Topcom DIABLO 100 User Manual

DIABLO 100/TWIN/TRIPLE/QUATTRO

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO /

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK /

KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR /

Οδηγιεσ Χρησησ / РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ /

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA

OBSŁUGI / MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE / РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL / KULLANICI KILAVUZU

1.2

UK To be connected to the public analogue telephone network. NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk. FR Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public. DE Kompatibel für den analogen telefonanschluss. ES Conexión a la red telefónica analógica. SE For anslutning til det analoga nätverket. DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet. NO Tilkoples analog telefon nettverk. FI Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon. IT Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica. PT Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica. GR Πρέπει να συνδεθεί σε ένα δηµόσιο αναλογικό τηλεφωνικό δίκτυο. BG Да се свърже с обществената аналогова телефонна мрежа. CZ Připojit k veřejné analogové telefonní síti. HU A készülék az analóg telefonhálózatra csatlakoztatható. PL Do podłączenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej. RO Pentru conectarea la reţeaua de telefonie analogă publică. RU Для подключения к аналоговой телефонной сети общего пользования. SK Pripojiteľný k verejnej analógovej telefónnej sieti. TU Kamu analog telefon sebekesine baglanmak için

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE directive. NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering. FR La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne R&TTE relative aux

terminaux, est confirmée par le label CE.

DE Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-

Kennzeichen bestätigt.

ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva R&TTE. SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet. DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets teleterminaldirektiv. NO CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-direktivet for aktivt

telekommunikasjonsutstyr.

FI Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä. IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE. PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva R&TTE. GR Το σύµβολο CE δείχνει ότι η µονάδα συµµορφώνεται µε τις βασικές απαιτήσειςτης οδηγίας R&TTE. BG Символът "CE" показва, че апаратътотговаря на основните изисквания на Директивата за радиосъоръжения

и крайни далекосъобщителни устройства (R&TTE).

CZ Symbol CE znamená, že jednotka splňuje základní požadavky směrnice R&TTE. HU A CE szimbólum azt igazolja, hogy a készülék megfelel a R&TTE irányelv alapvető követelményeinek. PL Symbol CE oznacza, że urządzenie spełnia istotne wymogi dyrektywy R&TTE. RO Simbolul CE indică faptul că unitatea corespunde cerinţelor esenţiale ale directivei R&TTE. RU Символ CE указывает на соответствие изделия необходимым требованиям директивы R&TTE. SK Symbol CE označuje, že jednotka súhlasí s hlavnými požiadavkami R&TTE smernice. TU CE simgesi, ünitenin R&TTE direktifinin temel sartlarina uygun oldugunu gösterir.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

olb

Diablo

100

Technical Data

Range: up to 300 m in open space

up to 50 m in buildings Dialling options: DTMF (tone) and Pulse Batteries: 2 x 1.2V, 550 mAh AAA Type NiMH rechargeable Max. standby time: approx. 100 hours Max. talk time: 10 hours Ambient temperature: +5 °C to +45 °C Permitted relative air humidity: 25 to 85 % Power supply base adapter: 220/230V , 50 Hz Memories 10 indirect with max. 25 digits

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. If you don’t have the Caller ID function on your phone

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Indien U geen

nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen.

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran

R/INT

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben werden. Wenn Sie für Ihre

Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su línea telefónica. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla del aparato no mostrará los números de teléfono de las llamadas entrantes.

För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Om nummervisningsfunktionen inte finns för

For at kunne anvende "Caller ID" (gengivelse af opkalderens nummer) skal denne tjeneste først aktiveres på Deres telefonlinie. Hvis De

ikke råder over en Caller ID-anordning på Deres telefonlinie, vises opkalderens telefonnummer IKKE på displayet på Deres apparat.

Før du kan bruke funksjonen "Hvem ringer" må denne service aktiveres på din telefonlinje. Dersom du ikke har funksjonen "Hvem ringer"

Voidaksesi käyttää soittajan numeron näyttötoimintoa (Caller ID), tämä palvelu on aktivoitava puhelinlinjaasi. Ellei sinulla ole soittajan

Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è necessario che questo servizio sia attivato sulla propria linea telefonica. Se la propria linea telefonica non è dotata della funzione „Caller ID", i numeri telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati

Para utilizar a função "ID Chamador" (visualizar Chamador), este serviço terá de ser activado na sua linha telefónica. Se não tiver

contratado este serviço a função ID do Chamador não estará disponível e por isso os números de telefone das chamadas entrantes não

Για να χρησιµοποιήσετε την υπηρεσία αναγνώρισης κλήσεων, πρέπει η υπηρεσία αυτή να έχει ενεργοποιηθεί στην τηλεφωνική γραµµή

σας. Εάν δεν έχετε ενεργοποιήσει στη γραµµή σας την υπηρεσία αναγνώρισηςκλήσεων, ∆Ε θα εµφανίζονται οι αριθµοί τωνεισερχόµενων

За да можете да използвате функцията "Caller ID" (идентификация на повикването), тази услуга трябва да е активирана за Вашата телефонна линия. В случай, че Вашата телефонна линия не поддържа функцията “Caller ID”, входящите телефонни номера НЯМА

Abyste mohli používat službu “identifikace volajícího” (zobrazení volajícího), musíte si ji na své telefonní lince aktivovat. Pokud na své

telefonní lince funkci identifikace volajícího nemáte, NEBUDOU se telefonní čísla příchozích hovorů na displeji vašeho telefonu

Ahhoz hogy használhassa a hívóazonosítót, előbb aktiválni kell ezt a szolgáltatást az Ön telefonvonalán. Ha az Ön telefonvonalán nem él

a hívóazonosító funkció, a beérkező hívásokhoz tartozó telefonszámok NEM jelennek meg az Ön készülékének kijelzőjén.

Aby urządzenie prezentowało numer przychodzący, niezbędna jest usługa prezentacji numeru. Jeżeli usługa prezentacji numeru nie jest

Pentru a putea utiliza serviciul de identificare a apelantului (afişarea apelantului), acesta trebuie activat pe linia dvs. telefonică. Dacă

funcţia de identificare a apelantului nu există pe linia dvs. de telefon, numărul de la care primiţi apelul NU va fi indicat pe ecranul

Для использования режима ‘Определитель номера’ (показывает номер звонящего), данная услуга должна быть активирована на Вашей телефоннойлинии. Если данный вид услуги не активированна линии, то номера входящих звонковНЕ будут отображаться

Pre používanie 'Caller ID' (zobrazenie čísla volajúceho), musíte túto službu aktivovat’ na svojej telefónnej linke. Pokial’ na svojej telefónnej

’Caller ID’ (arayani gösterme) hizmetinden yararlanabilmek için, telefon hattinda bu servisin etkinlestirilmis olmasi gerekir. Telefon

line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone.

din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas på din telefons display.

på di n telefonlinje, vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer inn vises på skjermen.

numeron näyttötoimintoa puhelinlinjassasi, soittajan numero ei näy puhelimen näytössä.

sul display del proprio telefono. In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base.

κλήσεων στην οθόνη του τηλεφώνου σας.

да се изписват на дисплея на Вашия телефон.

włączona, numery przychodzących połączeń nie będą prezentowane.

linke funkciu Caller ID nemáte, prichádzajúce telefónne čísla sa vám na displeji telefónu NEZOBRAZIA.

hattinizda Caller ID fonksiyonu yoksa, gelen telefon numaralari telefonunuzun ekraninda GÖSTERILMEZ.

Important

Belangrijk

Important

de votre téléphone.

Wichtig

Importante

Viktigt

Vigtigt

Viktig

Tärkeää

Importante

aparecerão no seu telefone.

