1
FR
A propos de cette notice
Ce document est commun ˆ plusieurs mod•les de
tŽlŽviseur. Par consŽquent, certaines fonctions ou
certains rŽglages peuvent •tre absents du mod•le que
vous avez achetŽ.
A propos de l’interrupteur
La position de lÕinterrupteur Marche/Arr•t AA,
diff•re selon les mod•les. Il peut •tre situŽ sur la face
avant ou sur le c™tŽ droit (voir le dessin ˆ lÕintŽrieur
de la couverture de la notice).
A propos de la sécurité
Observez avant tout les consignes ci-apr•s, qui ont
trait ˆ votre sŽcuritŽ et ˆ la sžretŽ de
fonctionnement de lÕappareil.
Les tŽlŽviseurs ont besoin dÕun refroidissement
suffisant pour que leurs composants ne tombent pas
en panne par suite de surchauffe. Veillez ˆ ne pas
couvrir les ouvertures de la paroi arri•re. Les
ŽlŽments encastrables doivent •tre suffisamment
vastes pour que lÕair puisse y circuler. Ne pas
installer lÕappareil directement pr•s du chauffage.
LÕappareil est con•u pour •tre utilisŽ dans les locaux
secs. Si, ˆ titre exceptionnel, il vous arrivait de faire
fonctionner lÕappareil ˆ lÕextŽrieur (par ex. sur le
balcon, sous la vŽranda, sous la tente), veillez
absolument ˆ le protŽger contre lÕhumiditŽ (rosŽe,
pluie, Žclaboussures).
Avant de mettre un tŽlŽviseur froid en marche dans
une pi•ce chaude, attendre que la buŽe qui se trouve
Žventuellement sur lÕŽcran se soit ŽvaporŽe dÕellem•me.
TempŽrature ambiante maximum : 35¡.
Taux dÕhumiditŽ maximum : 85%.
Le soir apr•s les Žmissions TV ou en cas de longue
absence, il est recommandŽ dÕŽteindre lÕappareil avec
lÕinterrupteur gŽnŽral.
M•me lorsque lÕinterrupteur marche/arr•t est en
position arr•t et bien quÕil ne consomme pas de
courant, le tŽlŽviseur nÕest pas compl•tement sŽparŽ
du secteur. Afin de le dŽconnecter compl•tement, il
est nŽcessaire de dŽbrancher la prise dÕalimentation.
La prise secteur doit •tre aisŽment accessible.
Veuillez dŽbrancher la fiche secteur de la prise dans
les cas suivants :
1. Pendant un orage. Dans ce cas, il est prŽfŽrable de
dŽbrancher Žgalement la fiche dÕantenne.
2. Si vous constatez que lÕappareil dŽgage une odeur
ou de la fumŽe.
NÕouvrez en aucun cas vous-m•me lÕappareil.
Informations supplŽmentaires :
Le blindage du tŽlŽviseur est suffisant pour Žviter
lÕŽmission de rayons X vers lÕextŽrieur.
Les interventions de personnel non qualifiŽ, les
modifications de la haute tension ou le remplacement
du tube par un mod•le non conforme aux
prescriptions du constructeur peuvent provoquer une
forte augmentation du rayonnement X.
Un appareil modifiŽ de cette fa•on ne rŽpond plus
aux spŽcifications dÕorigine et ne doit pas •tre remis
en service.
A propos de l’entretien
Le nettoyage de lÕŽcran sÕeffectue avec des produits
liquides pour vitre.
¥ NÕutilisez jamais de produits abrasifs.
¥ Nettoyez la fa•ade et le coffret ˆ lÕaide dÕun chiffon
doux imprŽgnŽ dÕun dŽtergent neutre. LÕutilisation de
solvants tels que White Spirit ou un produit ˆ base
dÕalcool risque dÕendommager votre appareil.
¥ Nettoyez rŽguli•rement les grilles dÕaŽration ˆ
lÕarri•re de votre tŽlŽviseur.
A propos de la démagnétisation
Le champ magnŽtique terrestre peut agir sur votre
tŽlŽviseur ; cela se traduit par lÕapparition de taches
de couleur ˆ lÕŽcran.
Si cela se produisait :
¥ Arr•tez le tŽlŽviseur ˆ lÕaide de lÕinterrupteur
gŽnŽral.
¥ Attendez une heure environ puis remettez en
marche.
