znajduje siĊ w odpowiednim miejscu.

5.4 Poáączenie z numerem wpisanym do pamiĊci

NaciĞnij przycisk pamiĊci Î PrzewiĔ za pomocą przycisków w górĊ i w dóá , do wpisu, który chcesz wybraü (0-9). Î NaciĞnij
przycisk poáączenia z linią telefoniczną . Numer zapisany w pamiĊci zostanie wybrany automatycznie.

Î NaciĞnij przycisk rozáączenia

, aby zakoĔczyü poáączenie.

5.5 PamiĊü bezpoĞredniego dostĊpu (Przyciski 1, 2, 3 i M1)

W aparacie dostĊpne są 3 lokacje (przyciski ‘1’, ‘2’ i ‘3’), w które moĪna wpisaü numery telefonów, z którymi moĪna siĊ poáączyü poprzez
naciĞniĊcie w trybie gotowoĞci jednego z tych przycisków. Telefon auto

matycznie zajmie liniĊ telefoniczną i wybierze numer przypisany

do tego przycisku. Z numerem przypisanym do przycisku ‘1’ moĪna siĊ teĪ poáączyü naciskając krótko przycisk ‘M1’, gdy aparat jest w
trybie gotowoĞci.

5.5.1 Programowanie przycisków pamiĊci bezpo

Ğredniego dostĊpu

NaciĞnij krótko przycisk pamiĊci . NaciĞnij i przytrzymaj przycisk pamiĊci , aĪ na wyĞwietlaczu ukaĪe siĊ ikona . NaciĞnij i
przytrzymaj wciĞniĊty jeden z 3 przycisków pamiĊci bezpoĞredniej (pr

zyciski 1, 2 lub 3), do którego chcesz przypisaü numer, do czasu

wyĞwietlenia komunikatu ‘Sx - _’.

Î Wpisz numer telefonu, który chcesz wpisaü do pamiĊci. Î NaciĞnij ponownie przycisk pamiĊci ,

aby potwierdziü.

Î Rozlegnie siĊ sygnaá potwierdzający i wyĞwietlony zostanie kolejny wpis. Aby wyjĞü z trybu programowania pamiĊci

bezpoĞredniej naciĞnij przycisk rozáączenia .

5.6 Przywoáanie

Aby nadaü sygnaá umoĪliwiający odnalezienie zgubionej sáuchawki naciĞnij przycisk przywoáania na aparacie bazowym. Aby wyáączyü
sygnaá we wszystkich sáuchawkach naleĪy nacisnąü do

wolny przycisk.

JesteĞ w trybie online

INT = Komunikacja wewnĊtrzna
EXT = Komunikacja zewnĊtrzna

Po lewej stronie są kolejne cyfry

Po prawej stronie są kolejne cyfry

Nowe numery na liĞcie poáączeĔ Tryb programowania

Przyciski są

zablokowane - x - x = numer sáuchawki

Antena sygnalizuje jakoĞü odbioru
Antena miga, gdy sáuchawka jest poza zasiĊgiem!

/

Poáączenia odebrane/nieodebrane

Trwa szukanie lub ustawianie wpisów w pamiĊci gg:mm Godzina: gg = godziny, mm

= minuty

POLSKI

/P

/P

8. Przycisk rozáączenia

9. WskaĨnik áadowania / trwającego poáączenia (LED)

10. Lista poáączeĔ/Przewijanie w górĊ /

11. Pr zewijanie w dóá

12.Blokada przycisków

13. Przycisk programowania / PamiĊci /

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro 27

5.7 Procedura programowania

Za pomocą procedury programowania moĪna zmieniü melodiĊ dzwonka, gáoĞnoĞü, ustawienie daty i godziny, itp.: Aby wejĞü w tryb
programowania naciĞnij i przytrzymaj wciĞniĊty przycisk programowania , aĪ zac

znie migaü ikona . Î NaciĞnij ponownie przycisk

programowania, aby zmieniü pierwsze ustawienie. KaĪde naciĞniĊcie przycisku programowania powoduje potwierdzenie
poprzedniego i przejĞcie do nastĊpnego ustawienia:

GáoĞnoĞü/melodia dzwonka przy poáączeniu zewnĊtrznym Î GáoĞnoĞü/melodia dzwonka przy poáączeniu wewnĊtrznym Î

Ustawienie daty/godziny Î Ustawienie trybu wybierania Î Ustawienie czasu Flash Î GáoĞnoĞü/melodia dzwonka aparatu bazowego

5.7.1 Melodia i gáoĞnoĞü sáuchawki przy poáączeniach zewnĊtrznych/wewnĊtrznych

NaciĞnij i przytrzymaj wciĞniĊty przycisk programowania , aĪ zacznie migaü ikona . Î NaciĞnij ponownie przycisk programowania,
rozlegnie siĊ melodia do poáączeĔ zewnĊtrznych i zacznie migaü ikona EXT.

Î Wybierz melodiĊ (1-5) wpisując numer (1 - 5). Î Za

pomocą przycisków przewijania wybierz gáoĞnoĞü (wyáączona lub 1-5)

Î NaciĞnij ponownie , aby potwierdziü ustawienie i

przejĞü do melodii i gáoĞnoĞci poáączeĔ wewnĊtrznych (jak wyĪej).

5.7.2 Ustawienie daty i godziny

DD-MM GG:MM (DD=dzieĔ, MM=miesiąc, GG=godzina i MM=minuty)
Wpisz datĊ i godzinĊ przyciskami numerycznymi. Migający kursor moĪna przesuwaü za pomocą przycisków przewijania .

Î

NaciĞnij ponownie , aby potwierdziü ustawienie i przejĞü do nastĊpnego, poniĪszego ustawienia.

5.7.3 Ustawienie trybu wybierania

Są dwa tryby wybierania: - 1 - DTMF/Wybieranie tonowe (najpopularniejsze) (ustawione domyĞlnie) LUB - 2 - Wybieranie impulsowe (przy
starszych instalacjach)
NaciĞnij ‘1’ lub ‘2’ i ponownie , aby potwierdziü ustawienie i przejĞü do nastĊpnego, poniĪszego ustawienia.

5.7.4 Ustawienie czasu Flash

Są dwa czasy Flash: - 1 - 100 ms LUB - 2 - 250 ms
NaciĞnij ‘1’ lub ‘2’ i ponownie , aby potwierdziü ustawienie i przejĞü do nastĊpnego, poniĪszego ustawienia.

5.7.5 Melodia i gáoĞnoĞü aparatu bazowego

Zacznie dzwoniü aparat bazowy. Î Wybierz melodiĊ (1-5) wpisując numer (1 - 5). Î Z a pomocą przycisków przewijania wybierz
gáoĞnoĞü (wyáączona lub 1-5)

Î NaciĞnij ponownie , aby potwierdziü ustawienie i powróciü do trybu gotowoĞci.

5.8 Blokada klawiatury

Przy wáączonej blokadzie, gdy aparat jest w trybie gotowoĞci, naciskanie klawiszy nie wywoáa Īadnej reakcji (z wyjątkiem przytrzymania
przycisku ). NaciĞnij i przytrzymaj przycisk .

Î WyĞwietlony zostanie i przyciski zostaną zablokowane. Î Aby odblokowaü

przyciski naleĪy ponownie dwukrotnie nacisnąü .