Σηµαντικό

Важно

Důležité upozornění

zobrazovat.

Fontos

Uwaga

Important

telefonului.

Важная информация

на Вашем аппарате.

Dôležité

Önemli

ENGLISH

1 Buttons (see folding page for the picture)

1. Numerical buttons

2.Off -hook button

3. Redial / Pause button

4. Flash R/ INT

5. Direct memory button M1

6.Paging button (to retrieve the handset)

7. Mute button

8. On hook button

9. Charge indicator/ On line (LED)

10. Call log/Scroll Up /

11. Scroll Down

12. Key lock

13. Program/Memory button /

2Display

You are online

INT = Internal communication EXT = External communication

New numbers in call list Program mode

The keypad is locked - x - x = handset number

The antenna indicates the quality of reception The antenna blinks when the handset is out of range!

Memory records are being retrieved or set up hh:mm Time: hh = hours, mm = minutes

There are more digits on the left

There are more digits on the right

Answered/Unanswered calls

3 Installation (See picture on folding page) 4Battery low indication

When the battery is empty, the handset no longer carries out operations.

When you are in the middle of a conversation and the battery is almost empty, the handset will emit a warning signal. Place the handset on the base unit to charge.

Full battery Empty battery

5Operation

5.1 Outgoing calls

5.1.1 Making a phone call or redialing one of the last 5 numbers

Enter the desired telephone number or press the Redial key to dial out one of the last 5 numbers Î press the scroll keys a few times until the desired number appears on the display when you want to terminate the call.

Note: Press the Mute button during a conversation. to deactivate or activate the microphone. Note: You can set the volume between 1-5 by pressing the scroll button .

5.1.2 Call setup with dial preparation

Enter the desired telephone number. An incorrect number can be corrected by means of the Mute button. Î Press the Off-hook button

. The number will be dialled automatically.

Î Press the On-hook button when you want to terminate the call.

5.2 Incoming calls

When a call comes in, the handset will start to ring. Î Press the Off-hook button to answer the incoming call. To end the call press the On-hook button .

5.3 Programming memory numbers

You can program 10 indirect numbers (of max. 24 digits) in the phone’s memory. Press the Memory button short. The first entry will be shown on the display icon appears on the display. number you whish to store. appear. To leave the memory programming, press the on-hook button.

Note: If you wish to insert a pause, press the Redial/Pause button on the location where you want a pause of 3 sec.

Î Enter the location (0-9) where you want to store the telephone number under. Î Enter the telephone

Î Press the Memory button again to confirm. Î You will hear a confirmation tone and the next entry will

5.4 Calling a memory number

Press the Memory button Î S croll with the Up/Down keys to the entry you want to dial (0-9). Î Press the Off-hook button

. The memory number will be dialled automatically.

5.5 Direct access memory (Key 1,2,3 and M1)

The product has 3 locations (Key ‘1’, ‘2’ and ‘3’) where you can store a number under and dial it by pressing and holding one of these keys in standby. The phone will automatically take the line and dial the number which is stored under this key. The number stored under key ‘1’ can also be dialed out by pressing the ‘M1’-key shortly in standby.

5.5.1 Programing the direct memory keys

Press the Memory button short. Press and hold the Memory button until the -icon appears on the display. Press and hold one of the 3 direct memory keys (Key 1,2 or 3) where you want to store the number under until ‘Sx - _’ appears. you whish to store. To leave the direct memory programming, press the On-hook button .

Î Press the Memory button again to confirm. Î You will hear a confirmation tone and the next entry will appear.

5.6 Paging

Press the Paging button on the base unit, the handset emits a ringing signal to help you find a lost handset. Press any key to stop the ringing on all handsets.

5.7 Programming procedure

You can change the ring melodie, volume, day, time etc... by going into the program procedure: To go into the program procedure you have to press and hold the Program button until the icon starts to flash. setting. Each time you press the Program button you will confirm the previous setting and jump to the next setting:

Î Press the Off-hook button to dial out Î Press the on-hook button

Î Press and hold the Memory button until the -

Î Press the On-hook button to terminate the call.

Î Enter the telephone number

Î Press the Program button again to change the first

Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro 3

External ring volume/melody

5.7.1 Handset External/Internal melody and volume

Press and hold the Program button until the icon starts to flash. Î Press the Program button again, the external melody is heard and the EXT-icon is flashing. the desired volume (Off or 1-5)

5.7.2 Date time setting

DD-MM HH:MM (DD= day, MM=month, HH=houre and MM=minutes) Enter the date and time using the number key. The flashing cursor can be moved by the scroll keys . the setting and to go to the next setting below.

5.7.3 Setting the Dial mode

There are two types of dialling mode: - 1 - DTMF/Tone dialling (the most common) (default) OR - 2 - Pulse dialling (for older installations) Press ‘1’ or ‘2’ and press again to confirm the setting and to go to the next setting below.

5.7.4 Setting the Flash time

There are two flash times: - 1 - 100ms OR - 2 - 250 ms Press ‘1’ or ‘2’ and press again to confirm the setting and to go to the next setting below.

5.7.5 Base melody and volume

The base ringer is heard. Î Select the desired melody (1-5) by entering a number (1 - 5). Î Use the scroll keys to select the desired volume (Off or 1-5)

Dial mode setting Î Flash time setting Î Base ring volume/melody

Î Select the desired melody (1-5) by entering a number (1 - 5). Î Use the scroll keys to select

Î Press again to confirm the setting and to go to internal melody and volume (same as above).

Î Press again to confirm the setting and to go back to standby.

Î Internal ring volume/melody Î Date/time setting Î

Î Press again to confirm

5.8 Keypad lock

When the keypad is locked, pressing any key will have no effect during standby (except holding the key). Press and hold the key. Î

appears on the display and the keypad is locked. Î Press twice the key again to un-lock the keypad

6Caller-ID function (Display the telephone number of incoming calls)

This function is only possible if you are subscribed to a telephone operator that provides this service. When you receive a call, the numbers are saved in a Call list. This list can hold 10 telephone numbers (each of max. 20 digits). When you’ve received a new unanswered call, the CLIP symbol will blink on the display.

6.1 Consulting the Call list

Press the Call Log button . The last received call is shown on the display. If the list is empty, ‘----------’ is shown on the display. For answered calls the -icon appears and unanswered calls the -icon appears

(if longer then 12) or to show the date and time. bottom of the list an error tone will be sounded number by pressing the Off-hook button .

Î Use the scroll keys to scroll to the previous call. When you reach the top or

Î You can leave the Call list by pressing the on-hook button. You can dial out the

Î Press the program key to show the other digits

NEDERLANDS

1 Toetsen (zie afbeelding op flap)

1. Cijfertoetsen

2. Toets "van de haak"

3. Herkies / Pauze-toets

4. Flash R/ INT

5. Snelkiestoets M1

6.Paging-toets (om handset terug te vinden)

7. Mute-toets

8. Toets "ingehaakt"

9. Laadindicator/ Online (LED)

10. Oproeplijst /Omhoog scrollen /

11. Omlaag scrollen

12. Toetsvergrendeling

13. Programmeer/Geheugentoets /

2Display

U bent online

INT= Interne communicatie EXT = Externe communicatie

Nieuwe nummers in oproeplijst Programmeermodus

Het toetsenbord is geblokkeerd - x - x = nummer handset

De antenne geeft de kwaliteit van de ontv De antenne knippert wanneer de handset buiten bereik is!

Bezig geheugengegevens op te vragen of in te stellen hh:mm Tijd: hh = uren, mm = minuten

angst aan.

