THOMSON VPH7090 User Manual

Garantie

10 cm

7 cm

10 cm

10 cm

7 cm

Le certificat de garantie livré avec votre magnétoscope porte le type et le numéro de
fabrication de votre appareil. Conservez-le avec la facture. Ils constituent les documents
indispensables pour faire valoir vos droits à la garantie.

• Toute réparation pendant la période de garantie doit être effectuée par un
technicien agréé représentant notre marque.

• Toute dérogation à cette régle entraîne l'annulation de vos droits à la garantie.

• N'ouvrez jamais votre appareil vous-même, cela peut être dangereux pour vous,
ou pourrait endommager l’appareil.

Thomson Multimédia dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme
aux indications de cette notice.

PrŽcautions

Installation - Assurez-vous que la tension-secteur de votre habitation est conforme à
celle indiquée sur l'étiquette d'identification, située à l'arrière de votre appareil.
Installez le magnétoscope horizontalement, loin de toute source de chaleur importante
(cheminée ...) ou d'appareils produisant des champs magnétiques ou électriques élevés.

Si vous installez votre magnétoscope dans un meuble prévu à cet effet, assurez-vous
que l'aération soit correcte. Laissez 7-10 cm autour de votre appareil, comme vous le
montre le dessin ci-dessous.

Utilisation - Si votre appareil ou une cassette a séjourné dans une atmosphère froide
quelque temps, comme par exemple après un transport l'hiver, attendez environ
2 heures avant d’utiliser votre magnétoscope. Les ouvertures situées au-dessus et
en-dessous sont prévues pour la ventilation. Elles ne doivent pas être obstruées. En cas
d'orage, il est conseillé de débrancher l'appareil de la prise reliée à l'antenne
extérieure.
Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé à des fins industrielles. Il est uniquement
prévu pour un usage domestique.
Entretien - Utilisez un chiffon doux, sec et propre, en excluant tout produit décapant,

solvant, abrasif, etc.... Si un objet ou un liquide pénètre dans l'appareil, débranchez-le

immédiatement et faites-le vérifier par un technicien agréé.
Pour ne pas endommager les têtes de votre magnétoscope, n’utilisez jamais de cassette
de nettoyage.

La recopie totale ou partielle d'enregistrements protégés par la législation sur les
droits d'auteur, sans autorisation explicite du titulaire des droits, contrevient à la
législation en vigueur.

F

II

SOMMAIRE

POWER STANDby

< 3WATTS

MULTi-TV-VCR-DVD

REMOTE CONTROL



Télécommande multi-TV/VCR

et DVD THOMSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

- Commander le téléviseur

- Mémoriser le code TV

Contrôler le magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . 4-5

- Commander le magnétoscope

- Mémoriser un autre code magnétoscope
ou un code DVD Thomson

Contrôler le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 6-7

- L’afficheur

- Les cassettes

Regarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

- Une chaîne soit du magnétoscope, soit du téléviseur

- Une cassette

Enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11

- Enregistrer une cassette

- Fonction

Fonction Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17

- Mise en œuvre

- Utilisation

Programmer un enregistrement . . . . . . . . 18-19

- Avec les codes ShowView

- Sans les codes ShowView

Contrôle de bande en lecture . . . . . . . . . . 20-21

Réglage de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23

Préférences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25

Fonctions HiFi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

- En lecture

- En enregistrement

Doublage sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Montage par insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Montage de séquences . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . 31

Comprendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Caractéristiques techniques

Identifier et résoudre les problèmes . . . . . . . . 33

S.O.S. record

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

FRANÇAIS

SYSTEME
NAVILIGHT

JOG & SHUTTLE
EN FAçade

telecommande
multi-marques

SON LASER
systeme nicam

insertion

montage de

F

sequences

Heure
AutoMATIQUE

INSTALLATION
AutoMATIQUE

LECT/ENREG
NTSC 3,58

doublage
sonore

longue duree
a uto

pilotage
satellite

1

TÉLÉCOMMANDE MULTI-TV/VCR
ET DVD

Votre télécommande peut être utilisée pour
commander certaines fonctions de la plupart des
téléviseurs. Pour ce faire vous devez la programmer
avec un des codes founis page suivante.