6Funkcja identyfikacji rozmówcy (wyĞwietlanie numeru telefonu poáączeĔ

przychodzących)

Funkcja ta jest moĪliwa jedynie wówczas, gdy posiadasz abonament u operatora Ğwiadczącego usáugĊ identyfikacji rozmówcy. Numery
poáączeĔ przychodzących zapisywane są na liĞcie poáączeĔ. Lista ma pojem

noĞü 10 numerów telefonicznych (kaĪdy o maks. 20 cyfrach).

JeĪeli poáączenie przychodzące nie zostaáo odebrane, na wyĞwietlaczu bĊdzie migaá symbol CLIP .

6.1 Przeglądanie listy poáączeĔ

NaciĞnij przycisk listy poáączeĔ . WyĞwietlony zostanie numer ostatniego poáączenia przychodzącego. JeĪeli lista jest pusta,
wyĞwietlone zostanie ‘----------’. Przy poáączeniach odebranych wyĞwietlana jest ikona , a przy nieodebranych

Î NaciĞnij przycisk

programowania , aby wyĞwietliü pozostaáe cyfry (jeĪeli wpis jest dáuĪszy niĪ 12 cyfr) lub aby wyĞwietliü datĊ i godzinĊ poáączenia.

Î

Aby obejrzeü poprzednie poáączenia naleĪy naciskaü przyciski przewijania . Sygnaá báĊdu bĊdzie siĊ rozlegaü, gdy dojdziesz do
początku lub koĔca listy

Î Z listy poáączeĔ moĪna wyjĞü naciskając przycisk rozáączenia . MoĪna poáączyü siĊ z wybranym

numerem naciskając przycisk poáączenia .

1Butoane (vezi pagina pliantă pentru imagine)

1. Butoane cu numere

2. Buton de începere a convorbirii

3. Buton de reapelare / pauză

4. Flash R/ INT

5. Buton acces direct memorie M1

6. Buton Paging (pentru recuperarea receptorului)

7. Buton Mute

2Afiúaj

3 Instalare (Vezi imaginea de pe pagina pliantă)
4Indicarea descărcării bateriei

Când bateria este goală, receptorul nu mai efectuează nici o operaĠie: Baterie plină Baterie goală
Când sunteĠi în mijlocul unei convorbiri úi bateria este aproape goală, receptorul va emite un semnal de avertizare. AúezaĠi receptorul pe
unitatea de bază pentru încărcare.

SunteĠi online

INT = Comunicare internã
EXT

= Comunicare externã

Existã mai multe cifre pe partea stângã

Existã mai multe cifre pe partea dreaptã

Numere noi în lista de apeluri Regimul de programare

Tastele sunt blocate - x - x = numãrul receptorului

Antena arată calitatea recepĠiei
Antena clipeúte când receptorul nu mai are acoperire!

/

Apeluri preluate/nepreluate

Sunt recuperate s

au setate înregistrãrile din memorie hh:mm Ora: hh = ora, mm = minutele

ROMANA

/P

8. Buton de terminare a convorbirii

9. Indicator încãrcare/ On line (LED)

10. Registru apeluri/ Derulare în sus /

11. Derulare în jos

12. Blocarea tastelor

13. Buton programare/memorare /

All manuals and user guides at all-guides.com

28 Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro

5FuncĠionare

5.1 IniĠierea apelurilor

5.1.1 IniĠierea unui apel sau reapelarea unuia dintre ultimele 5 numere formate

FormaĠi numărul dorit sau apăsaĠi tasta de reapelare pentru a apela unul dintre ultimele 5 numere formate. Î ApăsaĠi tastele de
derulare de câteva ori până când pe ecran este afiúat numărul dorit.

ÎApăsaĠi butonul de începere a convorbirii pentru

apelare.

Î ApăsaĠi butonul de terminare a convorbirii când doriĠi să încheiaĠi apelarea.

Notă: ApăsaĠi butonul Mute în timpul unei convorbiri pentru a dezactiva sau activa microfonul.
Notă: PuteĠi seta volumul pe o scară de la 1 la 5 apăsând butonul de derulare .

5.1.2 Stabilirea comunicării cu pregătirea apelării

IntroduceĠi numărul de telefon dorit. Un număr incorect poate fi modificat cu ajutorul butonului Mute . ÎApăsaĠi butonul de începere
a convorbirii .Numărul va fi format automat.

ÎApăsaĠi butonul de terminare a convorbirii când doriĠi să încheiaĠi apelul.

5.2 Apeluri primite

La primirea unui apel, receptorul începe să sune. ÎApăsaĠi butonul de începere a convorbirii pentru a răspunde apelului. Pentru
încheierea convorbirii apăsaĠi butonul de terminare a convorbirii .

5.3 Programarea numerelor în memorie

PuteĠi programa 10 numere indirecte (de max. 24 de cifre) în memoria telefonului.
ApăsaĠi scurt butonul de memorare . Pe ecran va apărea prima intrare

Î ApăsaĠi úi ĠineĠi apăsat butonul de memorare până când

pe ecran apare pictograma -.

Î IntroduceĠi poziĠia (0-9) pe care doriĠi să înregistraĠi numărul de telefon. Î IntroduceĠi numărul de

telefon pe care doriĠi să îl înregistraĠi.

ÎApăsaĠi din nou butonul de memorare pentru confirmare. ÎVeĠi auzi un sunet de

confirmare úi va fi afiúată următoarea intrare. Pentru a ieúi din funcĠia de memorare, apăsaĠi butonul de terminare a convorbirii .

Notă: Dacă doriĠi să introduceĠi o pauză, apăsaĠi butonul de Reapelare/Pauză pe poziĠia în

care doriĠi o pauză de 3 sec.

5.4 Apelarea unui număr din memorie

ApăsaĠi butonul de memorare . ÎDerulaĠi cu tastele de derulare în sus/jos până la poziĠia pe care se află numărul dorit (0-

9).

Î ApăsaĠi butonul de începere a convorbirii . Numărul din memorie va fi apelat automat. ÎApăsaĠi butonul de terminare a

convorbirii pentru a încheia apelul.

5.5 Accesarea directă a memoriei (Tastele 1,2,3 úi M1)

FuncĠia are 3 poziĠii (Tastele ‘1’, ‘2’ úi ‘3’) pe care puteĠi înregistra úi apela un număr apăsând úi Ġinând apăsată una din aceste taste în
standby. Telefonul va prelua automat linia úi va apela numărul înregistrat sub această

tastă. Numărul înregistrat pe tasta ‘1’ poate fi apelat

prin apăsarea scurtă a tastei ‘M1’ în standby.

5.5.1 Programarea tastelor de acces direct la memorie

ApăsaĠi scurt butonul de m emorare . apăsaĠi úi ĠineĠi apăsat butonul de memorare până când pe ecran este afiúată pictograma .
ApăsaĠi úi ĠineĠi apăsată una dintre cele 3 taste de acces direct la memorie (Tasta 1,2 sau 3) pe care doriĠi să î

nregistraĠi numărul până

când apare ‘Sx - _’.

ÎIntroduceĠi numărul de telefon pe care doriĠi să îl înregistraĠi. ÎApăsaĠi din nou butonul de memorare

pentru confirmare.

ÎVeĠi auzi un sunet de confirmare úi va fi afiúată următoarea intrare. Pentru a ieúi din funcĠia de programare directă,

apăsaĠi butonul de terminare a convorbirii .

5.6 Paging

ApăsaĠi butonul Paging de pe unitatea de bază; receptorul va emite un sunet pentru a vă ajuta să găsiĠi un receptor rătăcit. ApăsaĠi
orice tastă pentru a opri sunetul tuturor receptoarelor.

