Thule Sleek operation manual

Instructions / Anleitung

Instructions / Instrucciones

Instructies

Thule Sleek

11000001, 11000002, 11000003, 11000004, 11000005, 11000006,

11000007, 11000008, 11000009, 11000010, 11000011, 11000012,

11000013, 11000014, 11000015, 11000016

501-8342-03

EN	Stroller	ET	Käru	HU	Babakocsi
DE	Buggy	LV	Ratiņi	EL	Καρότσι
FR	Poussette	LT	Vežimėlis	TR	Bebek Arabası
NL	Kinderwagen	PL	Wózek spacerowy			ןולויט	HE
IT	Passeggino	RU	Коляска			لافطأ ةبرع	AR
ES	Carrito	UK	Коляска	ZH
PT	Carrinho	BG	Количка	ZH
SV	Barnvagn	CS	Kočárek	JA
DK	Klapvogn	SK	Kočík	KO
NO	Barnevogn	SL	Otroški voziček	TH
FI	Lastenvaunut	RO	Cărucior	MS	Kereta Sorong

EN For children of age 6 months and older (up to 15 kg/33 lb) that can sit unaided. From birth when used with Thule Sleek Bassinet.

DE Kinder müssen mindestens 6 Monate alt sein und selbständig aufrecht sitzen können. Das Maximalgewicht beträgt 15 kg. Für

Neugeborene bei Verwendung mit Thule Sleek Bassinet.

FR Pour enfants âgés de 6 mois et plus (jusqu’à 15 kg) et capables de se tenir assis sans aide. Utilisation possible dès la naissance avec le Thule Sleek Bassinet.

NL Kinderen van 6 maanden en ouder (maximaal 15 kg) die zonder hulp overeind kunnen zitten. Vanaf de geboorte bij gebruik van de Thule Sleek Bassinet-reiswieg.

IT Bebés desde los 6 meses (hasta 15 kg) que se sientan sin ayuda. Desde el nacimiento cuando se usa con Thule Sleek Bassinet.

ES Bebés desde los 6 meses (hasta 15 kg) que se sientan sin ayuda. Desde el nacimiento cuando se usa con Thule Sleek Bassinet.

PT Idade igual ou superior a 6 meses (até 15 kg/33 lb de peso) e quando a criança se conseguir sentar sem ajuda. A partir do momento do nascimento quando utilizado com o Thule Sleek Bassinet.

SV För barn från 6 månaders ålder (upp till 15 kg) som kan sitta upprätt utan stöd. För nyfödda om den används med Thule Sleek Bassinet.

NO Barn fra 6 måneder og eldre (opptil 15 kg) og kan sitte uten hjelp. Fra fødsel når den brukes med Thule Sleek Bassinet.

DK Alder fra 6 måneder og ældre (op til 15 kg/33 pund), som kan sidde uden hjælp. Fra fødslen, når den bruges sammen med Thule Sleek Bassinet.

FI

RU

CS

SL

TR

ZH

ZH

JA

KO

TH

MS

PL

Sopii vähintään 6 kuukauden ikäisille (enintään 15 kg) lapsille, jotka osaavat istua avustamatta. Sopii vastasyntyneille Thule Sleek Bassinet varustettuna.

Для детей возрастом от 6 месяцев (и весом до 15 кг), которые могут самостоятельно сидеть. Может использоваться с рождения в комплекте с Thule Sleek Bassinet.

Pro děti od 6 měsíců (do 15 kg), které již umí sedět bez opory. S korbou Thule Sleek Bassinet lze používat od narození dítěte.

Za otroke, stare 6 mesecev ali več (do 15 kg/33 funtov), ki lahko sedijo samostojno. Za otroke od rojstva naprej v kombinaciji s košaro Thule Sleek Bassinet.

6 aylık ve daha büyük (15 kg’a kadar) desteksiz oturabilen bebekler için. Thule Sleek Bassinet ile

kullanıldığında doğumdan itibaren.

6 15 33Thule Sleek Bassinet

6 ( 15 /33 )Thule Sleek Bassinet

6 15kg Thule SleekBassinet

6 ( 15kg/33lb)

ThuleSleekBassinet

6 ( 15 ./33 ) Sleek Bassinet

Produk ini tidak sesuai digunakan untuk berlari atau disorong sambil berkasut roda.

Dla dzieci w wieku minimum 6 miesięcy (do 15 kg), które potrafią same siedzieć. Od urodzenia w połączeniu z gondolą Thule Sleek Bassinet.

2	501-8342-03

EU

MAX kg

15 kg	15 kg + 15 kg	15 kg + 9 kg
MAX kg	5 kg
MAX	111 cm
MAX lbs
49 lbs	33 lbs + 33 lbs	33 lbs + 20 lbs
MAX lbs	11 lbs
MAX	44"

Product Registration
Thank you for your purchase. Please register your product
so we can contact you in the event of a safety alert or recall.
Your information will not be used for any other purpose.
To register your product, visit: www.thule.com/register
Enregistrement du produit
Merci de votre achat. Veuillez enregistrer votre produit pour que nous
puissions vous contacter en cas d’alerte de sécurité ou offre de reprise.
Nous n’utiliserons pas vos informations à toutes autres fins.
Pour enregistrer votre produit, rendez-vous sur : www.thule.com/register	Instructions
Gracias por su compra. Registre el producto para que así podamos ponernos en
Registro del producto
contacto con usted en caso de una alerta de seguridad o una campaña de revisión.
Sus datos no serán utilizados con ningún otro fin.
Para registrar el producto, visite: www.thule.com/register
Produktregistrierung
Danke für Ihren Kauf. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt, damit
Sicherheitswarnung oder eines Rückrufs kontaktieren können
für keine anderen Zwecke genutzt. Registrieren Sie Ihr Produkt,
folgende Seite besuchen: www.thule.com/register
www.thule.com/register