Er zijn meer tekens links

Er zijn meer tekens rechts

Beantwoorde/onbeantwoorde oproepen

3 Installatie (Zie afbeelding op flap) 4Indicatie zwakke batterij

Wanneer de batterij leeg is, werkt de handset niet meer: Batterij vol Batterij leeg Wanneer tijdens een telefoongesprek de batterij bijna leeg is, zal de handset beginnen te piepen. Plaats de handset op het basisstation om de batterij op te laden.

5Bediening

5.1 Uitgaande oproepen

5.1.1 Bellen of één van de laatste 5 gevormde nummers terugbellen

Voer het gewenste telefoonnummer in of druk op de herkies-toets om één van de laatste 5 nummers te bellen Î Druk meermaals op de scroll-toetsen tot het gewenste nummer verschijnt op de display Druk op de toets "ingehaakt" om de oproep te beëindigen.

Opmerking: Druk op de Mute-toets tijdens een gesprek om de microfoon uit- of in te schakelen. Opmerking: Tijdens een telefoongesprek kunt u het volume regelen (van 1 tot 5) via de scroll-toets. .

Î Druk op de toets "van de haak" voor een buitenlijn Î

4 Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro

5.1.2 Blokkiezen

Voer het gewenste telefoonnummer in. Een verkeerd nummer kan worden gecorrigeerd met behulp van de Mute-toets . Î Druk op de toets "van de haak" . Het nummer zal automatisch worden gevormd.

Î Druk op de Ingehaakt-toets om de oproep te beëindigen.

5.2 Binnenkomende oproepen

Bij een binnenkomende oproep, begint de handset te rinkelen. ÎDruk op de "van de haak"-toets om de binnenkomende oproep te beantwoorden. Om de oproep te beëindigen, drukt u op de Ingehaakt-toets. .

5.3 Geheugennummers programmeren

U kunt 10 indirecte nummers (van elk max. 24 cijfers) opslaan in het telefoongeheugen. Druk kort op de Geheugentoets . Het eerste nummer verschijnt op de display pictogram op de display verschijnt. in dat u wilt opslaan. verschijnt het volgende nummer. Om de programmeermodus te verlaten, drukt u op de Ingehaakt-toets .

Opmerking: Als u een pauze wilt inlassen, drukt u op de herkies/pauze-toets op de plaats waar u een pauze van 3 sec. wilt.

Î Druk nogmaals op de Geheugentoets om te bevestigen. Î U hoort een bevestigingstoon en op de display

Î Voer de geheugenplaats (0-9) in waar u het nummer wilt opslaan . Î Voer het telefoonnummer

Î Houd de geheugenknop ingedrukt tot het -

5.4 Een nummer uit het geheugen bellen

Druk op de Geheugentoets Î Scroll met de Omhoog-/Omlaag-toets naar het nummer dat u wilt bellen (0-9). Î Druk op de toets "van de haak" . Het nummer uit het geheugen zal automatisch worden gevormd. oproep te beëindigen.

Î Druk op de Ingehaakt-toets om de

5.5 Snelkiestoetsen (Toets 1,2,3 en M1)

Het toestel heeft 3 geheugenplaatsen (Toets ’1’, ’2’ en ’3’) waar u een nummer kunt opslaan en het meteen kunt bellen door één van deze toetsen ingedrukt te houden in stand-by. De telefoon zal automatisch de lijn openen en het nummer vormen dat onder die toets is opgeslagen. Het nummer dat is opgeslagen onder toets ’1’ kunt u ook bellen door de ’M1’-toets kort in te drukken in stand-by.

5.5.1 De snelkiestoetsen programmeren

Druk kort op de Geheugentoets . Houd de Geheugentoets ingedrukt tot het -pictogram op de display verschijnt. Houd één van de 3 snelkiestoetsen (Toets 1,2 of 3) ingedrukt waaronder u het nummer wilt opslaan tot ’Sx - _’ verschijnt. in dat u wilt opslaan. verschijnt het volgende nummer. Om de programmeermodus voor de snelkiestoetsen te verlaten, drukt u op de Ingehaakt-toets. .

Î Druk nogmaals op de Geheugentoets om te bevestigen. Î U hoort een bevestigingstoon en op de display

Î Voer het telefoonnummer

5.6 Paging

Wanneer u op de Paging-toets op het basisstation drukt, begint de handset te rinkelen om u te helpen een verloren geraakte handset terug te vinden. Druk op een willekeurige toets om het rinkelen van alle handsets te stoppen.

5.7 Programmeren

U kunt de belmelodie, het volume, de datum, het uur enz... wijzigen door naar de programmeermodus te gaan: Om naar de programmeermodus te gaan, moet u de programmeertoets ingedrukt houden tot het pictogram begint te knipperen. nogmaals op de programmeertoets om de eerste instelling te wijzigen. Telkens wanneer u op de programmeertoets drukt, bevestigt u de vorige instelling en gaat u verder naar de volgende instelling: Belvolume/melodie externe oproep

Datum/Tijd instellenÎ Kiesmodus instellen Î Doorschakeltijd instellen Î Belvolume/melodie basisstation

5.7.1 Externe/interne melodie en volume handset

Houd de programmeertoets ingedrukt tot het pictogram begint te knipperen. Î Druk nogmaals op de programmeertoets, u hoort nu de beltoon van een externe oproep en het EXT-pictogram knippert.

- 5) in te voeren. Gebruik de scroll-toetsen om het gewenste volume te selecteren (Uit of 1-5). de instelling te bevestigen en naar de beltoon en het volume voor een interne oproep te gaan (idem als hierboven).

5.7.2 Datum en tijd instellen

DD-MM HH:MM (DD= dag, MM=maand, HH=uur en MM=minuten) Voer de datum en de tijd in met behulp van de cijfertoetsen. Met behulp van de scroll-toetsen kunt u de knipperende cursor verplaatsen.

5.7.3 De kiesmodus instellen

Er zijn twee kiesmodi: - 1 - DTMF/toonsysteem (het meest gebruikelijke) (standaard) OF - 2 - Pulssysteem (bij oudere installaties) Druk op ’1’ of ’2’ en druk nogmaals op om de instelling te bevestigen en naar de volgende instelling te gaan.

5.7.4 De doorschakeltijd (Flash-time) instellen

Er zijn twee doorschakeltijden: - 1 - 100ms OF - 2 - 250 ms Druk op ’1’ of ’2’ en druk nogmaals op om de instelling te bevestigen en naar de volgende instelling te gaan.

5.7.5 Belmelodie en volume van het basisstation

U hoort de beltoon van het basisstation. Î Selecteer de gewenste belmelodie (1-5) door een nummer (1 - 5) in te voeren. Î Selecteer met de scroll-toetsen het gewenste volume (uit of 1-5) naar stand-by.

Î Druk nogmaals op om de instelling te bevestigen en naar de volgende instelling te gaan.

Î Druk nogmaals op om de instelling te bevestigen en terug te keren

Î Selecteer de gewenste belmelodie (1-5) door een nummer (1

Belvolume/melodie interne oproep

Î Druk nogmaals op om

Î Druk

5.8 Toetsenbordvergrendeling

Wanneer het toetsenbord geblokkeerd is, heeft het indrukken van toetsen geen effect in stand-by (behalve de -toets ingedrukt houden). Houd de -toets ingedrukt. het toetsenbord te deblokkeren.

Î verschijnt op de display en het toetsenbord is geblokkeerd. Î Druk nogmaals twee keer op om

6Nummerweergave (het telefoonnummer van een binnenkomende oproep

verschijnt op de display)

Deze functie is alleen beschikbaar wanneer uw telefoonmaatschappij deze dienst aanbiedt. Het nummer van elke ontvangen oproep wordt opgeslagen in een Oproeplijst. Deze lijst bevat max. 10 telefoonnummers (elk van max. 20 tekens). Wanneer u een nieuwe onbeantwoorde oproep heeft ontvangen, zal het CLIP-symbool knipperen op de display.

