Marcas comerciais
Thrustmaster® e Guillemot™ são marcas comerciais e/ou marcas registadas da Guillemot Corporation. Ferrari® é uma marca registada da Ferrari Idea S.A. Microsoft®, Windows®, DirectX®, Windows 98™, Windows
Millennium™ e Windows 2000™ são marcas registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos da América e/ou em out ros país es. Adobe™ e Acroba t™ são mar cas da Adobe Syst ems, Inc. Animado
pela tecnologia TouchSense™ Technology e protegido por uma ou mais das seguintes patentes da Immersion: 5,185,561 / 5,220,260 / UM-108174 / 5,389,865 / 5,414,337 / 5,459,382 / B1 5,459,382 / 2,122,047 (Canadá) /
5,513,100 / 5,559,412 / 5,576,727 / 5,589,854 / 5,629,594 / 5,691,898 / 5,701,140 / 5,721,566 / 5,731,804 / 5,734,373 / 5,739,811 / 2,167,304 (Canadá) / 5,754,023 / 5,767,839 / 5,769,640 / 5,805,140 / 5,821,920 / 5,825,308 /
5,828,197 / 5,831,408 / 5,844,392 / 5,872,438 / 5,880,714 / 5,889,670 / 5,889,672 / 5,907,487 / 5,929,607 / 5,929,846 / 5,956,484 / 5,959,613 / 5,999,168 / 6,020,875 / 6,020,876 / 6,024,576 / 6,028,593 / 6,037,927 / 6,046,727 /
6,050,718 / 6,057,828 / 6,061,004. TouchSense™ e I-FORCE® são marcas comerciais e/ou marcas registadas da Immersion Corporation.
Todas as outras marcas registadas e nomes comerciais registados, nacionais ou internacionais são, por este, meio reconhecidos.
Copyright
Copyright Guillemot Corporation e Thrustmaster, Inc. 2000. Todos os direitos reservados.
Esta publicação não pode ser reproduzida total ou parcialmente, resumida, transmitida, transcrita, guardada num sistema recuperável, ou traduzida para qualquer língua ou linguagem de computador, sob qualquer
forma ou através de quaisquer meios, electrónicos, mecânicos, magnéticos, fotocópias, gravações, manuais ou outros, sem a prévia autorização escrita da Guillemot Corporation e Thrustmaster.
Limitação e renúncia de responsabilidades
A Thrustmaster reserva-se o direito de efectuar alterações nas especificações em qualquer altura e sem aviso. Crê-se que as informações fornecidas por este documento são exactas e fiáveis. Contudo, nem a
Thrustmaster nem a Guillemot Corporation aceitam qualquer responsabilidade pelo seu uso, ou pela violação de patentes ou de outros direitos de terceiros resultantes do seu uso.
Contrato de licença do software
IMPORTANTE: por favor leia os termos do Contrato de Licença antes de instalar o Software. Ao abrir a embalagem do software, está a aceitar todos os termos e condições deste contrato. O Software incluído
nesta embalagem é apenas cedido sob licença e não vendido, e apenas se encontra disponível caso se aceitem os termos deste Contrato de Lice nça. Caso não concorde com tais termos deverá devolver o Software
e todos os materiais que o acompanham no espaço de 15 dias ao local onde os adquiriu. Os Direitos de Autor do Software da Guillemot Corporation e/ou Thrustmaster (de agora adiante chamado "So ftware")
pertencem à Guillemot Corporation e/ou Thrustmaster. Reservam-se todos os direitos. O termo "Software" refere-se a toda a documentação e material relacionado, inclusivamente drivers, programas executáveis,
ficheiro s de dado s, e bibliotecas. O comprador possui apenas uma licença para utilizar o Software. O comprador aceita to dos os termos e condições do presente Contrato de Licença respeitantes a Direitos de
Autor e outros direitos proprietários respeitantes a terceiras partes e aos materiais que acompanham o Software incluídos nesta embalagem.
A Thrustmaster reserva-se o direito de anular esta licença caso não sejam cumpridos os termos estabelecidos no presente Contrato de Licença. Em caso de anulação o Software, e todas as suas cópias, devem
ser devolvidas imediatamente à Thrustmaster; o comprador é responsável por todos e quaisquer danos resultantes.
