TomTom RIDER PRO, URBAN RIDER Installation Manual

3 4

5 6

Click!

1 2

3 4

What’s in the box

A Your TomTom RIDER

1. Touchscreen

2. On/Off button

3. Charging light

4. USB connector

B Holder C RAM Mount™ mounting kit

D Home Charger E USB cable

F Documentation pack G Cardo scala-rider™ Bluetooth® headset*

* Not included in all products.

Using your TomTom Rider

Switching on

Press and hold the On/Off button for 2 seconds, or until your TomTom Rider starts.

The first time you switch on your TomTom Rider, it may take up to 20 seconds to start. To switch off your TomTom Rider, press and hold the On/Off button for 2 seconds.

Before you use your Rider for the first time, it’s a good idea to charge it fully.

The battery in your TomTom Rider navigation device charges when you connect it to the home charger or to your computer.

Note: You should plug the USB connector directly into a USB port on your computer and not into a USB hub or USB port on a keyboard or monitor.

Setting up

First, you have to answer a few questions to set up your device. Answer the questions by tapping the screen. You will use the touchscreen for everything you do with your TomTom Rider.

Locating your current position

Your TomTom Rider must be outside to be able to locate your current position. Make sure that you are in an open place without tall buildings or trees around you.

The first time you start your Rider, it can take a few minutes for the device to find your current position. In the future, your position will be found much faster, normally within a few seconds.

Your Rider does not transmit your location, so others cannot use it to track you while you are driving.

Using your TomTom Rider

Mounting your navigation device

Attach the RAM™ mount kit to your motorcycle as shown on the Installation Poster, then place your Rider in the holder. When you are attaching the mount kit to your motorcycle, follow these guidelines:

• If you are unsure about attaching the mount kit yourself, ask a professional to fit it for you.

• Make sure that the mount kit does not interfere with any of the controls on the motorcycle.

• Always use the correct tools. If you use unsuitable tools, you may damage or break the mount kit.

• Do not overtighten nuts. You may crack parts of the mount kit or damage your handlebars if you overtighten the nuts.

• If you are using the u-bolt, don’t forget to put the rubber caps provided over the exposed threads.

Damage due to modifications, improper installation, road hazards or accident, are not covered. Neither RAM nor TomTom shall be liable for any injury, loss, or damage, direct or consequential, arising out of improper installation, or inability to use product. Before use, the user shall determine the suitability of the product for its intended use. The user assumes all risk and liability, whatsoever, in connection with the mount.

Using your TomTom Rider

Using a headset

We recommend using a compatible headset with your TomTom Rider to hear spoken instructions, make and receive hands-free phonecalls and hear warning sounds on your Rider. This makes riding with your Rider as safe as possible. TomTom recommends the Cardo scala-rider™ Bluetooth® headset. For more information and a full list of compatible headsets, go to tomtom.com/rider- headsets.

The Cardo scala-rider™ Bluetooth® headset is included in some products. The instructions below describe how to set up this headset.

To turn the headset on, press and hold the on/off button for 10 seconds, until the LED flashes blue 3 times. An ascending alert tone is played. When the headset is on, the LED flashes blue every 3 seconds.

To turn the headset off, press and hold the on/off button for 3 seconds, until the LED flashes red 3 times. A descending alert tone is played.

If you did not establish a Bluetooth connection between your Bluetooth headset and your TomTom Rider when you first turned your Rider on, you can establish the connection at any time.

From the Main Menu, tap options. Tap Connect to headset and follow the instructions to establish the connection.

Attach yo ur he adset to your helm et as shown at the start of this guide. Make sure you position the microphone correctly. For best results, don’t position the microphone directly in front of your mouth, position it just to the side of your mouth.

Cardo scala-rider™ headset

A Microphone B On/off button C Speakers D LED E Volume down F Volume up G Charging connector

Before you can use your Bluetooth headset, fully charge the headset using the charger supplied with the headset.

To fully charge the headset takes between 2 and 3 hours. When charging, the LED is a steady red. When charging is finished, the LED turns off.

When the batteries are running low, an alert tone is played.

Introducing TomTom HOME

Using TomTom HOME you can register and manage your navigation device to receive free updates and buy new services. It's a good idea to connect frequently to HOME so you can do the following:

• Download for free updates for your device, including Map Share updates and other services included with your product.

• Add new items to your device, like maps, voices and POIs, as well as buy TomTom services and manage your subscriptions.

• Share your map corrections and other content with the TomTom community.

• Make and restore backups of your device.

• Read the Reference Guide for your device.

Introducing TomTom HOME

Installing TomTom HOME

To install TomTom HOME on your computer, do the following:

1. Connect your computer to the internet.

2. Connect your device to your computer using the USB cable, then switch your device on.

Note: You should plug the USB connector directly

into a USB port on your computer and not into a USB hub or USB port on a keyboard or monitor.

Tip: We recommend using a broadband internet

connection whenever you connect to HOME.

TomTom HOME starts to install.

Note: If HOME does not install automatically, you can download it from tomtom.com/home.

Packungsinhalt

Packung sinhalt

A Ihr TomTom RIDER

1. Touchscreen

2. Ein/Aus-Taste

3. Ladeleuchte

4. USB-Anschluss

B Gerätehalterung C RAM Mount™-Befestigungsset

D Ladegerät für zu Hause E USB-Kabel

F Dokumentation G Cardo Scala-rider™ Bluetooth®-Headset*

* Nicht bei allen Produkten im Lieferumfang enthalten.

Verwendung Ihres TomTom Rider

Verwendung Ihres TomTom

Einschalten

Rider

Halten Sie die Ein/Aus-Taste 2 Sekunden lang gedrückt (oder so lange, bis sich Ihr TomTom Rider einschaltet).

Wenn Sie Ihren TomTom Rider zum ersten Mal einschalten, kann der Start bis zu 20 Sekunden dauern. Um Ihren TomTom Rider auszuschalten, halten Sie die Ein/Aus-Taste 2 Sekunden lang gedrückt.