6.1 De Oproeplijst raadplegen

Druk op de toets Oproeplijst . De laatst ontvangen oproep verschijnt op de display. Als de lijst leeg is, verschijnt ’----------’ op de display. Voor beantwoorde oproepen verschijnt het -pictogram en voor onbeantwoorde oproepen verschijnt het -pictogram. programmeertoets om de andere cijfers weer te geven (indien langer dan 12 tekens) of om de datum en het tijdstip weer te geven.

Î Gebruik de scroll-toetsen om naar de vorige oproep te gaan. Wanneer u bovenaan of onderaan de lijst bent gekomen, krijgt u

een fouttoon te horen de haak"-toets. .

Î Om de Oproeplijst te verlaten drukt u op de ingehaakt-toets . Om het nummer te bellen drukt u op de "van

Î Druk op de

Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro 5

FRANÇAIS

1 Boutons (voir page pliable pour l’image)

1. Boutons numériques

2. Bouton Décrocher

3. Bouton Rappel / Pause

4. Flash R/ INT

5. Bouton mémoire directe M1

6. Bouton Paging (pour retrouver le combiné)

7. Bouton Secret :

8. Bouton Raccrocher

9. Indicateur de charge / en ligne (DEL)

10. Journal d’appels/Scroll Up /

11. Scroll Down

12. Verrouillage clavier

13. Bouton Programmation / Mémoire /

2Écran

Vous êtes en ligne

INT = Communication interne EXT = Communication externe

Nouveaux numéros dans la liste d’appels Mode programme

Le clavier est verrouillé - x - x = numéro de combiné

antenne indique la qualité de réception

L’ L’antenne clignote lorsque le combiné est hors de portée !

Les enregistrements en mémoire sont lus ou inscrits hh:mm Heure : hh = heures, mm = minutes

Il y a davantage de chiffres sur la gauche

Il y a davantage de chiffres sur la droite

Appels reçus / appels en absence

3Installation (voir image sur page pliable) 4Indication piles faibles

Lorsque les piles sont vides, le combiné n’est plus en mesure d’effectuer des opérations: Piles chargées Piles vides Lorsque vous êtes en pleine conversation et que les piles sont presque vides, le combiné émet un signal d’avertissement. Placez le combiné sur la base pour le charger.

5Fonctionnement

5.1 Appels sortants

5.1.1 Passer un appel ou recomposer un des 5 derniers numéros

Entrez le numéro de téléphone désiré ou appuyez sur le bouton Rappel pour composer un des 5 derniers numéros Î appuyez sur les boutons de navigation plusieurs fois jusqu’à ce que le numéro désiré apparaisse à l’écran

pour composer

Note : Appuyez sur le bouton Secret pendant la conversation pour désactiver ou activer le microphone. Note : Vous pouvez régler le volume entre 1-5 en appuyant sur le bouton de navigation .

5.1.2 Réglage appel avec préparation de numérotation

Entrez le numéro de téléphone désiré. Il est possible de corriger un numéro incorrect au moyen du bouton Secret . Î Appuyez sur le bouton Décrocher . Le numéro sera composé automatiquement. mettre un terme à l’appel.

Î Appuyez sur le bouton Raccrocher lorsque vous désirez mettre un terme à l’appel.

Î Appuyez sur le bouton Raccrocher lorsque vous souhaitez

5.2 Appels entrants

En cas d’appel entrant, le combiné se met à sonner. Î Appuyez sur le bouton Décrocher pour répondre à l’appel. Pour terminer l’appel, appuyez sur le bouton Raccrocher. .

5.3 Programmer les numéros en mémoire

Vous pouvez programmer 10 numéros indirects (de max. 24 chiffres) dans la mémoire du téléphone. Appuyez sur le bouton Memory . Le premier contact s’affiche à l’écran

ce que l’icône apparaisse à l’écran. le numéro de téléphone que vous désirez enregistrer. de confirmation et le contact suivant apparaîtra. Pour quitter la programmation de mémoire, appuyez sur le bouton Raccrocher .

Note : Si vous souhaitez insérer une pause, appuyez sur le bouton Rappel/Pause à l’endroit où vous désirez insérer une pause de 3 sec.

Î Entrez l’emplacement (0-9) où vous souhaitez enregistrer le numéro de téléphone . Î Entrez

Î Appuyez sur le bouton Memory pour confirmer. Î Vous entendrez un bip

Î Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Memory jusqu’à

5.4 Appeler un numéro en mémoire

Appuyez sur le bouton Memory Î Avec les boutons Up/Down , allez jusqu’au contact que vous souhaitez appeler (0-9). Î Appuyez sur le bouton Décrocher . Le numéro sera composé automatiquement. terminer l’appel.

Î Appuyez sur le bouton Raccrocher pour

5.5 Mémoire à accès direct (boutons 1,2,3 et M1)

L’appareil dispose de trois emplacements (boutons ’1’, ’2’ et ’3’) où vous pouvez enregistrer un numéro et le composer en appuyant et maintenant enfoncé un de ces boutons en veille. Le téléphone décroche automatiquement et compose le numéro enregistré sous ce bouton. Le numéro enregistré sous le bouton ’1’ peut également être composé en appuyant brièvement sur le bouton ’M1’ en veille.

5.5.1 Programmer les boutons de mémoire directe

Appuyez brièvement sur le bouton Memory . Appuyez et maintenez le bouton Memory jusqu’à ce que l’icône apparaisse à l’écran. Appuyez et maintenez un des trois boutons de mémoire directe (bouton 1, 2 ou 3) où vous souhaitez enregistrer le numéro jusqu’à ce que ’Sx - _’ apparaisse. Memory pour confirmer. mémoire, appuyez sur le bouton Raccrocher. .

Î Entrez le numéro de téléphone que vous désirez enregistrer. Î Appuyez de nouveau sur le bouton

Î Vous entendrez un bip de confirmation et le contact suivant apparaîtra. Pour quitter la programmation de

5.6 Paging

Appuyez sur le bouton Paging de l’unité de base, le combiné émet une sonnerie pour vous aider à trouver un combiné perdu. Appuyez sur n’importe quel bouton pour arrêter la sonnerie sur tous les combinés.

Î Appuyez sur le bouton Décrocher

6 Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro

5.7 Procédure de programmation

Vous pouvez changer la sonnerie, le volume, le jour, l’heure, etc. en entrant dans la procédure de programmation : Pour entrer dans la procédure de programmation, vous devez appuyer et maintenir enfoncé le bouton Programmation jusqu’à ce que l’icône commence à clignoter. appuyez sur le bouton Programmation , vous confirmez le réglage précédent et passez au réglage suivant :

5.7.1 Combiné externe/interne mélodie et volume

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Programmation jusqu’à ce que l’icône commence à clignoter. Î Appuyez de nouveau sur le bouton de programmation, vous entendez la sonnerie externe et l’icône EXT clignote. entrant un numéro (1 - 5). nouveau sur pour confirmer le réglage et aller à la mélodie interne et au volume (comme ci-dessus).

5.7.2 Réglage date et heure

DD-MM HH:MM (DD= jour, MM=mois, HH=heures et MM=minutes) Entrez la date et l’heure à l’aide des boutons numériques. Le curseur clignotant peut être déplacé à l’aide des boutons de navigation

Î Appuyez de nouveau sur pour confirmer le réglage et aller au réglage suivant en dessous.