:
Licença
1. Esta Licença é concedida apenas ao comprador original. A Thrustmaster e/ou a Guillemot Corporation mantêm todas as reservas de propriedade sobre o Software, e reservam todos os direitos que não
tenham sido expressamente concedidos. Está proibida a venda, o sublicenciamento ou subaluguer de quaisquer direitos concedidos neste Contrato de Licença. A transferência desta Licença é permitida,
sempre e quando aquele que transfere não retenha quaisquer parte ou cópia do Software, e aquele que recebe a transferência aceite os termos e condições do presente Contrato de Licença.
2. O possuidor da Licença pode apenas utilizar o Software num computador de cada vez. A porção "legível pela máquina" do Software pode ser instalada noutro computador sempre e quando seja apagada do
primeiro e não haja possibilidade de que o Software possa ser utilizado em mais do que uma máquina de cada vez.
3. O possuidor da Licença reconhec e os Dire itos de Autor pertencent es à Guille mot Co rporat ion e/ou Thrustmaster. O aviso respeitante aos Direitos de Autor não deve ser removido do Software, nem de
qualquer cópia ou de qualquer documentação, escrita ou electrónica que acompanhe o Software.
4. Concede-se, ao possuidor da Licença, o direito de fazer uma cópia de protecção da porção de Software "legível pela máquina", sempre e quando sejam também reproduzidos os avisos respeitantes aos
Direitos de Autor e de Propriedade.
5. Excepto nos casos explicitamente indicados pelo presente Contrato, o possuidor desta Licença está expressamente proibido, e não pode autorizar terceiros, a realizar as seguintes acções:
Proporcionar ou difundir o Software a terceiras partes.
!
Proporcionar o uso deste Software em rede, em situações envolvendo utilizadores múltiplos, time-share, ou em qualquer outra situação em que os utilizadores não sejam os devidos possuidores da Licença.
!
Alterar ou fazer qualquer tipo de cópias do Software.
!
Desmontar, descompilar, ou desconstruir o Software, de qualquer forma e por qualquer meio. Também se proíbe qualquer tentativa de obter informação subjacente, não visível durante o uso normal do
!
Software.
Fazer cópias ou traduções do Manual do Utilizado r.
!
Garantia
Thrustmaster oferece uma garantia standard de um ano para as peças & mão de obra. A responsabilidade completa da Thrustmaster, e a sua única solução, está limitada à substituição de produtos defeituosos. Em
nenhuma circunstância será a Thrustmaster responsável perante você ou qualquer terceira parte por danos consequentes, acidentais ou especiais directos ou indirectos em que possa incorrer em resultado da
utilização do software, incluindo, mas não estando limitados a, perda de dados, ou informações de qualquer tipo que possa experimentar.
Thrustmaster Force Feedback Racing Wheel – Manual do Utilizador
37
CONTEÚDO
I. INTRODUÇÃO ..............................................................................................39
OMO UTILIZAR ESTE MANUAL
C
II. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS.................................................................. 40
III. FIXAÇÃO DO VOLANTE............................................................................ 41
IV. INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR/DO SOFTWARE .........................42
NSTALAÇÃO DO CONTROLADOR/DO SOFTWARE NO WINDOWS
I
NSTALAÇÃO DO CONTROLADOR/DO SOFTWARE NO WINDOWS MILLENNIUM
I
NSTALAÇÃO DO CONTROLADOR/DO SOFTWARE NO WINDOWS
I
ESTAR
T
V. FORCE FEEDBACK RACING WHEEL EDITOR ................................... 46
NICIAR
I
ROGRAMAÇÃO DO DISPOSITIVO
P
VI. SUPORTE TÉCNICO.................................................................................... 47
E PRECISAR DE DEVOLVER UM PRODUTO
S
Thrustmaster Force Feedback Racing Wheel – Manual do Utilizador
38
NSTALAÇÃO
A I
PLICAÇÃO
A A
............................................................................ 39
98...................... 42
.... 43
2000.................. 43
........................................................................................ 44
.......................................................................................... 46
.......................................................................... 46
........................................................... 47
I.
C
Este manual parte do princípio de que o utilizador está familiarizado com termos
utilizados frequentemente, tais como clicar, clicar com o botão direito ou clicar duas
vezes. Adicionalmente, foram projectadas uma série de convenções para ajudar o
leitor a situar-se no documento:
!