Safety

501-8342-03

3

EN Approved configurations / DE Erlaubte Konfigurationen / FR Configurations approuvées / NL Goedgekeurde opstellingen / IT Configurazioni approvate / ES Configuraciones aprobadas / PT Configurações aprovadas / SV Godkända konfigurationer / DK Godkendte konfigurationer / NO Godkjente konfigurasjoner / FI Hyväksytyt kokoonpanot / ET Heakskiidetud kombinatsioonid / LV Atļautās konfigurācijas / LT Patvirtintos konfigūracijos / PL Zatwierdzone konfiguracje

/ RU Допустимая конфигурация / UK Схвалені конфігурації / BG Одобрени конфигурации / CS Schválené konfigurace / SK Schválené konfigurácie / SL Odobrene konfiguracije / RO Configurațiiaprobate / HU Jóváhagyott konfigurációk / EL

Εγκεκριμένες διαμορφώσεις / TR Onaylı konfigürasyonlar / HE תצורות מאושרות/ AR التكوينات المعتمدة/ ZH-CN / ZH-TW / JA / KO / TH / MS Konfigurasi diluluskan

EN Not Approved configurations / DE Nicht erlaubte Konfigurationen / FR Configurations non approuvées / NL Niet goedgekeurde opstellingen / IT Configurazioni non approvate / ES Configuraciones no aprobadas / PT Configurações não aprovadas / SV Ej godkända konfigurationer / DK Ikke godkendte konfigurationer / NO Ikke godkjente konfigurasjoner

/FI Ei-hyväksytyt kokoonpanot / ET Sobimatud kombinatsioonid / LV Neatļautās konfigurācijas / LT Nepatvirtintos konfigūracijos / PL Niezatwierdzone konfiguracje / RU Недопустимая конфигурация / UK Несхвалені конфігурації / BG Неодобрени конфигурации / CS Neschválené konfigurace / SK Neschválené konfigurácie / SL Neodobrene konfiguracije

/RO Configurațiineaprobate / HU Nem jóváhagyott konfigurációk / EL Μη εγκεκριμένες διαμορφώσεις / TR Onaylanmayan konfigürasyonlar / HE תצורות לא מאושרות/ AR التكوينات غير المعتمدة/ ZH-CN / ZH-TW / JA/ KO / TH / MS Konfigurasi tidak diluluskan

4	501-8342-03

6 EN

10 DE

14 FR

18 NL

22 IT

26 ES

30 PT

34 SV

38 NO

42 DK

46 FI

50 RU

54 CS

58 SL

62 TR

66 ZH

70 ZH

74 JA

78 KO

82 TH

86 MS

90 PL

501-8342-03

5

EN Congratulations

And thank you for choosing Thule Sleek! You can rest assured that we have put all our efforts, knowledge and passion into designing the most stylish, flexible and safe stroller we could think of. All so that you and your child are free to go wherever your curiosity takes you.

Before you use your Thule Sleek, please read the following instructions carefully and keep them for future reference.

Let’s go!

/Thule

Content

Introduction		Instruction for use
Visual language in instructions	7	Using the parking break	98
Introduction to Thule Sleek	8	Adjusting the handlebar	98
Safety guidelines	9	Using the wrist strap	98
Maintenance	9	Using the seat	99
Warranty information	9	Folding and unfolding	104
Accessories	9	Locking front wheels	106
Contact	9	Using the basket	106
		Using the rain cover	107
Preparing for use
In the box	94
Assembling the chassis	95
Assembling the seat	96
Mounting the seat	97

6	501-8342-03

Visual language in instructions

EN

The meaning of the visual language used in these instructions:

Visual check OK.

Visual check not OK.

Audible click. iX.

Movement in given
direction.	sX.

Conveys additional information.

Indicates that special attention is required.

Indicates that special attention is required and refers to a paragraph in the safety guidelines section of these instructions.

Indicates that special attention is required and refers to a paragraph in the safety guidelines section

of the separate safety booklet delivered with this product.

2x Repeat action.

501-8342-03

7

EN Features

1.Handlebar

2.Wrist strap

3.Handlebar height adjustment

4.Fold slide-buttons

5.Main seat

6.Canopy

7.Sun visor

8.Zipper for canopy extension and ventilation

9.Peekaboo window

6 1

7
11	3
10
5	14
	13

16

12 9

2

4

21

22

18

15

	8	10.	Swing away bumper bar
	14	11.	Harness
		12.	Seat recline handle
		13.	Foot rest adjust button
	13	14.	Seat release button
		15.	Foot step
	17	16.	Wheel locking button
		17.	Wheel release button
		18.	Swivel front wheel
		19.	Rear wheel
	20	20.	Rear wheel release button
		21.	Basket
	19
		22.	Parking break

8	501-8342-03

WARNING:

i1. IMPORTANT - Keep these instructions for future reference. Your childs safety may be affected if you do not follow these instructions.

i2. Read the Safety manual for Thule Strollers before use and keep for future reference.

IMPORTANT

INFORMATION

Thule Sleek chassis is only compatible with

Thule Sleek main seat, Thule Sleek Sibling

Seat, Thule Sleek Bassinet and Thule Sleek

Car Seat Adapters.

MAINTENANCE

Keeping your Thule Sleek stroller clean and well maintained is an important factor in keeping it in good condition.

Regularly inspect your stroller and accessories for damage and signs of wear:

•Check metal components for any dents or cracks. Do not use the stroller if any metal components are cracked or damaged.

•Examine the fabric regularly for tears, worn spots or any other signs of damage.

The fabrics on Thule Sleek can be cleaned by hand.

•Spot clean or hand wash gently with mild soap & warm water. Do not use cleaning solvents.

•Rinse well with warm water.

•Hang to air dry completely.

•Do not machine wash! No bleach.

Do not iron. Do not dry clean.

•If needed seat and canopy fabric can be removed for cleaning.