Vor dem ersten Einsatz Ihres Rider sollten Sie ihn vollständig aufladen.

Der Akku in Ihrem TomTom Rider-Navigationsgerät wird aufgeladen, wenn Sie Ihr Gerät an das Ladegerät für zu Hause oder an Ihren Computer anschließen.

Wichtig: Verbinden Sie Ihr Gerät über das USB-Kabel direkt mit einem USB-Anschluss Ihres Computers, nicht mit einem USB-Hub oder einem USB-Anschluss einer Tastatur oder eines Monitors.

Einrichten

Sie müssen zur Einrichtung Ihres Geräts zunächst einige Fragen beantworten. Zur Beantwortung der Fragen können Sie einfach das Display antippen. Alle Funktionen Ihres TomTom Rider werden mit Hilfe des Touchscreens gesteuert.

Ermitteln Ihrer aktuellen Position

Ihr TomTom Rider kann Ihre aktuelle Position nur im Freien bestimmen. Achten Sie darauf, dass Ihre Sicht nach oben nicht durch hohe Gebäude oder Bäume behindert wird.

Beim ersten Einschalten Ihres Rider kann es einige Minuten dauern, bis das Gerät Ihre aktuelle Position findet. Später wird Ihre Position viel schneller ermittelt werden; normalerweise innerhalb weniger Sekunden.

Ihr Rider übermittelt Ihre Position nicht, Dritte können also Ihre Position während der Fahrt nicht orten.

Befestigung Ihres Navigationsgeräts

Bringen Sie das RAM™-Befestigungsset wie in der Installationsanleitung dargestellt an Ihrem Motorrad an und setzen Sie anschließend den Rider in die Gerätehalterung. Beachten Sie beim Anbringen des Befestigungssets an Ihrem Motorrad folgende Richtlinien:

• Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie das Befestigungsset selbst anbringen können, lassen Sie die Installation von einem Fachmann durchführen.

• Stellen Sie sicher, dass das Befestigungsset nicht den Zugriff auf die Bedienelemente an Ihrem Motorrad behindert.

• Verwenden Sie immer die passenden Werkzeuge. Die Verwendung ungeeigneter Werkzeuge kann zur Beschädigung des Befestigungssets führen.

• Ziehen Sie die Schraubenmuttern nicht übermäßig stark fest. Übermäßig starkes Festziehen von Schraubenmuttern kann eine Rissbildung an Teilen des Befestigungssets verursachen und die Lenkstange beschädigen.

• Wenn Sie den U-Bolzen verwenden, stecken Sie unbedingt die mitgelieferten Gummischutzkappen auf die freiliegenden Gewinde.

Für Schäden aufgrund von Modifikationen, unsachgemäßer Montage oder Unfällen wird keine Haftung übernommen. Weder RAM noch TomTom haften für Verletzungen, Schäden oder Ausfälle, die direkt oder indirekt auf eine unsachgemäße Montage oder Benutzung des Produkts zurückzuführen sind. Vor der Verwendung muss sich der Benutzer von der Eignung des Produkts zum bestimmungsgemäßen Gebrauch vergewissern. Der Benutzer übernimmt jegliches Risiko und jegliche Haftung im Zusammenhang mit der Halterung.

Verwendung Ihres TomTom Rider

Headset verwenden

Wir empfehlen Ihnen, für die Wiedergabe von Sprachanweisungen und Warnsignalen des Rider sowie das Tätigen und Empfangen von Telefongesprächen im Freisprechmodus ein mit dem TomTom Rider kompatibles Headset zu verwenden. Damit wird die Fahrt mit Ihrem Rider so sicher wie möglich. TomTom empfiehlt das Cardo Scalarider™ Bluetooth®-Headset. Weitere Informationen sowie eine vollständige Liste der kompatiblen Headsets finden Sie unter tomtom.com/riderhead- sets.

Das Cardo Scala-rider™ Bluetooth®-Headset ist im Lieferumfang einiger Produkte enthalten. Die folgenden Anweisungen beschreiben die Einrichtung dieses Headsets.

Um das Headset einzuschalten, halten Sie die Ein/ Aus-Taste 10 Sekunden lang gedrückt. Die LED blinkt dreimal blau. Gleichzeitig hören Sie einen ansteigenden Signalton. Bei eingeschaltetem Headset blinkt die LED alle 3 Sekunden blau.

Um das Headset auszuschalten, halten Sie die Ein/ Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Die LED blinkt dreimal rot. Gleichzeitig hören Sie einen fallenden Signalton.

Wenn Sie beim ersten Einschalten Ihres Rider keine Bluetooth®-Verbindung zwischen Ihrem Bluetooth®-Headset und Ihrem TomTom Rider hergestellt haben, können Sie dies jederzeit nachholen.

Tippen Sie im Hauptmenü auf Optionen. Tippen Sie auf Mit Headset verbinden und folgen Sie den Anweisungen, um die Verbindung herzustellen.

Befestigen Sie das Headset wie zu Beginn dieser Anleitung dargestellt an Ihrem Helm. Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung des Mikrofons. Die beste Sprachqualität wird erzielt, wenn das Mikrofon nicht direkt vor dem Mund, sondern seitlich neben dem Mundwinkel positioniert wird.

Cardo Scala-rider™-Headset

A Mikrofon B Ein/Aus-Taste C Lautsprecher D LED E Leiser F Lauter G Ladebuchse

Laden Sie Ihr Bluetooth®-Headset vor der Benutzung mit dem mitgelieferten Ladegerät vollständig auf.

Das vollständige Aufladen des Headsets dauert 2 bis 3 Stunden. Während des Ladevorgangs leuchtet die LED rot. Wenn der Aufladevorgang beendet ist, erlischt die LED.

Bei niedrigem Akkuladestand wird ein Signalton ausgegeben.

