Topcom 2010 User Manual

DIGITAL BABY SCALE 2010

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING /

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE /

MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA /

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSUGI /

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V.1.0

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.
DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.
SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.
HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.
PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrzeeniem

prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 Before initial use

1.1 Intended Purpose

The Digital Baby Scale 2010 is the ultimate scale for weighing safely your newborn.
This easy to use, large LCD display scale is battery-operated scale and makes daily weighing very easy.

1.2 Safety advice

• Always read the safety instructions carefully.

• Follow the basic safety precautions for all electronic equipment when using this Scale.

• Keep this User's Manual for future reference.

• This unit is not waterproof. Don't expose this product to rain or moisture.

• Lay this equipment on a reliable flat surface before setting it up.

• If any of the following situation arises, get the equipment checked by a service technician:
– The equipment has been exposed to moisture.
– The equipment has been dropped and damaged.
– The equipment shows signs of breakage.
– Do not place the basic unit in a damp room at a distance of less than 1.5 m away from a

water source.

• Don't disassemble this scale. The scale doesn't contain any parts that can be repaired by the user.

• Use the scale only for its intended purpose.

1.3 Technical specifications

Operation temperature: 10°C ~ 40°C
Environmental humidity: <80% R.H.
Max. capacity: 20kg
Min. capacity: 20g
Graduation: 5g
Power supply: 4 x Non - rechargeable AA batteries (not included)
Unit change: kg or lb

ENGLISH

2 Installation

Put batteries in the battery compartment to activate the display :

• Open the battery compartment at the bottom of the unit.

• Insert the 4 enclosed AA non - rechargeable batteries (1,5V) following the polarity as shown.

• Close the battery compartment.

Do not short-circuit & dispose of in fire. Remove the batteries if this device is not
going to be used for a long period.

3

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 2 3 4

3 Description

1. LCD display

2. MEMORY - button

3. ON/OFF - TARA Button

4. MODE - Button

4 Simple operation

• Press the ON/OFF - TARA - button (3). The LCD display will show all segments for 2 seconds

before entering weight mode.

• Press the MODE - button (4) to select ‘Kilogram (kg)’ or ‘Pound (lb)’

• Gently place the baby on the pan.

• The babies weight (maximum 20Kg) flashes on the display after a few seconds.

• If the baby remain lying on the pan after its weight is shown, the value will continue to flash for 5

minutes and then turn off automatically.

If you use a towl to lay the baby on, it should be placed on the pan before switching
on. If you forgot to do so, press the ON/OFF - TARA button to eliminate the weight
of the towl immediatelly after you have layed down the towl.
If you remove the towl, the scale will display a negative reading.

• Press and hold the ON/OFF - TARA - button (3) for a few seconds to turn the scale Off or it will turn

off automatically in idle mode after 60 seconds.

5 Memory

You can store the last result in the memory for later review.

• When the weight flashes on the display, press the MEMORY - button (2). ‘SET’ will be briefly

displayed.

To recall the weight:

• While the scale is in "0.00" situation, press the MEMORY - button (2).

• The stored weighing value saved in the memory and the ‘MEM’ icon is displayed.

• Press the MEMORY - button (2) again to leave the memory function.

6 Error messages

Lo
Err

O_ld

4

Low power - Replace the batteries
Error during initialisation or measurement. Turn the scale off and on again and make
a new measurement.
Overload. The weight of the baby is over 20kg.

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

This product is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of the directive 89/336/EEC.

The Declaration of conformity can be found on:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

7 Cleaning

Clean the scale with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth. Never use cleaning agents or
abrasive solvents.

8 Disposal of the device (environment)

At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal
household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical
and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or box indicate this.
Some of the product materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By re-

using some parts or raw materials from used products you make an important contribution
to the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you need more
information on the collection points in your area.

Batteries must be removed before disposing of the device.
Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations.

9 Topcom warranty

9.1 Warranty period

The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit
is purchased.
Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not
covered.
The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of
purchase and the unit-model are indicated.

9.2 Warranty handling

A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note.
If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed service centre
will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge.
Topcom will at its discretion fulfill its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty
units or parts of the faulty units. In case of replacement, colour and model can be different from the
original purchased unit.
The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty period is not
extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres.

ENGLISH

9.3 Warranty exclusions

Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non­original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty.
The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning, water and fire, nor
any damage caused during transportation.
No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed, removed or rendered
illegible.

5

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 Voor het eerste gebruik

1.1 Beoogd gebruik

De Digital Baby Scale 2010 is de perfecte weegschaal voor het veilig wegen van uw pasgeboren kind.
Deze gebruiksvriendelijke weegschaal met grote LCD-display werkt op batterijen en maakt het dagelijks
wegen zeer eenvoudig.

1.2 Veiligheidsadvies

• Lees de veiligheidsinstructies altijd aandachtig door.

• Houd u bij het gebruik van deze weegschaal aan de elementaire voorzorgsmaatregelen die gelden

voor alle elektronische apparaten.

• Bewaar deze handleiding voor later gebruik.

• Dit apparaat is niet waterbestendig. Stel het product niet bloot aan regen of vocht.

• Plaats dit toestel op een stevige, vlakke ondergrond voor u het instelt.

• Als een van de volgende situaties zich voordoet, dient u het toestel te laten controleren door een

servicemonteur:

– Het toestel is blootgesteld aan vocht.
– Het toestel is gevallen en beschadigd.
– Het toestel vertoont duidelijke tekenen van scheuren.
– Plaats het toestel niet in een vochtige ruimte op een afstand van minder dan 1,5 meter van

een waterbron.

• Demonteer deze weegschaal niet. De weegschaal bevat geen onderdelen die door de gebruiker

kunnen worden gerepareerd.

• Zet de weegschaal alleen in voor het beoogde gebruik.

1.3 Technische specificaties

Bedrijfstemperatuur: 10 °C ~ 40 °C
Omgevingsvochtigheid: <80% R.V.
Max. weegvermogen: 20 kg
Min. weegvermogen: 20 g
Schaalverdeling: 5 g
Voeding: 4 niet-oplaadbare AA-batterijen (niet meegeleverd)
Meeteenheid: kg of lb

2 Installatie

Plaats batterijen in het batterijvak om de display te activeren:

• Open het batterijvak aan de onderkant van het toestel.

• Plaats de 4 meegeleverde niet-oplaadbare AA-batterijen (1,5 V) met de polen zoals aangegeven.

• Sluit het batterijvak.

Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur. Verwijder de batterijen als
u het toestel langere tijd niet gebruikt.

6

NEDERLANDS

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 2 3 4

3 Beschrijving

1. LCD-display

2. GEHEUGEN-toets

3. AAN/UIT / TARRA-toets

4. MODUS-toets

4 Eenvoudige bediening

• Druk op de AAN/UIT / TARRA- toets (3). Op de LCD-display worden 2 seconden alle segmenten

weergegeven; vervolgens gaat het naar de weegmodus.

• Druk op de MODUS-toets (4) om ‘Kilogram (kg)’ of ‘Pound (lb)’ te selecteren.

• Plaats de baby voorzichtig op de schaal.

• Het gewicht van de baby (maximaal 20 kg) wordt na enkele seconden knipperend weergegeven op

de display.

• Als de baby op de schaal blijft liggen wanneer het gewicht wordt weergegeven, blijft de waarde 5

minuten lang knipperen, waarna de display automatisch wordt uitgeschakeld.

Als u de baby op een handdoek legt, dient u die op de weegschaal te plaatsen
voordat u deze inschakelt. Als u dit vergeten bent, kunt u op de AAN/UIT / TARRA­toets drukken om te corrigeren voor het gewicht van de handdoek, direct nadat u de
handdoek hebt neergelegd.

• Houd de AAN/UIT / TARRA-toets (3) enkele seconden ingedrukt om de weegschaal uit te

schakelen. Als u dit niet doet, gaat de weegschaal na 60 seconden automatisch naar stand-by.

5 Geheugen

U kunt het laatste resultaat in het geheugen opslaan om het later terug te kunnen zoeken.

• Wanneer het gewicht knipperend wordt weergegeven op de display, drukt u op de GEHEUGEN-

toets (2). Er wordt even ‘SET’ weergegeven:

Het gewicht weer oproepen:

• Terwijl de schaal '0.00' aangeeft, drukt u op de GEHEUGEN-toets (2).

• De in het geheugen opgeslagen gewichtswaarde en het pictogram ‘MEM’ worden weergegeven.

• Druk nogmaals op de GEHEUGEN-toets (2) om de geheugenfunctie af te sluiten.

6 Foutmeldingen

Lo
Err

O_ld

Batterijen bijna leeg - vervangen.
Fout tijdens initialiseren of meten. Schakel de weegschaal uit en weer in en verricht
een nieuwe meting.
Overbelasting. De baby weegt meer dan 20 kg.

7

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen

van richtlijn 89/336/EEC.

De verklaring van overeenstemming treft u aan op:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

7 Reinigen

Reinig de weegschaal met een licht vochtige doek of antistatische doek. Gebruik nooit
reinigingsmiddelen of schurende oplosmiddelen.

8 Afvoeren van het toestel (milieu)

Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale

huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor

recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het

symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking.

Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u
ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te
hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot de
plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt.

Verwijder de batterijen voordat u het toestel naar een inzamelpunt brengt.
Voer de batterijen op een milieuvriendelijke manier af volgens de regels die gelden in uw land.

9 Topcom-garantie

9.1 Garantietermijn

De Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De garantietermijn gaat in op de
dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft.
Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het
toestel worden niet gedekt door de garantie.
De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop
de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven.

9.2 Afwikkeling van garantieclaims

Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het servicecentrum van Topcom, samen met een
geldige aankoopbon.
Als het toestel defect raakt tijdens de garantietermijn, zal Topcom of een van haar officieel aangewezen
servicecentra defecten ingevolge materiaal- of fabricagefouten kosteloos repareren.
Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door defecte toestellen, of
onderdelen ervan, te repareren dan wel te vervangen. In het geval van vervanging kunnen de kleur en
het model verschillend zijn van het oorspronkelijk aangeschafte toestel.
De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn ingaat. De garantietermijn wordt
niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een van haar aangewezen
servicecentra.

9.3 Garantiebeperkingen

Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van
het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom,
vallen buiten de garantie.
De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige
tijdens transport veroorzaakte schade.
Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op het toestel is veranderd,
verwijderd of onleesbaar gemaakt.

8

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 Avant la première utilisation

1.1 Utilisation

Le Digital Baby Scale 2010 est la toute dernière balance qui permet de peser votre nouveau-né en toute
sécurité.
Cette balance simple d'utilisation avec grand écran LCD fonctionne sur piles et facilite la pesée
quotidienne.

1.2 Conseils de sécurité

• Lisez toujours attentivement les instructions de sécurité.

• Respectez les précautions élémentaires applicables à tous les équipements électroniques lorsque

vous utilisez cette balance.

• Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

• Cet appareil n'est pas étanche. Évitez de l'exposer à la pluie ou à l'humidité.

• Posez l'appareil sur une surface plane sûre avant de le paramétrer.

• Dans les situations suivantes, faites vérifier l'équipement par un technicien de maintenance :

– L'équipement a été exposé à l'humidité.
– L'équipement a été endommagé suite à une chute.
– L'équipement présente des signes de détérioration.
– N'installez pas l'appareil de base dans une pièce humide ou à moins de 1,5 m d'un point

d'eau.

• Ne démontez pas cette balance. Elle ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.

• Utilisez la balance exclusivement pour son usage prévu.

1.3 Caractéristiques techniques

Température de fonctionnement : 10°C à 40°C
Humidité environnementale : <80 % H.R.
Capacité max. : 20 kg
Capacité min. : 20 g
Graduation : 5 g
Alimentation : 4 piles AA non rechargeables (non fournies)
Changement d'unité : kg ou lb

FRANÇAIS

2 Installation

Insérez les piles dans leur compartiment afin d'activer l'écran :

• Ouvrez le compartiment des piles sur le dessous de l'appareil.

• Insérez les 4 piles AA non rechargeables fournies (1,5 V) en respectant la polarité illustrée.

• Refermez le compartiment des piles.

Évitez de court-circuiter les piles et ne les jetez pas au feu. Retirez-les lorsque vous
n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée.

9

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 2 3 4

3 Description

1. Écran LCD

2. Bouton MEMORY

3. Bouton de tarage ON/OFF

4. Bouton MODE

4 Fonctionnement simple

• Appuyez sur le bouton de tarage ON/OFF (3). L'écran LCD affiche tous les segments pendant 2

secondes avant de passer en mode poids.