Cette opŽration permet de dŽmagnŽtiser
automatiquement lÕŽcran. Si les taches de couleur
Žtaient toujours visibles, rŽpŽtez la procŽdure.
tx807fr2 15/01/03 12:26 Page 1
2
Mise en service
Suivez les instructions de cette page pour mettre en
service votre tŽlŽviseur et sa tŽlŽcommande avant
d'accŽder ˆ la procŽdure d'installation des cha”nes
dŽcrite en page 5.
1. Placez les piles dans la tŽlŽcommande.
Respectez lÕenvironnement et la loi !
Avant de jeter des piles (ou des
accumulateurs), informez-vous aupr•s de
votre distributeur pour savoir si elles (ou
ils) font lÕobjet dÕun recyclage spŽcial, et
sÕil peut se charger de les rŽcupŽrer.
2. Branchez le tŽlŽviseur ˆ une prise secteur.
La fiche secteur permet dÕalimenter votre tŽlŽviseur.
Il ne doit •tre alimentŽ exclusivement quÕavec une
tension alternative de 220 - 240 V ~ 50 Hz. Il ne doit
pas •tre raccordŽ ˆ un rŽseau dŽlivrant du courant
continu
*. Si la fiche est dŽtachŽe du cordon, ne la
branchez en aucun cas ˆ une prise secteur car il y a
danger dÕŽlectrocution.
PRISE SECTEUR AU ROYAUME-UNI:
Les appareils prŽvus pour le Royaume-Uni sont livrŽs
avec un cordon secteur ŽquipŽ dÕune prise moulŽe.
Cette prise contient des ŽlŽments de sŽcuritŽ quÕil ne
faut pas remplacer par un mod•le quelconque du
commerce. Elle est munie dÕun fusible qui prot•ge
votre tŽlŽviseur. Si votre appareil ne fonctionne plus,
le fusible peut •tre fondu. Dans ce cas, remplacez-le
par un fusible identique de 5 amp•res certifiŽ par
lÕASTA ou le BSI (BS 1362).
3. Branchez lÕantenne extŽrieure ou le rŽseau c‰blŽ
sur la prise
g ˆ lÕarri•re du tŽlŽviseur.
La prise antenne permet le raccordement de
lÕantenne extŽrieure ou celui dÕun autre appareil
ŽquipŽ dÕun modulateur (magnŽtoscope, rŽcepteur
satellite, etc).
Si vous raccordez un appareil ˆ la prise antenne vous
devrez lui affecter un numŽro de cha”ne. Pour cela,
mettez lÕappareil en service puis recherchez avec le
tŽlŽviseur le canal du modulateur (reportez-vous ˆ la
notice de lÕappareil), donnez lui un numŽro de
cha”ne, et mettez-le en mŽmoire (voir lÕinstallation
manuelle des cha”nes). Pour chaque utilisation de
lÕappareil connectŽ, vous devrez sŽlectionner sur le
tŽlŽviseur le numŽro de cha”ne attribuŽ ˆ lÕappareil.
Pour les magnŽtoscopes ne possŽdant pas de
modulateur ce rŽglage nÕest pas nŽcessaire.
4. Poursuivez en page 5 pour l'installation.
* Pour les mod•les pouvant •tre alimentŽs sur
batterie, voir page 10.
220 / 240 V~ 50Hz
Europe continentale
220 - 240 V ~ 50 Hz
3 12
21
3
Royaume uni
En fonction de la tŽlŽcommande fournie la mise en place
des piles (LR 06-AA ou LR 03-AAA) diff•re.
2
2
1
3
tx807fr2 15/01/03 12:26 Page 2
5A
3FR3
Les télécommandes :
modèles 100 et 111
menu
exit
2
3
1
/ list
text
pr
pr
5
8
4
7
av
6
9
Info
Mod•le 111
Mod•le 111
Mod•le 100
Mod•le 100
Arr•t du tŽlŽviseur (mise en veille).
Pour couper le son.
RŽglages prŽfŽrentiels.
Touches de sŽlection Haut/Bas,
Gauche/Droite et de validation (OK).
Pour afficher les menus de sŽlection.
Pour enlever les menus
ou les infos de lÕŽcran.
Changement de cha”ne.
Affichage dÕinformations.
Utilisation du tŽlŽtexte.
SŽlection des cha”nes et saisie
de valeurs numŽriques.
SŽlection des appareils
connectŽs aux prises AV.
Arr•t programmŽ.
Selection du type de son (Son 1, Son 2,
Son 3) en Dual, Nicam et AV.
Pour rŽgler le volume sonore.