Einführung in TomTom HOME

Mit TomTom HOME können Sie Ihr Navigationsgerät registrieren und verwalten, um kostenlose Aktualisierungen zu erhalten und neue Dienste zu abonnieren. Sie sollten Ihr Gerät regelmäßig mit HOME verbinden, um:

• kostenlose Aktualisierungen wie Map ShareAktualisierungen und weitere im Lieferumfang Ihres Geräts enthaltene Dienste herunterzuladen.

• neue Elemente wie Karten, Stimmen oder POIs zu Ihrem Gerät hinzuzufügen, TomTom-Dienste zu abonnieren und Ihre Abonnements zu verwalten.

• Ihre Kartenkorrekturen und andere Inhalte mit der TomTom-Community zu teilen.

• Sicherungskopien Ihres Geräts anzulegen und wiederherzustellen.

• das Referenzhandbuch Ihres Geräts zu lesen.

Tipp: Für die Nutzung von TomTom HOME sollten

Sie stets auf eine Breitband-Internetverbindung zurückgreifen.

Einführung in TomTom HOME

TomTom HOME installieren

Um TomTom HOME auf Ihrem Computer zu installieren, gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie auf Ihrem Computer eine Internetverbindung her.

2. Verbinden Sie Ihr Gerät über das USB-Kabel mit Ihrem Computer und schalten Sie es dann ein.

Wichtig: Verbinden Sie Ihr Gerät über das USB-

Kabel direkt mit einem USB-Anschluss Ihres Computers, nicht mit einem USB-Hub oder einem USBAnschluss einer Tastatur oder eines Monitors.

Die Installation von TomTom HOME beginnt.

Hinweis: Falls die Installation von HOME nicht automatisch gestartet wird, können Sie die Anwendung hier herunterladen: tomtom.com/home.

Contenu du coffret

A Votre TomTom RIDER

1. Écran tactile

2. Bouton marche/arrêt

3. Voyant de charge

4. Connecteur USB

B Support C Kit de fixation RAM Mount™

D Chargeur secteur E Câble USB

F Documentation G Kit micro-oreillette

* Non inclus avec tous les produits.

Cardo scala-rider™ Bluetooth®*

Utilisation de votre TomTom Rider

Utilisation de votre TomTom

Mise en route

Rider

Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant deux secondes ou jusqu'à ce que votre TomTom Rider démarre.

La première fois que vous allumez votre TomTom Rider, ce dernier peut prendre jusqu'à vingt secondes pour démarrer. Pour arrêter votre TomTom Rider, maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant deux secondes.

Avant la première utilisation de votre Rider, nous vous conseillons de le charger complètement.

La batterie de votre appareil de navigation TomTom Rider se charge lorsque vous le connectez au chargeur secteur ou à votre ordinateur.

Remarque : vous devez brancher directement le connecteur USB sur un port USB de votre ordinateur et non sur un hub USB ou un port USB de clavier ou d'écran.

Configuration

Vous devez d'abord répondre à quelques questions pour configurer votre appareil. Répondez-y en touchant l'écran. L'écran tactile vous permet d'effectuer toutes les opérations sur votre TomTom Rider.

Localisation de votre position actuelle

Votre TomTom Rider doit être à l'extérieur pour pouvoir déterminer votre position actuelle. Vérifiez que vous vous trouvez bien dans un endroit dégagé, à l’écart de grands bâtiments et d'arbres.

Lorsque vous allumez votre Rider, il lui faut quelques minutes pour déterminer votre position actuelle. Ensuite, votre position sera trouvée beaucoup plus rapidement, normalement en quelques secondes.

Votre Rider ne communique pas votre position afin que personne ne puisse l'utiliser pour vous suivre dans vos déplacements.

Fixation de votre appareil de navigation

Installez le kit de fixation RAM™ sur votre moto comme indiqué sur l'Installation poster, puis placez votre Rider sur le support. Lors de l'installation du kit de fixation sur votre moto, suivez les recommandations suivantes :

• Si vous n'êtes pas sûr de réussir à installer vousmême le kit de fixation, faites appel à un professionnel.

• Veillez à ce que le kit de fixation n'affecte pas les commandes de la moto.

• Utilisez uniquement des outils adaptés. Si vous utilisez des outils inadaptés, vous risquez d'endommager ou de casser le kit de fixation.

• Ne serrez pas trop les boulons. Le cas échéant, vous risqueriez de fêler le kit de fixation ou d'endommager votre guidon.

• Si vous utilisez l'étrier fileté, n'oubliez pas de fixer sur les filetages apparents les capuchons en caoutchouc fournis.

Les dommages dus à des modifications, une installation inadéquate, les aléas ou les accidents de la route ne sont pas couverts. Ni RAM, ni TomTom ne pourront être tenus responsables des blessures, des pertes ou des dommages, directs ou indirects, résultant d'une installation inadéquate ou de l'impossibilité d'utiliser le produit. Avant toute utilisation, l'utilisateur doit déterminer si le produit est réellement adapté à l'usage prévu. L'utilisateur assume les risques et les responsabilités, quels qu'ils soient, liés au montage du produit.

Utiliser un kit micro-oreillette

Nous vous recommandons d'utiliser un kit microoreillette compatible avec votre TomTom Rider pour écouter les instructions vocales, effectuer et recevoir des appels téléphoniques mains libres et écouter les sons d'avertissement de votre Rider. Cet accessoire vous permet de conduire avec votre Rider de la manière la plus sûr possible. TomTom

Utilisation de votre TomTom Rider

vous recommande le Kit micro-oreillette Cardo scala-rider™ Bluetooth®. Pour en savoir plus et obtenir une liste complète des kits micro-oreillette compatibles, rendez-vous sur tomtom.com/rider- headsets.

Le kit micro-oreillette Cardo scala-rider™ Bluetooth® est inclus avec certains produits. Les instructions ci-dessous vous indiquent comment configurer ce kit micro-oreillette.

Pour allumer le kit micro-oreillette, maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt pendant six secondes, jusqu'à ce que le voyant clignote trois fois en bleu. Un signal sonore allant crescendo se fait entendre. Lorsque le kit micro-oreillette fonctionne, le voyant clignote en bleu toutes les trois secondes.