The Thule Sleek chassis and wheels can be cleaned with a damp cloth. Dry it with a dry cloth.

If wheels squeak, lubricate sparingly with silicone lubricant. Do NOT use oil or grease based products, as this will attract dirt,

	which will clog the movement.
	Store your stroller and accessories in a dry	EN
	area out of direct sunlight. Before storing your
	stroller, it should be dry to prevent the growth
	of mold or bacteria.

WARRANTY AND REPLACEMENT PARTS

Thule is dedicated to providing exceptional products that are quality tested and guaranteed against defects in materials and workmanship. For detailed information regarding Thule Guarantee and Thule

Extended Warranty for Thule Sleek please check Thule.com.

Only use replacement parts supplied or recommended by Thule.

Replacement parts are available for purchase at your local Thule dealer. You can find the closest Thule Dealer by using our dealer locator on Thule.com.

ACCESSORIES

You can easily increase the functionality of your Thule Sleek stroller by adding one or more accessories, from car seat adapter to cup holder to color-matching footmuff. With added convenience and comfort for both parent and child, your strolls will become even more enjoyable. Contact your local dealer

or visit www.thule.com for more information.

CONTACT

We are always interested to get your feedback and answer your questions on our products to make sure we give the best experience possible. Please contact our consumer service via support.thule.com

or contact your local dealer.

501-8342-03

9

Herzlichen Glückwunsch

Und vielen Dank, dass Sie sich für den Thule Sleek entschieden haben! Sie können sicher DE sein, dass wir all unsere Anstrengungen, unser Wissen und unsere Leidenschaft eingesetzt

haben, um den elegantesten, flexibelsten und sichersten Buggy zu bauen, den man sich vorstellen kann. All das, damit Sie und Ihr Kind überall hinkommen, wo die Neugier Sie hintreibt.

Lesen Sie vor der Verwendung des Thule Sleek bitte die folgenden Anleitungen aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Los geht's!

/Thule

Inhalt

Einführung		Gebrauchsanweisungen
Bedeutung der Bildsprache		Verwenden der Feststellbremse	98
in Anleitungen	10	Einstellen des Schiebebügels	98
Einführung – Thule Sleek	11	Verwenden des Hüftgurts	98
Sicherheitsrichtlinien	12	Verwenden des Sitzes	99
Wartung	12	Zusammenund Aufklappen	104
Garantieinformationen	12	Feststellen der Vorderräder	106
Zubehör	12	Verwenden des Korbs	106
Kontakt	12	Nutzung des Regenverdecks	107
Vorbereitung für die Nutzung
Lieferumfang	94
Zusammenbau des Rahmens	95
Zusammenbau des Sitzes	96
Montage des Sitzes	97

10	501-8342-03

Bedeutung der Bildsprache in Anleitungen

Die in den Anleitungen verwendete Bildsprache hat folgende Bedeutungen:

DE

Sichtprüfung i.O.

Enthält Zusatzinformationen

Sichtprüfung nicht i.O.

	Hörbares Klicken
		iX.
	Bewegung in
	angegebene Richtung	sX.
2x	Vorgang wiederholen

Hinweis darauf, dass besondere Aufmerksamkeit nötig ist.

Hinweis darauf, dass besondere Aufmerksamkeit nötig ist, und Verweis auf einen Abschnitt in den Sicherheitsrichtlinien in dieser Anleitung.

Hinweis darauf, dass besondere Aufmerksamkeit nötig ist, und Verweis auf einen Abschnitt

in den Sicherheitsrichtlinien der dem Produkt beiliegenden Sicherheitsbroschüre.

501-8342-03

11

	Ausstattung
DE		6	1

1.Schiebebügel

	2.	Sicherungsgurt	7
	3.	Schiebebügel-Höhenverstellung
	4.	Schiebeknöpfe zum	11	3
		Zusammenklappen	10
	5.	Hauptsitz
			5	14
	6.	Verdeck
	7.	Sonnenschutz		13
	8.	Reißverschluss
		Verdeckverlängerung
		und Belüftung	16
	9.	Sichtfenster

18

15

12 9

2		8		10.	Wegschwenkbarer Haltebügel
				11.	Gurt
4		14
				12.	Sitzneigungsgriff
				13.	Knopf zur Fußstützenverstellung
		13		14.	Sitzentriegelungsknopf
				15.	Trittstufe
21			17	16.	Rad-Feststellknopf
				17.	Rad-Entriegelungsknopf
				18.	Schwenkbares Vorderrad
				19.	Hinterrad
		20		20.	Hinterrad-Entriegelungsknopf
				21.	Korb
		19
	22			22.	Feststellbremse
12					501-8342-03

WARNUNG:

i1. WICHTIG – Bewahren Sie diese Anleitungen zum Nachschlagen auf. Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt werden, wenn Sie diese Anleitungen nicht befolgen.

i2. Lesen Sie vor der Verwendung das Sicherheitshandbuch

für Thule Kinderwagen und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

WICHTIGE INFORMATION

Das Thule Sleek Chassis ist nur kompatibel mit dem Thule Sleek Orginalsitz, dem Thule Sleek Geschwistersitz, der Thule Sleek Babywanne und den Thule Sleek Autositzadaptern.

WARTUNG

Pflegen und reinigen Sie den Thule Sleek Buggy regelmäßig, um ihn lange Zeit in einem guten Zustand zu erhalten.

Überprüfen Sie Ihren Buggy und das Zubehör regelmäßig auf Schäden und Abnutzungserscheinungen:

•Prüfen Sie alle Metallbauteile auf mögliche Brüche oder Risse. Benutzen Sie den Buggy nicht, wenn Metallbauteile Risse aufweisen oder beschädigt sind.

•Untersuchen Sie den Stoff regelmäßig auf Risse, abgenutzte Stellen oder andere Anzeichen von Beschädigungen.