• Appuyez sur le bouton MODE (4) pour sélectionner ‘Kilogramme (kg)’ ou ‘Livre (lb)’

• Placez doucement le bébé sur le plateau.

• Le poids du bébé (20 Kg maximum) apparaît sur l'écran après quelques secondes.

• Si le bébé reste allongé sur le plateau une fois que le poids s'est affiché, la valeur reste affichée

pendant 5 minutes puis la balance s'éteint automatiquement.

Si vous utilisez une serviette pour y allonger le bébé, celle-ci doit être posée sur le
plateau avant d'allumer la balance. Si vous oubliez de le faire, appuyez sur le bouton
de tarage ON/OFF pour retirer le poids de la serviette immédiatement après avoir
posé la serviette.

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de tarage ON/OFF (3) pendant quelques secondes pour

éteindre la balance ; à défaut, elle se mettra automatiquement en mode veille au bout de 60
secondes.

5 Mémoire

Vous pouvez stocker le dernier résultat dans la mémoire pour une consultation ultérieure.

• Lorsque le poids apparaît sur l'écran, appuyez sur le bouton MEMORY (2). ‘SET’ s'affiche

brièvement.

Pour consulter le poids :

• Pendant que la balance affiche "0.00", appuyez sur le bouton MEMORY (2).

• La valeur de poids stockée est sauvegardée dans la mémoire et l'icône ‘MEM’ s'affiche.

• Appuyez à nouveau sur le bouton MEMORY (2) pour quitter la fonction de mémoire.

6 Messages d'erreur

Lo
Err

O_ld

10

Batterie faible - Remplacer les piles
Erreur pendant l'initialisation ou la mesure. Eteignez la balance puis rallumez-la et
procédez à une nouvelle mesure.
Surcharge. Le poids du bébé excède 20 kg.

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres

dispositions de la directive 89/336/EEC.

La déclaration de conformité peut être consultée sur :

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

7 Nettoyage

Nettoyez le plateau à l'aide d'un chiffon légèrement humide ou antistatique. N'utilisez jamais de
détergents ou de solvants abrasifs.

8 Mise au rebut de l'appareil (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets ménagers

ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur ce produit, sur le mode d'emploi et/ou

sur la boîte est là pour vous le rappeler.

Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s'ils sont déposés dans
un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières de produits usagés, vous
contribuez fortement à la protection de l'environnement. Pour toute information supplémentaire sur les
points de collecte dans votre région, contactez les autorités locales.

Avant de jeter l'appareil, retirez les piles.
Éliminez les piles de manière écologique, selon les réglementations en vigueur dans votre pays.

9 Garantie Topcom

9.1 Période de garantie

Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend
effet le jour de l'achat du nouvel appareil.
Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de
l'appareil ne sont pas couverts.
La garantie s'applique uniquement sur présentation du récépissé d'achat original sur lequel figurent la
date de l'achat et le modèle de l'appareil.

9.2 Mise en œuvre de la garantie

Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente Topcom accompagné
d'un justificatif d'achat valable.
En cas de panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service après-vente officiel
réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de fabrication.
Topcom assurera, à sa seule discrétion, ses obligations en matière de garantie en réparant ou en
remplaçant les pièces ou les appareils défectueux. En cas de remplacement, la couleur et le modèle
peuvent être différents de ceux de l'appareil acheté initialement.
La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie n'est pas
prolongée si l'appareil est remplacé ou réparé par Topcom ou par l'un de ses centres de service après­vente officiels.

FRANÇAIS

9.3 Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes dus à un mauvais traitement ou à une utilisation incorrecte et les
dommages résultant de l'utilisation de pièces et d'accessoires non recommandés par Topcom ne sont
pas couverts par la garantie.
La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que la foudre, l'eau
et le feu ni les dommages provoqués par le transport.
Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur les appareils a été modifié,
supprimé ou rendu illisible.

11

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 Bevor Sie beginnen

1.1 Einsatzbereich

Die Digital Baby Scale 2010 ist die ideale Waage zum sicheren Wiegen Ihres Neugeborenen.
Die einfach zu bedienende Waage mit großer LCD-Anzeige ist batteriebetrieben und macht das tägliche
Wiegen zum Kinderspiel.

1.2 Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Sicherheitshinweise immer sorgfältig durch.

• Befolgen Sie alle grundsätzlichen Sicherheitsvorkehrungen für elektronische Geräte, wenn Sie

diese Waage benutzen.

• Heben Sie diese Gebrauchsanweisung zur späteren Verwendung auf.

• Dieses Gerät ist nicht wasserfest. Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.

• Stellen Sie das Gerät auf eine sichere flache Oberfläche, bevor Sie es installieren.

• Lassen Sie das Gerät von einem Servicetechniker überprüfen, falls eine der folgenden Situationen

eintritt:

– Das Gerät war Nässe ausgesetzt.
– Das Gerät ist heruntergefallen und wurde beschädigt.
– Das Gerät weist sichtbare Bruchschäden auf.
– Stellen Sie das Basisgerät nicht in einem feuchten Raum oder in einem Abstand von

• Bauen Sie die Waage nicht auseinader. Die Waage enthält keine Teile, die vom Benutzer repariert

• Benutzen Sie die Waage nur für den vorgesehenen Verwendungszweck.

1.3 Technische Daten

Betriebstemperatur: 10 °C ~ 40 °C
Luftfeuchtigkeit: <80 % R.H.
Maximale Last: 20 kg
Mindestlast: 20 g
Ablesbarkeit: 5 g
Stromversorgung: 4 x nicht aufladbare AA-Batterien (nicht enthalten)
Gewichtseinheiten: kg oder lb

weniger als 1,5 m von einem Wasseranschluss auf.

werden könnten.

2 Installation

Legen Sie zur Aktivierung der Anzeige die Batterien in das Batteriefach ein:

• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite des Geräts.

• Legen Sie die 4 mitgelieferten AA (1,5 V) nicht wiederaufladbaren Batterien ein. Achten Sie dabei

auf die angegebene Polarität.

• Schließen Sie das Batteriefach.

Schließen Sie die Batterien nicht kurz und verbrennen Sie sie nicht. Entfernen Sie
die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

12

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 2 3 4

3 Beschreibung

1. LCD-Anzeige

2. SPEICHER-Taste

3. EIN / AUS - TARA-Taste

4. MODUS-Taste

4 Einfache Bedienung

• Drücken Sie die EIN/AUS - TARA--Taste (3). In der LCD-Anzeige werden für 2 Sekunden alle

Bereiche angezeigt, bevor der Gewichtsmodus aktiviert wird.

• Drücken Sie die MODUS-Taste (4), um 'Kilogramm (kg)' oder 'Pfund (lb)' einzustellen.

• Legen Sie das Baby vorsichtig auf die Waagschale.

• Das Gewicht des Babys (maximal 20 kg) erscheint nach einigen Sekunden in der Anzeige.

• Bleibt das Baby auf der Waagschale, nachdem das Gewicht angezeigt wurde, erscheint der Wert 5

Minuten lang und verschwindet dann automatisch.

Wenn Sie ein Handtuch unter das Baby legen, müssen Sie es vor dem Einschalten
auf die Waagschale legen. Wenn Sie es vergessen haben, drücken Sie die EIN/AUS

- TARA-Taste, um das Gewicht des Handtuchs nach dem Ablegen des Handtuchs
abzuziehen.

• Drücken Sie die EIN/AUS - TARA-Taste (3) einige Sekunden, um die Waage auszuschalten. Die

Waage schaltet sich automatisch nach 60 Sekunden aus.

5 Speicher

Sie können den letzten Messwert im Speicher festhalten.

• Wenn das Gewicht in der Anzeige erscheint, drücken Sie die SPEICHER-Ta st e ( 2) . 'SET' erscheint

kurz in der Anzeige.

Um den Messwert abzurufen:

• Drücken Sie die SPEICHER-Taste (2), wenn sich die Waage im Zustand "0.00" befindet.

• Der gespeicherte Messwert und das Symbol 'MEM' wird angezeigt.

• Drücken Sie die SPEICHER-Taste (2) erneut, um die Speicherfunktion zu beenden.

6 Fehlermeldungen

Lo
Err

O_ld

Zu wenig Energie - Tauschen Sie die Batterien aus
Fehler während der Initialisierung oder der Messung. Schalten Sie die Waage aus und
wieder ein, um erneut zu messen.
Überlast. Das Gewicht des Babys ist über 20 kg.

DEUTSCH

13

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und

anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 89/336/EEC.

Die Konformitätserklärung finden Sie auf folgender Internetseite:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

7 Reinigung

Reinigen Sie die Waage mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem antistatischen Tuch.
Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder Scheuermittel.

8 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)

Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf das Gerät nicht im normalen Hausmüll

entsorgt werden. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und

elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung und/oder

Verpackung zeigt dies an.

Einige der Materialien des Produkts können wieder verwendet werden, wenn Sie das Gerät
in einer Aufbereitungsstelle abgeben. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus
gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Wenden Sie sich bitte an
Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie weitere Informationen über Sammelstellen in Ihrer Umgebung benötigen.

Batterien müssen vor der Entsorgung des Geräts entnommen werden.
Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise entsprechend den örtlichen Vorschriften.

9 Topcom Garantie

9.1 Garantiezeit

Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem
das neue Gerät erworben wurde.
Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich
beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum und das
Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden.

9.2 Abwicklung des Garantiefalls

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Service-Zentrum.
Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service­Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder Herstellungsfehler aufgetretenen
Defekts.
Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieansprüche mittels Reparatur oder Austausch des
fehlerhaften Geräts oder von Teilen des fehlerhaften Geräts erfüllen. Bei einem Austausch können
Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Gerät abweichen.
Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit. Die Garantiezeit verlängert sich
nicht, wenn das Gerät von Topcom oder einem seiner autorisierten Service-Zentren ausgetauscht oder
repariert wird.

9.3 Garantieausschlüsse

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie
Defekte, die durch die Verwendung von Nicht-Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom
empfohlenem Zubehör entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt.
Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere Einflüsse entstanden sind, wie z. B.
Blitzeinschlag, Wasser, Brände oder auch jegliche Transportschäden.
Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder unleserlich gemacht wurde, kann keine
Garantie in Anspruch genommen werden.

14

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 Información inicial

1.1 Finalidad

La Digital Baby Scale 2010 es el método más moderno para pesar con seguridad a su recién nacido.
Esta balanza digital es sencilla, dispone de una gran pantalla LCD y funciona con pilas, facilitando con
todo ello la operación diaria de pesado.

1.2 Advertencia de seguridad

• Lea siempre las instrucciones de seguridad atentamente.

• Respete las precauciones básicas de seguridad de todos los equipos electrónicos durante el uso

de esta Balanza.

• Conserve este manual de usuario para poder consultarlo en un futuro.

• Este aparato no está impermeabilizado. No exponga este producto a la lluvia o la humedad.

• Asiente este equipo sobre una superficie plana y estable antes de instalarlo.

• En caso de que se produzca cualquiera de las siguientes situaciones, lleve el equipo al servicio

técnico para que se lo revisen:

– El equipo se ha visto expuesto a humedad.
– El equipo se ha caído y ha resultado dañado.
– El equipo presenta signos claros de avería.
– No ponga la unidad básica en una habitación húmeda a una distancia inferior a 1,5 m de

una fuente de agua.

• No desmonte esta balanza. La balanza no contiene piezas que pueda reparar el usuario.

• Utilice la balanza únicamente con el fin para el que ha sido diseñada.

1.3 Especificaciones técnicas

Temperatura de funcionamiento: 10 °C ~ 40 °C
Humedad ambiental: <80 % H. R.
Capacidad máxima: 20 kg
Capacidad mínima: 20 g
Graduación: 5 g
Alimentación: 4 x pilas AA no recargables (no suministradas)
Cambio de unidad: kg o lb

2 Instalación

Coloque las pilas en el compartimiento de pilas para activar la pantalla:

• Abra la tapa del compartimiento situado en la parte inferior del aparato.

• Instale 4 pilas AA (1,5 V) no recargables según la polaridad indicada.

• Cierre el compartimiento de las pilas.

No provoque cortocircuitos ni tire las pilas al fuego. Retírelas si no va a utilizar el
dispositivo durante mucho tiempo.

ESPAÑOL

15

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 2 3 4

3 Descripción

1. Pantalla LCD

2. Botón MEMORY (Memoria)

3. Botón ON/OFF (Encendido / Apagado) - TARA

4. Botón MODE (Modo)

4 Uso básico

• Pulse el botón ON/OFF - TARA (3). La pantalla LCD mostrará todos los segmentos durante 2

segundos antes de pasar al modo de peso.