5.7 Procedura de programare

PuteĠi schimba melodia, volumul, data, ora etc... intrând în procedura de programare: Pentru a intra în procedura de programare trebuie
să apăsaĠi úi săĠineĠi apăsat butonul de programare până când pictograma începe să clipească.

Î ApăsaĠi din nou butonul de

programare pentru a modifica prima setare. De fiecare dată când apăsaĠi butonul de programare veĠi confirma setarea anterioarăúi
veĠi trece la următoarea setare: Volum/melodie apeluri externe

Î

Volum/melodie apeluri interne Î Setarea datei/orei Î Setarea

regimului de apelare

Î

Setarea timpului de întrerupere Î Volum/melodie unitate de bază

5.7.1 Volumul úi melodia receptorului pentru apeluri externe/interne

ApăsaĠi úi ĠineĠi apăsat butonul de programare până când pictograma începe să clipească. Î ApăsaĠi din nou butonul de
programare; veĠi auzi melodia pentru apeluri externe, iar pictograma EXT începe să clipească.

Î SelectaĠi melodia dorită (1-5) prin

introducerea unui număr (1 - 5).

Î UtilizaĠi tastele de derulare pentru a selecta volumul dorit (Off [Oprit] sau 1-5) Î ApăsaĠi din

nou pentru a confirma setarea úi a trece la volumul úi melodia pentru apeluri interne (la fel ca mai sus).

5.7.2 Setarea datei úi a orei

DD-MM HH:MM (DD= ziua, MM=luna, HH=ora úi MM=minutele)
IntroduceĠi data úi ora folosind tastele cu numere. Cursorul care clipeúte poate fi miúcat cu tastele de derulare .

Î ApăsaĠi din nou

pentru a confirma setarea úi treceĠi la setarea de mai jos.

5.7.3 Setarea regimului de apelare

Există două tipuri de regimuri de apelare: - 1 - DTMF/apelare digitală (cea mai întâlnită) (din fabricaĠie) SAU - 2 - Apelare analogică (pentru
instalaĠii mai vechi)

ApăsaĠi ‘1’ sau ‘2’ úi apăsaĠi din nou pentru a confirma setarea úi a trece la următo

area.

5.7.4 Setarea timpului de întrerupere

Există două timpuri de întrerupere: - 1 - 100ms SAU - 2 - 250 ms
ApăsaĠi ‘1’ sau ‘2’ úi apăsaĠi din nou pentru a confirma setarea úi a trece la următoarea.

5.7.5 Melodia úi volumul unităĠii de bază

VeĠi auzi soneria unităĠii de bază. Î SelectaĠi melodia dorită (1-5) introducând un număr (1 - 5). Î UtilizaĠi tastele de derulare
pentru a selecta volumul dorit (Off [Oprit] sau 1-5)

Î ApăsaĠi din nou pentru a confirma setarea úi reveniĠi în standby.

5.8 Blocarea tastelor

Când tastele sunt blocate, apăsarea oricărei taste nu va avea nici un efect în standby (cu excepĠia cazului în care ĠineĠi apăsată tasta ).
ApăsaĠi úi ĠineĠi apăsată tasta .

ÎPe ecran apare úi tastele sunt blocate. Î ApăsaĠi din nou de două ori tasta pentru a

debloca tastele

/P

All manuals and user guides at all-guides.com

Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro 29

6FuncĠia de identificare a apelantului (Afiúarea numărului de telefon la apelurile

primite)

Această funcĠie este disponibilă numai dacă sunteĠi abonat la un operator de telefonie care furnizează acest serviciu. Când primiĠi un apel,
numerele sunt salvate într-o Listă de apeluri. Această listă are o capacitate de 10 numere de telefon (fiecare de max. 20 de cifre). Când

aĠi primit un apel nepreluat, simbolul CLIP v

a clipi pe ecran.

6.1 Consultarea Listei de apeluri

ApăsaĠi butonul Registru de apeluri . pe ecran va fi afiúat ultimul apel primit. Dacă lista este goală, pe ecran va apărea ‘----------’ . Pentru
apelurile preluate apare pictograma , iar pentru apelurile nepreluate pictograma .

Î ApăsaĠi tasta de programare pentru a

vedea celelalte cifre (dacă numărul este mai lung de 12) sau pentru a vedea data úi ora.

Î UtilizaĠi tastele de derulare pentru a

ajunge la apelul anterior. Când ajungeĠi la capătul de sus sau de jos al listei, va fi emis un sunet de eroare.

Î PuteĠi ieúi din lista de apeluri

apăsând butonul de terminare a convorbirii . PuteĠi apela numărul apăsând butonul de începere a convorbirii .

1 Ʉɥɚɜɢɲɢ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ ɧɚ ɫɤɥɚɞɵɜɚɸɳɟɣɫɹ ɫɬɪɚɧɢɰɟ)

1. ɑɢɫɥɨɜɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

2. Ʉɥɚɜɢɲɚ ɫɧɹɬɢɹ ɬɪɭɛɤɢ

3. Ʉɥɚɜɢɲɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ / ɩɚɭɡɵ

4. Ʉɥɚɜɢɲɚ ɫɛɪɨɫɚ/ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɜɹɡɢ

5. Ʉɥɚɜɢɲɚ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɩɚɦɹɬɢ M1

6. Ʉɥɚɜɢɲɚ ɩɨɢɫɤɨɜɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ (ɞɥɹ ɩɨɢɫɤɚ ɬɪɭɛɤɢ)

7. Ʉɥɚɜɢɲɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ

2 ɗɤɪɚɧ

3 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ ɧɚ ɫɤɥɚɞɵɜɚɸɳɟɣɫɹ ɫɬɪɚɧɢɰɟ)
4 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɢɡɤɨɝɨ ɡɚɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

Ʉɨɝɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɫɚɞɹɬɫɹ, ɬɪɭɛɤɚ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɜɨɢ ɮɭɧɤɰɢɢ:

Ⱥɤɭɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡɚɪɹɠɟɧ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɪɚɡɪɹɠɟɧ
ȿɫɥɢ ȼɵ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɟɬɟ, ɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɫɚɞɢɬɫɹ, ɬɨ ɬɪɭɛɤɚ ɩɨɞɚɫɬ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥ. ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɬɪɭɛɤɭ ɜ
ɛɚɡɨɜɵɣ ɦɨɞɭɥɶ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ.

5 Ɏɭɧɤɰɢɢ

5.1 ɂɫɯɨɞɹɳɢɟ ɜɵɡɨɜɵ

5.1.1 ɋɨɜɟɪɲɟɧɢɟ ɡɜɨɧɤɚ ɢɥɢ ɩɨɜɬɨɪɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ 5 ɧɨɦɟɪɨɜ

ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɞɥɹ ɧɚɛɨɪɚ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ 5 ɧɨɦɟɪɨɜ Î
ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ , ɩɨɤɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɧɨɦɟɪ ɧɟ ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ Î ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɫɧɹɬɢɹ ɬɪɭɛɤɢ

, ɞɥɹ ɟɝɨ ɧɚɛɨɪɚ

Î Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ .

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɢ ɫɧɨɜɚ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɦɢɤɪɨɮɨɧ, ɧɚɠɚɜ ɤɥɚɜɢɲɭ .
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: Ɇɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɦɟɠɞɭ 1 ɢ 5 ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɥɚɜɢɲɢ ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ .

5.1.2 ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɧɨɦɟɪɚ

ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɧɨɦɟɪ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɞɨɩɭɫɬɢɥɢ ɨɲɢɛɤɭ, ɬɨ ɰɢɮɪɭ ɦɨɠɧɨ ɫɬɟɪɟɬɶ, ɧɚɠɚɜ ɤɥɜɢɲɭ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ .

Î ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɫɧɹɬɢɹ ɬɪɭɛɤɢ . ȼɜɟɞɟɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɛɭɞɟɬ ɧɚɛɪɚɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɸ Î Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ

ɤɥɚɜɢɲɭ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ .

5.2 ȼɯɨɞɹɳɢɟ ɜɵɡɨɜɵ

ɉɪɢ ɜɯɨɞɹɳɟɦ ɜɵɡɨɜɟ ɬɪɭɛɤɚ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɡɜɨɧɢɬɶ. Î Ⱦɥɹ ɨɬɜɟɬɚ ɧɚ ɡɜɨɧɨɤ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɫɧɹɬɢɹ ɬɪɭɛɤɢ . Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ
ɜɵɡɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ .

5.3 Ɂɚɩɢɫɶ ɧɨɦɟɪɨɜ ɜ ɩɚɦɹɬɶ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɢɫɚɬɶ 10 ɧɟɩɪɹɦɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ (ɞɨ 24 ɰɢɮɪ) ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
Ȼɵɫɬɪɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɩɚɦɹɬɢ . ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ ɩɟɪɜɚɹ ɡɚɩɢɫɶ

Î ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɩɚɦɹɬɢ , ɩɨɤɚ

ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɡɧɚɱɨɤ .

Î ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɹɱɟɣɤɢ ɩɚɦɹɬɢ (0-9), ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɠɟɥɚɟɬɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɧɨɦɟɪ. Î ȼɜɟɞɢɬɟ

ɧɨɦɟɪ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɠɟɥɚɟɬɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ.

Î ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɩɚɦɹɬɢ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ . Î ȼɵ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɫɢɝɧɚɥ

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ ɡɚɩɢɫɶ. Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɚɦɹɬɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ .

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɜɟɫɬɢ ɩɚɭɡɭ, ɬɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ/ɩɚɭɡɵ ɜ ɦɟɫɬɟ, ɝɞɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ 3-ɫɟɤɭɧɞɧɚɹ ɩɚɭɡɚ.

5.4 Ɂɜɨɧɨɤ ɩɨ ɧɨɦɟɪɭ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɩɚɦɹɬɢ Î Ʉɥɚɜɢɲɚɦɢ ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɤ ɡɚɩɢɫɢ ɧɨɦɟɪɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɠɟɥɚɟɬɟ ɧɚɛɪɚɬɶ (0-9). Î
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɫɧɹɬɢɹ ɬɪɭɛɤɢ . ɇɨɦɟɪ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ ɛɭɞɟɬ ɧɚɛɪɚɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. Î Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɥɚɜɢɲɭ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ .

ȼɵ ɧɚ ɥɢɧɢɢ

INT = ȼɧɭɬɪɟɧɹ ɫɜɹɡɶ
EXT = ȼɧɟɲɧɹ ɫɜɹɡɶ

ɋɥɟɜɚ ɟɫɬɶ ɟɳɟ ɰɢɮɪɵ

ɋɩɪɚɜɚ ɟɫɬɶ ɟɳɟ ɰɢɮɪɵ

ɇɨɜɵɟ ɧɨɦɟɪɚ ɜ ɫɩɢɫɤɟ Ɋɟɠɢɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ

Ʉɥɚɜɢɚɬɭɪɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ - x - x = ɩɨɪɹɞɤɨɜɵɣ ɧɨɦɟɪ ɬɪɭɛɤɢ
Ⱥɧɬɟɧɧɚ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɫɢɝɧɚɥɚ

Ⱥɧɬɟɧɧɚ ɦɢɝɚɟɬ, ɟɫɥɢ ɬɪɭɛɤɚ ɧɚɯɞɢɬɫɹ ɜɧɟ ɡɨɧɵ
ɫɜɹɡɢ!

/

Ɉɬɜɟɱɟɧɧɵɟ/ ɧɟɨɬɜɟɱɟɧɧɵɟ ɜɵɡɨɜɵ

ɉɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹ ɢɥɢ ɜɜɨɞɹɬɫɹ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɩɚɦɹɬɶ hh:mm ȼɪɟɦɹ: hh = ɱɚɫɵ, mm = ɦɢɧɭɬɵ

ɊɍɋɋɄɂɃ

/P

/P

8. Ʉɥɚɜɢɲɚ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ

9. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɪɹɞɚ/ ɧɚ ɥɢɧɢɢ (ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ)

10. ɋɩɢɫɨɤ ɜɵɡɨɜɨɜ/ ɉɟɪɟɯɨɞ ɩɨ ɦɟɧɸ ɜɜɟɪɯ /

11. ɉɟɪɟɯɨɞ ɩɨ ɦɟɧɸ ɜɧɢɡ

12. Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɲ

13. Ʉɥɚɜɢɲɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ/ɩɚɦɹɬɢ /

All manuals and user guides at all-guides.com

30 Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro

5.5 ɉɪɹɦɨɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɩɚɦɹɬɢ (Ʉɥɚɜɢɲɢ 1,2,3 ɢ M1)

ɂɦɟɟɬɫɹ 3 ɹɱɟɣɤɢ (Ʉɥɚɜɢɲɢ ‘1’, ‘2’ ɢ ‘3’), ɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɢɫɚɬɶ ɧɨɦɟɪ ɢ ɧɚɛɪɚɬɶ ɟɝɨ, ɧɚɠɚɜ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɨɞɧɭ ɢɡ ɷɬɢɯ ɤɥɚɜɢɲ
ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. Ⱥɩɩɚɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɣɞɟɬ ɧɚ ɥɢɧɢɸ ɢ ɧɚɛɟɪɟɬ ɧɨɦɟɪ, ɩɪɢɫɜɨɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɷɬɨɣ ɤɥɚɜɢɲɢ. ɇɨɦɟɪ,
ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɣ ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɭ ‘1’, ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɧɚɛɪɚɬɶ, ɛɵɫɬɪɨ ɧɚɠɚɜ ɤɥɚɜɢɲɭ ‘M1’ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

5.5.1 ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɥɚɜɢɲ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɩɚɦɹɬɢ

Ȼɵɫɬɪɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɩɚɦɹɬɢ . ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɩɚɦɹɬɢ , ɩɨɤɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɟ ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ ɡɧɚɱɨɤ .
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɨɞɧɭ ɢɡ ɬɪɟɯ ɤɥɚɜɢɲ ɩɪɹɦɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɩɚɦɹɬɢ (Ʉɥɚɜɢɲɢ 1,2 ɢɥɢ 3), ɩɨɞɤɨɬɨɪɨɣ ɠɟɥɚɟɬɟ ɡɚɩɢɫɚɬɶ ɧɨɦɟɪ,
ɩɨɤɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ‘Sx - _’.

Î ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɦɟɪ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɠɟɥɚɟɬɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ. Î ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɩɚɦɹɬɢ ɞɥɹ

ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.

Î ȼɵ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ ɡɚɩɢɫɶ. Ⱦɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɹɦɨɣ ɩɚɦɹɬɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ .

5.6 ɉɨɢɫɤ ɬɪɭɛɤɢ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɩɨɢɫɤɨɜɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɧɚ ɛɚɡɨɜɨɦ ɦɨɞɭɥɟ, ɢ ɬɪɭɛɤɚ ɧɚɱɧɟɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶ ɫɢɝɧɚɥ, ɩɨ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ȼɵ ɫɦɨɠɟɬɟ
ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɟɟ ɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɥɸɛɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ ɞɥɹ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚ ɜɫɟɯ ɬɪɭɛɤɚɯ.

5.7 ɉɪɨɰɟɫɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɦɟɥɨɞɢɸ ɜɵɡɨɜɚ, ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ, ɞɚɬɭ, ɜɪɟɦɹ ɢ ɬ.ɞ. ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ: Ⱦɥɹ ɧɚɱɚɥɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ , ɩɨɤɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɟ ɡɚɦɢɝɚɟɬ ɡɧɚɱɨɤ .

Î ɋɧɨɜɚ

ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɫɦɟɧɵ ɩɟɪɜɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. Ʉɚɠɞɵɦ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɥɚɜɢɲɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ȼɵ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɟ ɩɪɟɞɵɞɭɳɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɢ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɟ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ:

Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ/ɦɟɥɨɞɢɹ ɜɵɡɨɜɚ ɩɨ ɜɧɟɲɧɟɣ ɥɢɧɢɢ

Î ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ/ɦɟɥɨɞɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ Î ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɵ/ɜɪɟɦɟɧɢ Î

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɛɨɪɚ Î ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɛɪɨɫɚ (ɮɥɷɲ) Î Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ/ɦɟɥɨɞɢɹ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ

5.7.1 Ɇɟɥɨɞɢɹ ɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɜɧɟɲɧɟɝɨ/ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɧɚ ɬɪɭɛɤɟ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ , ɩɨɤɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɟ ɡɚɦɢɝɚɟɬ ɡɧɚɱɨɤ . Î ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɦɟɥɨɞɢɸ ɞɥɹ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ, ɩɨɤɚ ɦɢɝɚɟɬ ɡɧɚɱɨɤ EXT.

Î ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɦɟɥɨɞɢɸ (1-5),

ɜɜɟɞɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɧɨɦɟɪ (1 - 5).

Î Ʉɥɚɜɢɲɚɦɢ ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ (Ɉɬɤɥ. ɢɥɢ 1-

5)

Î ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɢ ɩɟɪɟɣɞɟɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɟɥɨɞɢɢ ɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ

ɜɵɡɨɜɚ (ɩɨɪɹɞɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɬɚɤɨɣ ɠɟ).

5.7.2 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ

DD-MM HH:MM (DD= ɱɢɫɥɨ, MM=ɦɟɫɹɰ, HH=ɱɚɫɵ and MM=ɦɢɧɭɬɵ)
ȼɜɟɞɢɬɟ ɞɚɬɭ ɢ ɜɪɟɦɹ ɱɢɫɥɨɜɵɦɢ ɤɥɚɜɢɲɚɦɢ. Ɇɢɝɚɸɳɢɣ ɡɧɚɱɨɤ ɤɭɪɫɨɪɚ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɤɥɚɜɢɲɚɦɢ ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ .

Î

ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɧɢɠɟ.

5.7.3 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɨɜ

ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɞɜɚ ɬɢɩɚ ɧɚɛɨɪɚ ɧɨɦɟɪɨɜ: - 1 - DTMF/Ɍɨɧɨɜɵɣ ɧɚɛɨɪ (ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧ) (ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ) ɂɅɂ - 2 -
ɂɦɩɭɥɶɫɧɵɣ ɧɚɛɨɪ (ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ ɫɬɚɪɵɯ ȺɌɋ)
ɇɚɠɦɢɬɟ ‘1’ ɢɥɢ ‘2’ ɢ ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɧɢɠɟ.

5.7.4 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɛɪɨɫɚ (ɮɥɷɲ)

ȿɫɬɶ ɞɜɚ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɛɪɨɫɚ: - 1 - 100 ɦɫ ɂɅɂ - 2 - 250 ɦɫ
ɇɚɠɦɢɬɟ ‘1’ ɢɥɢ ‘2’ ɢ ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɧɢɠɟ.

5.7.5 Ɇɟɥɨɞɢɹ ɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɛɚɡɨɜɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ

Ȼɚɡɨɜɵɣ ɦɨɞɭɥɶ ɢɡɞɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥ ɡɜɨɧɤɚ. Î ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɦɟɥɨɞɢɸ (1-5), ɜɜɟɞɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɧɨɦɟɪ (1 - 5). Î
Ʉɥɚɜɢɲɚɦɢ ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ (ȼɵɤɥ. ɢɥɢ 1-5) Î ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ.

5.8 Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ

Ʉɨɝɞɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ, ɧɨ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɤɥɚɜɢɲɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɢ ɤ ɱɟɦɭ ɧɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬ (ɤɪɨɦɟ ɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɹ
ɤɥɚɜɢɲɢ ). ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ .

Î ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɢ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ. Î Ⱦɜɚɠɞɵ

ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɞɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ.

6 Ɏɭɧɤɰɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪɚ ɡɜɨɧɹɳɟɝɨ (ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɨɦɟɪ

ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜɵɡɨɜɚ)

Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ȼɚɲ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɫɜɹɡɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɬɚɤɭɸ ɭɫɥɭɝɭ. ɉɪɢ ɜɯɨɞɹɳɟɦ ɜɵɡɨɜɟ
ɧɨɦɟɪɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɜɵɡɨɜɨɜ. ɋɩɢɫɤɨ ɦɨɠɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɞɨ 10 ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ (ɤɚɠɞɵɣ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 20 ɰɢɮɪ). Ʉɨɝɞɚ ɭ
ȼɚɫ ɧɨɜɵɣ ɧɟɨɬɜɟɱɟɧɧɵɣ ɜɵɡɨɜ, ɬɨ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɦɢɝɚɟɬ ɡɧɚɱɨɤ .

6.1 ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɫɩɢɫɤɚ ɜɵɡɨɜɨɜ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɫɩɢɫɤɚ ɜɵɡɨɜɨɜ . ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ ɧɨɦɟɪ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɩɨɥɭɱɟɧɧɨɝɨ ɡɜɨɧɤɚ. ȿɫɥɢ ɫɩɢɫɨɤ ɩɭɬ, ɬɨ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ ‘----------’. Ɉɬɜɟɱɟɧɧɵɟ ɜɵɡɨɜɵ ɩɨɦɟɱɟɧɵ ɡɧɚɱɤɨɦ , ɚɩɪɨɩɭɳɟɧɧɵɟ - ɡɧɚɱɤɨɦ

Î ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ , ɱɬɨɛɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɰɢɮɪɵ ɧɨɦɟɪɚ (ɟɫɥɢ ɢ ɯ ɛɨɥɟɟ 12-ɬɢ) ɢɥɢ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɜɵɡɨɜɚ.

ÎɄɥɚɜɢɲɚɦɢ ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɜɵɡɨɜɭ. Ʉɨɝɞɚ ȼɵ ɞɨɣɞɟɬɟ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ ɢɥɢ ɤɨɧɰɚ ɫɩɢɫɤɚ,

ɬɨ ɬɪɭɛɤɚ ɩɨɞɚɫɬ ɫɢɝɧɚɥ ɨɲɢɛɤɢ

Îȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɤɪɵɬɶ ɫɩɢɫɨɤ ɜɵɡɨɜɨɜ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɤɥɚɜɢɲɢ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ .

ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɥɚɜɢɲɢ ɫɧɹɬɢɹ ɬɪɭɛɤɢ ɦɨɠɧɨ ɧɚɛɪɚɬɶ ɧɨɦɟɪ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ.

1Tlaþidlá (pozrite si prosím obrázok na poskladanej strane)

1. Numerické tlaþidlá

2.Tlaþidlo zodvihni slúchadlo

3. Tlaþidlo opakovanej voĐby / pauza

4. Flash R/ INT

5. Tlaþidlo priamej pamäte M1

6.Tlaþidlo hĐadania slúchadla (na hĐadanie slúchadla)

7.Tlaþidlo stlmis

SLOVENSKY

/P

8. Tlaþidlo zlož slúchadlo

9. Indikátor nabíjanie batérií / linka (LED)

10. Zoznam volaní / Posun hore /

11. Posun dole

12.Uzamknutie klávesnice

13. Tlaþidlo Programovanie / Pamäs /

All manuals and user guides at all-guides.com

Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro 31

2Displej

3Inštalovanie (pozrite si prosím obrázok na poskladanej strane)
4 Indikácia stavu batérie

Keć je batéria prázdna, slúchadlo nie je schopné plnis svoje funkcie: Plná batéria Prázdna batéria
Ak ste práve v strede rozhovoru a batéria je takmer prázdna, slúchadlo bude vysielas varovný signál. Prosím, umiestnite slúchadlo na
základnú jednotku a nabite ho.

5 Ovládanie

5.1 Odchádzajúce volania

5.1.1 Vytvorenie telefónneho volania alebo opakovanie volania z piatich posledne volaných þísel

Vložte požadované telefónne þíslo alebo stlaþte tlaþidlo opakovanej voĐby a zvoĐte si jedno z piatich posledne volaných þísel. Î
NiekoĐko krát stlaþte tlaþidlá posunu , až dokiaĐ sa nezobrazí na displeji požadované þíslo. Î Stlaþte tlaþidlo zodvihni slúchadlo

þím zaþnete volas zvolené þíslo.

Î Stlaþte tlaþidlo zlož slúchadlo , keć budete chcies ukonþis volanie.

Poznámka: Stlaþte tlaþidlo stlmis poþas konverzácie, þím aktivujete alebo deaktivujete mikrofón.
Poznámka: Môžete nastavis hladinu hlasitosti v rozmedzí 1-5 stlaþením tlaþidiel posunu .

5.1.2 Nastavenie volania s prípravou voĐby

Vložte požadované telefónne þíslo. Nesprávne þíslo môžete opravis pomocou tlaþidla Stlmis . Î Stlaþte tlaþidlo zodvihni slúchadlo .
Telefónne þíslo sa bude vytáþas automaticky.

Î Stlaþte tlaþidlo zlož slúchadlo , keć budete chcies ukonþis volanie.

5.2 Prichádzajúce volania

V prípade prichádzajúceho telefónneho volania zaþne slúchadlo vyzváĖas. Î Stlaþte tlaþidlo zodvihni slúchadlo a prijmete
prichádzajúce volanie. Na konci konverzácie stlaþte tlaþidlo zlož slúchadlo .

5.3 Programovanie þísel do pamäte

Do pamäte prístroja si môžete naprogramovas 10 priamych þísel (max. dĎžka 24 þíslic).
Krátko stlaþte tlaþidlo Pamäs . Prvý vstup sa zobrazí na obrazovke displeja.

Î Stlaþte a podržte tlaþidlo Pamäs až dokiaĐ sa

nezobrazí na displeji ikona .

Î Vložte pozíciu (0-9), pod ktorú chcete uložis telefónne. Î Vložte telefóne þíslo, ktoré chcete uložis.

Î Stlaþte opäs tlaþidlo Pamäs , þím potvrdíte voĐbu. Î Budete poþus potvrdzovací tón a na obrazovke sa zobrazí ćalší vstup. Ak

chcete opustis programovanie pamäte, stlaþte tlaþidlo zlož slúchadlo .

Poznámka: Ak si prajete vložis pauzu, stlaþte tlaþidlo opakovanej voĐby / pauza v mieste, kde chcete vložis 3 sek. pauzu.

5.4 Volanie þísla z pamäte

Stlaþte tlaþidlo Pamäs Î PosuĖte sa pomocou tlaþidiel Hore/Dole až ku vstupu, ktorý chcete volas (0-9). Î Stlaþte tlaþidlo
zodvihni slúchadlo . ýíslo z pamäte sa zaþne automaticky vytáþas.

Î Stlaþte tlaþidlo zlož slúchadlo , þím ukonþíte volanie.

5.5 Okamžite prístupná pamäs (klávesy 1,2,3 a M1)

Tento výrobok má 3 miesta (klávesy ‘1’, ‘2’ a ‘3’), pod ktoré si môžete uložis þíslo. Toto þíslo si môžete zvolis stlaþením a podržaním jedného
z týchto kláves v pohotovostnom režime. Telefón automaticky prepojí linku a vytoþí þíslo, ktoré je uložené pod týmto klávesom. ýíslo
uložené pod klávesom ‘1’ môže bys taktiež vytáþané krátkym stlaþením klávesu ‘M1’ v pohotovostnom režime.

5.5.1 Programovanie priamych klávesov pamäte

Krátko stlaþte tlaþidlo Pamäs . Stlaþte a podržte tlaþidlo Pamäs až dokiaĐ sa na displeji nezobrazí ikona . Stlaþte a podržte jeden
z troch klávesov pamäte (klávesy 1,2 alebo 3), pod ktoré si chcete uložis þíslo, až dokiaĐ sa neobjaví na displeji ‘Sx - _

’. Î Vložte telefónne

þíslo, ktoré si želáte uložis.

Î Stlaþte opäs tlaþidlo Pamäs , þím potvrdíte voĐbu. Î Budete poþus potvrdzovací tón a n a obrazovke sa

zobrazí ćalší vstup. Ak chcete opustis programovanie priamych klávesov pamäte, stlaþte tlaþidlo zlož slúchadlo .

5.6 HĐadanie

Stlaþte tlaþidlo hĐadanie slúchadla na základnej jednotke. Slúchadlo bude vysielas vyzváĖací signál, ktorý vám pomôže nájss stratené
slúchadlo. Stlaþte ktorýkoĐvek kláves na zastavenie vyzváĖania na všetkých slúchadlá

ch.

5.7 Postup programovania

Môžete zmenis melódiu vyzváĖania, hlasitoss, deĖ, þas, a pod... pomocou nasledovného postupu programovania: Do procedúry
programovania vstúpite stlaþením a podržaním tlaþidla Programovanie , dokiaĐ nezaþne blikas ikona .

Î Stlaþte opäs tlaþidlo

Programovanie a zmeĖte základné nastavenie. Vždy, keć stlaþíte tlaþidlo Programovanie , potvrdíte predchádzajúce nastavenie a
skoþíte do nasledujúceho nastavenia:

Hlasitoss /Melódia externého vyzváĖania Î Hlasitoss /Melódia interného vyzváĖania Î Nastavenie dátum/þas Î

Nastavenie režimu volania Î Nastavenie Flash þasu Î Hlasitoss /Melódia vyzváĖania základne

5.7.1 Melódia a hlasitos

s

externého/interného volania na slúchadle

Stlaþte a podržte tlaþidlo Programovanie , až dokiaĐ nezaþne blikas ikona . Î Stlaþte opäs tlaþidlo Programovanie, budete poþus
externú melódiu a blikajúcu ikonu EXT.