Der Stoff des Thule Sleek kann von Hand gereinigt werden.

•Punktuelle Säuberung oder Handwäsche mit mildem Waschmittel und warmem Wasser. Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel.

•Gut mit warmem Wasser ausspülen.

•Zum vollständigen Trocknen an der Luft aufhängen.

•Nicht mit der Maschine waschen! Nicht bleichen. Nicht bügeln. Nicht chemisch reinigen.

•Bei Bedarf lassen sich Sitzund Verdeckstoff zum Säubern abnehmen.

Rahmen und Räder des Thule Sleek können mit einem feuchten Tuch gesäubert werden.

Anschließend mit einem trockenen Tuch abtrocknen.

Sollte ein Rad quietschen, schmieren Sie es sparsam mit einem Silikonschmiermittel. KEINE Produkte

auf Öloder Schmierfettbasis verwenden, da diese Schmutz anziehen, der die Bewegung blockiert.

Lagern Sie den Buggy samt Zubehör in einem trockenen Bereich, wo er nicht direktem Sonnenlicht

ausgesetzt ist. Der Buggy muss vor der Lagerung DE trocken sein, damit es nicht zu Schimmeloder Bakterienbildung kommt.

GARANTIE UND

ERSATZTEILE

Thule hat sich der Lieferung außergewöhnlicher Produkte verschrieben, die auf Qualität geprüft und durch eine Garantie gegen Materialund Verarbeitungsmängel abgesichert sind. Detaillierte Informationen zur Thule Guarantee und Thule Extended Warranty für den Thule Sleek finden Sie auf www.thule.com.

Es dürfen nur von Thule gelieferte oder empfohlene Ersatzteile verwendet werden.

Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Thule-Händler. Einen Händler in Ihrer Nähe finden Sie mit Hilfe unserer „Händlersuche“ auf www.thule.com.

ZUBEHÖR

Die Funktionen Ihres Thule Sleek Buggys lassen sich durch diverses Zubehör mühelos erweitern. Vom Autokindersitz-Adapter über den Getränkehalter bis hin zum farblich passenden Fußsack. Durch noch mehr praktische Vorteile und Komfort für Eltern und Kind haben Sie noch mehr Freude an Ihrem Buggy. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler vor Ort in Verbindung oder besuchen Sie unsere Website unter www.thule.com, wenn Sie weitere Informationen benötigen.

KONTAKT

Um Ihnen die bestmögliche Erfahrung mit unseren Produkten zu bieten, sind wird stets daran interessiert, Ihre Rückmeldungen zu erhalten und Ihre Fragen zu unseren Produkten zu beantworten. Bitte wenden Sie sich über support.thule.com an unseren Kundendienst oder direkt an Ihren Händler.

501-8342-03

13

Félicitations

Nous vous remercions d’avoir choisi la poussette Thule Sleek ! Soyez certain que nous avons consacré notre énergie, nos connaissances et notre passion à la conception de la poussette la plus élégante, la plus flexible et la plus sécurisée possible. Avec elle,

FR vous êtes libre d’aller en famille là où vous mène votre curiosité.

Avant d’utiliser votre Thule Sleek, veuillez lire attentivement les instructions suivantes et les conserver pour référence future.

C’est parti !

/Thule

Sommaire

Introduction		Consignes d’utilisation
Instructions visuelles	14	Utilisation du frein de stationnement	98
Présentation du Thule Sleek	15	Réglage du guidon	98
Consignes de sécurité	16	Utilisation de la dragonne	98
Entretien	16	Utilisation du siège	99
Informations de garantie	16	Pliage et dépliage	104
Accessoires	16	Verrouillage des roues avant	106
Contact	16	Utilisation du panier	106
		Utilisation de l’habillage pluie	107
Préparation avant utilisation
Contenu du carton	94
Assemblage du châssis	95
Assemblage du siège	96
Montage du siège	97

14	501-8342-03

Instructions visuelles

Signification des instructions visuelles :

Inspection visuelle OK.

Inspection visuelle non OK.

Clic audible.

Mouvement dans une direction donnée.

2x Signifie que l’action doit être répétée.

FR

Comprend des informations supplémentaires.

Indique qu’une attention particulière est requise.

Indique qu’une attention particulière est requise et renvoie au paragraphe correspondant dans

iX. la section Consignes de sécurité des présentes instructions.

		Indique qu’une attention
		particulière est requise et renvoie
		au paragraphe correspondant dans
	sX.	la section Consignes de sécurité
		du livret de sécurité fourni avec
		ce produit.

501-8342-03

15

Caractéristiques

6 1

FR

1.Guidon

2.Sangle de sécurité

3.Réglage en hauteur du guidon

4.Boutons de pliage

5.Siège principal

6.Canopy

7.Pare-soleil

8.Fermeture à glissière pour l’extension du canopy et la ventilation

7
11	3
10
5	14
	13

9.Fenêtre transparente

	10.	Barre pare-chocs amovible	16
	11.	Harnais

18

15

12 9

2		8		12.	Poignée d’inclinaison du siège
				13.	Bouton de réglage du repose-
4		14
					pieds
				14.	Bouton de déblocage du siège
		13		15.	Repose-pied
				16.	Bouton de verrouillage
					des roues
21			17	17.	Bouton de déverrouillage
					des roues
				18.	Roue avant pivotante
				19.	Roue arrière
		20		20.	Bouton de déblocage
		19			de la roue arrière
	22			21.	Panier
				22.	Frein de stationnement

16	501-8342-03

AVERTISSE-

MENT:

i1. IMPORTANT - Conservez ces instructions pour référence future. Leur non-respect pourrait compromettre la sécurité de votre enfant.

i2. Lisez le manuel de sécurité des poussettes Thule avant de les utiliser et conservez-le pour référence future.