Pour éteindre le kit micro-oreillette, maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt pendant trois secondes, jusqu'à ce que le voyant clignote trois fois en rouge. Un signal sonore décroissant se fait entendre.

Si vous n'avez pas établi de connexion Bluetooth entre votre kit micro-oreillette Bluetooth et votre TomTom Rider lorsque vous avez allumé votre Rider pour la première fois, vous pourrez l'établir ultérieurement à tout moment.

Dans le menu principal, touchez Options. Touchez Connecter kit micro-oreillette et suivez les instructions pour établir la connexion.

Fixez votre kit micro-oreillette à votre casque tel qu'indiqué au début de ce guide. Veillez à positionner correctement le microphone. Pour un confort optimal, ne positionnez pas le microphone directement en face de votre bouche, mais sur le côté.

Kit micro-oreillette Cardo scala-rider™

A Micro B Bouton marche-arrêt C Haut-parleurs D Voyant E Diminuer volume F Augmenter volume G Connecteur de chargement

Avant d'utiliser votre kit micro-oreillette Bluetooth, chargez-le complètement à l'aide du chargeur fourni.

Le chargement complet du kit micro-oreillette prend entre 2 et 3 heures. Lors du chargement, le voyant reste rouge en permanence. Lorsque le chargement est terminé, le voyant s'éteint.

Un signal sonore se déclenche lorsque les batteries s'affaiblissent.

Découvrez TomTom HOME

À l'aide de TomTom HOME, vous pouvez enregistrer et gérer votre appareil de navigation afin de recevoir des mises à jour gratuites et souscrire à de nouveaux services. N'hésitez pas à vous connecter fréquemment à HOME pour effectuer le s opérations suivantes :

• Télécharger gratuitement des mises à jour pour votre appareil, incluant les mises à jour Map Share et celles d'autres services inclus avec votre produit.

• Ajouter de nouveaux éléments à votre appareil, comme des cartes, des voix et des PI, ainsi que souscrire à des services TomTom et gérer vos abonnements.

• Partager vos corrections de carte et autres contenus avec la communauté TomTom.

• Effectuer et restaurer des sauvegardes de votre appareil.

• Lire le Guide de référence pour votre appareil.

Conseil : nous vous recommandons d'utiliser une

connexion Internet haut débit pour vous connecter à HOME.

Découvrez TomTom HOME

Installer TomTom HOME

Pour installer TomTom HOME sur votre ordinateur, procédez comme suit :

1. Connectez votre ordinateur à Internet.

2. Connectez votre appareil à votre ordinateur à l'aide du câble USB, puis allumez-le.

Remarque : vous devez brancher directement le

connecteur USB sur un port USB de votre ordinateur et non sur un hub USB ou un port USB de clavier ou d'écran.

L'installation de TomTom HOME démarre.

Remarque : si HOME ne s'installe pas automatiquement, vous pouvez également le télécharger sur tomtom.com/home.

Wat zit er in de doos

A Je TomTom RIDER

1. Touchscreen

2. Aan/Uit-knop

3. Oplaadlampje

4. USB-aansluiting

B Houder C RAM™-montagekit

D Thuisoplader E USB-kabel

F Documentatiepakket G Cardo scala-rider™ Bluetooth®-headset*

* Niet bij alle producten inbegrepen.

Je TomTom Rider gebrui-

Inschakelen

ken

Houd de Aan/Uit-knop twee seconden ingedrukt, of totdat je TomTom Rider start.

Wanneer je de TomTom Rider voor de eerste keer inschakelt, kan het maximaal twintig seconden duren voordat het navigatiesysteem start. Houd de Aan/Uit//knop twee seconden ingedrukt om de TomTom Rider uit te schakelen.

Voordat je je Rider voor de eerste keer in gebruik neemt, raden we je aan het navigatiesysteem volledig op te laden.

De batterij in je TomTom Rider-navigatiesysteem wordt opgeladen zodra je het systeem aansluit op je thuisoplader of computer.

Opmerking: verbind de USB-aansluiting rechtstreeks met een USB-poort op je computer en niet met een USB-hub of USB-poort op een toetsenbord of monitor.

Installatie

Om je navigatiesysteem in te stellen, moet je eerst enkele vragen beantwoorden. Beantwoord de vragen door het scherm aan te raken. Voor alles wat je met je TomTom Rider wilt doen, gebruik je het touchscreen.

Jouw huidige positie bepalen

Je TomTom Rider moet zich buitenshuis bevinden om je huidige positie te kunnen bepalen. Zorg ervoor dat je je op een open plek bevindt, zonder hoge gebouwen of bomen om je heen.

De eerste keer dat je je Rider opstart, kan het enkele minuten duren voordat het navigatiesysteem je huidige positie heeft gevonden. In het vervolg zal jouw positie veel sneller gevonden worden, meestal binnen een paar seconden.

De Rider verstuurt geen informatie over je locatie en anderen kunnen je dus niet volgen terwijl je aan het rijden bent.

Je TomTom Rider gebruiken

Je navigatiesysteem bevestigen

Bevestig de RAM™-montagekit op je motor zoals afgebeeld op de installatieposter en plaats je Rider vervolgens in de houder. Houd je aan de volgende richtlijnen wanneer je de montagekit op je motor bevestigt:

• Als je niet zeker weet hoe je de montagekit moet installeren, vraag je een bevoegd monteur dit voor je te doen.

• Zorg ervoor dat de montagekit de bediening van·je motor op geen enkele manier belemmert.

• Gebruik altijd het juiste gereedschap. Als je ondeugdelijk gereedschap gebruikt, kan de montagekit beschadigd raken of defect·gaan.

• Draai·de moeren niet te strak aan. Als je de moeren te strak aandraait, kun je onderdelen van de montagekit breken of het stuur van je motor beschadigen.

• Als je de U-bout gebruikt, moet je niet vergeten de meegeleverde rubberen doppen op de blootliggende draden te plaatsen.