• Pulse el botón MODE (4) para seleccionar «Kilogramos (kg)» o «Libras (lb)».

• Coloque con cuidado al bebé en el soporte.

• El peso del bebé (máximo de 20 kg) parpadeará en la pantalla durante unos segundos.

• Si el bebé permanece en el soporte después de mostrar el peso, el valor continuará parpadeando

durante 5 minutos, para apagarse después automáticamente.

Si utiliza una toalla para colocar al bebé, colóquela en el soporte antes de
encenderlo. Si olvida hacerlo, pulse el botón ON/OFF - TARA para eliminar el peso
de la toalla inmediatamente después de colocarla.
Si retira la toalla, la balanza mostrará una lectura negativa.

• Pulse el botón ON/OFF - TARA (3) durante unos segundos para apagar la balanza. Esta se

apagará automáticamente si no realiza ninguna acción transcurridos 60 segundos.

5 Memoria

Puede almacenar el último resultado en la memoria para recordarlo posteriormente.

• Cuando el peso parpadee en la pantalla, pulse el botón MEMORY (2). Se mostrará brevemente la

palabra «SET».

Para consultar la memoria:

• Mientras el peso se encuentre en «0,00», pulse el botón MEMORY (2).

• El valor del peso almacenado se guardará en la memoria y se mostrará el icono «MEM».

• Pulse el botón MEMORY (2) de nuevo para abandonar la función de memoria.

6 Mensajes de error

Lo
Err

O_ld

16

Batería baja, reemplace las pilas.
Error durante el inicio o la medida. Apague la balanza y enciéndala de nuevo para
realizar una medida nueva.
Sobrecarga. El peso del bebé es superior a 20 kg.

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de

disposiciones relevantes de la directiva 89/336/EEC.

Puede encontrarse la Declaración de conformidad en:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

7 Limpieza

Limpie la balanza con un trapo ligeramente humedecido o con un trapo antiestático. No use nunca
agentes limpiadores ni disolventes abrasivos.

8 Eliminación del dispositivo (medio ambiente)

Al final de su vida útil este producto no debe ser desechado en un contenedor normal, sino

en un punto de recogida destinado al reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Así lo

indica el símbolo en el producto, en el manual de usuario y/o en la caja.

Si usted los lleva a un punto de reciclaje, algunos de los materiales del producto podrán

reutilizarse. La reutilización de algunas de las piezas o materias primas de estos productos
supone una importante contribución a la protección del medio ambiente. Si necesita más información
sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona, póngase en contacto con las autoridades locales
correspondientes.

Deben retirarse las pilas antes de eliminar el dispositivo.
Elimine las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su país.

9 Garantía de Topcom

9.1 Período de garantía

Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en
vigor el día en que se adquiere la nueva unidad.
La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el
funcionamiento o en el valor del equipo.
La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de compra, en el que constarán la
fecha de la compra y el modelo de la unidad.

9.2 Tratamiento de la garantía

La unidad defectuosa deberá devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un comprobante de
compra válido.
Si la unidad tiene una avería durante el período de garantía, Topcom o su centro de servicio oficial
repararán sin cargo alguno cualquier avería causada por defectos de material o fabricación.
Topcom, a su discreción, cumplirá sus obligaciones de garantía reparando o sustituyendo las unidades
defectuosas o las piezas de las unidades defectuosas. En caso de sustitución, el color y el modelo
pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente.
La fecha de compra inicial determinará el comienzo del período de garantía. Este no se ampliará si
Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad.

9.3 Limitaciones de la garantía

Los daños o defectos causados por tratamiento o manejo incorrectos y los daños resultantes del uso de
piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no están cubiertos por la garantía.
La garantía no cubre los daños ocasionados por factores externos tales como relámpagos, agua o
fuego, como tampoco los daños causados durante el transporte.
La garantía no será válida si el número de serie de las unidades se cambia, se elimina o resulta ilegible.

ESPAÑOL

17

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 Före första användningstillfället

1.1 Avsett syfte

Den Digital Baby Scale 2010 är den bästa artikeln för säker vägning av din nyfödda.
Denna lättanvända, batteridrivna och LCD-stordisplayförsedda våg underlättar den dagliga vägningen.

1.2 Säkerhetsföreskrifter

• Läs alltid säkerhetsföreskrifterna noggrant.

• Följ de grundläggande säkerhetsföreskrifterna för all elektronisk utrustning när du använder den

här vågen.

• Spara den här bruksanvisningen för framtida referens.

• Den här apparaten är inte vattentät. Utsätt den inte för regn eller fukt.

• Placera utrustningen på en stabil, plan yta före konfigurationen.

• Om något av följande inträffar, ska utrustningen kontrolleras av en servicetekniker:

– Utrustningen har utsatts för fukt.
– Utrustningen har tappats och skadats.
– Utrustningen visar tecken på skador.
– Placera inte basenheten mindre än 1,5 meter från en vattenkälla i ett fuktigt rum.

• Montera inte isär vågen. Vågen innehåller inga delar som kan repareras av användaren.

• Använd endast vågen på det sätt den är avsedd att användas på.

1.3 Tekniska specifikationer

Drifttemperatur: 10 °C ~ 40 °C
Miljöns luftfuktighet: <80 % relativ fuktighet
Maxkapacitet: 20 kg
Minkapacitet: 20 g
Skala: 5 g
Strömförsörjning: 4 x Ej laddningsbara AA-batterier (ingår ej)
Enhetsbyte: kg eller pund

2 Installation

Sätt i batterier i batterifacket för att aktivera displayen:

• Öppna batterifacket på enhetens undersida.

• Installera de 4 ej laddningsbara AA-batterierna (1,5 V) med polerna placerade som på bilden.

• Stäng batterifacket.

Kortslut inte eller kasta i öppen eld. Avlägsna batterierna om apparaten inte
kommer att användas under en längre period.

18

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 2 3 4

3 Beskrivning

1. LCD-display

2. MEMORY-knapp (minne)

3. ON/OFF - TARA-knapp (strömbrytare)

4. MODE-knapp (läge)

4 Enkel användning

• Tryck på strömbrytaren (ON/OFF - TARA) (3). LCD-displayen visar alla segment i två sekunder

innan viktläget aktiveras.

• Tryck på lägesknappen MODE - (4) för att välja "Kilogram" (kg) eller "Pound" (lb)

• Placera babyn försiktigt på vågen.

• Babyns vikt (högst 20 kg) börjar att blinka på displayen efter några sekunder.

• Om babyn lämnas kvar på vågen efter att vikten har angivits, kommer det aktuella värdet att

fortsätta att blinka i 5 minuter innan det försvinner automatiskt.

Om du avser att lägga babyn på en handduk, bör denna placeras på vågen innan
vågen slås på. Om du glömmer att göra det, trycker du på strömbrytaren ON/OFF ­TARA för att eliminera handdukens vikt omedelbart efter att ha placerat den på
vågen.

• Håll strömbrytaren ON/OFF - TARA (3) intryckt i några sekunder för att slå av vågen. I annat fall

försätts den automatiskt i viloläge efter 60 sekunder.

5 Minne

Du kan lagra det senaste resultatet i minnet för framtida bruk.

• Tryck på minnesknappen MEMORY (2) när vikten blinkar på displayen. SET (inställning) visas

under ett kort ögonblick.

Så här hämtar du viktresultatet:

• När vågen visar "0.00" trycker du på minnesknappen MEMORY (2).

• Det värde som är lagrat i minnet och ikonen MEM visas.

• Tryck på minnesknappen MEMORY (2) igen för att lämna minnesfunktionen.

6 Felmeddelanden

Lo
Fel

O_ld

Låg ström - Byt batterier
Fel under start eller vägning. Stäng av vågen, slå på den igen och gör en ny vägning.
Överbelastning. Babyn väger över 20 kg.

SVENSKA

19

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

Produkten uppfyller alla grundläggande krav samt andra relevanta

bestämmelser i direktiv 89/336/EEC.

En försäkran om överensstämmelse finns på:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

7 Rengöring

Rengör vågen med en lätt fuktad eller antistatisk trasa. Använd aldrig rengöringsmedel eller slipande
lösningsmedel.

8 Avyttra apparaten (miljö)

I slutet av livscykeln ska produkten inte kastas i de vanliga hushållssoporna utan lämnas

på en avfallsstation för återvinning av elektronisk utrustning. Symbolen på produkten,

bruksanvisningen och/eller förpackningen anger detta.

En del av produktmaterialet kan återanvändas om du tar det till ett återvinningsställe.

Genom att återanvända vissa delar eller råmaterial från använda produkter kan du göra en
betydande insats för att skydda miljön. Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om
insamlingsställen i ditt område.

Batterierna ska tas bort innan enheten kasseras.
Kassera batterierna på ett miljövänligt sätt i enlighet med de bestämmelser som gäller i ditt land.

9 Topcoms garanti

9.1 Garantiperiod

Topcoms produkter har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden startar den dag då en ny
apparat inhandlas.
Förbrukningsdelar eller defekter som orsakar en försumbar effekt på apparatens funktion eller värde,
täcks inte.
För att du ska kunna göra ett garantianspråk måste du visa upp det ursprungliga inköpskvittot, där
inköpsdatumet och produktmodellen ska framgå.

9.2 Garantiregler

En felaktig produkt måste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt
inköpskvitto.
Om ett fel uppstår på produkten under garantiperioden, reparerar Topcom eller dess officiellt förordnade
servicecenter utan kostnad alla defekter som har orsakats av material- eller tillverkningsfel.
Topcom uppfyller efter eget gottfinnande sina garantiåtaganden genom att antingen reparera eller byta
ut den felaktiga produkten eller delar av den felaktiga produkten. Vid händelse av byte, kan färg eller
modell skilja sig från den ursprungligen köpta apparaten.
Det ursprungliga inköpsdatumet ska avgöra starten på garantitiden. Garantiperioden förlängs inte om
produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess förordnade servicecenter.

9.3 Undantag till garantin

Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig hantering eller användning samt
skador som uppkommer till följd av att delar eller tillbehör som ej är original och som inte har
rekommenderats av Topcom används.
Garantin täcker inte skada orsakad av yttre faktorer som blixtnedslag, vatten och eld eller annan skada
orsakad under transport.
Ingen garanti kan krävas om serienumret på apparaten har ändrats, avlägsnats eller gjorts oläsligt.

20

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 Inden vægten tages i brug

1.1 Formål

Den Digital Baby Scale 2010 er den ypperste vægt til at veje nyfødte sikkert.
Den let anvendelige store LCD-skærmvægt er batteridrevet og gør daglig vejning meget enkel.

1.2 Sikkerhedsanvisninger

• Læs altid sikkerhedsanvisningerne nøje.

• Følg de grundlæggende sikkerhedsforholdsregler for alt elektronisk udstyr, når du bruger vægten.

• Gem denne brugervejledning til fremtidig brug.

• Denne enhed er ikke vandtæt. Udsæt ikke produktet for regn eller fugt.

• Læg udstyret på en stabil, plan overflade før opsætning.

• Hvis en af følgende situationer opstår, skal udstyret kontrolleres af en servicetekniker:

– Udstyret er blevet udsat for fugt.
– Udstyret er blevet tabt og beskadiget.
– Udstyret viser tegn på beskadigelse.
– Holderen må ikke opstilles i fugtige lokaler og skal placeres mindst 1,5 meter fra vandhaner

o.l.

• Skil ikke vægten ad. Vægten indeholder ikke nogle dele, der kan repareres af brugeren.

• Brug kun vægten til det tiltænkte formål.

1.3 Tekniske specifikationer

Driftstemperatur: 10°C ~ 40°C
Omgivende fugtighed: <80 % relativ fugtighed
Maks. vægt: 20 kg
Min. vægt: 20 g
Graduering: 5 g
Strømforsyning: 4 ikke-genopladelige AA-batterier (medfølger ikke)
Enhedsændring: kg eller pund

DANSK

2 Installation

Indsæt batterierne i batterirummet for at aktivere displayet:

• Åbn batterirummet i bunden af enheden.

• Isæt de 4 medfølgende AA (1,5 V) ikke-genopladelige batterier på den angivne placering.

• Luk batterirummet.

Må ikke kortsluttes eller afbrændes. Fjern batterierne, hvis enheden ikke skal
anvendes i længere tid.

21

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 2 3 4

3 Beskrivelse

1. LCD-display

2. MEMORY - knap

3. ON/OFF - TARA-knap

4. MODE - knap

4 Simpel drift

• Tryk på ON/OFF - TARA-knappen (3). LCD-skærmen vil vise alle segmenter i 2 sekunder, før den

går i vægttilstand.