5.7.3 Régler le mode de numérotation

Il y a deux types de mode de numérotation : - 1 - Numérotation DTMF/Tonalité (le plus courant) (défaut) OU - 2 - Numérotation par impulsion (pour les installations plus anciennes) Appuyez sur ’1’ ou ’2’ et appuyez sur pour confirmer le réglage et aller au réglage suivant en dessous.

5.7.4 Réglage du temps Flash

Il existe deux temps flash : - 1 - 100ms OU - 2 - 250 ms Appuyez sur ’1’ ou ’2’ et appuyez de nouveau sur pour confirmer le réglage et aller au réglage suivant en dessous.

5.7.5 Mélodie et volume de la base

Vous entendez la sonnerie de la base. Î Sélectionnez la mélodie désirée (1-5) en entrant un numéro (1 - 5). Î Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner le volume désiré (Off ou 1-5) en veille.

Î Appuyez de nouveau sur le bouton Programmation pour changer le premier réglage. Chaque fois que vous

Volume sonnerie externe/mélodie

Réglage mode numérotation Î Réglage temps Flash Î Volume/mélodie sonnerie de base

Î Volume sonnerie interne/mélodie Î Réglage date/heure Î

Î Sélectionnez la mélodie désirée (1-5) en

Î Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner le volume désiré (Off ou 1-5) Î Appuyez de

Î Appuyez de nouveau sur pour confirmer le réglage et revenir

5.8 Verrouillage clavier

Lorsque le clavier est verrouillé, le fait d’appuyer sur un bouton n’aura pas d’effet en veille (excepté maintenir enfoncé le bouton ). Appuyez et maintenez enfoncé le bouton . le bouton pour déverrouiller le clavier

Î apparaît à l’écran et le clavier est verrouillé. Î Appuyez de nouveau deux fois sur

6Fonction Caller-ID (Affichage du numéro de téléphone des appels entrants)

Cette fonction est uniquement possible si vous avez souscrit auprès d’un opérateur qui propose ce service. Lorsque vous recevez un appel, les numéros sont sauvegardés dans une liste d’appels. Cette liste peut contenir 10 numéros de téléphone (chacun de max. 20 chiffres). Lorsque vous avez reçu un nouvel appel en absence, le symbole CLIP clignote à l’écran.

6.1 Consulter la liste d’appels

Appuyez sur le bouton Call Log . Le dernier appel reçu apparaît à l’écran. Si la liste est vide, ’----------’ s’affiche. Pour les appels reçus, l’icône apparaît et pour les appels en absence, l’icône apparaît les autres chiffres (si plus long que 12) ou pour montrer la date et l’heure. précédent. Lorsque vous atteignez le haut ou le bas de la liste, une tonalité d’erreur retentira appuyant sur le bouton Raccrocher . Vous pouvez composer le numéro en appuyant sur le bouton Décrocher. .

Î Appuyez sur le bouton de programmation pour afficher

Î Utilisez les boutons de navigation pour aller à l’appel

Î Vous pouvez quitter la liste d’appels en

DEUTSCH

1Tasten (siehe Abbildung auf der aufklappbaren Seite)

1. Numerische Tasten

2. Abhebetaste

3. Wahlwiederholungs-/Pausentaste

4. Flash R/ INT

5. Kurzwahltaste M1

6.Paging-Taste (zum Suchen des Mobilteils)

7. Stummschalt-Taste

8. Endetaste

9. Ladeanzeige / Verbindung (LED)

10. Anrufliste/nach oben Scrollen /

11. Nach unten Scrollen

12.Tastenverrieglung

13. Programm/Speicher-Taste /

2Display

Sie sind verbunden

INT = Internes Gespräch EXT = Externes Gespräch

Neue Nummern in der Anrufliste Programmiermodus

Das Tasten Die Antenne zeigt die Qualität des Empfangs an.

Die Antenne blinkt, wenn das Mobilteil außer Reichweite ist!

Gespeicherte Aufzeichnungen werden zurückgeholt oder eingerichtet

feld ist verriegelt - x - x = Nummer des Mobilteils

hh:mm Zeit: hh = Stunden, mm = Minuten

Es gibt links noch weitere Ziffern

Es gibt rechts noch weitere Ziffern

Angenommene/Nicht angenommene Anrufe

3Installation (Siehe Abbildung auf der aufklappbaren Seite) 4Batteriezustandsanzeige

Wenn die Batterie leer ist, ist das Mobilteil nicht mehr betriebsfähig: Volle Batterie Leere Batterie Wenn Sie sich in einem Gespräch befinden und die Batterie fast leer ist, sendet das Mobilteil ein akustisches Warnsignal aus. Laden Sie das Mobilteil auf der Basisstation.

Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro 7

5 Betrieb

5.1 Abgehende Anrufe

5.1.1 Anrufen oder Wahlwiederholung der letzten 5 Nummern

Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein oder drücken Sie die Wahlwiederholungstaste um eine der letzten 5 Nummern zu wählen

Î Drücken Sie mehrmals die Scrolltasten , bis die gewünschte Nummer im Display erscheint Î Drücken Sie die

Abhebetaste zum Wählen

Anmerkung: Drücken Sie während eines Gesprächs die Stummschalttaste um das Mikrofon zu deaktivieren oder zu aktivieren. Anmerkung: Sie können die Lautstärke zwischen 1 und 5 einstellen, indem Sie die Scrolltaste drücken. .

5.1.2 Anrufeinrichtung mit Wahlvorbereitung

Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein. Eine falsche Nummer können Sie mit der Stummschalt- Taste korrigieren. ÎDrücken Sie die Abhebetaste . Die Nummer wird automatisch gewählt. möchten.

5.2 Eingehende Anrufe

Wenn ein Anruf eingeht, klingelt das Mobilteil. Î Drücken Sie die Abhebetaste , wenn Sie den eingehenden Anruf annehmen möchten. Zum Beenden des Gesprächs drücken Sie die Endetaste .

5.3 Programmieren der Speichernummern

Sie können 10 indirekte Nummern (von max. 24 Ziffern) im Telefonbuchspeicher programmieren. Drücken Sie kurz die Speicher- Taste. Im Display erscheint der erste Eintrag

-Symbol erscheint. die Telefonnummer ein, die Sie speichern möchten. Bestätigungston und der nächste Eintrag wird angezeigt. Wenn Sie die Speicherprogrammierung verlassen möchten, drücken Sie die Ende- Taste.

Anmerkung: Wenn Sie eine Pause einfügen möchten, drücken Sie die Wahlwiederholungs-/Pausentaste an der Stelle, an der Sie eine Pause von 3 Sekunden einfügen möchten.

5.4 Eine Speichernummer anrufen

Drücken Sie die Speichertaste Î Scrollen Sie mit den Nach-oben-/Nach-unten-Tasten bis der gewünschte Eintrag (0-9) angezeigt wird.

, wenn Sie den Anruf beenden möchten.

Î Drücken Sie die Abhebetaste . Die Speichernummer wird automatisch gewählt. Î Drücken Sie die Endetaste

5.5 Kurzwahlspeicher (Taste 1, 2, 3 und M1)

Das Gerät hat 3 Speicherplätze (Taste ’1’, ’2’ und ’3’) für Telefonnummern, die Sie wählen können, wenn Sie im Stand-by eine dieser Tasten wählen. Das Telefon macht sofort Verbindung und wählt die Nummer, die unter dieser Taste gespeichert ist. Die Telefonnummer unter Taste ’1’ kann auch gewählt werden, indem man im Stand-by kurz die ’M1’-Taste betäti

5.5.1 Programmieren der Kurzwahltasten

Drücken Sie kurz die Speicher- Taste. Drücken Sie die Speichertaste bis das -Symbol im Display erscheint. Drücken und halten Sie eine der 3 Kurzwahltasten (Taste 1,2 oder 3), unter welcher Sie die Nummer speichern möchten, bis ’Sx - _’ erscheint.

die Telefonnummer ein, die Sie speichern möchten. Bestätigungston und der nächste Eintrag wird angezeigt. Wenn Sie die Speicherprogrammierung der Kurzwahltasten verlassen möchten, drücken Sie die Ende-Taste. .