Schade als gevolg van aanpassingen, onjuiste installatie, verkeersonveiligheid of ongevallen, wordt niet door de garantie gedekt. RAM noch TomTom zijn aansprakelijk voor eventueel letsel, verlies, directe schade of gevolgschade wegens onjuiste installatie of onjuist gebruik van het product. Voor gebruik dient de gebruiker de geschiktheid van het product voor het beoogde gebruik vast te stellen. De gebruiker aanvaardt alle risico's en aansprakelijkheid die met het gebruik van de montagekit gemoeid zijn.

Je TomTom Rider gebruiken

Een headset gebruiken

We raden je aan een compatibele headset te gebruiken met je TomTom Rider om zo gesproken instructies te ontvangen, handsfree te bellen en gebeld te worden en de waarschuwingsgeluiden van je Rider te kunnen horen. Dit zorgt voor optimale veiligheid tijdens je rit met je Rider. TomTom adviseert het gebruik van de Cardo scala-rider™ Bluetooth®headset. Voor meer informatie en een volledige lijst met compatibele headsets ga je naar www.tomtom.com/riderheadsets.

De Cardo scala-rider™ Bluetooth®-headset wordt meegeleverd bij sommige producten. Hieronder lees je hoe je de headset kunt instellen.

Om de headset in te schakelen, houd je de Aan/Uitknop tien seconden ingedrukt tot het LED-lampje drie keer blauw knippert. Er wordt een steeds luider klinkende toon afgegeven. Wanneer de headset is ingeschakeld, knippert·het LED-lampje elke drie seconden blauw.

Als je de headset wilt uitschakelen, houd je de Aan/ Uit-knop drie seconden ingedrukt, totdat het LEDlampje drie keer rood knippert. Er wordt een steeds zachter klinkende toon afgegeven.

Als je bij inschakeling van je Rider geen Bluetoothverbinding tussen je Bluetooth-headset en je TomTom Rider hebt gemaakt, kun je deze verbinding op elk gewenst moment tot stand brengen.

Raak Opties aan in het hoofdmenu. Raak Verbind met headset aan en volg de instructies om de verbinding te maken.

Bevestig je headset aan je helm zoals getoond aan het begin van deze handleiding. Zorg ervoor dat je de microfoon goed plaatst. Voor het beste resultaat plaats je de microfoon niet recht voor je mond, maar net iets ernaast.

Cardo scala-rider™-headset

A Microfoon B Aan/Uit-knop C Luidsprekers D LED E Volume lager F Volume hoger G Aansluiting voor oplader

Voordat je de Bluetooth-headset kunt gebruiken, moet je deze volledig opladen met behulp van de meegeleverde oplader.

Het duurt tussen de twee en drie uur om de headset volledig op te laden. Tijdens het opladen brandt het LED-lampje continu rood. Zodra het opladen is voltooid, wordt het LED-lampje uitgeschakeld.

Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, wordt er een waarschuwingssignaal afgegeven.

Kennismaking met TomTom HOME

Kennismaking met TomTom

Via TomTom HOME kun je je aanmelden en je navi-

HOME

gatiesysteem beheren, en zo gratis updates ontvangen en nieuwe services kopen. We raden je aan regelmatig verbinding te maken met HOME, dan kun je namelijk:

• Gratis updates voor je navigatiesysteem downloaden, waaronder updates voor Map Share en andere services die bij je product zijn inbegrepen.

• Nieuwe items aan je navigatiesysteem toevoegen, zoals kaarten, stemmen en NP's, en bovendien TomTom-services kopen en je abonnementen beheren.

• Je kaartcorrecties en andere content delen met de TomTom-community.

• Back-ups van je navigatiesysteem maken en terugzetten.

• Lees de handleiding voor je navigatiesysteem.

Tip: we raden je aan een breedbandinternetverbin-

ding te gebruiken wanneer je verbinding maakt met HOME.

Installatie van TomTom HOME

Als je TomTom HOME op je computer wilt installeren, doe je het volgende:

1. Maak op je computer verbinding met internet.

2. Sluit je navigatiesysteem met de USB-kabel aan op de computer en schakel het navigatiesysteem vervolgens in.

Opmerking: verbind de USB-aansluiting recht-

streeks met een USB-poort op je computer en niet met een USB-hub of USB-poort op een toetsenbord of monitor.

TomTom HOME wordt geïnstalleerd.

Opmerking: als HOME niet automatisch wordt geïnstalleerd, kun je het programma ook downloaden van tomtom.com/home.

Contenuto della confezione

A Il TomTom RIDER

1. Touchscreen

2. Pulsante di accensione/spegnimento

3. Spia di ricarica

4. Connettore USB

B Supporto C Kit di montaggio RAM Mount™

D Caricabatteria per casa E Cavo USB

F Documentazione G Auricolare Bluetooth® Cardo scala-rider™*

* Non in dotazione con tutti i prodotti.

Uso del TomTom Rider

Accensione

Tieni premuto il pulsante di accensione/spegnimento per due secondi oppure finché il TomTom Rider non si avvia.

Alla prima accensione del TomTom Rider, potrebbero essere necessari fino a 20 secondi per l'avvio. Per spegnere il TomTom Rider, tieni premuto il pulsante di accensione/spegnimento per 2 secondi.

Prima di utilizzare Rider per la prima volta, è bene caricarlo completamente.

La batteria nel dispositivo di navigazione TomTom Rider si ricarica quando il dispositivo viene collegato al caricabatteria per casa o al computer.

Nota: il connettore USB deve essere collegato direttamente a una porta USB del computer e non a un hub USB o a una porta USB sulla tastiera o sul monitor.

Impostazione

Innanzitutto, devi rispondere ad alcune domande per impostare il dispositivo. Rispondi alle domande toccando lo schermo. Utilizzerai sempre il touchscreen per tutte le operazioni con il TomTom Rider.

Rilevamento della posizione corrente

Il TomTom Rider deve trovarsi all'esterno per poter rilevare la posizione corrente dell'utente. Assicurati di trovarti in uno spazio aperto senza alti edifici o alberi intorno.