• Tryk på MODE-knappen (4) for at vælge ‘Kilogram (kg)’ eller ‘Pund (lb)’

• Læg forsigtigt spædbarnet på skålen.

• Spædbarnets vægt (maks. 20 kg) blinker på skærmen efter et par sekunder.

• Hvis spædbarnet forbliver på skålen, efter vægten er vist, vil værdien blive ved med at blinke i 5

minutter og slukker derefter automatisk.

Hvis du bruger et håndklæde til at lægge spædbarnet på, skal det placeres på
skålen, før du tænder. Hvis du glemte at gøre det, skal du trykke på ON/OFF - TARA­knappen for at eliminere vægten af håndklædet, umiddelbart efter du har lagt det på.
Hvis du fjerner håndklædet, vil du få en negativ aflæsning.

• Tryk på ON/OFF - TARA-knappen (3), og hold den nede et par sekunder for at slukke for vægten,

ellers slukker den automatisk efter 60 sekunder.

5 Hukommelse

Du kan lagre det sidste resultat i hukommelse til senere visning.

• Når vægten blinker på skærmen, skal du trykke på MEMORY-knappen (2). ‘SET’ vises kortvarigt.
Sådan læses vægten igen:

• Når vægten står på "0.00", skal du trykke på MEMORY-knappen (2).

• Den vægt, der er lagret i hukommelsen, og ‘MEM’-ikonet vises.

• Tryk på MEMORY-knappen (2) igen for at forlade hukommelsesfunktionen.

6 Fejlmeddelelser

Lo
Err

O_ld

22

Lav strøm - Udskift batterierne
Fejl under opstart eller måling. Sluk og tænd for vægten igen, og foretag en ny måling.
Overbelastning. Spædbarnets vægt er over 20 kg.

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

Dette produkt er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre

relevante bestemmelser i direktiv 89/336/EEC.

Overensstemmelseserklæringen findes på:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

7 Rengøring

Vægten rengøres med en hårdt opvredet klud eller med en antistatisk klud. Der må aldrig anvendes
rengøringsmidler eller slibende opløsningsmidler.

8 Bortskaffelse af enheden (miljø)

Når produktet er udtjent, må det ikke kasseres sammen med almindeligt

husholdningsaffald, men skal afleveres på et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og

elektronisk udstyr. Dette angives af symbolet på produktet, brugervejledningen og/eller

emballagen.

Nogle af produktets materialer kan genanvendes, hvis de afleveres på en genbrugsstation.
Ved genanvendelse af dele eller råstoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til
beskyttelse af miljøet. Kontakt venligst de lokale myndigheder, hvis du har brug for yderligere
oplysninger om genbrugsstationerne i dit område.

Batterier skal fjernes, før enheden kasseres.
Skil dig af med batterierne på en miljømæssigt forsvarlig måde i henhold til national lovgivning.

9 Topcom-garanti

9.1 Garantiperiode

Der er 24 måneders garanti på Topcom-enhederne. Garantiperioden starter den dag, hvor den nye
enhed købes.
Forbrugsvarer og fejl, der har ubetydelig indvirkning på udstyrets funktion eller værdi, er ikke omfattet af
garantien.
Garantien skal bevises ved fremlæggelse af den originale kvittering for købet, hvoraf købsdatoen og
enhedsmodellen fremgår.

9.2 Garantiprocedure

En defekt enhed skal returneres til et Topcom-servicecenter sammen med en gyldig kvittering.
Hvis der opstår en fejl i enheden i løbet af garantiperioden, vil Topcom eller det af Topcom officielt
udpegede servicecenter gratis reparere enhver fejl, der skyldes materiale- eller fremstillingsfejl.
Topcom vil efter eget skøn opfylde sine garantiforpligtelser, enten ved at reparere eller ombytte det
defekte produkt eller dele af det defekte produkt. I tilfælde af ombytning kan farve og model afvige fra
den oprindeligt købte enhed.
Den oprindelige købsdato forbliver starten på garantiperioden. Garantiperioden forlænges ikke, såfremt
enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller det af Topcom udpegede servicecenter.

DANSK

9.3 Undtagelser fra garantien

Skader og fejl, der skyldes forkert behandling eller betjening, og skader, der skyldes brug af ikke­originale dele eller tilbehør, der ikke er anbefalet af Topcom, er ikke omfattet af garantien.
Garantien dækker ikke skader, der skyldes udefra kommende faktorer, såsom lynnedslag, vand og
brand, eller transportskader.
Der kan ikke fremsættes krav i henhold til garantien, hvis serienummeret på enheden er ændret, fjernet
eller gjort ulæseligt.

23

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 Før første gangs bruk

1.1 Tiltenkt bruk

Digital Baby Scale 2010 er den ideelle vekten for sikker veiing av spedbarn.
Den batteridrevne vekten er enkel å bruke, har et stort LCD-display og gjør den daglige veiingen svært
lett.

1.2 Sikkerhetsinstruksjoner

• Les alltid sikkerhetsinstruksjonene nøye.

• Følg grunnleggende sikkerhetsforholdsregler for alt elektronisk utstyr ved bruk av denne vekten.

• Ta vare på brukerhåndboken for senere bruk.

• Apparatet er ikke vanntett. Produktet må ikke utsettes for regn eller fuktighet.

• Plasser utstyret på en flat og sikker flate før det settes opp.

• Hvis noen av de følgende situasjonene oppstår, må utstyret kontrolleres av en servicetekniker:

– Utstyret har vært utsatt for fuktighet.
– Utstyret har falt ned og blitt skadet.
– Utstyret viser tydelige tegn på skade.
– Enheten må ikke plasseres i et fuktig rom eller mindre enn 1,5 m fra en vannkilde.

• Vekten må ikke demonteres. Vekten inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren.

• Vekten må bare brukes til det formål den er laget for.

1.3 Tekniske spesifikasjoner

Driftstemperatur: 10°C ~ 40°C
Fuktighet: <80 % R.H.
Maks. kapasitet: 20 kg
Min. kapasitet: 20 g
Gradering: 5g
Strømforsyning: 4 x ikke oppladbare AA-batterier (medfølger ikke)
Skifte enhet: kg eller lb

2 Installering

Sett batteriene i batterirommet for å aktivere displayet:

• Åpne batterirommet på undersiden av apparatet.

• Sett inn de 4 medfølgende AAA-engangsbatteriene (1,5V) som vist i illustrasjonen.

• Lukk batterirommet.

Batteriene må ikke kortsluttes eller kastes på åpen ild. Ta ut batteriene hvis utstyret
ikke skal brukes på en god stund.

24

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 2 3 4

3 Beskrivelse

1. LCD-display

2. MEMORY - knapp

3. PÅ/AV - TARA-knapp

4. MODE - knapp

4 Enkel betjening

• Trykk på PÅ/AV - TARA - knappen (3). LCD-displayet viser alle segmenter i 2 sekunder før

apparatet går i vektmodus.

• Trykk på MODE - knappen (4) for å velge "Kilogram (kg)" eller "Pound (lb)"

• Plasser babyen forsiktig på vekten.

• Barnets vekt (maks. 20 kg) blinker på displayet etter noen sekunder.

• Hvis barnet blir liggende på vekten etter at vekten er vist, vil verdien fortsette å blinke i 5 minutter,

før vekten slås av automatisk.

Hvis du legger barnet på et håndkle må håndkleet legges på vekten før du slår den
på. Hvis du glemte å gjøre dette trykker du på PÅ/AV - TARA-knappen for å eliminere
vekten av håndkleet når du har lagt håndkleet på vekten.
Hvis du fjerner håndkleet vil vekten vise en negativ verdi.

NORSK

• Trykk og hold inne PÅ/AV - TARA-knappen (3) noen sekunder for å slå av vekten. Hvis du

glemmer det slås vekten automatisk av etter 60 sekunder når den ikke er i bruk.

5 Minne

Du kan lagre det siste resultatet i minnet for senere bruk.

• Når vekten blinker på displayet trykker du på MEMORY - knappen (2). "SET" vises kort på

displayet.

Slik viser du lagrede måleresultater:

• Når vekten viser "0.00" trykker du på MEMORY - knappen (2).

• Den lagrede verdien fra minnet vises sammen med "MEM"-symbolet.

• Trykk på MEMORY-knappen (2) igjen for å gå ut av minnefunksjonen.

6 Feilmeldinger

Lo
Err

O_ld

Lavt batterinivå - Skift batteriene
Feil under initialisering eller måling. Slå vekten av og på igjen og vei på nytt.
Overbelastning. Barnet veier mer enn 20 kg.

25

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

Dette produktet oppfyller hovedkravene og andre relevante

bestemmelser i direktivet 89/336/EEC.

Samsvarserklæring finnes på denne adressen:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

7 Rengjøring

Rengjør vekten med en fuktig eller antistatisk klut. Bruk aldri rengjøringsmidler eller slipemidler.

8 Avhending av produktet (miljø)

Når produktet skal kasseres, må du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall,

men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.

Symbolet på produktet, bruksanvisningen og/eller boksen angir dette.

Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et

produkter kan brukes om igjen, bidrar du til å ta vare på miljøet. Ta kontakt med de lokale myndighetene
hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt område.

Batteriene må tas ut før termometeret kastes.
Kast batteriene i henhold til de lokale miljøbestemmelsene.

innsamlingspunkt for resirkulering. Ved å sørge for at deler eller råmateriale fra brukte

9 Topcom-garanti

9.1 Garantiperiode

Alle Topcom-produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden starter den dagen produktet
blir kjøpt.
Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på driften eller verdien av utstyret, dekkes ikke.
Garantien forutsetter fremvisning av original kjøpskvittering der kjøpsdato og produktets modellnummer
fremgår.

9.2 Garantihåndtering

Defekte produkter må returneres til et Topcom-servicesenter sammen med en gyldig kjøpskvittering.
Hvis det oppstår feil ved produktet i løpet av garantiperioden, vil Topcom eller deres offisielle
servicesenter gratis reparere eventuelle feil/mangler forårsaket av material- eller produksjonsfeil.
Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved åreparere eller skifte ut defekte produkter
eller deler på de defekte produktene. Ved utskifting kan farge og modell være forskjellig fra det
opprinnelige produktet som ble kjøpt.
Den opprinnelige kjøpsdatoen vil fortsatt gjelde som start på garantiperioden. Garantiperioden utvides
ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre.

9.3 Tilfeller der garantien ikke gjelder

Feil eller mangler som skyldes feil håndtering eller bruk, og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller
tilbehør som ikke er anbefalt av Topcom, dekkes ikke av garantien.
Garantien dekker ikke skade forårsaket av eksterne faktorer, for eksempel lyn, vann og brann.
Transportskader dekkes heller ikke.
Det kan ikke fremsettes garantikrav hvis serienummeret på produktet er forandret, fjernet eller uleselig.

26

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 Ennen ensimmäistä käyttöä

1.1 Käyttötarkoitus

Digital Baby Scale 2010 on ehdoton vaaka vastasyntyneen turvalliseen punnitukseen.
Tämä helppokäyttöinen, suurella nestekidenäytöllä varustettu vaaka on paristokäyttöinen ja tekee
päivittäisestä punnituksesta erittäin helppoa.

1.2 Turvallisuusohjeet

• Lue turvallisuusohjeet aina huolellisesti.

• Noudata kaikkia elektronisia laitteita koskevia perusturvallisuusohjeita tätä vaakaa käyttäessäsi.

• Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten.

• Tämä laite ei ole vedenkestävä. Sitä ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle.

• Aseta laite turvalliselle tasaiselle pinnalle ennen sen asetusten määrittämistä.

• Tarkistuta seuraavissa tapauksissa laite huoltoteknikolla:

– Laite on altistunut kosteudelle.
– Laite on pudonnut ja vaurioitunut.
– Laitteessa näkyy rikkoutumisen merkkejä.
– Älä sijoita laitetta kosteaan huoneeseen alle 1,5 metrin päähän vedenlähteestä.

• Älä pura tätä vaakaa. Vaa'assa ei ole osia, joita käyttäjä voisi itse korjata.

• Käytä vaakaa ainoastaan siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu.

1.3 Tekniset tiedot

Käyttölämpötila: 10°C ~ 40°C
Ympäristön kosteus: <80 % R.H.
Maks. kapasiteetti: 20 kg
Min. kapasiteetti: 20 g
Asteikko: 5 g
Virtalähde: 4 kpl ei-ladattavia AA-paristoa (ei mukana)
Yksikkömuutos: kg tai lb

2 Asennus

Aktivoi näyttö asettamalla paristot paristolokeroon:

• Avaa paristolokero laitteen pohjasta.