INFORMATIONS

IMPORTANTES

Le châssis Thule Sleek est compatible uniquement avec le Thule Sleek Main Seat, le Thule Sleek Sibling Seat, le Thule Sleek Bassinet et les Thule Sleek Car Seat Adapters.

ENTRETIEN

Pour maintenir votre Thule Sleek en bon état, il est important de le garder propre et de bien l’entretenir.

Inspectez régulièrement votre poussette et ses accessoires pour vous assurer qu’ils ne montrent aucun signe de détérioration ou d’usure :

•Vérifiez que les pièces métalliques ne sont ni bosselées ni fissurées. N’utilisez pas la poussette si les pièces métalliques sont fissurées ou endommagées.

•Vérifiez régulièrement que le tissu ne présente pas de déchirures, d’usure ou d’autres signes de détérioration.

Le tissu du Thule Sleek peut être nettoyé à la main.

•Nettoyer les taches ou laver à la main avec du savon doux et de l’eau chaude.

N’utilisez pas de solvants de nettoyage.

•Bien rincer à l’eau chaude.

•Laisser sécher à l’air libre.

•Ne pas laver en machine ! Blanchiment exclu. Ne pas repasser. Ne pas laver à sec.

•Si besoin, le tissu du siège et du canopy peut être retiré pour être nettoyé.

Le châssis et les roues du Thule Sleek peuvent être nettoyés avec un chiffon humide. Essuyez-les avec un chiffon sec.

Si les roues grincent, graissez-les légèrement avec du lubrifiant siliconé. N’utilisez PAS de produits à base d’huile ou de graisse, car ils attirent la poussière et encrasseraient les roulements.

Rangez votre poussette et ses accessoires dans un

endroit sec, à l’abri de la lumière directe du soleil. Assurez-vous que votre poussette est sèche avant de la ranger afin d’empêcher la prolifération de moisissures ou de bactéries.

GARANTIE ET PIÈCES
	FR
DE RECHANGE
Thule a pour ambition de proposer des produits
exceptionnels dont la qualité est vérifiée et garantie
contre les défauts de matériaux et de fabrication.
Pour plus d’informations sur la Thule Guarantee et
la Thule Extended Warranty de la poussette Thule
Sleek, veuillez consulter le site
thule.com.
Utilisez uniquement les pièces de rechange fournies
ou recommandées par Thule.
Vous pouvez les acheter auprès de votre revendeur
Thule. Vous trouverez le revendeur Thule le plus
proche de chez vous à l’aide de notre « outil de
localisation des revendeurs » sur thule.com.

ACCESSOIRES

Vous pouvez facilement ajouter des fonctionnalités à votre poussette Thule Sleek grâce aux accessoires disponibles, qu’il s’agisse de l’adaptateur de

siège auto, du porte-gobelet ou de la chancelière assortie. En gagnant en commodité et en confort, les promenades en poussette deviendront encore plus agréables pour les parents et les enfants. Pour de plus amples informations, contactez votre revendeur ou visitez le site Web www.thule.com.

CONTACT

Nous sommes constamment désireux de connaître votre avis et de répondre à vos questions sur nos produits pour vous offrir la meilleure expérience possible. Veuillez contacter notre service clientèle via le site support.thule.com ou votre revendeur.

501-8342-03

17

Gefeliciteerd

En bedankt dat u de Thule Sleek hebt gekozen! U kunt ervan verzekerd zijn dat we al onze inspanningen, kennis en passie hebben gestopt in het ontwerpen van de meest stijlvolle, flexibele en veilige kinderwagen die we maar konden bedenken. En dit alles zodat u en uw kind zich vrij kunnen bewegen, waar u ook gaat.

NL Voordat u uw Thule Sleek gaat gebruiken, dient u zorgvuldig de volgende instructies te lezen en deze als toekomstig naslagwerk te bewaren.

U kunt op pad!

/Thule

Inhoudsopgave

Inleiding		Gebruiksaanwijzing
Visuele taal in instructies	18	De parkeerrem gebruiken	98
Inleiding tot Thule Sleek	19	De duwbeugel verstellen	98
Veiligheidsrichtlijnen	20	De polsriem gebruiken	98
Onderhoud	20	Het zitje gebruiken	99
Garantie-informatie	20	Uitvouwen en opvouwen	104
Accessoires	20	De voorwielen vergrendelen	106
Neem contact met ons op	20	De mand gebruiken	106
		De regenhoes gebruiken	107
Voorbereiden voor gebruik
In de doos	94
Het chassis in elkaar zetten	95
Het zitje in elkaar zetten	96
Het zitje monteren	97

18	501-8342-03

Visuele taal in instructies

De betekenis van de visuele taal die in deze instructies wordt gebruikt:

Visuele controle OK.

Visuele controle niet OK.

	Hoorbare klik.
		iX.
	Beweging in opgegeven
	richting.	sX.
2x	Actie herhalen.

Drukt aanvullende	NL
informatie uit.

Geeft aan dat er speciale aandacht vereist is.

Geeft aan dat speciale aandacht vereist is en verwijst naar een paragraaf in het gedeelte met veiligheidsrichtlijnen van deze instructies.

Geeft aan dat speciale aandacht vereist is en verwijst naar een paragraaf in het gedeelte met veiligheidsrichtlijnen van het afzonderlijke veiligheidsboekje dat bij dit product is geleverd.