/
menu
MENU
exit
EXIT
pr+/pr- PR+/PR-
info INFO
text TEXT
1 0
av AV
PRESETS
ZZZ/LIST
GUIDE
VOL+/-
1 0
tx807fr2 15/01/03 12:26 Page 3
44
A propos du téléviseur
Avant de profiter de votre tŽlŽviseur vous devez le
rŽgler en installant les cha”nes disponibles dans votre
rŽgion. Le syst•me de recherche automatique des
cha”nes trouvera toutes les cha”nes en leur donnant
un numŽro. Les numŽros choisis par le syst•me ne
correspondront pas forcŽment avec ceux des cha”nes
dont vous verrez les images. Vous pourrez changer le
numŽro des cha”nes ˆ la fin de la procŽdure
dÕinstallation automatique des cha”nes.
Comment allumer ?
Avec le bouton marche/arr•t situŽ sur lÕappareil. Si le
voyant rouge est allumŽ, cela signifie quÕil a ŽtŽ mis
en veille avec la touche
BB
de la tŽlŽcommande.
Dans ce cas tapez un numŽro de cha”ne.
Installation automatique
des chaînes
Avec lÕinstallation automatique
¥ Si vous avez raccordŽ un magnŽtoscope ou un
rŽcepteur satellite sur la prise antenne mettez-le en
marche. Si un appareil est raccordŽ ˆ la prise
pŽritŽlŽvision, Žteignez-le.
La premi•re fois que vous allumez le tŽlŽviseur, le
menu d'installation automatique (AUTO INSTALL.)
appara”t automatiquement. Si ce menu nÕappara”t pas,
vous pouvez lÕobtenir en appuyant un certain nombre
de fois sur la touche menu de la tŽlŽcommande :
- 3 fois pour les tŽlŽviseurs mono.
- 4 fois pour les tŽlŽviseurs stŽrŽo.
La premi•re ligne (Standard) est sŽlectionnŽe.
¥ Selon les mod•les, vous devrez choisir parmi
certaines des propositions suivantes celle qui
correspond ˆ votre pays :
EURO : Europe de lÕOuest, Tunisie, Maroc.
FR : France, Luxembourg.
UK : Royaume-Uni, Irlande.
DK : Europe de lÕEst, Moyen-Orient,
Afrique, DOM-TOM.
Choisissez avec les touches Gauche/Droite.
¥ SŽlectionnez la ligne Install avec les touches
Haut/Bas.
Cette ligne permet de sŽlectionner soit une recherche
par canaux (CH/CC) soit une recherche (MHz) par
FrŽquence.
¥ Choisissez le type de recherche souhaitŽe avec les
touches Gauche/Droite.
La recherche par FrŽquence, permet de trouver tous
les canaux (m•me les canaux non normalisŽs), elle
est donc recommandŽe si vous •tes raccordŽ ˆ un
rŽseau c‰blŽ.
¥ Lancez lÕinstallation des cha”nes avec OK :
La recherche automatique des cha”nes commence.
Attendez quelques minutes jusqu'ˆ ce que le menu
d'organisation des cha”nes (ORG.) apparaisse.
Organisation des chaînes
Comment changer le numŽro dÕune cha”ne ?
Pour reconna”tre les cha”nes retrouvez le titre de
lÕŽmission en cours en vous aidant de votre magazine
hebdomadaire des programmes TV.
1. SŽlectionnez la cha”ne ˆ modifier avec les touches
pr+ et pr-.
2. Tapez sur la tŽlŽcommande le nouveau numŽro de
cha”ne (2 chiffres obligatoirement, ex : pour la cha”ne
2 tapez 0 et 2). Vous pouvez aussi utiliser les touches
Gauche/Droite.
3. Confirmez avec la touche OK.
Le numŽro est changŽ.
Comment effacer une cha”ne ?
Supprimez les cha”nes dont les images sont
mauvaises.
1. SŽlectionnez la cha”ne avec les touches
pr+ et pr-.
2. Tapez 00 sur la tŽlŽcommande.
3. Confirmez avec OK : la cha”ne est effacŽe.
VŽrifiez que toutes vos cha”nes sont bien dans lÕordre
souhaitŽ ˆ lÕaide des touches pr+ et pr- avant de
quitter le menu.
Lorsque vous avez classŽ vos cha”nes, fermez le
menu avec exit.
Vous pourrez rappeler ce menu en appuyant sur la
touche menu :
- 4 fois pour les tŽlŽviseurs mono.
- 5 fois pour les tŽlŽviseurs stŽrŽo.
Note : pour les cha”nes diffusant du tŽlŽtexte en
Tch•que, Slovaque, Roumain, Croate, Russe ou Grec
:
Apr•s avoir appelŽ la cha”ne, affichez le menu
dÕinstallation manuelle des cha”nes (voir page 6).