• Asenna 4 AA-kokoista (1,5 V) ei-ladattavaa paristoa niin, että navat tulevat kuvasta näkyviin

suuntiin.

• Sulje paristolokero.

Älä aiheuta oikosulkua tai heitä akkuja tuleen. Poista akut, jos laite on käyttämättä
pidemmän aikaa.

SUOMI

27

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 2 3 4

3 Kuvaus

1. Nestekidenäyttö

2. MEMORY-näppäin

3. ON/OFF – TARA -näppäin

4. MODE-näppäin

4 Helppo käyttää

• Paina ON/OFF - TARA -näppäintä (3). Nestekidenäytöllä näkyvät kaikki segmentit 2 sekunnin ajan

ennen punnitustilaan siirtymistä.

• Paina MODE-näppäintä (4) valitaksesi yksiköksi ‘kilogramman (kg)’ tai ‘paunan (lb)’

• Aseta vauva varovasti kaukaloon.

• Vauvan paino (maksimi 20 kg) vilkkuu näytöllä muutaman sekunnin kuluttua.

• Jos vauva jätetään kaukaloon painon näyttämisen jälkeen, arvo vilkkuu edelleen 5 minuutin ajan,

minkä jälkeen virta katkeaa automaattisesti.

Jos käytät vauvan alla pyyhettä, se tulee asettaa kaukaloon ennen virran kytkemistä.
Jos unohdit tehdä sen, paina ON/OFF – TARA -näppäintä eliminoidaksesi pyyhkeen
painon heti, kun olet asettanut pyyhkeen kaukaloon.
Jos poistat pyyhkeen, vaaka näyttää negatiivisen lukeman.

• Paina ON/OFF - TARA -näppäintä (3) ja pidä sitä pohjassa muutama sekunti katkaistaksesi

vaa'asta virran. Muuten se katkaisee virran automaattisesti ja siirtyy valmiustilaan 60 sekunnin
kuluttua.

5 Muisti

Voit tallentaa viimeksi saadun tuloksen muistiin myöhempää tarkastelua varten.

• Kun paino vilkkuu näytöllä, paina MEMORY-näppäintä (2). ‘SET’ näkyy näytöllä hetken ajan.
Painon hakeminen muistista:

• Kun vaa'an näytöllä on lukema "0.00", paina MEMORY-näppäintä (2).

• Punnitusarvo tallentuu muistiin, ja näytöllä vilkkuu teksti ‘MEM’.

• Poistu muistitoiminnosta painamalla MEMORY-näppäintä (2) uudelleen.

6 Virheilmoitukset

Lo
Err

O_ld

28

Virta vähissä – Vaihda paristot
Virhe käynnistyksen tai mittauksen aikana. Katkaise vaa'asta virta ja kytke se
uudelleen ja uusi punnitus.
Ylikuormitus. Vauva painaa yli 20 kg.

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

Tuote on direktiivin 89/336/EEC olennaisten vaatimusten ja muiden

asiaankuuluvien määräysten mukainen.

Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

7 Puhdistus

Puhdista vaaka hieman kostutetulla liinalla tai sähköisyyttä poistavalla liinalla. Älä koskaan käytä
puhdistusaineita tai hankausliuoksia.

8 Laitteen hävittäminen (ympäristö)

Kun et enää käytä laitetta, älä heitä sitä tavallisen kotitalousjätteen sekaan vaan vie se

sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä varten perustettuun keräyspisteeseen. Tästä

kertoo tuotteessa, käyttöohjeessa ja/tai pakkauksessa oleva symboli.

Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierrättää, jos viet tuotteen kierrätyspisteeseen.

Kun käytät uudelleen joitakin käytettyjen tuotteiden raaka-aineita, osallistut tärkeällä tavalla
ympäristön suojelemiseen. Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin, jos tarvitset lisätietoja alueellasi
sijaitsevista keräyspisteistä.

Paristot on poistettava ennen laitteen hävittämistä.
Hävitä paristot ympäristöystävällisesti maassasi voimassa olevien määräysten mukaisesti.

9 Topcom-takuu

9.1 Takuuaika

Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä.
Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintahäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa,
takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä.
Takuu myönnetään alkuperäisen kuitin jäljennöstä vastaan, jos kuitissa on mainittu ostopäivämäärä ja
laitteen tyyppi.

9.2 Takuumenettely

Palauta viallinen laite valtuutettuun Topcom-palvelukeskukseen ostokuitin kera.
Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana, Topcom tai sen virallisesti nimeämä palvelukeskus korjaa
materiaali- tai valmistusvirheistä johtuvat viat maksutta.
Topcom täyttää takuuvelvoitteensa oman valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset
laitteet tai niiden osat. Jos laite vaihdetaan, väri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa
laitteessa.
Alkuperäinen ostopäivä ratkaisee takuun alkamisajan. Takuuaika ei pitene, jos Topcom tai nimetty
palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen.

SUOMI

9.3 Tilanteet, joissa takuuta ei ole

Takuu ei korvaa vääränlaisesta käsittelystä tai käytöstä johtuvia vaurioita eikä vaurioita, jotka johtuvat
muiden kuin alkuperäisten tai Topcomin suosittelemien osien tai lisälaitteiden käytöstä.
Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekijöiden, kuten salama-, vesi- tai palovahinko, aiheuttamia vaurioita eikä
kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita.
Takuu ei ole voimassa, jos laitteen sarjanumero on muutettu, poistettu tai tehty lukukelvottomaksi.

29

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 Prima dell'uso

1.1 Destinazione d'uso

La Digital Baby Scale 2010 è la bilancia ideale per pesare il vostro neonato.
Questa bilancia ad ampio schermo LCD è facile da utilizzare, funziona a batterie e rende la pesata
giornaliera molto semplice.

1.2 Consigli di sicurezza

• Leggere sempre attentamente le istruzioni sulla sicurezza.

• Seguire le precauzioni di sicurezza di base di tutte le apparecchiature elettroniche quando si

utilizza questa bilancia.

• Conservare il presente manuale per l'utente per riferimento futuro.

• Questa unità non è impermeabile. Non esporla alla pioggia o all'umidità.

• Appoggiare la bilancia su una superficie piatta stabile prima di configurarla.

• Se si verifica una delle seguenti situazioni, far controllare la bilancia da un tecnico dell'assistenza:

– La bilancia è stata esposta a umidità.
– La bilancia è caduta e si è danneggiata.
– La bilancia ha segni visibili di rottura.
– Non collocare la bilancia in una stanza umida a meno di 1,5 m da una sorgente d'acqua.

• Non smontare la bilancia. La bilancia non contiene pezzi riparabili dall'utente.

• Utilizzare la bilancia esclusivamente per l'uso previsto.

1.3 Specifiche tecniche

Temperatura di funzionamento: 10°C ~ 40°C
Umidità ambientale: <80% R.H.
Capacità massima: 20kg
Capacità minima: 20g
Graduazione: 5g
Alimentazione: 4 x pile AA non ricaricabili (non in dotazione)
Unità di misura: kg o lb

2 Installazione

Collocare le batterie nell'apposito vano per attivare il display:

• Aprire il vano batterie situato nella parte inferiore dell'unità.

• Installare le 4 batterie incluse di tipo AA da 1,5 V non ricaricabili seguendo la polarità corretta,

come illustrato.

• Chiudere il vano batterie.

Non cortocircuitare né smaltire le batterie bruciandole. Se si prevede di non
utilizzare il dispositivo per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie.

30

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 2 3 4

3 Descrizione

1. Display LCD

2. Tasto MEMORIA

3. ON/OFF - Tasto TARA

4. Tasto MODE

4 Funzionamento di base

•Premere il tasto ON/OFF - TARA (3). Il display LCD mostrerà tutti i segmenti per 2 secondi prima di

inserire la modalità peso.

• Premere il tastoMODE - (4) per selezionare "Kilogrammi (kg)" o "Libbre (lb)"

• Posizionare delicatamente il bimbo sul piatto della bilancia.

• Il peso del bimbo (massimo 20 kg) verrà visualizzato a display dopo pochi secondi.

• Se il bimbo rimane sul piatto dopo la visualizzazione del suo peso, il valore continuerà a

lampeggiare per 5 minuti e poi si spegnerà automaticamente.

Se si utilizza un asciugamano su cui adagiare il bimbo, metterlo sulla bilancia prima
di accenderla. Se ci si dimentica, premere il tasto ON/OFF - TARA per togliere
immediatamente il peso dell'asciugamano.
Se l'asciugamano viene rimosso, sul display della bilancia verrà visualizzata una
lettura negativa.

• Premere per alcuni secondi il tasto ON/OFF - TARA (3) per spegnere la bilancia o altrimenti

passerà automaticamente in modalità stand-by dopo 60 secondi.

5 Memoria

È memorizzare registrare l'ultimo valore per conservarlo per futura consultazione.

• Quando il peso lampeggia sul display, premere il tasto MEMORY - (2). Verrà visualizzato"SET"

poco dopo.

Per richiamare il peso:

• Quando la bilancia è sullo "0.00", premere il tasto MEMORY - (2).

• Verrà visualizzato il peso a memoria e l'icona "MEM".

• Premere il tasto MEMORY - (2) nuovamente per uscire dalla funzione memoria.

6 Messaggi di errore

Lo
Err

O_ld

Low power - Sostituire le batterie
Errore durante l'inizializzazione o la misurazione. Spegnere e riaccendere
nuovamente ed effettuare un'altra misurazione.
Sovraccarico. Il peso del bimbo supera i 20 kg.

ITALIANO

31

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

Questo prodotto è conforme ai requisiti fondamentali e ad altre

disposizioni in materia della direttiva 89/336/EEC.

La dichiarazione di conformità si trova su:
http://www.topcom.net/cedeclarations.php

7 Pulizia

Pulire la bilancia con un panno leggermente bagnato o con un panno antistatico. Non utilizzare mai
prodotti per la pulizia o solventi abrasivi.

8 Smaltimento dell'apparecchio (ambiente)

Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei

rifiuti domestici, ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il

riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Questa raccomandazione è riportata sul

manuale d'uso e/o sulla confezione; è indicata, inoltre, dal simbolo riportato sul prodotto.

Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di
riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla
protezione dell'ambiente. Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini, contattare le autorità
locali.

Le batterie devono essere rimosse prima di smaltire il dispositivo.
Smaltire le batterie nel rispetto dell'ambiente, in base alle normative vigenti nel Paese di
residenza.

9 Garanzia Topcom

9.1 Periodo di garanzia

Le unità Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia comincia il giorno
dell'acquisto della nuova unità.
Le parti soggette a consumo o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore
dell'apparecchiatura non sono coperti dalla garanzia.
La garanzia potrà ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto, a
condizione che vi siano indicati la data di acquisito e il tipo di unità.

9.2 Utilizzo della garanzia

Restituire ad uno dei centri di assistenza autorizzati Topcom l'unità difettosa assieme ad un valido
scontrino d'acquisto.
Durante il periodo di validità della garanzia, Topcom o un centro di assistenza ufficialmente autorizzato
provvederà alla riparazione gratuita di qualsiasi difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione.
A propria discrezione, Topcom farà fronte ai propri obblighi sanciti nella garanzia riparando o
sostituendo l'apparecchio difettoso. In caso di sostituzione, il colore ed il modello possono differire
dall'unità acquistata originariamente.
La data di acquisto iniziale determina l'inizio del periodo di garanzia. Il periodo di garanzia non sarà
esteso se l'unità viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati.

9.3 Decadenza della garanzia

La presente garanzia non copre i danni o difetti provocati da un trattamento o un funzionamento
scorretto e danni risultanti dall'impiego di componenti o accessori non originali sconsigliati da Topcom.
La presente garanzia non copre danni provocati da fattori esterni, quali fulmini, acqua e incendi, né danni
provocati durante il trasporto.
La garanzia non potrà essere applicata in caso di modifica, eliminazione o illeggibilità dei numeri delle
unità.

32

PORTUGUÊS

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 Antes da primeira utilização

1.1 Utilização prevista

A Digital Baby Scale 2010 é a melhor balança para pesar o seu bebé em segurança.
Esta balança fácil de utilizar, com um grande visor LCD, funciona a pilhas e facilita muito a pesagem
no dia-a-dia.

1.2 Avisos de segurança

• Leia sempre cuidadosamente as instruções de segurança.

• Respeite as precauções de segurança básicas relativas a equipamento electrónico ao utilizar esta

Balança.