Î Vyberte si požadovanú melódiu (1-5) zadaním þísla (1 - 5). Î Použite tlaþidlá posuvu

a vyberte si požadovanú hlasitoss (vypnús alebo 1-5)

Î Opäs stlaþte , potvrdíte nastavenie a prejdete k internej melódii a hlasitosti

(rovnako ako predtým).

5.7.2 Nastavenie dátumu a þasu

DD-MM HH:MM (DD= deĖ, MM=mesiac, HH=hodiny a MM=minúty)
Vložte dátum a þas použitím þíselnej klávesnice. Blikajúci kurzor môžete presunús pomocou tlaþidiel posunu .

Î Opäs stlaþte ,

potvrdíte nastavenie a prejdete do ćalšieho nastavenia dole.

Ste na linke

INT = Vnútorné spojenie
EXT = Externé spojenie

Viac þíslic sa nachádza vĐavo

Viac þíslic sa nachádza vpravo

Nové þísla v zozname volaní Režim programovanie

Klávesnica

je uzamknutá - x - x = þíslo slúchadla

Anténa ukazuje kvalitu príjmu
Anténa bliká v prípade, že je slúchadlo mimo dosahu!

/

Prijaté volania / Zmeškané volania

Získavanie alebo nastavenie pamäsových záznamov hh:mm ýas: hh = hodiny, mm = minúty

/P

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

32 Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro

5.7.3 Nastavenie režimu volania

Existujú dva typy režimu volania: - 1 - DTMF/Tónová voĐba (najþastejšie používaná) (štandardne nastavená) ALEBO - 2 - Pulzná voĐba
(pre staršie inštalácie).
Stlaþte ‘1’ alebo ‘2’ a opäs stlaþte , potvrdíte nastavenie a prejdete do ćalšieho nastavenia dole.

5.7.4 Nastavenie Flash þasu

Existujú dva typy flash þasov: - 1 - 100ms ALEBO - 2 - 250 ms
Stlaþte ‘1’ alebo ‘2’ a opäs stlaþte , potvrdíte nastavenie a prejdete do ćalšieho nastavenia dole.

5.7.5 Melódia a hlasitos

s

na základni

Budete poþus zvonenie na základni. Î Vyberte si požadované melódiu (1-5) zadaním þísla (1 - 5). Î Použite tlaþidlá posuvu
a vyberte si požadovanú hlasitoss (vypnús alebo 1-5)

Î Opäs stlaþte , potvrdíte nastavenie a vrátite sa do pohotovostného režimu.

5.8 Uzamknutie klávesnice

Keć je klávesnica uzamknutá, stlaþenie akéhokoĐvek tlaþidla nemá žiaden efekt v pohotovostnom režime (okrem držania klávesu ).
Stlaþte a podržte klávesu .

Î Na displeji sa zobrazí , klávesnica je uzamknutá. Î Opäs stlaþte dvakrát kláves a odomknete

klávesnicu.

6Funkcia identifikácia volajúceho (zobrazuje telefónne þísla prichádzajúcich

volaní)

Táto funkcia je možná, iba ak ste si ju aktivovali u vášho telefónneho operátora, ktorý poskytuje túto službu. Keć prijmete volanie, þíslo
volajúceho sa uloží do zoznamu volaní. Tento zoznam obsahuje maximálne 10 telefónnych þísel (jedno o max. dĎžke 20 þíslic). Keć ste
prijali nové zm

eškané volanie, CLIP symbol bude blikas na displeji.

6.1 Prezeranie zoznamu volaní

Stlaþte tlaþidlo zoznam volaní . Posledné došlé volanie sa zobrazí na displeji. Ak je zoznam prázdny, na displeji sa zobrazí ‘----------’.
Pri vami prijatých volaniach sa zobrazí ikona a pri zmeškaných volaniach sa zobrazí ikona .

Î Stlaþte tlaþidlo Programovanie

na zobrazenie ostatných þíslic (ak je þíslo dlhšie ako 12 þíslic) alebo na zobrazenie dátumu a þasu.

Î Použite tlaþidlá posuvu na

posun k predchádzajúcemu/nasledujúcemu volaniu. Keć prídete na koniec zoznamu (vrch alebo spodok zoznamu), zaznie tón.

Î

Zoznam volaní môžete opustis stlaþením tlaþidla zlož slúchadlo . Telefónne þíslo môžete vytáþas stlaþením tlaþidla zodvihni slúchadlo

.

1Dügmeler (resim için katlanan sayfaya bakin)

1. Sayi dügmeleri

2. Aç dügmesi

3. Yeniden Çevir / Durdur dügmesi

4. Flash R/ INT

5. Dogrudan bellek dügmesi M1

6.Paging dügmesi (el cihazini bulmak için)

7. Sessiz dügmesi

2Ekran

3 Kurulum (Katlanan sayfadaki resme bakin)
4 Pil az göstergesi

Pil bosaldiginda, el cihazi islem yapamaz: Pil dolu Pil bos
Siz bir sohbetin ortasindayken pil bittigi takdirde, el cihazi bir uyari sinyali gönderir. El cihazini sarj olmasi için baz ünitesine yerlestirin.

5Kullanim

5.1 Giden çagrilar

5.1.1 Bir telefon numarasini arama veya son 5 numaradan birini arama

Bir telefon numarasi çevirin veya son 5 numaradan birini aramak için Yeniden ara tusuna basin Î ve kaydirma tuslarina üst
üste basarak istediginiz numarayi ekranda görüntüleyin

Î Disariyi aramak için Aç dügmesine basin Î Görüsmeyi bitirmek

istediginizde Kapat dügmesine basin.

Not: Bir görüsme sirasinda mikrofonu etkinlestirmek veya devreden çikarmak için Sessiz dügmesine basin.
Not: Kaydirma dügmesine basarak ses düzeyini 1-5 arasinda ayarlayabilirsiniz. .

5.1.2 Çevirme hazirlamali çagri ayarlari

Istediginiz telefon numarasini girin. Hatali bir numara Sessiz dügmesi kullanilarak düzeltilebilir. Î Ara dügmesine basin . Numara
otomatik olarak çevrilecektir.

Î Görüsmeyi bitirmek istediginizde Kapat dügmesine basin.

5.2 Gelen çagrilar

Bir çagri geldiginde, el cihazi çalmaya baslar. Î Gelen çagriyi cevaplamak için Aç dügmesine basin. Çagriyi bitirmek için kapat
dügmesine basin .

Hattasiniz

INT = Dahili iletisim
EXT = Dahili iletisim

Solda dörtten fazla rakam var

Sagda dörtten fazla rakam var

Çagri listesinde yeni numaralar varProgram modu

Tustakimi kilitlendi - x - x = el cihazi numarasi

Anten sinya

l alis kalitesini belirtir
El cihazi kapsama alani disina çiktiginda anten yanip
söner!

/

Cevaplanan/Cevapsiz çagrilar

Bellek kayitlari çagrildi veya olusturuldu ss:dd Zaman: ss = saat, dd = dakika

TÜRKÇE

/P

8. Kapat dügmesi

9. Sarj göstergesi / Hatta (LED)

10. Çagri günlügü/Yukari Kaydir /

11. Asagi Kaydir

12. Tus kilidi

13. Program/Bellek dügmesi /

All manuals and user guides at all-guides.com

Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro 33

5.3 Bellege numara programlama

Telefonun bellegine (maksimum 24 rakamdan olusan 10 dolayli numara programlayabilirsiniz.
Bellek dügmesine kisa basin. Ekranda ilk giris ekranda gösterilecektir

Î Bellek dügmesine ekranda -simgesi gösterilene kadar

basin.