5.6 Paging

Wenn Sie die Paging-Taste an der Basisstation drücken, ertönt am Mobilteil ein Klingelton, mit dessen Hilfe Sie das verlorene Mobilteil finden können. Drücken Sie eine beliebige Taste um das Klingeln aller Mobilteile zu beenden.

5.7 Programmierverfahren

Sie können die Klingelmelodie, die Lautstärke, den Tag, die Zeit usw. ändern, indem Sie das Programmierverfahren durchlaufen: Beginnen Sie das Programmierverfahren, indem Sie die Programmiertaste drücken, bis das Symbol blinkt.

Programmiertaste erneut um die erste Einstellung zu ändern. Immer wenn Sie die Programmiertaste drücken, bestätigen Sie die vorige Einstellung und gelangen zur nächsten Einstellung:

Klingellautstärke/-melodie externes Gespräch

5.7.1 Klingellautstärke/-melodie des Mobilteils für externe/interne Gespräche

Drücken Sie die Programmiertaste bis das -Symbol blinkt. Î Drücken Sie erneut die Programmiertaste. Die Klingelmelodie für ein externes Gespräch ertönt und das EXT-Symbol blinkt. (1 - 5).

Î Selektieren Sie mit den Scrolltasten die gewünschte Lautstärke (Aus oder 1-5) Î Drücken Sie erneut um die

Einstellung zu bestätigen und zur Einstellung der Klingelmelodie und Lautstärke für interne Gespräche zu gelangen.

5.7.2 Einstellung von Datum und Zeit

DD-MM HH:MM (DD= Tag, MM=Monat, HH=Stunden und MM=Minuten) Geben Sie mit den numerischen Tasten das Datum und die Uhrzeit ein. Der blinkende Cursor kann mit den Scrolltasten bewegt werden.

5.7.3 Einstellen des Wählmodus

Es gibt zwei Arten Wahlmodi: - 1 - MFV/Tonwahl (üblich) (Standard) ODER - 2 - Impulswahl (bei älteren Systemen) Drücken Sie ’1’ oder ’2’ und drücken Sie erneut um die Einstellung zu bestätigen und zur nachfolgenden Einstellung zu gelangen.

5.7.4 Einstellen der Flash-Zeit

Es gibt zwei Flashzeiten: - 1 - 100ms ODER - 2 - 250 ms Drücken Sie ’1’ oder ’2’ und drücken Sie erneut um die Einstellung zu bestätigen und zur nachfolgenden Einstellung zu gelangen.

5.7.5 Klingelmelodie und Lautstärke der Basisstation

Das Klingeln der Basisstation ertönt. Î Selektieren Sie die gewünschte Melodie (1-5), indem Sie eine Zahl eingeben (1 - 5). Î Selektieren Sie mit den Scrolltasten die gewünschte Lautstärke (Aus oder 1-5) Î Drücken Sie erneut um die Einstellung zu bestätigen und zum Stand-by zu gelangen.

Î Drücken Sie erneut um die Einstellung zu bestätigen und zur nachfolgenden Einstellung zu gelangen.

5.8 Tastaturverrieglung

Wenn das Tastenfeld verriegelt ist, passiert nichts, wenn im Stand-by irgendeine Taste gedrückt wird (außer wenn längere Zeit die Taste gedrückt wird). Drücken Sie die -Taste und lassen Sie sie eingedrückt. Im Display erscheint verriegelt.

Î Drücken Sie zweimal die -Taste um die Tastatur zu entriegeln.

Î Drücken Sie die Endetaste , wenn Sie das Gespräch beenden möchten.

Î Drücken Sie die Endetaste , wenn Sie den Anruf beenden

Î. Drücken Sie die Speichertaste so lange, bis das

Î Geben Sie den Speicherplatz (0-9) ein, an dem Sie die Telefonnummer speichern möchten . Î Geben Sie

Î Drücken Sie die Speichertaste erneut als Bestätigung. Î Sie hören einen

gt.

Î Geben Sie

Î Drücken Sie die Speichertaste erneut als Bestätigung. Î Sie hören einen

Î Drücken Sie die

Î Klingellautstärke/-melodie internes Gespräch Î Einstellung Datum/Zeit Î

Einstellung Wahlmodus

Î Einstellung Flashzeit Î Klingellautstärke/-melodie Basisstation

Î Selektieren Sie die gewünschte Melodie (1-5), indem Sie eine Zahl eingeben

Î und die Tastatur ist

8 Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro

6 Anrufidentifikation (Anzeige der Telefonnummer bei eingehenden Anrufen)

Diese Funktion ist nur möglich, wenn Sie bei einer Telefongesellschaft sind, die diesen Service unterstützt. Wenn Sie einen Anruf erhalten, wird die Nummer in einer Anrufliste gespeichert. Diese Liste kann 10 Telefonnummern enthalten (von jeweils max. 20 Ziffern). Wenn Sie einen neuen, nicht angenommenen Anruf erhalten, blinkt das CLIP-Symbol im Display.

6.1 Abrufen der Anrufliste

Drücken Sie die Anruflisten-Taste . Der zuletzt erhaltene Anruf wird im Display angezeigt. Wenn die Liste leer ist, erscheint im Display ’----------’. Bei angenommenen Anrufen erscheint das -Symbol und bei nicht angenommenen Anrufen erscheint das -Symbol Drücken Sie die Programmiertaste um die anderen Ziffern anzuzeigen (wenn die Nummer länger ist als 12 Ziffern) oder um das Datum und die Uhrzeit anzuzeigen. Nummer der Liste erreichen, ertönt ein Alarmton können die Nummer wählen, indem Sie die Abhebetaste drücken. .

Î Verwenden Sie die Scrolltasten um zum vorigen Anruf zu scrollen. Wenn Sie die erste oder letzte

Î Sie können die Anrufliste verlassen, indem Sie die Endetaste betätigen. Sie

ESPAÑOL

1 Botones (vea la hoja plegada para ver la figura)

1. Botones numéricos

2. Botón de Descolgar

3. Botón de Volver a Marcar / Pausa

4. Destello R/ INT

5. Botón de memoria directa M1

6. Botón de hojear (para recuperar el microteléfono)

7. Botón de Silencio

8. Botón de Colgar

9. Indicador de carga/ En línea (LED)

10. Registro de llamada/Desplazamiento Hacia Arriba /

11. Desplazamiento Hacia Abajo

12.Bloqueo de tecla

13. Botón de Programa/Memoria /

2Pantalla

Está en línea

INT = Comunicación interna EXT = Comunicación externa

Números nuevos en la lista de llamadas Modo de programa

El teclado está bloqueado. - x - x = número del microteléfono La antena indica la calidad de la recepción

¡La antena parpa

fuera de alcance! Se están recuperando u organizando los registros de

memoria

dea cuando el microteléfono está

hh:mm Hora: hh = horas, mm = minutos

Hay más dígitos a la izquierda

Hay más dígitos a la derecha

Llamadas Contestadas/No contestadas

3 Instalación (Vea la figura en la página plegada) 4Indicación de batería baja

Cuando la batería esté vacía, el microteléfono no seguirá funcionando: Batería llena Batería vacía Cuando esté en medio de una conversación y la batería esté casi vacía, el microteléfono emitirá una señal de aviso. Ponga el microteléfono en la unidad base para cargarlo.