• Conserve este Manual de Utilizador para referência futura.

• Esta unidade não é à prova de água. Não a exponha à chuva ou à humidade.

• Coloque o equipamento numa superfície horizontal estável antes de o inicializar.

• Caso ocorra alguma das seguintes situações, o equipamento deve ser verificado por um técnico:

– O equipamento foi exposto a humidade.
– O equipamento caiu e ficou danificado.
– O equipamento apresenta sinais evidentes de danos.
– Não coloque a unidade de base num espaço húmido ou a uma distância inferior a 1,5 m de

• Não desmonte a balança. A balança não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador.

• Utilize a balança apenas para o fim a que se destina.

1.3 Especificações técnicas

Temperatura de funcionamento: 10°C ~ 40°C
Humidade ambiental: <80% R.H.
Capacidade máxima: 20kg
Capacidade mínima: 20g
Graduação: 5g
Fonte de alimentação: 4 x pilhas AA não recarregáveis (não incluídas)
Mudança de unidade: kg ou lb

água.

2 Instalação

Coloque as pilhas no compartimento das pilhas de modo a activar o visor :

• Abra o compartimento das pilhas na parte inferior da unidade.

• Instale as 4 pilhas AA não recarregáveis (1,5V) incluídas, respeitando a polaridade, tal como se

mostra.

• Feche o compartimento das pilhas.

Não provoque curtos-circuitos nem elimine queimando. Retire as pilhas se não
pretender utilizar o dispositivo durante um longo período de tempo.

33

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 2 3 4

3 Descrição

1. Visor LCD

2. Botão MEMÓRIA

3. Botão ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR) - TARA

4. Botão MODO

4 Operação simples

• Prima o botão ON/OFF - TARA (3). O visor LCD apresentará todos os segmentos durante 2

segundos antes de entrar em modo de pesagem.

• Prima o botão MODE (4) para seleccionar ‘Kilogramas (kg)’ ou ‘Libras (lb)’

• Coloque cuidadosamente o bebé no prato da balança.

• O peso do bebé (máximo 20Kg) fica a piscar no visor passados alguns segundos.

• Se o bebé se mantiver deitado no prato depois de o peso ser apresentado, o valor continua a

piscar durante 5 minutos e, depois, desliga-se automaticamente.

Caso pretenda utilizar uma toalha para deitar o bebé, esta deverá ser colocada
sobre o prato antes de ligar a balança. Caso se tenha esquecido de o fazer, pode
premir o botão ON/OFF - TARA para eliminar o peso da toalha imediatamente depois
de ter pousado a toalha.

• Prima o botão ON/OFF - TARA (3) durante alguns segundos para desligar a balança, ou esta

desligar-se-á automaticamente se não for utilizada durante 60 segundos.

5 Memória

É possível guardar o último resultado na memória para consultar posteriormente.

• Quando o peso piscar no visor, prima no botão MEMORY (MEMÓRIA) (2). ‘SET’ (definido) é

apresentado.

Para consultar o peso:

• Enquanto a balança está na situação "0.00", prima o botão MEMORY (MEMÓRIA) (2).

• São apresentados o valor de pesagem guardado na memória e o ícone ‘MEM’.

• Prima o botão MEMORY (2) novamente para sair da função de memória.

6 Mensagens de erro

Lo
Err

O_ld

34

Corrente fraca - Substitua as pilhas.
Erro durante a inicialização ou a medição. Desligue a balança, volte a ligá-la e faça
uma nova pesagem.
Sobrecarga. O peso do bebé é superior a 20kg.

PORTUGUÊS

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

Este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e

outras determinações importantes da directiva 89/336/EEC.

A Declaração de Conformidade pode ser encontrada em:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

7 Limpeza

Limpe a balança com um pano ligeiramente humedecido ou com um pano anti-estático. Nunca utilize
produtos de limpeza nem solventes abrasivos.

8 Eliminação do dispositivo (ambiente)

Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim, não deve eliminar este produto

juntamente com os resíduos domésticos. Deve levá-lo a um ponto de recolha de

equipamentos eléctricos e electrónicos. O símbolo presente no produto, no manual do

utilizador e/ou na caixa dá essa indicação.

Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de
reciclagem. Ao reutilizar algumas das partes ou das matérias-primas dos produtos utilizados, contribui
de forma importante para a protecção do meio ambiente. Contacte as autoridades locais se necessitar
de mais informações sobre os pontos de recolha existentes na sua área.

As pilhas devem ser removidas antes de eliminar o dispositivo.
Elimine as pilhas de forma ecológica, de acordo com os regulamentos do seu país.

9 Garantia da Topcom

9.1 Período de garantia

As unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de garantia tem início no dia
da aquisição da nova unidade.
Consumíveis ou defeitos que causem um efeito negligenciável no funcionamento ou no valor do
equipamento não são abrangidos.
A garantia tem de ser acompanhada pela apresentação de prova de compra original, na qual figurem a
data de compra e o modelo da unidade.

9.2 Accionamento da garantia

Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a um centro de serviços da Topcom juntamente com uma
nota de compra válida.
Se a unidade tiver uma falha durante o período de garantia, a Topcom ou um centro de serviços
oficialmente por ela designado procederá, de forma gratuita, à reparação de quaisquer defeitos originados
por falhas do material ou no processo de fabrico.
A Topcom cumprirá livremente as suas obrigações respeitando a garantia, quer através da reparação quer
através da troca das unidades com defeito ou de partes das mesmas. No caso de substituição, a cor e o
modelo poderão ser diferentes da unidade adquirida originalmente.
A data de aquisição original determinará o início do período de garantia. O período de garantia não é
alargado se a unidade for trocada ou reparada pela Topcom ou por centros de serviços por ela designados.

9.3 Exclusões de garantia

Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou funcionamento incorrectos e danos resultantes de
utilização de peças não originais ou acessórios não recomendados pela Topcom não são abrangidos
pela garantia.
A garantia não cobre danos causados por factores externos, como relâmpagos, água e fogo, nem
quaisquer danos causados durante o transporte.
A garantia também não poderá ser accionada se o número de série existente nas unidades tiver sido
alterado, removido ou se estiver ilegível.

35

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 Ped prvním použitím

1.1 Pedpokládaný úel použití

Digital Baby Scale 2010 je dokonalým pístrojem pro bezpené vážení vašich novorozeat.
Tato váha se snadným ovládáním a velkým LCD displejem je pístrojem napájeným bateriemi a
každodenní vážení je díky ní velmi snadné.

1.2 Informace týkající se bezpenosti

• Bezpenostní pokyny si vždy peliv pette.

• Pi používání této váhy dodržujte základní bezpenostní opatení pro všechna elektronická

zaízení.

• Tento návod pro uživatele si uschovejte pro možnost nahlédnutí v budoucnu.

• Tento pístroj není vodotsný. Tento výrobek nevystavujte dešti ani vlhkosti.

• Ped nastavováním toto zaízení umístte na spolehlivý a rovný povrch.

• Pokud dojde k jakékoliv z následujících situací, nechejte zaízení zkontrolovat servisním

technikem:

– Zaízení bylo vystaveno vlhkosti.
– Došlo k pádu zaízení a jeho poškození.
– Zaízení vykazuje známky poškození.
– Základní jednotku neumissujte ve vlhké místnosti ve vzdálenosti kratší než 1,5 m od zdroje

• Neprovádjte demontáž této váhy. Váha neobsahuje žádné díly, jejichž opravu by mohl provést

• Váhu používejte pouze pro její pedpokládaný úel použití.

1.3 technické specifikace

Provozní teplota: 10°C ~ 40°C
Vlhkost prostedí: <Relativní vlhkost 80 %
Maximální nosnost: 20 kg
Minimální zvážitelná hmotnost: 20g
Dlení stupnice: Po 5g
Napájení: 4 nedobíjitelné baterie typu AA (nejsou souástí dodávky)
Zmna jednotek: kg nebo lb

vody.

uživatel.

2 Instalace

Vložení baterií do píslušné schránky a aktivace displeje:

• Otevete scránku pro baterie ve dn pístroje.

• Vložte 4 baterie typu AA bez možnosti nabíjení (1,5 V), pitom dbejte na dodržení znázornné

polarity.

• Uzavete schránku na baterie.

Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazováním do ohn. Jestliže pístroj nemá
být po delší dobu používán, baterie vyndejte.

36

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 2 3 4

3Popis

1. LCD displej

2. Tlaítko MEMORY (pams)

3. Tlaítko ON/OFF - TARA (zapnutí/vypnutí - tára)

4. Tlaítko MODE (režim)

4 jednoduché ovládání

• Stisknte tlaítko ON/OFF - TARA (3). Ped zadáním režimu vážení se na 2 sekundy rozsvítí

všechny segmenty LCD displeje.

• Stisknte tlaítko MODE (4) a zvolte tak jednotky vážení - bu ‘kilogram (kg)’ nebo ‘libra (lb)’

• Opatrn položte kojence na váhu.

• Po nkolika sekundách na displeji zane blikat zvážená hmotnost kojence (maximáln 20 kg).

• Jestliže dít i nadále po signalizaci hmotnosti zstane ležet na misce váhy, hodnota hmotnosti

bude dalších pt minut blikat a potom se automaticky vypne.

Jestliže používáte pro podložení dítte runík, je teba jej na misku položit ješt ped
zapnutím. Jestliže tak zapomenete uinit, stisknte ihned po položení runíku
tlaítko ON/OFF - TARA, aby se jeho hmotnost eliminovala.
Jestliže runík odstraníte, váha zobrazí zápornou hodnotu.

• Jestliže chcete váhu vypnout, stisknte tlaítko ON/OFF - TARA (3) a podržte jej stisknuté po

nkolik sekund. Váha se také vypne automaticky v klidovém režimu po 60 sekundách.

5Pams

Poslední výsledek mžete uložit do pamti pro pozdjší kontrolu.

• Jestliže na displeji bliká hodnota hmotnosti, stisknte tlaítko MEMORY (2). Na krátkou dobu se

zobrazí hlášení ‘SET’.

Vyvolání hodnoty hmotnosti:

• Jestliže je váha ve stavu "0.00", stisknte tlaítko MEMORY (2).

• Zobrazí se hodnota hmotnosti uložená v pamti a ikona ‘MEM’.

• Jestliže chcete funkci pamti zavít, stisknte znovu tlaítko MEMORY (2).

6 Chybová hlášení

Lo
Err

O_ld

Nízké naptí - provete výmnu baterií
Chyba v prbhu inicializace nebo mení. Váhu vypnte a zapnte a provete nové
mení.
Petížení Hmotnost dítte je vyšší než 20 kg.

ESKY

37

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

Tento výrobek spluje základní požadavky a další píslušná ustanovení

smrnice 89/336/EEC.

Prohlášení o shod lze vyhledat na následující adrese:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

7ištní

Váhu istte lehce navlheným hadíkem nebo antistatickou utrkou. Nikdy nepoužívejte istící
pípravky nebo rozpoštdla zpsobující odt.

8 Likvidace zaízení (ochrana životního prostedí)

Tento výrobek se na konci své provozní životnosti nesmí vyhazovat do bžného

domovního odpadu; je teba jej pedat ve sbrném míst pro recyklaci elektrických a

elektronických zaízení. Potebu tohoto postupu naznauje symbol na výrobku, v návodu

pro uživatele a/nebo na krabici.

Nkteré z materiál výrobku lze použít znovu, pokud je pedáte do místa pro recyklaci.
Opakovaným použitím nkterých ástí nebo surovin z použitých výrobk pispjete významným
zpsobem k ochran životního prostedí. Pokud budete potebovat více informací o sbrných místech
ve vašem regionu, prosíme, obraste se na místní orgány.

Baterie je teba ped likvidací zaízení vyjmout.
Baterie zlikvidujte ekologickým zpsobem podle pedpis vaší zem.

9 Záruka firmy Topcom

9.1 Záruní doba

Na pístroje firmy Topcom se vztahuje záruka v délce 24 msíc. Záruní doba zaíná bžet v den
zakoupení nového pístroje.
Záruka se nevztahuje na spotební díly ani na vady, které mají zanedbatelný úinek na provoz nebo
hodnotu zaízení.
Záruka musí být prokázána pedložením originálního potvrzení o nákupu, na kterém bude uvedeno
datum zakoupení a model pístroje.