Î Telefon numarasini kaydetmek istediginiz konumu (0-9) girin. Î Kaydetmek istediginiz telefon numarasini girin.Î Onaylamak

için yeniden Bellek dügmesine basin.

Î Bir onay sesi duyulacak ve sonraki giris görüntülenecektir. Bellek programlamadan çikmak

için, kapat dügmesine basin.

Not: Bir duraklama eklemek isterseniz, 3 saniyelik bir duraklama istediginiz konumda Yeniden Ara/Durakla dügmesine
basin.

5.4 Bellege kayitli bir numarayi arama

Bellek dügmesine basin Î Yukari/Asagi tuslarini kullanarak çevirmek istediginiz girisi (0-9) seçin. Î Ara dügmesine basin

. Bellege kayitli numara otomatik olarak çevrilecektir.

Î Görüsmeyi bitirmek için Kapat dügmesine basin.

5.5 Dogrudan erisim bellegi (Tus 1,2,3 ve M1)

Bu üründe, bir numara kaydederek, bekleme modunda hizli arama tuslarindan birine (Tus ’1’, ’2’ ve ’3’) basip, bir süre basili tutarak
arayabileceginiz 3 bellek konumu vardir. Telefon hatti otomatik olarak alacak ve bu tusa kayitli numarayi çevirecektir. ’1’ tusuna kayitli

numara, bekleme modunda ’M1

’-tusuna kisa basilarak da aranabilir.

5.5.1 Dogrudan bellek tuslarini programlama

Bellek dügmesine kisa basin. basin. Numarayi kaydetmek istediginiz 3 dogrudan bellek tusundan birine (Tus 1.2 veya 3) basin ve
’Sx - _’ görüntülenene kadar basili tutun.

Î Kaydetmek istediginiz telefon numarasini girin. Î Onaylamak için Bellek dügmesine -

simgesi ekranda görüntülenene kadar Bellek dügmesine yeniden basin.

Î Bir onay sesi duyulacak ve sonraki giris görüntülenecektir.

Bellek programlamadan çikmak için, Kapat dügmesine basin. .

5.6 Paging

Paging dügmesine bastiginizda, el cihazi çalmaya baslar; bu sayede kayip el cihazinizi bulabilirsiniz. Tüm el cihazlarini susturmak için
herhangi bir dügmeye basin.

5.7 Programlama prosedürü

Çalma sesi, ses düzeyi, gün, saat vb.. ayarlarini degistirebilirsiniz. programlama prosedürünü kullanarak degistirebilirsiniz. Programlama
prosedürüne gitmek için, Program dügmesine basin ve simgesi yanip sönmeye baslayana kadar basili tutun.

Î Ilk ayari

degistirmek için yeniden Program dügmesine basin. Program dügmesine her basildiginda, önceki ayar onaylanir ve bir sonraki ayara
geçilir.

Harici zil sesi düzeyi/melodisi

Î Dahili Harici zil sesi düzeyi/melodisi Î Tarih/saat ayarlari Î

Çevirme modu ayarlari

Î Flash süresi ayarlari Î Baz ünitesi ses düzeyi/melodisi

5.7.1 El cihazi Harici/Dahili melodisi ve ses düzeyi

Program dügmesine basin ve simgesi yanip sönmeye baslayana kadar basili tutun. Î Program dügmesine yeniden basin, harici
melodi duyulacak ve EXT-simgesi yanip sönecektir.

Î Istediginiz melodiyi (1-5) bir sayi (1 - 5) girerek seçin. Î Kaydirma tuslarini

kullanarak istediginiz ses düzeyini (Kapali veya 1-5) seçin

Î Ayari onaylamak ve dahili melodi ve ses düzeyi ayarina gitmek için

yeniden dügmesine basin (yukaridaki ile ayni sekilde).

5.7.2 Tarih saat ayarlari

GG-AA SS:DD (GG= gün, AA=ay, SS=saat ve DD=dakika)
Sayi tuslarini kullanarak saati ve tarihi girin. Yanip sönen imleç kaydirma tuslari yardimiyla hareket ettirilebilir.

Î Ayari onaylamak

ve asagidaki ilk ayara gitmek için dügmesine yeniden basin.

5.7.3 Çevirme modunu ayarlama

Iki çevirme modu türü vardir: - 1 - DTMF/Tonlu arama (en yaygin kullanilan) (varsayilan) OR - 2 - Pulslu arama (eski sebekeler için)
’1’ veya ’2’ tusuna basin ve ayari onaylamak ve asagidaki ilk ayara gitmek için dügmesine yeniden basin.

5.7.4 Flash süresini ayarlama

Iki flas süresi vardir: - 1 - 100ms VEYA- 2 - 250 ms
’1’ veya ’2’ tusuna basin ve ayari onaylamak ve asagidaki ilk ayara gitmek için dügmesine yeniden basin.

5.7.5 Baz ünitesi melodisi ve ses düzeyi

Baz ünitesi zil sesi çikarir. Î Istediginiz melodiyi (1-5) bir sayi (1 - 5) girerek seçin. Î Kaydirma tuslarini kullanarak istediginiz
ses düzeyini (Kapali veya 1-5) seçin

Î Ayari onaylamak ve dahili melodi ve bekleme modu ayarina gitmek için yeniden dügmesine

basin.

5.8 Tustakimi kilidi

Tus takimi kilitlendiginde, ( tusunun basili tutulmasi disinda) herhangi bir tusa basilmasinin bekleme modu üzerinde hiçbir etkisi olmaz.

tusuna basin ve basili tutun.

Î Ekranda g örüntülenir ve tustakimi kilitlenir. Î Tustakiminin kilidini açmak için tusuna iki kez

yeniden basin.

6Arayan kimligi (Caller-ID) fonksiyonu (Gelen çagrilarin telefon numarasini

gösterir)

Bu fonksiyon yalnizca bu hizmeti saglayan bir telefon operatörüne abone oldugunuz takdirde kullanilabilir. Bir çagri aldiginizda, numaralar
Çagri listesine kaydedilir. Bu listede en fazla 20 telefon numarasi saklanabilir (her bir en fazla 24 rakam). Yanitlanmamis yeni bir çagri
aldiginizda, ek

randa CLIP simgesi yanip sönmeye baslar.

6.1 Çagri listesini kullanma

Çagri günlügü dügmesine basin. Ekranda son alinan çagri gösterilir. Liste bossa, ekranda ’----------’ gösterilir. Yanitlanmamis çagrilar
için -simgesi, yanitlanmamis çagrilar içinse -simgesi görünür

Î Diger rakamlari (numara 12 rakamdan uzunsa) veya tarih ve saati

göstermek için program tusuna basin.

Î Önceki çagriya dönmek için kaydirma tuslarini kullanin. Listenin basina veya sonuna

ulasildiginda bir hata sesi duyulur

Î Çagri listesinden kapat dügmesine basarak çikabilirsiniz. Aç dügmesine basarak herhangi bir

numarayi çevirebilirsiniz. .

/P

All manuals and user guides at all-guides.com

All manuals and user guides at all-guides.com

All manuals and user guides at all-guides.com

visit our website

www.topcom.net

U8006637

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com