COMMANDER LE TÉLÉVISEUR

Pour commander le téléviseur,
appuyez d’abord sur cette touche.

pour télécommander votre téléviseur.

Selon le modèle de téléviseur
que vous possédez, il est
possible que cette télécommande
ne soit pas compatible ou que

!

certaines fonctions ne soient pas
disponibles.

Placez le bouton sur

Pour allumer ou éteindre
votre téléviseur.

Ces touches ont les mêmes
fonctions que certaines
touches de la télécommande
de votre téléviseur (si celui-ci
est de notre marque).

Pour agrandir
l’image /zoom+

Pour réduire
l’image /zoom-

Ces deux
fonctions ne
sont disponibles
qu’avec des
téléviseurs de
marque
THOMSON.

tv

Pour changer
la chaîne.

Pour régler
le volume sonore.

Pour couper le son.

Pour allumer le téléviseur
ou choisir une chaîne.

Pour sélectionner une prise

scart-péritélévision et voir les
images de l’appareil connecté
sur cette prise.

F

2

-

+

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

-

+

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

Votre télécommande est un modèle MULTIMARQUE qui
convient à un grand nombre de TELEVISEURS. Avant
de commander les fonctions de votre téléviseur, relevez
dans le tableau ci-dessous le code (à 3 chiffres)
correspondant à la marque de votre appareil et suivez
les étapes ci-après.

1 - Réglez le bouton de

la télécommande
sur le mode

MARQUE DE
VOTRE TÉLÉVISEUR

AKAI . . . . . . . . . . . . . . . . .008-020

AKARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .028

BANG & OLUFSEN . . . . . . .009-019

BLAUPUNKT . . . . . . . . . . . . . . . .023

BRANDT . . . . . . . .001-000-010-020

BRIONVEGA . . . . . . . . . . . . . . .019

BLUESKY . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

CGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

CONTINENTAL EDISON . . . . . . .004

DAEWOO . . . . . . . . . . . . .020-025

ELBE . . . . . . . . . . . . . .005-015-023

FERGUSON . .001-003-004-000-010

FINLUX . . . . . . . . . . . .020-024-019

FISHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008

FORMENTI . . . . . . . . . . . . . . . . .019

GOLDSTAR . . . . . . . . . . . . . . . . .020

GRUNDIG . . . . . . . . . .023-024-016

HITACHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .007

IMPERIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .013

KNEISSEL . . . . . . . . . . . . . .020-025

LOEWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

LOEWE OPTA . . . . . . . . . . .019-020

LUXOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

METZ . . . . . . . . . . . . . .013-019-023

MITSUBISHI . . . . . . . . .017-018-020

MIVAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .016

NOKIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

NORDMENDE . . . .001-010-020-000

tv

CODE DE LA

MARQUE

.

MÉMORISER LE CODE TV

MARQUE DE
VOTRE TÉLÉVISEUR

ORION . . . . . . . . . . . . . . . .005-020

PANASONIC . . . . . . . .012-005-026

PHILIPS . . . . . . . . . . . .019-020-021

PHONOLA . . . . . . . . . .019-020-021

PIONEER . . . . . . . . . . . . . . .001-005

POLYTRON . . . . . . . . .020-027-029

RADIOLA . . . . . . . . . . .019-020-021

RADIOMARELLI . . . . . . . . . . . . . .019

REX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

SABA . . . . . .001-000-005-010-019

SALORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

SAMSUNG . . . . . . . . . . . . .020-030

SANYO . . . . . . . . . . . . . . .008-018

SCHAUB-LORENZ . . . .005-016-020

SCHNEIDER . . . . . . . . .019-020-021

SELECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .005

SHARP . . . . . . . . . . . . . . . .022-018

SIEMENS . . . . . . . . . . . . . . . . . .023

SINGER . . . . . . . . . . . .001-002-019

SINUDYNE . . . . . . . . . . . . . . . . .019

SONITRON . . . . . . . . . . . . . . . .008

SONY . . . . . . . . . . . . . . . . .014-018

TELEAVIA . . . . . . . . . . .001-010-020

TELEFUNKEN .001-002-000-010-020
THOMSON . .001-000-002-010-020

TOSHIBA . . . . . . .006-018-024-016

WEGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019

YOKAN . . . . . . . . . . . . . . .020-025

YOKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .020

CODE DE LA

MARQUE

2 - Appuyez sur la touche

tout en la maintenant enfoncée,
tapez le code à 3 chiffres
correspondant à la marque de
votre téléviseur.
Selon le modèle de votre
téléviseur, vous devrez essayer
plusieurs codes proposés.