!
!
INTRODUÇÃO
OMO UTILIZAR ESTE MANUAL
LETRAS MAIÚSCULAS A NEGRITO
ficheiros ou caminhos, e também em todos os textos que o leitor tenha de
introduzir manualmente no computador (por exemplo,
para as mensagens da interface ou informações no ecrã.
Itálico
As teclas do teclado serão colocadas entre parêntesis rectos. O sinal + indica que
é necessário carregar simultaneamente em várias teclas (por exemplo, carregue
em [Ctrl]+[Alt]+[Del]).
utilizada em todos os directórios,
INSTALL.EXE
).
!
risco.
!
!
em consideração antes de se prosseguir.
Indica uma precaução ou aviso que pode ajudá-lo a evitar situações de
Faculta, de forma imediata, uma definição ou explicação.
Anuncia a existência de informações importantes que devem ser tomadas
Thrustmaster Force Feedback Racing Wheel – Manual do Utilizador
39
II.
"
#
$
%
&
'
(
)
*
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Alavancas digitais de mudança de velocidades
Alavanca de travagem proporcional
Alavanca de aceleração proporcional
Botão POV de 8 direcções
Botão multifunção (4-em-1)
Botões de acção
Alavanca de mudança de velocidades
Pedal de travagem analógico
Pedal de aceleração analógico
Thrustmaster Force Feedback Racing Wheel – Manual do Utilizador
40
Tenha cuidado para não
apertar demasiado os grampos
antes do bloqueio, a fim de evitar
danificar tanto a mesa como os
próprios grampos.
III. FIXAÇÃO DO VOLANTE
Coloque o Thrustmaster Force Feedback Racing Wheel numa mesa ou superfície
plana. Ajuste o dispositivo de bloqueio situado na frente do volante para a posição
UNLOCK
volante esteja fixo firmemente no local, e em seguida prenda-o ajustando o dispositivo
de bloqueio para a posição
fornecido. Você está agora pronto para instalar os seus controladores e software.
. Aperte os parafusos dos grampos no lado inferior da mesa até que o
. Ligue os pedais ao volante usando o cabo
LOCK
Thrustmaster Force Feedback Racing Wheel – Manual do Utilizador
41
Este manual descreve a instalação
do controlador para os
Windows Millennium e Windows
. Os seus ecrãs e procedimentos de
2000
instalação poderão variar ligeiramente
daquilo que é apresentado e descrito
neste manual. Estas variações podem ser
causadas por outro software/hardware
instalado no seu computador, ou pela
versão do sistema operativo Windows.
Windows 98
Fig. 1
Fig. 2
,
IV. INSTALAÇÃO DO CONTROLADOR/DO
SOFTWARE
O Thrustmaster Force Feedback Racing Wheel permite-lhe ligar-se à porta USB do
seu Computador Pessoal para uma ligação «a quente», isto é, com o computador
ligado. Ligue o Thrustmaster Force Feedback Racing Wheel à corrente utilizando o
cabo de alimentação fornecido. Coloque na posição On o interruptor situado na
retaguarda do volante, e ligue o conector USB à porta respectiva situada na parte
traseira da sua CPU. O novo dispositivo será detectado automaticamente. Consulte a
passagem correspondente ao sistema operativo instalado na sua máquina a fim de
conhecer o procedimento relativo à instalação dos controladores para a suo volante.
NSTALAÇÃO DO CONTROLADOR/DO SOFTWARE NO WINDOWS
I
O
Assistente Adicionar Novo Hardware
optimizados ou exibir uma lista dos controladores actuais. Introduza o CD-ROM de
instalação na sua unidade de disco CD-ROM (aguarde alguns momentos para que o
computador reconheça o CD). Active
dispositivo (recomendado)
Assinale a opção
Unidade de CD-ROM
e clique em
especificará então o caminho e o nome da pasta onde os controladores estão
localizados. Clique em
Seguinte
para iniciar a instalação do controlador.
Assim que tiver acabado de instalar os controladores, o Force Feedback Racing Wheel
Editor será instalado automaticamente. Siga as instruções visualizadas no ecrã para
instalar estas aplicações no directório padrão
THRUSTMASTER\FORCE FEEDBACK RACING WHEEL
Clique em
instalação
Concluir
).