501-8342-03

19

Eigenschappen

		6	1
NL 1.	Duwbeugel	7
2.	Bevestigingsband
3.	Hoogte duwbeugel verstellen
4.	Vouw-/schuifknoppen	11	3
5.	Hoofdzitje	10	14
6.	Zonnescherm	5
7.	Zonneklep
8.	Rits voor zonneschermuitbreiding		13
	en ventilatie

9.Kijkvenster

16

18

15

12 9

2		8		10.	Wegdraaibare veiligheidsbeugel
				11.	Gordel
4		14
				12.	Hendel om zitje achterover
					te laten hellen
		13		13.	Verstelknop voetsteun
				14.	Ontkoppelingsknop zitje
				15.	Voetsteun
21			17	16.	Wielvergrendelingsknop
				17.	Wielontkoppelingsknop
				18.	Meebewegend voorwiel
		20		19.	Achterwiel
				20.	Ontkoppelingsknop achterwiel
	22	19		21.	Mand
				22.	Parkeerrem

20	501-8342-03

WAARSCHUWING:

i1. BELANGRIJK - Bewaar deze instructies als toekomstig naslagwerk. De veiligheid van uw kind komt in het gedrang als u deze instructies niet opvolgt.

i2. Lees voor gebruik de veiligheidshandleiding voor kinderwagens van Thule en bewaar deze als toekomstig naslagwerk.

BELANGRIJKE

INFORMATIE

Het Thule Sleek chassis is alleen geschikt voor een Thule Sleek-hoofdzitje, een Thule Sleek Sibling Seat, een Thule Sleek Bassinet en Thule Sleek Car Seat Adapters.

ONDERHOUD

Houd uw Thule Sleek kinderwagen in goede conditie door deze geregeld te reinigen en te onderhouden.

Inspecteer uw kinderwagen en de bijbehorende accessoires geregeld op schade en tekenen van slijtage:

•Controleer metalen onderdelen op deuken of scheuren. Gebruik de kinderwagen niet als een metalen onderdeel scheurtjes of beschadigingen vertoont.

•Controleer de stof geregeld op eventuele scheurtjes, slijtageplekken of andere tekenen van beschadiging.

De stoffen op de Thule Sleek kunnen met de hand worden gereinigd.

•Alleen vlekken reinigen of voorzichtig met de hand wassen met warm water en milde zeep. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.

•Goed spoelen met warm water.

•Ophangen en aan de lucht laten drogen.

•Niet wassen in de wasmachine! Niet bleken. Niet strijken. Niet chemisch reinigen.

•Indien nodig kan de stof van het zitje en het zonnescherm worden verwijderd om te worden gereinigd.

Het Thule Sleek-chassis en de wielen kunnen worden gereinigd met een vochtige doek. Droog deze af met een droge doek.

Als de wielen piepen, kunt u deze matig smeren met siliconengel. Gebruik geen op olie of smeer gebaseerde producten want dit trekt vuil aan en belemmert de beweging.

Berg uw kinderwagen en accessoires goed op een droge plaats en buiten direct zonlicht op. Voordat u uw kinderwagen opbergt, moet deze droog zijn om schimmelvorming en bacteriën te voorkomen.

GARANTIE EN	NL
VERVANGENDE
ONDERDELEN
Thule zet zich in voor het leveren van uitzonderlijke
producten die op kwaliteit zijn getest en garantie
bieden voor defecten in materiaal en vakmanschap.
Voor gedetailleerde informatie over de
Thule garantie en de uitgebreide garantie van Thule
voor de Thule Sleek gaat u naar Thule.com.
Gebruik alleen vervangende onderdelen die door
Thule zijn geleverd of worden aanbevolen.
U kunt vervangende onderdelen bij uw plaatselijke
Thule-dealer kopen. U kunt de dichtstbijzijnde Thule-
dealer in uw buurt vinden met behulp van onze
Dealer Locator op Thule.com.
ACCESSOIRES
U kunt gemakkelijk uw Thule Sleek kinderwagen
uitbreiden met een of meer accessoires, zoals een
adapter voor een autostoeltje, een bekerhouder
of een bijpassende voetenzak. Met het extra
gemak en comfort voor ouder en kind worden uw
wandelavonturen nog aangenamer. Neem contact
op met een dealer bij u in de buurt of ga naar onze
website: www.thule.com voor meer informatie.
NEEM CONTACT MET
ONS OP
We zijn altijd geïnteresseerd om uw feedback te
ontvangen en uw vragen over onze producten te
beantwoorden om er zeker van te zijn dat we de
best mogelijke ervaring bieden. Neem contact op
met onze klantenservice via support.thule.com of
neem contact op met uw plaatselijke dealer.

501-8342-03

21

Congratulazioni

Grazie per aver scelto Thule Sleek! Abbiamo riposto tutto il nostro impegno, la nostra passione e le nostre conoscenze nella progettazione del passeggino più elegante, flessibile e sicuro di tutti. In questo modo tu e i tuoi bambini sarete liberi di andare ovunque vi porti la fantasia.

Prima di utilizzare Thule Sleek, leggi le seguenti istruzioni attentamente e conservale IT per consultazioni future.

Andiamo!

/Thule

Contenuto

Introduzione		Istruzioni per l'uso
Linguaggio visivo nelle istruzioni	22	Utilizzo del freno di stazionamento	98
Introduzione di Thule Sleek	23	Regolazione del manubrio	98
Indicazioni di sicurezza	24	Utilizzo della cinghia di sicurezza
Manutenzione	24	per il polso	98
Informazioni sulla garanzia	24	Utilizzo del seggiolino	99
Accessori	24	Apertura e chiusura	104
Contatti	24	Blocco ruote anteriori	106
		Utilizzo dell'imbracatura	106
Preparazione all'uso		Utilizzo copertura antipioggia	107
Nella scatola	94
Assemblaggio del telaio	95
Assemblaggio del seggiolino	96
Montaggio del seggiolino	97

22	501-8342-03

Linguaggio visivo nelle istruzioni

Il significato del linguaggio visivo utilizzato in queste istruzioni:

Controllo visivo OK.

Fornisce informazioni aggiuntive.

IT

Controllo visivo non OK.

	Clic percettibile.
		iX.
	Movimento nella
	direzione specificata.	sX.
2x	Ripeti azione.

Indica che viene richiesta un'attenzione speciale.

Indica che è richiesta un'attenzione speciale e fa riferimento a un paragrafo nelle sezione delle indicazioni di sicurezza di queste istruzioni.