Al primo avvio del Rider, il dispositivo può impiegare alcuni minuti per rilevare la tua posizione corretta. In futuro, la posizione verrà trovata molto più rapidamente, di solito in pochi secondi.

Il Rider non trasmette la posizione, perciò nessun altro sarà in grado di rintracciare tale posizione mentre sei alla guida.

Uso del TomTom Rider

Montaggio del dispositivo di navigazione

Attacca il kit di montaggio RAM™ alla motocicletta come illustrato nell'installation poster, quindi inserisci il Rider nel supporto. In fase di collegamento del kit di montaggio alla motocicletta, segui queste linee guida:

• Se non sei sicuro di essere in grado di attaccare il kit di montaggio, chiedi aiuto a un professionista.

• Assicurati che il kit di montaggio non interferisca con i comandi della motocicletta.

• Utilizza sempre gli strumenti adatti. In caso di utilizzo di strumenti non adeguati, potresti danneggiare o rompere il kit di montaggio.

• Non stringere eccessivamente i dadi. In caso contrario potresti rompere i componenti del kit di montaggio o danneggiare il manubrio.

• Se stai usando il bullone a U, non dimenticare di inserire i cappucci in gomma in dotazione sopra le filettature a vista.

I danni provocati da modifiche, installazione scorretta, incidenti o condizioni pericolose della strada non sono coperti dalla garanzia. Né RAM né TomTom si assumeranno alcuna responsabilità in merito a lesioni, perdite, danneggiamenti diretti o conseguenti, derivanti da un'installazione scorretta o dall'incapacità di utilizzare il prodotto. Prima dell'uso, l'utente è tenuto a verificare l'adeguatezza del prodotto per l'utilizzo desiderato. L'utente si fa carico di tutti i rischi e responsabilità, di qualunque natura, in relazione al supporto.

Uso del TomTom Rider

Utilizzo di un auricolare

Consigliamo di utilizzare un auricolare compatibile con il TomTom Rider per udire istruzioni vocali, effettuare e ricevere telefonate in vivavoce e avvertire i segnali di avviso sul Rider. Ciò consente di rendere la guida con il Rider la più sicura possibile. TomTom consiglia l'auricolare Cardo scala-rider™ Bluetooth®. Per ulteriori informazioni e un elenco completo di auricolari compatibili, visita il sito tomtom.com/riderheadsets.

L'auricolare Cardo scala-rider™ Bluetooth® è incluso in alcuni prodotti. Le seguenti istruzioni spiegano come impostare l'auricolare.

Per accendere l'auricolare, tieni premuto il pulsante di accensione/spegnimento per 10 secondi, finché una luce blu non lampeggia per 3 volte sul LED. Viene riprodotto un segnale acustico ascendente. Ad auricolare acceso, il LED lampeggia con una luce blu ogni 3 secondi.

Per spegnere l'auricolare, tieni premuto il pulsante di accensione/spegnimento per 3 secondi, finché una luce rossa non lampeggia per 3 volte sul LED. Viene riprodotto un segnale acustico discendente.

Se non è stata stabilita una connessione Bluetooth tra l'auricolare Bluetooth e il TomTom Rider alla prima accensione del Rider, è possibile stabilire la connessione in qualsiasi momento.

Nel menu principale, tocca opzioni. Tocca Connetti auricolare e segui le istruzioni per stabilire la connessione.

Collega l'auricolare al casco come illustrato all'inizio della presente guida. Assicurati di posizionare correttamente il microfono. Per risultati ottimali, non posizionare il microfono direttamente davanti alla bocca, ma leggermente di lato.

Auricolare Cardo scala-rider™

A Microfono B Pulsante di accensione/spegnimento C Altoparlanti D LED E Abbassa volume F Alza volume G Connettore di caricamento

Prima di poter usare l'auricolare Bluetooth, carica completamente l'auricolare usando il caricatore fornito in dotazione.

Il completo caricamento dell'auricolare richiede dalle 2 alle 3 ore. In fase di carica, il LED è illuminato con una luce rossa fissa. A carica terminata, il LED si spegne.

Quando la carica delle batterie è quasi esaurita, viene riprodotto un segnale acustico.

Introduzione a TomTom HOME

Utilizzando TomTom HOME, puoi registrare e gestire il dispositivo di navigazione per ricevere aggiornamenti gratuiti e acquistare nuovi servizi. È consigliabile connettersi spesso a HOME per poter eseguire le seguenti operazioni:

• Scaricare gratuitamente aggiornamenti per il dispositivo, compresi gli aggiornamenti Map Share e altri servizi inclusi nel prodotto acquistato.

• Aggiungere nuovi elementi al dispositivo, ad esempio mappe, voci e PDI, nonché acquistare servizi TomTom e gestire i propri abbonamenti.

• Condividere correzioni di mappe e altri contenuti con la comunità TomTom.

• Eseguire e ripristinare i backup del dispositivo.

• Leggere la guida di riferimento per il dispositivo.

Suggerimento: durante la connessione a HOME è

consigliabile usare un collegamento Internet a banda larga.

Installazione di TomTom HOME

Per installare TomTom HOME sul computer, procedi come segue.

1. Collega il computer ad Internet.

2. Collega il dispositivo al computer mediante il cavo USB, quindi accendi il dispositivo.

Nota: il connettore USB deve essere collegato

direttamente a una porta USB del computer e non a un hub USB o a una porta USB sulla tastiera o sul monitor.

Si avvierà l'installazione di TomTom HOME.

Nota: se HOME non si installa automaticamente, è anche possibile scaricarlo da tomtom.com/home.

Contenido de la caja

A Su TomTom RIDER

1. Pantalla táctil

2. Botón de encendido

3. Indicador luminoso de carga

4. Conector USB

B Soporte C Soporte RAM Mount™

D Cargador doméstico E Cable USB

F Carpeta de documentación G

* No incluidos con todos los productos.