9.2 Postup ešení reklamace v záruní dob

Vadnou jednotku je teba vrátit do servisního stediska firmy Topcom spolen s platným potvrzením o
nákupu.
Jestliže se na pístroji objeví závada v prbhu záruní doby, firma Topcom nebo její oficiáln
jmenované servisní stedisko provede zdarma opravu jakýchkoliv závad zpsobených vadami materiálu
nebo výrobními vadami.
Firma Topcom splní své záruní závazky podle svého vlastního rozhodnutí bu opravou nebo výmnou
vadných pístroj nebo jednotlivých ástí vadných pístroj. V pípad výmny se barva a model mže
lišit od pvodn zakoupeného pístroje.
Zaátek záruní doby bude uren datem pvodního zakoupení. V pípad výmny nebo opravy pístroje
firmou Topcom nebo jejími jmenovanými servisními stedisky nebude záruní doba prodloužena.

9.3 Výjimky ze záruky

Záruka se nevztahuje na vady zpsobené nesprávným zacházením nebo provozem a na vady, které
vzniknou v dsledku použití neoriginálních díl nebo píslušenství nedoporuovaného firmou Topcpm.
Záruka se nevztahuje na škody zpsobené vnjšími faktory, jako je napíklad osvtlení, voda a ohe,
ani na jakékoliv škody zpsobené bhem dopravy.
Žádnou záruku nelze uplatovat tehdy, když dojde ke zmn nebo odstranní výrobního ísla nebo
pokud toto íslo bude neitelné.

38

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 Használat eltti tudnivalók

1.1 Rendeltetés

A Digital Baby Scale 2010 digitális babamérleg az újszülött testsúlyának biztonságos mérésére szolgáló
felülmúlhatatlan mérleg.
Ez az egyszer használatú, nagy LCD kijelzvel ellátott, elemrl mköd mérleg nagyon megkönnyíti a
napi testsúlymérést.

1.2 Biztonsági tanácsok

• Mindig olvassa el figyelmesen a biztonsági utasításokat.

• Amikor a mérleget használja, tartsa be az elektronikus készülékekre vonatkozó alapvet biztonsági

elírásokat.

• rizze meg ezt a használati utasítást, mert késbb is szüksége lehet rá.

• Ez a készülék nem vízálló. Ne tegye ki a készüléket es vagy nedvesség hatásának.

• Beállítás eltt helyezze a készüléket biztonságos, egyenes felületre.

• Ha a következk közül valamelyik eset bekövetkezik, ellenriztesse a készüléket egy

szakemberrel:

– A készüléket nedvesség érte.
– A készülék leesett és megsérült.
– A készülék hiba jeleit mutatja.
– Az alapegységet ne tartsa nyirkos helyiségben vagy 1,5 méternél kisebb távolságra egy

vízforrástól.

• Ne szerelje szét a mérleget. A mérleg nem tartalmaz olyan alkatrészt, amelyet a felhasználó javíthat.

• A mérleget csak a rendeltetési célra használja.

1.3 Mszaki adatok

Mködési hmérséklet: 10–40 °C
Környezeti páratartalom: <80%, nem lecsapódó
Max. mért tömeg: 20 kg
Min. mért tömeg: 20 g
Ugrás: 5 g
Tápellátás: 4 db nem újratölthet AA elem (nincs mellékelve)
Változtatható egység: kg vagy font

MAGYAR

2 Telepítés

Helyezze az elemeket az elemtartóba, hogy bekapcsoljon a kijelz:

• Nyissa ki az elemtartót a készülék alján.

• Helyezzen be 4 db AA nem újratölthet elemet (1,5 V) az ábrán látható polaritással.

• Zárja be az elemtartót.

Az elemeket ne dobja tzbe, és ne zárja rövidre a kapcsaikat. Amennyiben a
készüléket huzamosabb ideig nem fogja használni, vegye ki az elemeket.

39

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 2 3 4

3Leírás

1. LCD kijelz

2. MEMORY gomb

3. ON/OFF – TARA gomb

4. MODE gomb

4 Egyszer használat

• Nyomja meg az ON/OFF – TARA - gombot (3). Az LCD kijelzn 2 mp-ig az összes szegmens

látható lesz, majd a mérleg súlymérési üzemmódba lép.

• Nyomja meg a MODE gombot (4) a kilogramm (kg) vagy a font (lb) kiválasztásához.

• Óvatosan helyezze a babát a tálcára.

• Néhány másodperc múlva villogni fog a kijelzn a baba testsúlya (max. 20 kg).

• Ha a baba a mért testsúly kijelzése után is a tálcán marad, az érték 5 percig villogni fog, majd a

készülék automatikusan kikapcsol.

Ha a babát törülközre szeretné fektetni, ezt még a mérleg bekapcsolása eltt
helyezze a tálcára. Ha errl megfeledkezik, akkor a törülköz elhelyezése után
nyomja meg az ON/OFF – TARA gombot, hogy a mérleg leszámítsa a törülköz
tömegét.

• A mérleg kikapcsolásához tartsa nyomva néhány másodpercig az ON/OFF – TARA gombot (3). A

készenléti üzemmódban lév készülék 60 másodperc után automatikusan kikapcsol.

5 Memória

Az utolsó mérés eredményét a mérleg memóriájába mentheti.

• Amikor a mért testsúly értéke villog a kijelzn, nyomja meg a MEMORY gombot (2). Rövid idre

megjelenik a „SET” felirat.

A tárolt érték lekérése:

• Amikor a mérleg „0,00” állásban van, nyomja meg a MEMORY gombot (2).

• Megjelenik a memóriában tárolt érték, valamint a „MEM” felirat.

• A memóriafunkcióból a MEMORY gomb (2) újabb megnyomásával léphet ki.

6Hibaüzenetek

Lo
Err

O_ld

40

Alacsony telepfeszültség. Cseréljen elemet.
Inicializálási vagy mérési hiba. Kapcsolja ki, majd be a mérleget, és végezzen új
mérést.
Túlterhelés. A mért tömeg meghaladja a 20 kg-ot.

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

A termék eleget tesz a 89/336/EEC irányelv alapvet követelményeinek

és egyéb vonatkozó elírásainak.

A megfelelségi nyilatkozat megtalálható itt:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

7 Tisztítás

A mérleget enyhén megnedvesített vagy antisztatikus ruhával tisztítsa. Soha ne használjon tisztítószert
vagy maró hatású oldószert.

8 A készülék hulladékként történ elhelyezése (környezetvédelem)

A készülék élettartamának lejártát követen ne dobja azt a háztartási hulladékba, hanem

adja le az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására kijelölt gyjthelyen.

A készüléken, a használati útmutatóban és/vagy a készülék dobozán látható jelzés erre

figyelmeztet.

A készülék bizonyos anyagai újrafelhasználhatók, ha leadja azt egy gyjthelyen. A
használt készülékekbl származó alkatrészek vagy nyersanyagok újrafelhasználása nagyban
hozzájárul környezetünk védelméhez. Amennyiben további információra van szüksége a lakóhelyén
található gyjthelyekrl, érdekldjön a helyi hatóságoknál.

Ha likvidálja a készüléket, vegye ki belle az elemeket.
Az elemeket környezetbarát módon likvidálja, az adott országban érvényes elírásoknak
megfelelen.

9 Topcom garancia

9.1 A garancia idtartama

A Topcom készülékekre 24 hónapos garancia érvényes. A garancia a termék megvásárlásának napján
lép életbe.
A garancia nem terjed ki a fogyóeszközökre, valamint a készülék mködését vagy értékét jelentéktelen
mértékben befolyásoló hibákra.
A garancia az eredeti vásárlási bizonylat bemutatásával érvényesíthet, amelyen szerepel a vásárlás
idpontja és a készülék típusa.

9.2 Garanciaeljárás

A hibás készüléket az érvényes számlával együtt vissza kell juttatni a Topcom szervizbe.
Ha a készülék a garanciaid alatt hibásnak bizonyul, a Topcom vagy a megbízott szakszerviz
valamennyi anyag- és gyártási hiba javítását díjmentesen vállalja.
A Topcom saját belátása szerint vagy a hibás készülék, illetve alkatrész megjavításával, vagy annak
cseréjével tesz eleget garanciális kötelezettségének. Csere esetén elfordulhat, hogy a cseretermék
színe vagy típusa eltér az eredetileg megvásárolt készülékétl.
A garanciaid kezdetét az eredeti vásárlás napja határozza meg. A készüléknek a Topcom vagy a
megbízott szakszerviz általi cseréje vagy javítása nem jelenti a garanciaid meghosszabbítását.

MAGYAR

9.3 Garanciából való kizárás

A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre, ha a sérülés vagy hiba a nem megfelel kezelésbl vagy
üzemeltetésbl, illetve a Topcom által nem ajánlott nem eredeti alkatrészek és tartozékok használatából
ered.
A garancia nem terjed ki olyan sérülésekre, melyeket küls tényez okozott, úgymint villámcsapás, víz
vagy tz, sem a szállítás közben bekövetkezett károkra.
Nem nyújtható be garanciaigény olyan termékre, melynek gyártási számát megváltoztatták, eltüntették
vagy olvashatatlanná tették.

41

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 Przed rozpoczciem uytkowania

1.1 Przeznaczenie

Digital Baby Scale 2010 przeznaczona jest do bezpiecznego waenia niemowlt.
Waga jest atwa w obsudze, ma duy wywietlacz LCD, zasilana jest bateriami, a codzienny proces
waenia jest bardzo atwy.

1.2 Uwagi dotyczce bezpieczestwa

• Zawsze naley dokadnie czyta instrukcje dotyczce bezpieczestwa.

• Podczas uywania wagi naley przestrzega podstawowych zasad bezpieczestwa dla urzdze

elektronicznych.

• Instrukcj obsugi naley zachowa na przyszo.

• Urzdzenie nie jest wodoodporne. Nie wolno wystawia go na deszcz ani wilgo.

• Podczas instalacji naley ustawi urzdzenie na paskiej i stabilnej powierzchni.

• Jeeli wystpi która z poniszych sytuacji, urzdzenie naley odda wykwalifikowanemu

serwisantowi do kontroli:

– Urzdzenie zostao wystawione na dziaanie wilgoci.
– Urzdzenie zostao upuszczone lub inaczej uszkodzone.
– Urzdzenie ma wyrane lady pknicia.
– Jednostki bazowej nie naley umieszcza w wilgotnym pomieszczeniu ani w odlego

mniejszej ni 1,5 m od róda wody.

• Nie wolno rozmontowywa wagi. Nie zawiera ona czci, które mogyby by naprawiane przez

uytkownika.

• Wagi naley uywa wycznie zgodnie z jej przeznaczeniem.

1.3 Specyfikacje techniczne

Temperatura dziaania: 10°C ~ 40°C
Wilgotno otoczenia: <80% R.H.
Maks. zakres waenia: 20kg
Min. zakres waenia: 20g
Dokadno: 5g
Zasilanie: 4 x baterie typu AA (nie ma w zestawie)
Jednostki: kg lub lb

ci

2 Instalacja

Aby aktywowa wywietlacz, wó bateri do komory:

• Otwórz komor baterii znajdujc si od spodu urzdzenia.

• Wó 4 jednorazowe baterie typu AA (1,5V), zachowujc odpowiednie ustawienie biegunów.

• Zamknij komor baterii.

Nie powodowa zwarcia ani nie wrzuca do ognia. Jeeli urzdzenie nie bdzie
uywane przez duszy czas, wyjmij z niego baterie.

42

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 2 3 4

3Opis

1. Wywietlacz LCD

2. Przycisk PAMI (MEMORY)

3. Przycisk W./WY. - TARA (ON/OFF - TARA)

4. Przycisk TRYB (MODE)

4 Podstawowa obsuga

• Wcinij przycisk ON/OFF - TARA (3). Wywietlacz LCD pokae na 2 sekundy wszystkie swoje

segmenty, a nastpnie urzdzenie wejdzie w tryb waenia.

• Nacinij przycisk MODE (4), aby wybra kilogramy (kg) lub funty (lb).

• Delikatnie uó dziecko na platformie wagi.

• Ciar dziecka (maksymalnie 20 kg) pojawia si po kilku sekundach na wywietlaczu.

• Jeeli dziecko ley dalej na platformie wagi, warto miga na wywietlaczu przez 5 minut, a

nastpnie automatycznie ganie.

Jeeli do waenia konieczna jest misa, naley umieci j na platformie wagi przed
jej wczeniem. Jeeli tego nie zrobiono, nacinij przycisk ON/OFF - TARA, aby
wyeliminowa ciar misy zaraz po ustawieniu jej na platformie wagi.
Jeeli zdejmiesz mis, waga poda ujemny odczyt.

POLSKI

• Nacinij i przytrzymaj przycisk ON/OFF - TARA (3) na kilka sekund, aby wyczy wag, po 60

sekundach przeczy si ona automatycznie w tryb bezczynnoci.