. A partir de agora, poderá testar o seu controlador (cf.
proporá em seguida procurar controladores
Procurar o melhor controlador para seu
Seguinte
(fig. 1).
e clique em
Seguinte
(fig. 2). O Windows
C:\ARQUIVOS DE PROGRAMAS\
.
98
Testar a
Thrustmaster Force Feedback Racing Wheel – Manual do Utilizador
42
Fig. 3
NSTALAÇÃO DO CONTROLADOR/DO SOFTWARE NO
I
ILLENNIUM
M
Introduza o CD-ROM de instalação na sua unidade de disco CD-ROM. A instalação
do controlador deverá começar automaticamente (caso contrário, clique em
Siga as instruções que surgirem no ecrã.
Assim que tiver acabado de instalar os controladores, o Force Feedback Racing Wheel
Editor será instalado automaticamente. Siga as instruções visualizadas no ecrã para
instalar estas aplicações no directório padrão
THRUSTMASTER\FORCE FEEDBACK RACING WHEEL
Seguinte
.
C:\ARQUIVOS DE PROGRAMAS\
(fig. 3). Clique em
INDOWS
W
Seguinte
).
Fig. 4
Fig. 5
Clique em
instalação
NSTALAÇÃO DO CONTROLADOR/DO SOFTWARE NO WINDOWS
I
O instalador automático de
procurar um driver adequado ou exibir uma lista de drivers conhecidos para o seu
dispositivo. Active a opção
(recomendado)
Windows, assinale a opção
Se o Windows não detectar os drivers no CD-ROM, seleccione a opção
um local
letra respectiva utilizada no seu computador) e clique em OK. Clique em
para continuar o processo de instalação dos drivers.
Concluir
).
, clique em
. A partir de agora, poderá testar o seu controlador (cf.
Assistente de novo hardware encontrado
Procurar um controlador adequado ao dispositivo
e clique em
Unidades de CD-ROM
Seguinte
Thrustmaster Force Feedback Racing Wheel – Manual do Utilizador
Seguinte
, escreva
(fig. 4). Quando surgir o aviso de busca do
e clique em
D:\WIN2K DRIVERS
Seguinte
(ou substitua D pela
Testar a
2000
propor-lhe-á
(fig. 5).
Especificar
Seguinte
43
Fig. 6
Quando o Windows exibir uma janela de diálogo
clique em
em
Concluir
para continuar a instalação (fig. 6). Na janela de diálogo seguinte clique
Sim
para completar a instalação.
Assinatura digital não encontrada
Depois de concluir a instalação dos controladores, poderá então avançar para a
instalação do Force Feedback Racing Wheel Editor, o software de programação
fornecido com o seu volante. Clique em
Iniciar/Executar…
e escreva
D:\EDITOR
(ou substitua D pela letra respectiva utilizada no seu computador). Depois basta seguir
as instruções que aparecem no ecrã. Por defeito este programa será instalado em
C:\ARQUIVOS DE PROGRAMAS\THRUSTMASTER\FORCE FEEDBACK
RACING WHEEL
.
,
Clique em
instalação
ESTAR
T
Clique em Iniciar/Definições/Painel de controlo e faça duplo clique em Controladores
de jogos (ou em Opções de jogos, dependendo do seu sistema operativo). Surgirá a
caixa de diálogo Controladores de jogos exibindo o Thrustmaster Force Feedback
Racing Wheel com o estado OK (fig. 7). Se o modo indicar Não ligado, é necessário
reinstalar o software. Para tal carregue em Iniciar/Executar… e escreva
D:\CLEANW.EXE
computador). Este programa desinstalará automaticamente os drivers, facilitando
assim a reinstalação.
Fig. 7
Thrustmaster Force Feedback Racing Wheel – Manual do Utilizador
44
Concluir
).
NSTALAÇÃO
A I
. A partir de agora, poderá testar o seu controlador (cf.
Testar a
(ou substitua D pela letra respectiva utilizada no seu
Fig. 8
Na janela de diálogo
opção
Test Input.