3 - Relâchez la touche

Remarque : Toutes les fonctions ne

s’appliquent pas toujours, cela dépend
du modèle et de la marque de votre
téléviseur. Certains anciens modèles ne
sont pas compatibles avec cette
télécommande.

menu

menu

.

FRANÇAIS

et,

Lorsque vous changerez les piles, il faudra ˆ nouveau entrer le code de la marque.

F

3

CONTRÔLER LE MAGNÉTOSCOPE

COMMANDER LE MAGNÉTOSCOPE

Placez le bouton sur

Pour commander le téléviseur,

magnétoscope.

appuyez d’abord sur cette touche.

Pour déclencher l’enregistrement
immédiat de ce que vous
regardez (uniquement avec
un téléviseur compatible)

Ajouter ou
enlever un
index

Pour doubler
le temps
d’enregistrement
avec LP

vcr a

pour télécommander votre

Pour allumer ou éteindre
votre magnétoscope

Pour sélectionner
la fonction VPS/PDC.

Pour afficher le menu
de programmation

Pour afficher l’écran
d’information

Pour afficher
le menu NAVICLICK

Pour afficher
les Sous-titres

Pour naviguer dans les
menus et valider avec

Pour afficher
le menu SOMMAIRE

Pour sortir à tout
moment d’un menu

Pour changer la chaîne
Pour choisir une chaîne.

Pour les chaînes à 2 chiffres
appuyez d’abord sur 0/--
(0, 1, 2 pour Pr12)

OK

Retour

Stop

Enregistrement

pour sélectionner les
appareils branchés aux
prises Audio/vidéo (AV1,
AV2, AV3, AV4)

Vous trouverez aussi les fonctions

ci-dessous en façade du magnétoscope

Avance
Lecture
Pause

F

4

Dirigez la tŽlŽcommande vers
le magnŽtoscope quand vous
appuyez sur une touche.

-

+

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

-

+

SIZE AA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

Votre télécommande est un modèle MULTIMARQUE qui convient à
un grand nombre de MAGNÉTOSCOPES. Avant de commander
les fonctions de votre magnétoscope, relevez dans le tableau ci­dessous le code (à 3 chiffres) correspondant à la marque de votre
appareil et suivez les étapes ci-après.
Remarque : Toutes les fonctions ne s’appliquent pas toujours, cela
dépend du modèle et de la marque de votre magnétoscope.
Certains anciens modèles ne sont pas compatibles avec cette
télécommande.

MÉMORISER UN AUTRE CODE MAGNÉTOSCOPE OU UN CODE DVD

FRANÇAIS

Attention : Si vous souhaitez commander séparément deux magnétoscopes de la

marque BRANDT, FERGUSON, NORDMENDE, SABA, TELEFUNKEN ou
THOMSON, vous devrez d’abord débrancher du secteur, l’appareil dont vous voulez

modifier le code, avant de procéder aux étapes 1, 2, et 3 mentionnées ci-dessous
(généralement vous devrez rentrer le code 002).

1 - Réglez le

bouton de la

MARQUE DE
VOTRE MAGNÉTOSCOPE

AIWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .067-068

AKAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .003-004-005-006-007-008

BLAUPUNKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008-009-062

BRANDT . . . . . . . . . . . . . . .001-012-002-059-010

DAEWOO . . . . . . . . . .040-041-042-043-044-045-046-047

FERGUSON . .001-002-060-012-053-055-057-059

FISHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .035-036-037

FUNAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .030

GOLDSTAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .023-034

GRUNDIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .061-069-070

HITACHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .010-012-022-023

JVC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .06-010-011-012-013

MITSUBISHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .048-049

NEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .039

NOKIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .003-010-035-038

NORDMENDE 001-002-012-054-057-058-059-010

ORION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .024-025-026-027-028-029

PANASONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .008-009-062

PHILIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .061-062-063-064-065-066

RADIOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . .061-062-063-064-065-066

SABA . . . . . .001-002-012-053-055-057-058-059

SAMSUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .033

SANYO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .019-020-021

SCHNEIDER . . . . . . . . . . . . . . . .061-062-063-064-065-066

SHARP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .031-032

SONY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .015-016-017-018

TELEAVIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .001-012-059-010

TELEFUNKEN . . . . . . . .001-002-012-055-059-010

THOMSON . .001-002-012-054-057-058-059-010

TOSHIBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .010-011-014

CODE DE LA

MARQUE

télécommande
sur le mode

dvd / vcr b

.

2 - Appuyez sur la touche

tout en la maintenant enfoncée,
tapez le code à 3 chiffres
correspondant à la marque de
votre magnétoscope.
Selon le modèle de votre
magnétoscope, vous devrez
essayer plusieurs codes proposés.

3 - Relâchez la touche

menu

menu

.

et,

DVD : En entrant le code 000 la télécommande pilote les DVD de la marque

. Reportez-vous à la notice d’utilisation de votre DVD afin de connaître la

correspondance des touches.

Lorsque vous changerez les piles, il faudra ˆ nouveau entrer le code de la marque.

F

5

VOTRE MAGNETOSCOPE

RECORD

CONTRÔLER LE FONCTIONNEMENT

LES TOUCHES A L’AVANT

Pour allumer
ou éteindre
le magnétoscope

Sélection

des chaînes

Sélecteur

Voir page 28

Stéréo/Mono

Sélection

de la source

Lecture accélérée

Ralenti variable

Ajouter un

index

- Enlever un index
(voir page 20)

- Mise à zéro du compteur
(en mode copie page 21,
en mode insertion page 29)

Voir page 29

Doublage

sonore

Ejection

Stop

Lecture - Pause

Avance - Retour

Pour doubler le temps

d’enregistrement avec LP

Enregistrement

F

6

MAN

MAN

L’AFFICHEUR

ur l’afficheur

S

STOP : Stop - Cassette à l’arrêt
AV R : Avance
RET R : Retour (rembobinage)

LECT : Lecture
RR : Lecture accélérée
RAL : Ralenti variable
PAUSE : Arrêt sur image

ENR P : Pause-enregistrement
ENREG : Enregistrement en cours
AUTO : Enregistrement programmé

P

r

: Images et son d’une chaîne TV

Au 1-2

: AV1-AV2 -

Au 3

: AV3 -

Au 4

: AV4 -

SA

:

01 15 35: Compteur de bande
09:53 : Heure

Affichage de l'horloge ou du temps : la durée
de lecture écoulée depuis le début de la cassette
pendant la lecture ou l'enregistrement, le temps
restant jusqu'en fin de bande (r) en STOP.

Images et son d'un appareil
branché sur les prises scart­péritélévision (AUDIO/VIDEO) à
l’arrière du magnétoscope.

Images et son d'un appareil

branché à l’avant du magnétoscope.

Images et son d'un appareil
branché sur les prises cinch
(AUDIO/VIDEO) à l’arrière du
magnétoscope.

Images et son d’une chaîne satellite

SP : Lecture/enregistrement en vitesse

normale (Standard Play)

LP : Lecture/enregistrement en longue durée

(Long Play)

SLP : Lecture en très longue durée de cassette

NTSC (Super Long Play)

NTSC PAL :
VIDEO: Le magnétoscope transmet l'image

16/9 : Lecture/enregistrement au format 16/9
MESEC : Lecture/enregistrement en Mesecam
DECOD : Un décodeur ou tout autre appareil

A

VPS : L’émission en cours est en VPS
PDC : L’émission en cours est en PDC
NIC : Son Nicam

HIFI : Son HiFi

ii

1 : Voie gauche
2 : Voie droite

LL

Lecture en NTSC pour un téléviseur PAL

et le son au téléviseur

branché sur la prise
AUDIO/VIDEO 2 est en marche

: Présence d'une cassette dans le

magnétoscope

: Voie mixte

: Piste mono

Le son proposé par la
chaîne ou la cassette

FRANÇAIS

ur l’écran

S

Votre magnétoscope reconnaît automatiquement
les cassettes de durée standard (E30, 60, 120, ...)
Si vous affichez l’écran d’information,
le magnétoscope indique le type de cassette, le
temps restant avant la fin de la bande.