5Funcionamiento

5.1 Llamadas salientes

5.1.1 Hacer una llamada telefónica o volver a macar uno de los 5 últimos números

Introduzca el número de teléfono deseado o pulse la tecla de Volver a Marcar para marcar uno de los 5 últimos números Î pulse las teclas de desplazamiento varias veces hasta que aparezca en la pantalla el número deseado para marcar

Nota: Pulse el botón de Silencio durante una conversación para desactivar o activar el micrófono. Nota: Puede poner el volumen entre 1-5 pulsando el botón de desplazarse .

5.1.2 Configuración de llamada con preparación del marcado

Introduzca el número de teléfono deseado. Se puede corregir un número incorrecto por medio del botón de Silencio . Î Pulse el botón de Descolgar . El número se marcará automáticamente.

Î Pulse el botón de colgar cuando quiera terminar la llamada.

Î Pulse el botón de Colgar cuando quiera terminar la llamada.

5.2 Llamadas entrantes

Cuando entre una llamada, empezará a sonar el microteléfono. Î Pulse el botón de Descolgar para contestar a la llamada entrante. Pulse el botón de Colgar para terminar la llamada. .

5.3 Programación de los números de la memoria

Puede programa 10 números indirectos (de máx. 24 dígitos) en la memoria del teléfono. Pulse brevemente el botón de Memoria . Se mostrará en la pantalla la primera entrada

hasta que aparezca en la pantalla el icono .

Î Introduzca la ubicación (0-9) en que quiere guardar el número de teléfono.

Î Mantenga pulsado el botón de Memoria

ÎIntroduzca el número de teléfono que quiera guardar.Î Pulse otra vez el botón de Memoria para confirmar. Î Oirá un tono de

confirmación y aparecerá la entrada siguiente. Para salir de la programación de la memoria, pulse el botón de colgar .

Nota: Si quiere insertar una pausa, pulse el botón de Volver a Marcar/Pausa en la ubicación en que quiera una pausa de 3 seg.

5.4 Llamar a un número de la memoria

Pulse el botón de Memoria Î Desplácese con las teclas de Subir/Bajar hasta la entrada que quiere marcar (0-9). Î Pulse el botón de Descolgar . El número de la memoria se marcará automáticamente. llamada.

5.5 Memoria de acceso directo (Tecla 1,2,3 y M1)

El producto tiene 3 ubicaciones (Tecla ’1’, ’2’ y ’3’) donde puede guardar el número y marcarlo manteniendo pulsada una de estas teclas cuando esté en espera. El teléfono cogerá línea y marcará automáticamente el número que está guardado en esta tecla. El número guardado en la tecla ’1’ también se puede marcar pulsando brevemente la tecla ’M1’ en espera

Î Pulse el botón de Colgar para terminar la

Î Pulse el botón de Descolgar

Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro 9

5.5.1 Programación de las teclas de memoria directa

Pulse brevemente el botón de Memoria . Mantenga pulsado el botón de Memoria hasta que aparezca el icono en la pantalla. Mantenga pulsada una de las 3 teclas de memoria directa (Tecla 1,2 o 3) en que quiera guardar el número hasta que aparezca ’Sx - _’.

Î Introduzca el número de teléfono que quiera guardar. Î Pulse otra vez el botón de Memoria para confirmar. Î Oirá un tono de

confirmación y aparecerá la entrada siguiente. Para salir de la programación de la memoria, pulse el botón de colgar .

5.6 Hojear

Pulse el botón de Hojear de la unidad base, el microteléfono emite una señal de llamada para ayudarle a encontrar el microteléfono perdido. Pulse cualquier tecla para parar el timbre de todos los microteléfono.

5.7 Procedimiento de programación

Puede cambiar el timbre de melodía, volumen, día, hora etc... entrando en el procedimiento de programación: Para entrar en el procedimiento de programación tiene que mantener pulsado el botón de Programa hasta que empiece a destellar el icono . Pulse otra vez el botón de Programa para cambiar el primer ajuste. Cada vez que pulse el botón de Programa confirmará el ajuste

anterior y pasará al ajuste siguiente: Volumen/Melodía de llamada externa Hora

5.7.1 Melodía y volumen Externo/Interno del microteléfono

Mantenga pulsado el botón de Programa hasta que empiece a destellar el icono . Î Pulse otra vez el botón de Programa, se oirá la melodía externa y destellará el icono EXT. de desplazamiento para seleccionar el volumen deseado (Apagado o 1-5) ir a la melodía y volumen internos (igual que antes).

5.7.2 Ajustes de Fecha y Hora

DD-MM HH:MM (DD= día, MM=mes, HH=hora y MM=minutos) Introduzca la fecha y hora usando las teclas numéricas. El cursor que destella se puede mover con las teclas de desplazamiento .

Ajuste del modo de marcado Î Ajuste de la hora de destello Î Volumen/Melodía de la llamada de la base

Î Seleccione la melodía deseada (1-5) introduciendo el número (1 - 5). Î Use las teclas

Volumen/Melodía de llamada interna Î Ajuste de Fecha/

Î Pulse otra vez para confirmar el ajuste y para

Î Pulse otra vez para confirmar el ajuste y para ir al siguiente ajuste hacia abajo.

5.7.3 Ajuste del modo de Marcado

Hay dos tipos de modo de marcado: - 1 - DTMF/Marcación por Tonos (el más común) (por defecto) O- 2 - Marcación por Pulso (para instalaciones antiguas). Pulse ’1’ o ’2’ y pulse otra vez para confirmar el ajuste y para ir al siguiente ajuste hacia abajo.

5.7.4 Ajuste del tiempo de Destello

Hay dos tiempos de destello: - 1 - 100 ms O- 2 - 250 ms Pulse ’1’ o ’2’ y pulse otra vez para confirmar el ajuste y para ir al siguiente ajuste hacia abajo.

5.7.5 Melodía y volumen de la base

Se oye el timbre de la base. Î Seleccione la melodía deseada (1-5) introduciendo el número (1 - 5). Î Use las teclas de desplazamiento para seleccionar el volumen deseado (Apagado o 1-5) a en espera.

Î Pulse otra vez para confirmar el ajuste y para volver

5.8 Bloqueo del teclado

Cuando esté bloqueado el teclado, si pulsa cualquier tecla no tendrá ningún efecto si está en espera (excepto si mantiene pulsada la tecla

). Mantenga pulsada la tecla .

desbloquear el teclado

Î aparece en la pantalla y se bloquea el teclado. Î Pulse dos veces otra vez la tecla para

6Función de ID-de llamante (Muestra el número de teléfono de las llamadas

entrantes)

Esta función solo es posible si está suscrito a un operador de teléfono que proporcione este servicio. Cuando reciba una llamada, los números se guardarán en una lista de Llamadas. Esta lista puede guardar 10 números de teléfono (cada uno con un máx. de 20 dígitos). Cuando haya recibido una llamada nueva y no haya contestado, el símbolo CLIP parpadeará en la p

6.1 Consulta de la lista de Llamadas

Pulse el botón de Registro de Llamada . Aparece en la pantalla la última llamada recibida. Si la lista está vacía, aparecerá en la pantalla ’----------’. Para las llamadas contestadas aparece el icono y para las no contestadas aparece el icono programa para mostrar otros dígitos (si tiene más de 12) o para mostrar la fecha y hora.

para desplazarse a la llamada anterior. Cuando llegue arriba o abajo de la lista sonará un tono de error

Llamadas pulsando el botón de colgar . Puede marcar el número pulsando el botón de descolgar .