Controladores de jogos
Teste os vários eixos carregando nos botões e verificando os
resultados que aparecem no ecrã (fig. 8). Seguidamente, clique em
diálogo
Controladores de jogos
.
clique em
Propriedades
e seleccione a
na caixa de
OK
Você está agora pronto para lançar o seu Force Feedback Racing Wheel Editor (ver
secção seguinte).
Na eventualidade de mau funcionamento devido a uma emissão electrostática,
saia do jogo e desligue a unidade do computador. Retome o funcionamento
normal do jogo voltando a ligar a unidade e reiniciando o jogo.
Thrustmaster Force Feedback Racing Wheel – Manual do Utilizador
45
V.
FORCE FEEDBACK RACING WHEEL EDITOR
Por favor recorde que o
Force Feedback Racing Wheel
Editor só pode ser utilizado em
ambientes Windows. Isto implica
que, com este software não podem
ser criados valores para jogos de
ambiente DOS.
Clique em
Programas/Thrustmaster Force
Feedback Racing Wheel/
Thrustmaster Force Feedback
Racing Wheel Editor Manual
de obter mais pormenores sobre os
valores de jogo
Iniciar/
a fim
.
NICIAR
I
Clique em
Thrustmaster Force Feedback Racing Wheel Editor
programação. O Force Feedback Racing Wheel Editor é uma aplicação que facilita a
configuração do controlador de jogos do seu PC. Com esta aplicação pode programar
os botões do dispositivo - atribuindo-lhe as mesmas funções que as realizadas com
combinações de teclas - e depois apenas tem que guardar estes valores.
ROGRAMAÇÃO DO DISPOSITIVO
P
PLICAÇÃO
A A
Iniciar/Programas/Thrustmaster Force Feedback Racing Wheel/
para iniciar o interface de
Para programar a emulação das acções do
teclado por parte dos botões é necessário
seleccionar o botão desejado. Para tal, basta
clicar em qualquer um dos botões da
representação gráfica do dispositivo ou
carregar no próprio botão do dispositivo.
Quando um botão está seleccionado aparece
sublinhado a vermelho.
Quase todos os comandos do teclado podem
ser programados nos botões.
Thrustmaster Force Feedback Racing Wheel – Manual do Utilizador
46
VI. SUPORTE TÉCNICO
Antes de nos contactar (*), prepare as seguintes informações/itens:
Nome do produto,
!
Data de aquisição do seu produto,
!
Pormenores de configuração do seu sistema: tipo de processador, memória, sistema operativo,
!
Caneta e papel.
!
Ligue o seu computador e tenha-o preparado no ecrã em que ocorreu o problema.
RECISAR DE DEVOLVER UM PRODUTO
SE P
A Thrustmaster oferece-lhe uma garantia padrão de um ano sobre peças e mão de obra.
Para devolver um produto que necessite de reparação à fábrica, contacte um representante do suporte técnico da Thrustmaster,
através do telefone correspondente ao país onde reside (*).
Na Europa
entrará em contacto directo com a Thrustmaster. Todos os clientes devem registar-se online no nosso Web site. Para tal, basta
visitar o endereço http://europe.thrustmaster.com, fazer clique em
Nos EUA e Canadá
dias). Todos os clientes devem registar-se online no nosso Web site. Para tal, basta visitar o endereço
http://us.thrustmaster.com, fazer clique em
mailings e ser-lhe-ão enviadas informações sobre actualizações, novos produtos e ofertas especiais.
Nota: apenas serão aceites produtos aos quais tenha sido atribuído um número RMA (Return Merchandise
Authorization) por um agente do suporte técnico.
Quando devolver o produto, não se esqueça de incluir todos os seus componentes, como o(s) manual(s), o(s) cabo(s) de ligação
e a caixa do produto.
: após confirmação pelo nosso suporte técnico (*) de que o seu produto está defeituoso, devolva-o ao retalhista, que
Support
e seleccionar
. O seu nome será incluído na nossa lista de
Reach us
Tech Support
: os produtos adquiridos directamente à Thrustmaster estão sujeitos a uma política de reembolsos (30
Contact Us
e seleccionar
.
(*) Os pormenores sobre o funcionamento da linha de ajuda são apresentados no fim deste manual.
Thrustmaster Force Feedback Racing Wheel – Manual do Utilizador
47
Thrustmaster Force Feedback Racing Wheel – Manual do Utilizador
48
Loading...