7

F

REGARDER

La touche status permet de sélectionner l'image visible à l'écran. Appuyez
successivement sur cette touche pour visualiser :
(1) • l'image du téléviseur,
(2) • l'image du magnétoscope avec affichage de l'état de fonctionnement,
(3) • l'image du magnétoscope,
(1) • l'image du téléviseur…
Quand VCR figure sur l'écran, c'est l'image du magnétoscope que vous voyez.

REGARDER UNE CHAÎNE SOIT DU MAGNÉTOSCOPE SOIT DU TELEVISEUR

Images du téléviseur

Images du

magnétoscope

avec les infos du

magnétoscope

VCR

VCR

Images du

magnétoscope

sans les infos du

magnétoscope

Lorsque vous appuyez sur la touche status

le nom de l’émission en cours est inscrit en

bas de l’écran (si la chaîne diffuse avec

Teletext).

Les infos dépendent du mode de

fonctionnement du magnétoscope

(STOP, LECTURE…).

F

8

VHS

VHS

Pour visionner une cassette et explorer les enregistrements,
faire un arrêt sur image et retrouver des scènes précises
avec la lecture accélérée, rembobiner jusqu'au début ou à
la fin de la bande.

REGARDER UNE CASSETTE

Si vous ne voulez pas que ce menu apparaisse à chaque
fois que vous insérez une cassette, désactivez l’option
Bibliothèque dans le menu PRÉFÉRENCES (page 24).
Voir également pages 15 à 17, fonction BIBLIOTHÈQUE).

Lecture

Si les images sont de mauvaise qualité, vérifiez
que les fonctions MESECAM et S-VHS sont
désactivées dans le menu CONTRÔLE IMAGE (voir
page 22). Si la source PAL est de mauvaise qualité
ou si les cassettes PAL, sont anciennes, veuillez
désactiver MESECAM.

Lecture accŽlŽrŽe

Appuyez plusieurs fois sur les touches pour faire
varier la vitesse et le sens de lecture accélérée.

Arr•t sur image - Pause

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour
avancer image par image.

Ralenti variable

Appuyez plusieurs fois sur les touches pour faire
varier la vitesse et le sens du ralenti.

Stop

Sur votre

Sur votre

télécommande

télécommande

puis

ou

Sur la façade du

Sur la façade du

magnétoscope

magnétoscope

FRANÇAIS

Appuyez sur la touche.

Avance ou Retour

Appuyez plusieurs fois sur les touches.

Ejection de la cassette

ou

F

9

ENREGISTRER UNE CASSETTE

VHS

Vous pouvez enregistrer des programmes TV ou des images transmises par un appareil branché aux
prises AV1/AV2/AV3 ou AV4.

ENREGITRER

Introduisez une cassette.

Affichez toujours l’écran
d’informations pour définir
votre enregistrement (voir page 8).

1

2

3

Choisissez une chaîne (Pr) ou sélectionnez
AV1, AV2, AV3, AV4 ou SA.

Sélectionnez les prises avec AV.

Pour les chaînes à 2 chiffres appuyez
d’abord sur 0 (0, 1, 2 pour PR 12).

Choisissez la durée SP ou LP.

SP pour une durée normale,
LP pour la longue durée.

Mettez en pause-enregistrement,
puis déclenchez l’enregistrement.

Faites une pause et reprenez
l’enregistrement.

Terminez l’enregistrement.

Enregistrement avec arrêt automatique :
appuyez

2 fois sur la touche REC.

puis

puis

puis

Tapez l’heure de fin de l’émission en cours à
l’aide des touches numériques de la
télécommande.

L’enregistrement s’arrête à l’heure
programmée.

10

ENR-I -- : --

F