Indica che è richiesta un'attenzione speciale e fa riferimento a

un paragrafo nelle sezione delle indicazioni di sicurezza dell'opuscolo sulla sicurezza separato fornito con questo prodotto.

501-8342-03

23

Caratteristiche

6 1

1.Manubrio

2.Cinghia di sicurezza

IT 3. Regolazione altezza manubrio

4.Pulsanti a scorrimento per chiusura

5.Seggiolino principale

6.Tettuccio

7.Parasole

8.Cerniera per l'estensione e la ventilazione del tettuccio

9.Finestrella a scomparsa

10.Barra di protezione anti oscillazione

7
11	3
10
5	14
	13

16

18

12 9

2

4

21

22

15

8	11.	Imbracatura
14	12.	Maniglia inclinazione schienale
	13.	Pulsante di regolazione altezza
		del poggiapiedi
13	14.	Pulsante di sgancio seggiolino
	15.	Cinghie per fissare i piedi
	16.	Pulsante di blocco della ruota
17	17.	Pulsante di sgancio della ruota
	18.	Ruota anteriore girevole
	19.	Ruota posteriore
20	20.	Pulsante di sgancio della ruota
		posteriore

1921. Cestino

22. Freno di stazionamento

24	501-8342-03

AVVERTEN-

ZA:

i1. IMPORTANTE: conservare queste istruzioni per consultarle in futuro. La sicurezza dei tuoi bambini potrebbe essere a rischio se non segui queste istruzioni.

i2. Leggere il manuale di sicurezza per i passeggini Thule prima dell'uso e conservale per riferimento futuro.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Il telaio Thule Sleek è compatibile solo con il seggiolino principale Thule Sleek, Thule Sleek Sibling Seat, Thule Sleek Bassinet e Thule Sleek Car Seat Adapters.

MANUTENZIONE

Mantenere il passeggino Thule Sleek pulito e in buone condizioni è un fattore determinante per il suo corretto funzionamento.

Controllare periodicamente il passeggino e gli accessori per verificare la presenza di eventuali danni o segni di usura:

•Verificare i componenti metallici in caso di ammaccature o spaccature. Non usare il passeggino se uno dei componenti metallici è spaccato o danneggiato.

•Esaminare il tessuto periodicamente per verificare se sono presenti punti usurati o altri segni di danneggiamento.

I tessuti di Thule Sleek possono essere puliti a mano.

•Pulire o lavare a mano con detergenti delicati e acqua tiepida. Non usare solventi per la pulizia.

•Sciacquare bene con acqua tiepida.

•Stendere per asciugare completamente.

•Non lavare in lavatrice. Non candeggiare. Non stirare. Non lavare a secco.

•Se necessario, il tessuto del seggiolino e del parasole può essere rimosso per la pulizia.

Il telaio e le ruote Thule Sleek possono essere puliti con un panno umido. Asciugare con un panno asciutto.

Se le ruote cigolano, lubrificare con un po' di lubrificante al silicone. NON UTILIZZARE prodotti a base di olio o grasso poiché attirano lo sporco bloccando il movimento.

Conservare il passeggino e gli accessori in un luogo asciutto al riparo dalla luce solare diretta. Il passeggino dovrebbe essere asciutto prima che

venga conservato per evitare la formazione di muffe o batteri.

GARANZIA E PARTI SOSTITUTIVE

Thule si impegna a fornire prodotti eccezionali la cui qualità è stata testata e garantita rispetto ai difetti IT nei materiali e nella lavorazione. Per informazioni dettagliate su Thule Guarantee e Thule Extended Warranty per Thule Sleek consultare il sito Thule.

com.

Utilizzare solo pezzi di ricambio forniti o consigliati da Thule.

Le parti di ricambio sono disponibili presso il tuo rivenditore Thule locale. Puoi trovare il rivenditore Thule più vicino a te usando la sezione “Cerca rivenditore” nel sito web Thule.com.

ACCESSORI

Puoi facilmente migliorare la funzionalità del tuo passeggino Thule Sleek aggiungendo uno o più accessori, dall'adattatore per seggiolino per auto al portabicchiere o al copri gambe nello stesso

colore. Grazie a ulteriori funzionalità e comodità per genitori e bambini, il passeggino risulterà ancora più efficiente. Contatta il rivenditore locale o visita il sito www.thule.com per maggiori informazioni.

CONTATTI

Siamo sempre interessati a ricevere i commenti e le risposte alle domande sui nostri prodotti per

essere certi di offrirti la migliore esperienza possibile. Contatta il nostro servizio consumatori tramite il sito support.thule.com oppure il tuo rivenditore locale.

501-8342-03

25

Enhorabuena

Y gracias por elegir Thule Sleek. Ten la seguridad de que hemos dedicado todos nuestros esfuerzos, conocimiento y pasión al diseño del carrito más seguro, flexible y elegante imaginable. Todo para que disfrutes de la libertad de explorar con tu hijo todos los lugares a los que te lleve la curiosidad.

Antes de utilizar Thule Sleek, lee las instrucciones siguientes atentamente y guárdalas para consultas posteriores.

Adelante

ES

/Thule

Contenido

Introducción		Instrucciones de uso
Lenguaje visual de las instrucciones	26	Uso del freno de estacionamiento	98
Introducción a Thule Sleek	27	Ajuste del manillar	98
Directrices de seguridad	28	Uso de la correa para la muñeca	98
Mantenimiento	28	Uso del asiento	99
Información sobre la garantía	28	Plegado y desplegado	104
Accesorios	28	Bloqueo de las ruedas delanteras	106
Contacto	28	Uso de la cesta	106
		Uso de la cubierta para lluvia	107
Preparación para uso
En la caja	94
Ensamblaje del chasis	95
Ensamblaje del asiento	96
Montaje del asiento	97

26	501-8342-03

Lenguaje visual de las instrucciones

Significado del lenguaje visual usado en estas instrucciones:

Comprobación visual correcta.