Î Use las teclas de desplazamiento

antalla.

Î Pulse la tecla de

Î Puede salir de la lista de

SVENSKA

1Knappar (se invikningssidan för bild)

1. Numeriska knappar

2. Svara-knapp

3. Återuppringning/paus

4. Paus R/INT

5. Snabb knapp för minne M1

6. Sökningsknapp (för att anropa handenhet)

7.Mute-knapp

8. Lägga på-knappen

9. Laddningsindikator/uppkopplad linje (LED)

10. Samtalslista/bläddra uppåt /

11. Bläddra neråt

12.Knapplås

13. Program/minne /

2Display

Uppkopplad linje

INT = Interna samtal EXT = Externa samtal

Nytt nummer i samtalslista Programläge

Knappsatsen är låst - x - x = handenhetens nummer

Antenn-symbolen visar mottagningenskvalitet. Antenn-symbolen blinkar när handenheten är utom

rä

ckhå!

Minnesposter hämtas eller skapashh:mm Tid: hh = timmar, mm = minuter

10 Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro

Det finns fler siffror till vänster

Det finns fler siffror till höger

Besvarade/Obesvarade samtal

3 Installation (se bild på invikningssidan)

4 Indikerar låg batterinivå

När batteriet är tomt fungerar inte handenheten längre: Fullt batteri Tomt batteri När du är mitt i ett samtal och batteriet nästan är tomt hör du en varningssignal från handenheten. Placera handenheten i basenheten för laddning.

5Användning

5.1 Uppringda samtal

5.1.1 Ringa upp eller återuppringa ett av det senaste 5 numren.

Ange önskat telefonnummer eller tryck på knappen återuppringning för att ringa upp ett av det fem senaste numren Î tryck på bläddringsknapparna ett par gånger tills önskat nummer visas på displayen Tryck på lägg på-knappen för att avsluta samtalet.

Obs! Tryck på mute-knappen under ett samtal för att stänga av eller aktivera mikrofonen. Obs! Volymen kan ställas in mellan 1-5 genom att trycka på blädringsknappen .

5.1.2 Uppringningsinställning med nummerförberedelse

Ange önskat telefonnummer. Ett felaktigt nummer kan korrigeras med hjälp av sekretessknappen (Mute) . Î Tryck på svara-knappen

. Numret slås automatiskt.

Î Tryck på lägg på-knappen för att avsluta samtalet.

5.2 Inkommande samtal

Vid inkommande samtal ringer handenheten. Î Tryck på svara-knappen för att besvara samtalet. För att avsluta samtalet trycker man på lägg på-knappen .

5.3 Programmering av minnesposter

Det går att programmera 10 indirekta nummer (med maximalt 24 siffror) i telefonens minne. Tryck en kort tryckning på knappen minne . Första posten visas i displayen visas i displayen. en gång till på minnes-knappen för att bekräfta. trycker man på lägg på-knappen .

Obs! Om du vill infoga en paus, tryck på återuppringnings-/pausknappen där du vill ha en tre sekunders paus.

Î Ange minnespost (0-9) där numret ska sparas och tryck. Î Ange det telefonnummer som ska sparas .Î Tryck

Î En bekräftelsesignal hörs och nästa post visas. För att lämna programmeringsläget

5.4 Ringa upp ett nummer från minnet

Tryck på minnes-knappen Î Bläddra med knapp upp/ner till den post som ska ringas upp (0-9). Î Tryck på svara-knappen

. Numret i minnet rings upp automatiskt.

Î Tryck på lägg på-knappen för att avsluta samtalet.

5.5 Direktminne (knapparna 1, 2, 3 och M1)

Produkten har 3 platser (knapp "1", "2" och "3") där telefonnummer kan sparas och sedan ringas upp genom att hålla knappen nertryckt från viloläget. Telefonen kopplar automatiskt upp linje och ringer telefonnumret som är sparat på knappen. Numret som är sparat på knapp "1" kan även ringas upp genom kort tryckning på knappen "M1" i viloläget.

5.5.1 Programmering av direktminnesknapparna

Tryck en kort tryckning på knappen minne . Tryck på och håll nere knappen minne tills -ikonen visas i displayen. Tryck och håll inne en av det tre direktminnesknapparna (knapparna 1, 2 eller 3) som numret ska sparas på tills "Sx - _ visas. sparas. direktprogrammeringsläget trycker man på lägg på-knappen .

Î Tryck på knappen minne en gång till för att bekräfta. Î En bekräftelsesignal hörs och nästa post visas. För att lämna

5.6 Sökning

Tryck på knappen sök på basenheten, handenheten ringer, vilket gör det lättare att hitta en borttappad handenhet. Tryck på valfri knapp för att stänga av ringsignalen på alla handenheter.

5.7 Programmering

Genom att öppna programmeringsläget kan man ändra ringmelodi, volym, datum, tid, etc.: För att öppna programmeringsläget tryck och håll nere knappen Program tills ikonen börjar att blinka. inställningen. För varje knapptryckning på program bekräftas föregående inställning och går vidare till nästa:

5.7.1 Handenhetens externa/interna melodi och volym

Tryck på och håll nere knappen för program tills ikonen börjar blinka. Î Tryck igen på program-knappen för att höra den externa melodin, ikonen EXT blinkar. för att välja önskad volym (Från eller 1-5) (samma som ovan).

5.7.2 Inställning av datum/tid

DD-MM HH:MM (DD = dag, MM = månad, HH = timmar och MM = minuter) Ange datum/tid med hjälp av sifferknapparna. Den blinkande markören kan flyttas med bläddringsknapparna . på för att bekräfta inställningen och gå vidare till nästa inställning nedan.

5.7.3 Inställning av uppringningsläge

Det finns två typer av uppringningsläge: - 1 - DTMF/Ton-uppringning (vanligast) (standard) ELLER - 2 - Puls-uppringning (för äldre system) Tryck på "1" eller "2" och tryck på en gång till för att bekräfta inställningen och gå vidare till nästa inställning nedan.

5.7.4 Inställning av paus-tid

Det finns två paustider: - 1 - 100 ms ELLER - 2 - 250 ms Tryck på "1" eller "2" och tryck på en gång till för att bekräfta inställningen och gå vidare till nästa inställning nedan.

5.7.5 Basenhetens melodi och volym

Basenhetens signal hörs. Î Välj önskad melodi (1-5) genom att ange ett nummer (1 - 5). Î Använd bläddringsknapparna för att välja önskad volym (Från eller 1-5)

Extern ringvolym/-melodi

Inställning av uppringningsläge Î inställning av paustid Î basenhetens ringvolym/-melodi

Î intern ringvolym/-melodi Î Inställning datum/tid Î

Î Välj önskad melodi (1-5) genom att ange ett nummer (1 - 5). Î Använd bläddringsknapparna

Î Tryck igen på för att bekräfta inställningen och gå vidare till intern melodi och volym

Î Tryck igen på för att bekräfta inställningen och gå tillbaka till viloläge.

Î Tryck igen på programmeringsknappen för att ändra första

5.8 Knapplås

När knappsatsen är låst, har det inte någon effekt att trycka på knapparna i viloläge (förutom att hålla knappen intryckt). Tryck och håll intryckt -knappen.

Î visas på displayen och knappsatsen är låst. Î Tryck två gånger på knappen för att låsa upp knappsatsen

Î Tryck på svara-knappen för att ringa upp Î

Î Tryck och håll nere minnes-knappen tills ikonen

Î Ange numret som ska

Î Tryck en gång till

Topcom Diablo 100/Twin/Triple/Quattro 11

+ 25 hidden pages