Auriculares Bluetooth® CARDO Scala-rider™ *

Uso de su TomTom Rider

Encendido

Mantenga pulsado el botón de encendido durante 2 segundos hasta que su TomTom Rider se inicie.

La primera vez que active su TomTom Rider, puede tardar hasta 20 segundos en iniciarse. Para desactivas su TomTom Rider, mantenga pulsado el botón de encendido durante 2 segundos.

Antes de utilizar el Rider por primera vez, le aconsejamos que lo cargue por completo.

La batería del navegador TomTom Rider se carga cuando lo conecta al cargador doméstico o al ordenador.

Nota: Conecte el conector USB directamente al puerto USB del ordenador y no a un concentrador USB o a un puerto USB del teclado o del monitor.

Configuración

Antes de instalar su navegador deberá responder a una serie de preguntas. Responda a las preguntas tocando la pantalla. Utilizará la pantalla táctil para todo lo que haga con su TomTom Rider.

Localización de su posición actual

Su TomTom Rider debe estar en el exterior para poder localizar su posición actual. Asegúrese de estar en un espacio abierto sin edificios altos o árboles a su alrededor.

La primera vez que inicie su Rider, el dispositivo puede tardar unos cuantos minutos en hallar su posición actual. En el futuro, su posición se encontrará mucho más rápidamente, normalmente en cuestión de segundos.

Su Rider no transmite su ubicación, de modo que nadie puede utilizarlo para saber dónde se encuentra mientras conduce.

Uso de su TomTom Rider

Instalación de su disposición de navegación

Monte el kit de montaje RAM™ en su motocicleta como se muestra en el Installation Poster y coloque su Rider en el soporte. Cuando sujete el kit de montaje a su motocicleta, siga las siguientes instrucciones:

• Si no está seguro de cómo montar el kit por su cuenta, solicite ayuda a un profesional.

• Asegúrese de que el kit de montaje no interfiera con ningún control de la motocicleta.

• Utilice siempre las herramientas adecuadas. Si utiliza herramientas inapropiadas puede dañar o romper el kit de montaje.

• No apriete las tuercas excesivamente. Puede romper partes del kit de montaje o dañar su manillar si aprieta excesivamente las tuercas.

• Si utiliza la brida de ballesta, no olvide colocar las tapas de goma proporcionadas sobre las roscas expuestas.

Los daños debidos a modificaciones, instalación inadecuada, peligros de la carretera o accidentes no están cubiertos. Ni RAM ni TomTom se responsabilizarán por las posibles lesiones, pérdidas o daños, directos o indirectos, producidos debidos a una instalación inadecuada o por la imposibilidad de utilizar el producto. Antes de la utilización, el usuario deberá determinar la idoneidad del producto para su uso previsto. El usuario asume todo el riesgo y toda la responsabilidad, del tipo que sea, con relación al montaje.

Uso de su TomTom Rider

Uso de auriculares

Se recomienda utilizar unos auriculares compatibles con TomTom Rider para oír las instrucciones habladas, realizar y recibir llamadas manos libres y oír los sonidos de alerta en el Rider. De esta forma, disfrutará de la máxima seguridad mientras conduce con el Rider. TomTom recomienda los auriculares Bluetooth® CARDO Scala Rider™ Para obtener más información y consultar la lista de auriculares compatibles, visite la página tomtom.com/ riderheadsets.

Los auriculares CARDO Scala-rider™ Bluetooth® se incluyen con algunos productos. Las instrucciones que encontrará a continuación describen cómo configurar estos auriculares.

Para encender los auriculares, mantenga pulsado el botón de encendido durante 10 segundos hasta que el LED parpadee en azul 3 veces. Se reproduce un tono de alerta ascendente. Cuando los auriculares están encendidos, el LED parpadea cada 3 segundos.

Para desactivar los auriculares, mantenga pulsado el botón de encendido 3 segundos, hasta que el LED parpadee en rojo 3 veces. Se reproduce un tono de alerta descendente.

Si no estableció una conexión Bluetooth entre sus auriculares Bluetooth y el TomTom Rider cuando activó por primera vez el Rider, puede establecer la conexión en cualquier momento.

Para ir al menú principal, toque Opciones. Toque Conectar con auriculares y siga las instrucciones para establecer una conexión.

Conecte los auriculares al casco tal y como se muestra al inicio de esa guía. Asegúrese de colocar el micrófono correctamente. Para un resultado óptimo, no coloque el micrófono directamente frente a su boca, sino justo al lado.

Auriculares Cardo scala-rider™

A Micrófono B Botón de activación/desactivación C Altavoces D LED E Bajar volumen F Subir volumen G Conector de carga

Antes de utilizar sus auriculares Bluetooth, cargue completamente los auriculares utilizando el cargador suministrado con el audífono.

Cargar completamente el auricular dura unas 2-3 horas. Durante la carga, el LED está en rojo permanentemente. Cuando finaliza la carga, el LED se apaga.

Cuando la batería se está agotando, suena un tono de alerta.

Presentación de TomTom HOME

TomTom HOME le permite registrar y gestionar su navegador para recibir actualizaciones gratuitas y contratar nuevos servicios. Le recomendamos conectarse a menudo a HOME para poder realizar las siguientes acciones:

• Descargar actualizaciones gratuitas para el navegador, incluidas las actualizaciones de Map Share y otros servicios del producto.

• Agregar elementos nuevos al navegador, como mapas, voces y PDI, así como contratar servicios TomTom y gestionar sus suscripciones.

• Compartir correcciones de mapas y otros contenidos con la comunidad TomTom.

• Realizar y restaurar copias de seguridad de su navegador.

• Consultar la Guía de referencia de su dispositivo.

Sugerencia: le recomendamos utilizar una

conexión a Internet de banda ancha siempre que se conecte a HOME.

Instalación de TomTom HOME

Para instalar TomTom HOME en el ordenador, siga los siguientes pasos:

1. Conecte el ordenador a Internet.

2. Conecte el dispositivo al ordenador mediante el cable USB y, a continuación, enciéndalo

Nota: Conecte el conector USB directamente al

puerto USB del ordenador y no a un concentrador USB o a un puerto USB del teclado o del monitor.