5 Pami

Mona zapisa w pamici wynik ostatniego pomiaru.

• Gdy ciar miga na wywietlaczu, nacinij przycisk MEMORY (2). Na krótko wywietli si

komunikat ‘SET’.

Aby przywoa wartoci z pamici:

• Gdy waga pokazuje "0.00", nacinij przycisk MEMORY (2).

• Pojawi si zapisana w pamici warto oraz ikona ‘MEM’.

• Nacinij ponownie przycisk MEMORY (2), aby wyj z trybu pamici.

6 Komunikaty o bdach

Lo
Err

O_ld

Niski poziom zasilania - wymie baterie
Bd podczas uruchomienia wagi lub podczas pomiaru. Wycz wag, nastpnie
wcz j ponownie i wykonaj nowy pomiar.
Przecienie. Dziecko way wicej ni 20 kg.

43

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

Ten produkt jest zgodny z najwaniejszymi wymogami i innymi

odnonymi postanowieniami dyrektywy 89/336/EEC.

Deklaracj zgodnoci mona znale w:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

7 Czyszczenie

Urzdzenie naley czyci lekko zwilon szmatk lub szmatk antystatyczn. Nie naley stosowa
rodków czyszczcych lub ciernych.

8 Usuwanie urzdzenia (rodowisko)

Na koniec okresu eksploatacji produktu nie naley go wyrzuca razem ze zwykymi

odpadami domowymi, ale trzeba go zanie do punktu zbiórki zajmujcego si

recyklingiem sprztu elektrycznego i elektronicznego. Wskazuje na to symbol

umieszczony na produkcie, na instrukcji obsugi i/lub opakowaniu.

Niektóre materiay wchodzce w skad niniejszego produktu mona ponownie
wykorzysta, jeeli zostan dostarczone do punktu zbiórki w celu recyklingu. Dziki ponownemu
wykorzystaniu niektórych czci lub surowców ze zuytych produktów przyczyniaj si Pastwo w
istotny sposób do ochrony rodowiska. Aby uzyska informacje na temat lokalnych punktów zbiórki,
naley zwróci si do wadz lokalnych.

Przed oddaniem urzdzenia do ponownego wykorzystania naley wyj baterie.
Baterie naley utylizowa w odpowiedni sposób zgodnie z obowizujcymi przepisami.

9 Gwarancja Topcom

9.1 Okres gwarancji

Urzdzenia Topcom s objte 24-miesicznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna si w
dniu zakupu nowego urzdzenia.
Czci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wpywajce na dziaanie lub warto sprztu nie s objte
gwarancj.
Gwarancj naley udowodni, przedstawiajc oryginalny rachunek zakupu, na którym widnieje data
zakupu oraz model urzdzenia.

9.2 Obsuga gwarancji

Wadliwe urzdzenie naley zwróci do zakadu serwisowego Topcom wraz z wanym rachunkiem zakupu.
Jeeli w urzdzeniu wystpi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji, firma Topcom lub jej
autoryzowany zakad serwisowy bezpatnie usunie powsta usterk spowodowan wad materiaow lub
produkcyjn.
Firma Topcom bdzie wypenia zobowizania gwarancyjne wedug wasnego uznania, naprawiajc lub
wymieniajc wadliwe urzdzenia lub podzespoy wadliwych urzdze. W przypadku wymiany, kolor i
model urzdzenia mog róni si od urzdzenia pierwotnie zakupionego.
Data pierwotnego zakupu bdzie okrela pocztek okresu gwarancyjnego. Okres gwarancyjny nie ulega
przedueniu, jeeli urzdzenie zostao wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany
zakad serwisowy.

9.3 Wyjtki od gwarancji

Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawidowym obchodzeniem si lub prac z urzdzeniem oraz
uszkodzenia powstae w wyniku zastosowania nieoryginalnych czci lub akcesoriów nie zalecanych
przez Topcom, nie s objte gwarancj.
Gwarancja nie obejmuje szkód wywoanych przez czynniki zewntrzne, takich jak pioruny, woda i ogie,
ani uszkodze powstaych w czasie transportu.
Gwarancja nie ma zastosowania, jeeli numer seryjny urzdzenia zosta zmieniony, usunity lub nie
moe zosta odczytany.

44

SLOVENINA

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 Pred prvým použitím

1.1 Úel použitia

Digital Baby Scale 2010 je najlepšou váhou na bezpené váženie vášho novorodenca.
Táto váha, ktorá sa jednoducho používa, s vekým LCD displejom je na batérie a vemi uahuje denné
váženie.

1.2 Bezpenostné pokyny

• Vždy si najprv starostlivo preítajte bezpenostné pokyny.

• Pri používaní váhy postupujte poda základných bezpenostných ustanovení pre elektronické

zariadenia.

• Tento návod na použitie si odložte pre budúce použitie.

• Táto jednotka nie je vodotesná. Výrobok nevystavujte dažu ani vlhkosti.

• Toto zariadenie položte na spoahlivú rovnú plochu predtým, než ho nastavíte.

• Ak vznikne akákovek z nasledujúcich situácií, nechajte zariadenie skontrolovas servisným

technikom:

– Zariadenie bolo vystavené vlhkosti.
– Zariadenie spadlo a poškodilo sa.
– Zariadenie je nalomené.
– Neumiestujte základu vo vlhkej miestnosti vo vzdialenosti menšej ako 1,5 m od zdroja

vody.

• Nerozoberajte túto váhu. Váha neobsahuje žiadne asti, ktoré by mohol používate opravis.

• Váhu používajte iba na úely, na ktoré bola vyrobená.

1.3 Technické údaje

Prevádzková teplota: 10°C ~ 40°C
Teplota okolia: <80% R.V.
Max. kapacita: 20kg
Min. kapacita: 20g
Odstupovanie: 5g
Napájanie: 4 x nenabíjatené AA batérie (nie sú priložené)
Zmena jednotky: kg alebo lb

2 Inštalácia

Pre aktiváciu displeja vložte batérie do priestoru pre batérie:

• Otvorte priestor pre batérie spodnej asti jednotky.

• Vložte 4 priložené nenabíjatené batérie vekosti AA (1,5 V), priom dbajte na správnu polaritu

poda obrázka.

• Zatvorte priestor pre batérie.

Batérie neskratujte ani ich nehádžte do oha. Ke zariadenie nebudete dlhšiu dobu
používas, vyberte z neho batérie.

45

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

1 2 3 4

3Popis

1. LCD displej

2. Tlaidlo Memory (Pamäs)

3. Tlaidlo ON/OFF -TARA (Zapnutie/vypnutie - tára)

4. Tlaidlo MODE (Režim)

4 Jednoduchá prevádzka

• Stlate tlaidlo ON/OFF - TARA Zap/Vyp -Tára (3). LCD Displej zobrazí všetky segmenty poas 2

sekúnd pred zadaním režimu váženia.

• Stlate tlaidloMODE (Režim) (4) na výber "Kilogram (kg)" alebo "Funt (lb)".

• Jemne uložte diesa do vaniky.

• Hmotnoss diesasa (maximum 20 kg) sa po niekokých sekundách zobrazí na displeji.

•Ak diesa leží vo vanike aj potom, ako sa zobrazí jeho hmotnoss, hodnota bude blikas ešte 5 minút

a potom sa automaticky vypne.

Ak používate uterák, na ktorý ukladáte diesa, mal by bys položený na misku pred
zapnutím. Ak ste tak zabudli urobis, stlate tlaidlo ZAP/VYP-TÁRA, aby ste vylúili
hmotnoss uteráka hne po tom, ako ste ho položili.
Ak uterák odložíte, na váhe sa objaví záporný údaj.

• Stlate tlaidlo ON/OFF - TARA -(Zap/Vyp Tára) (3) na vypnutie váhy, alebo sa v pohotovostnom

režime vypne sama po 60 sekundách.

5Pamäs

Pre neskoršie použitie môžete uložis posledný výsledok do pamäte.

• Ke na displeji bliká hmotnoss, stlate tlaidlo MEMORY (Pamäs) (2). Nakrátko sa zobrazí ‘SET’

(Nastavis).

Na znovu vyvolanie hmotnosti:

• Ke je váha vo svojej "0.00" situácii, stlate tlaidlo MEMORY (Pamäs) (2).

• Zobrazí sa hodnota hmotnosti, uložená v pamäti a ikona ‘MEM’.

• Znovu stlate tlaidlo MEMORY (Pamäs) (2), aby ste ukonili funkciu pamäti.

6 Chybové hlásenia

Níz
Chyb

O_ld

46

Slabé napätie - vymete batérie
Chyba poas inicializácie alebo merania. Váhu zapnite a vypnite a vykonajte nové
meranie.
Presaženie. Hmotnoss diesasa je vyššia ako 20 kg.

SLOVENINA

TOPCOM Digital Baby Scale 2010

Tento výrobok spa základné požiadavky a alšie relevantné

ustanovenia smernice 89/336/EEC.

Vyhlásenie o zhode nájdete na:

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

7 istenie

Zariadenie istite mierne navlhenou tkaninou alebo antistatickou tkaninou. Nikdy nepoužívajte istiace
prostriedky alebo abrazívne rozpúšsadlá.

8 Likvidácia zariadenia (ochrana životného prostredia)

Po skonení životnosti sa tento výrobok nesmie vyhodis do bežného domového odpadu.

Odovzdajte ho do zberného strediska na recyklovanie elektrických a elektronických

zariadení. Túto povinnoss oznauje symbol na zariadení, v používateskej príruke a na

obale.

Niektoré materiály v tomto výrobku sa môžu použis znovu, ak výrobok odovzdáte v
zbernom stredisku. Opakované použitie niektorých astí alebo surovín z použitého výrobku významne
prispieva k ochrane životného prostredia. Ak potrebujete alšie informácie o zberných strediskách vo
vašej oblasti, obráste sa na miestne úrady.

Pred likvidáciou teplomera musíte z neho vybras batérie.
Batérie sa musia likvidovas ekologicky v súlade s príslušnými predpismi platnými vo vašej
krajine.

9 Záruka spolonosti Topcom

9.1 Záruná doba

Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesaná záruná doba. Záruná doba zaína plynús dom
zakúpenia nového zariadenia.
Záruka sa nevzsahuje na spotrebný materiál a chyby, ktoré majú zanedbatený vplyv na prevádzku
alebo hodnotu zariadenia.
Pri uplatnení záruky je nutné predložis originálny doklad o zakúpení, na ktorom je vyznaený dátum
zakúpenia a model zariadenia.

9.2 Uplatnenie a plnenie záruky

Pokazené zariadenie je potrebné vrátis do servisného centra spolonosti Topcom spolu s platným
dokladom o zakúpení.
Ak sa chyba vyskytne poas zárunej doby, spolonoss Topcom alebo jej oficiálne autorizované
servisné centrum bezplatne odstráni všetky poruchy spôsobené chybami materiálu alebo výroby.
Spolonoss Topcom poda vlastného uváženia splní svoje záruné záväzky bu opravou, alebo
výmenou chybných zariadení alebo ich astí. V prípade výmeny sa farba a model môžu líšis od pôvodne
zakúpeného zariadenia.
De zakúpenia výrobku je prvým dom zárunej doby. Oprava alebo výmena výrobku spolonossou
Topcom alebo jej povereným servisným centrom nepredlžuje zárunú dobu.

9.3 Výnimky zo záruky

Záruka sa nevzsahuje na poškodenie alebo chyby spôsobené nesprávnym zaobchádzaním alebo
použitím a poškodenia, ktoré sú následkom použitia neoriginálnych súastí alebo príslušenstva
neodporúaného spolonossou Topcom.
Záruka sa nevzsahuje na poškodenie spôsobené vonkajšími faktormi, ako je blesk, voda i ohe, ani na
poškodenia spôsobené pri preprave.
Záruka sa nemôže uplatnis, ak bolo výrobné íslo na jednotke zmenené, odstránené alebo je
neitatené.

47

SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE -

CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE

RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT
Name/Vorname/Prénom/Naam:

Surname/Familienname/Nom/Familienaam:

Street/Straße/Rue/Straat:

Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus:

Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode:

Country/Land/Pays/Land:

Tel./Tél.:

E-mail:

Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam:

Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serienummer:

Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum:

(DD/MM/YYYY) - (TT/MM/JJJJ)

Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect:

(Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty)

Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam:

Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serienummer:

Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum:

(DD/MM/YYYY) - (TT/MM/JJJJ)

Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect:

R00001

MD9700145

visit our website

www.topcom-kidzzz.com