Comprobación visual incorrecta.

Clic audible. iX.

Movimiento en la
dirección indicada.	sX.

Se ofrece información adicional.

Indica que se requiere atención ES adicional.

Indica que se requiere atención especial y hace referencia a un párrafo de las directrices de seguridad de estas instrucciones.

Indica que se requiere atención especial y hace referencia a un párrafo de las directrices de seguridad del folleto de seguridad que acompaña a este producto.

2x Repetir la acción.

501-8342-03

27

Características

6 1

		1.	Manillar
		2.	Correa de seguridad
		3.	Ajuste de la altura del manillar
		4.	Botones deslizantes para plegado
	ES
		5.	Asiento principal
		6.	Capota
		7.	Visor solar
		8.	Cremallera para ventilación
			y extensión de la capota
		9.	Ventana para ver al niño
		10.	Barra protectora basculante
		11.	Arnés

7
11	3
10
5	14
	13

16

18

12 9

2 8

4	14

13

21

20 22 19

15

12.Tirador para reclinar el asiento

13.Botón regulador de la altura del reposapiés

14.Botón de desbloqueo del asiento

15.Reposapiés

16.Botón de bloqueo de ruedas

1717. Botón de desbloqueo de las ruedas

18.Rueda delantera giratoria

19.Rueda trasera

20.Botón de desbloqueo de ruedas traseras

21.Cesta

22.Freno de estacionamiento

28	501-8342-03

ADVERTENCIA:

i1. IMPORTANTE: Conserve estas instrucciones para futuras consultas. Si no las sigue, puede poner en

peligro la seguridad de su hijo.

i2. Lea el manual de seguridad de los carritos de Thule antes de utilizarlos y guárdelo para futuras consultas.

INFORMACIÓN

IMPORTANTE

El chasis de Thule Sleek solo es compatible con los adaptadores de silla de automóvil

Thule Sleek Sibling Seat, Thule Sleek Bassinet y Thule Sleek.

MANTENIMIENTO

Mantener el carrito Thule Sleek limpio y bien cuidado es un factor importante

para conservarlo en condiciones óptimas.

Inspeccione regularmente el carrito y los accesorios por si presentan daños o signos de desgaste:

•Compruebe si componentes de metal presentan grietas o abolladuras. No utilice el carrito si algún componente metálico presenta grietas o daños.

•Examine el tejido con regularidad por si presenta desgarros, puntos desgastados o cualquier otro signo de daño.

Los materiales de Thule Sleek Bassinet se pueden limpiar a mano.

•Limpiar las manchas o lavar a mano con un detergente suave y agua templada. No utilice disolventes de limpieza.

•Aclarar bien con agua templada.

•Colgar hasta que se seque completamente.

•No lavar a máquina. No utilizar lejía.

No planchar. No limpiar en seco.

•Si es necesario, el material del asiento y de la capota se pueden quitar para su limpieza.

El chasis y las ruedas de Thule Sleek

se pueden limpiar con un paño húmedo y secar con un paño seco.

Si las ruedas chirrían, aplique lubricante de silicona. NO use productos grasos ni aceite, ya que atraería la suciedad y se impediría el movimiento.

Guarde el carrito y los accesorios en un lugar seco y alejado de la luz solar directa. Antes de guardarlo, debe estar seco para evitar

la proliferación de moho y bacterias.

GARANTÍA Y PIEZAS ES DE RECAMBIO

Thule se dedica a fabricar productos excepcionales con calidad probada y garantizados frente a los defectos de los materiales o la manufactura. Para obtener información detallada sobre las garantías

Thule Guarantee y Thule Extended Warranty de Thule Sleek, consulte thule.com.

Utilice solo piezas de repuesto suministradas o recomendadas por Thule.

Puede adquirir las piezas de repuesto en un distribuidor local de Thule. Utilice el Buscador de distribuidores de Thule.com para localizar el distribuidor más cercano.

ACCESORIOS

Es posible aumentar la funcionalidad del carrito Thule Sleek añadiendo uno o varios accesorios, como un adaptador de silla de automóvil, un soporte para taza y un saco aislante a juego para el niño. Con más comodidad para adulto y niño, los paseos serán cada vez más divertidos.

Ponte en contacto con el distribuidor local o visita www.thule.com para obtener más información.

CONTACTO

Nos interesa saber su opinión y responder a posibles preguntas sobre nuestros productos para asegurarnos de que ofrecemos la mejor experiencia a los clientes. Póngase en contacto con nuestro servicio de atención

al cliente en support.thule.com o con un distribuidor local.

501-8342-03

29

Parabéns

Obrigado por escolher o Thule Sleek! Pode ficar descansado na certeza de que envidámos os nossos melhores esforços, conhecimento e paixão na concepção do carrinho mais elegante, flexível e seguro que conseguimos imaginar. Tudo para que seja livre de ir onde quer que a curiosidade o leve na companhia do seu filho.

Antes de utilizar o Thule Sleek, leia cuidadosamente as seguintes instruções e conserveas para referência futura.

Venha daí!

/Thule

PT

Índice

Introdução		Instruções de utilização
Linguagem visual nas instruções	30	Utilizar o travão de mão	98
Introdução ao Thule Sleek	31	Ajustar o guiador	98
Directrizes de segurança	32	Utilizar a correia de segurança	98
Manutenção	32	Utilizar o assento	99
Informações de garantia	32	Dobrar e desdobrar	104
Acessórios	32	Bloquear as rodas dianteiras	106
Contacto	32	Utilizar a grade bagageira	106
		Utilizar a capa de chuva	107
Preparação para a utilização
Na caixa	94
Juntar as peças do chassis	95
Juntar as peças do assento	96
Montar o assento	97

30	501-8342-03