Se iniciará la instalación de TomTom HOME.

Nota: Si HOME no se instala automáticamente, puede descargarlo en tomtom.com/home.

O que vem na embalagem

A O seu TomTom RIDER

1. Ecrã táctil

2. Botão ligar/desligar

3. Luz de carga

4. Conector USB

B Suporte C Kit de suporte RAM Mount™

D Carregador doméstico E Cabo USB

F Documentação G Auricular Bluetooth® Cardo scala-rider™*

* Não incluído em todos os produtos.

Utilizar o seu TomTom Rider

Ligar o equipamento

Mantenha o botão ligar/desligar premido durante 2 segundos ou até o seu TomTom Rider iniciar.

Quando ligar o seu TomTom Rider pela primeira vez, poderá demorar até 20 segundos para o equipamento iniciar. Para desligar o seu TomTom Rider, mantenha o botão ligar/desligar premido durante 2 segundos.

Antes de utilizar o seu Rider pela primeira vez, é aconselhável carregar totalmente a bateria.

A bateria do seu equipamento de navegação TomTom Rider é carregada ao ligá-lo ao carregador doméstico ou ao computador.

Nota: deve ligar o conector USB directamente a uma porta USB do seu computador e não a um concentrador USB ou a uma porta USB de um teclado ou monitor.

Configuração

Primeiro, tem de responder a algumas perguntas para configurar o seu equipamento. Responda às perguntas tocando no ecrã. Irá configurar e utilizar todas as funções do seu TomTom Rider através do respectivo ecrã táctil.

Localizar a sua posição actual

O seu TomTom Rider tem de se encontrar no exterior para conseguir localizar a sua posição actual. Certifique-se que está num espaço aberto sem árvores ou edifícios altos à sua volta.

Quando ligar o seu Rider pela primeira vez, poderá demorar alguns minutos para o equipamento localizar a sua posição actual. Posteriormente, a sua posição será localizada muito mais rapidamente. O normal é demorar apenas alguns segundos.

O seu Rider não transmite a sua localização para que terceiros não a possam utilizar para saber onde se encontra enquanto conduz.

Utilizar o seu TomTom Rider

Montar o seu equipamento de navegação

Fixe o kit de montagem RAM™ ao seu motociclo tal como se indica no Poster de instalação e, em seguida, coloque o seu Rider no suporte. Quando estiver a fixar o kit de montagem ao seu motociclo, siga estas instruções:

• Se não tiver a certeza de como montar o kit de montagem, recorra aos serviços de um profissional.

• Certifique-se de que o kit de montagem não interfere com nenhum dos comandos do motociclo.

• Utilize sempre as ferramentas correctas. Se utilizar ferramentas não adequadas, poderá danificar ou partir o kit de montagem.

• Não aperte as porcas excessivamente. Se apertar as porcas em demasia, poderá rachar peças do kit de montagem ou danificar o guiador.

• Se utilizar a fixação em "U", não se esqueça de colocar as protecções de borracha fornecidas nas roscas expostas.

Os danos resultantes de modificações, instalação desadequada, de perigos na estrada ou de acidentes não são cobertos pela garantia. Nem a RAM nem a TomTom poderão ser responsabilizadas, directa ou indirectamente, por quaisquer lesões, perdas ou danos resultantes de uma instalação desadequada ou de uma utilização incorrecta do produto. Antes de qualquer utilização, o utilizador deverá verificar se o produto é adequado para o fim pretendido. O utilizador assume a responsabilidade por todos os riscos relacionados com o kit de montagem.

Utilizar o seu TomTom Rider

Utilizar um auricular

Recomendamos a utilização de um auricular compatível com o seu TomTom Rider para ouvir as instruções de voz, fazer e receber chamadas em modo de mãos livres e ouvir os sons de aviso no seu Rider. Este permite-lhe conduzir com o Rider da forma mais segura possível. A TomTom recomenda o auricular Bluetooth® Cardo scala-rider™. Para obter mais informações e ver a lista completa de auriculares compatíveis, vá a tomtom.com/ riderheadsets.

O auricular Cardo scala-rider™ Bluetooth® vem incluído em certos produtos. As instruções abaixo descrevem como deve configurar este auricular.

Para ligar o auricular, mantenha o botão ligar/desligar premido durante 10 segundos até o LED piscar a azul 3 vezes. É reproduzido um sinal sonoro de alerta ascendente. Quando o auricular estiver ligado, o LED pisca a azul de 3 em 3 segundos.

Para desligar o auricular, mantenha o botão ligar/ desligar premido durante 3 segundos até o LED piscar a vermelho 3 vezes. É reproduzido um sinal sonoro de alerta descendente.

Se não estabeleceu uma ligação Bluetooth entre o auricular Bluetooth e o seu TomTom Rider quando ligou o Rider pela primeira vez, poderá fazê-lo em qualquer altura.

No Menu principal, toque em opções. Toque em Interligação ao auricular e siga as instruções para estabelecer a ligação.

Fixe o auricular ao capacete, tal como se mostra no início deste manual. Certifique-se que posiciona o microfone correctamente. Para obter os melhores resultados possíveis, não posicione o microfone directamente à frente da sua boca, mas antes ao lado da mesma.

Auricular Cardo scala-rider™

A Microfone B Botão ligar/desligar C Altifalantes D LED E Diminuir volume F Aumentar volume G Conector de carregamento

Antes de utilizar o seu auricular Bluetooth, carregue-o completamente utilizando o carregador fornecido com o mesmo.

O carregamento completo do auricular demora entre 2 e 3 horas. Quando o auricular estiver a ser carregado, o LED fica aceso a vermelho de forma fixa. Quando o carregamento estiver concluído, o LED apaga-se.

Quando a bateria estiver fraca, é reproduzido um sinal sonoro de alerta.

+ 67 hidden pages