- SŽlectionnez la ligne Text en appuyant 5 fois sur la
touche Bas de la tŽlŽcommande.
- Choisissez le numŽro de la table de caract•res en
vous aidant du tableau page 7.
- MŽmorisez avec OK puis quittez le menu avec Exit.
tx807fr2 15/01/03 12:26 Page 4
5
FR
Installation manuelle des
chaînes
Avec lÕinstallation manuelle
1. Affichez le menu en appuyant un certain nombre
de fois sur la touche menu de la tŽlŽcommande :
- 2 fois pour les tŽlŽviseurs mono.
- 3 fois pour les tŽlŽviseurs stŽrŽo.
La premi•re ligne (Standard) est sŽlectionnŽe.
Selon les mod•les, vous devrez choisir parmi
certaines des propositions suivantes celle qui
correspond ˆ votre pays :
EURO : Europe de lÕOuest, Tunisie, Maroc.
FR : France, Luxembourg.
UK : Royaume-Uni, Irlande.
DK : Europe de lÕEst, Moyen-Orient,
Afrique, DOM-TOM.
Choisissez avec les touches Gauche/Droite.
2 .SŽlectionnez la ligne Mode avec les touches
Haut/Bas.
3. Avec les touches Gauche/Droite, sŽlectionnez
ANTENNA (rŽception par antenne hertzienne) ou
CABLE (rŽception par rŽseau c‰blŽ) pour une
recherche par canaux ou bien MHz pour une
recherche par FrŽquence.
4. SŽlectionnez la ligne CH ou CC avec les touches
Haut/Bas.
5. Lancez la recherche dans le sens dŽcroissant ou
croissant avec les touches Gauche/Droite.
LorsquÕune cha”ne est trouvŽe, les images
apparaissent. Si la qualitŽ des images nÕest pas
bonne, sŽlectionnez la ligne ->.<- avec les touches
Haut/Bas et essayez de les amŽliorer avec les
touches Gauche/Droite.
6. SŽlectionnez la ligne Decod. avec les touches
Haut/Bas.
7. Si la cha”ne est cryptŽe et si vous souhaitez
brancher un dŽcodeur ˆ la prise AV, cochez la case
avec les touches Gauche/Droite.
8. SŽlectionnez ensuite la ligne, Pr avec les touches
Haut/Bas et tapez le numŽro de la cha”ne
correspondant aux images. Vous pouvez Žgalement
utiliser les touches Gauche/Droite.
9. SŽlectionnez la ligne Text avec les touches
Haut/Bas et choisissez le numŽro de la table de
caract•res ˆ utiliser pour le tŽlŽtexte :
1 : Europe de l'ouest
2 : Europe de l'est, Russie
3 : Grec
4 : Arabe
5 : Ukrainien
6 : Byelorusse
Pour plus de dŽtails, reportez-vous au tableau de la
page suivante.
10. Mettez en mŽmoire la cha”ne avec OK.
Relancez la recherche avec les touches
Gauche/Droite pour installer une autre
cha”ne.
Lorsque vous avez terminŽ, fermez le menu avec
exit.
Les réglages de l’image
Appuyez une fois sur menu pour afficher le menu.
Avec les touches Haut/Bas, sŽlectionnez la fonction ˆ
rŽgler (Lumi•re, Couleur, Contraste, Contour, Teinte).
RŽglez avec les touches Gauche/Droite.
Le rŽglage de la teinte nÕest possible et nŽcessaire
que pour une image NTSC.
Si vous souhaitez conserver ces rŽglages comme
rŽglages prŽfŽrentiels, appuyez sur la touche rouge
pour les mŽmoriser.
Ils pourront •tre rappelŽs ultŽrieurement.
Fermez le menu avec exit.
Les rŽglages sont mŽmorisŽs jusquÕˆ ce que vous les
changiez ˆ nouveau.
Les réglages du son
(sur mod•les stŽrŽo uniquement)
Appuyez 2 fois sur la touche menu pour afficher le
menu. Avec les touches Haut/Bas, sŽlectionnez la
fonction ˆ rŽgler (Aigus, Graves, Balance, Mode).
Avec les touches Gauche/Droite, rŽglez le niveau des
Aigus ou des Graves, la balance entre les voies
gauche et droite et le type de son souhaitŽ
(Mono ou Auto).
Si vous avez sŽlectionnŽ Auto, le tŽlŽviseur s'adaptera
automatiquement au son transmis par la cha”ne.
Si vous souhaitez conserver ces rŽglages comme
rŽglages prŽfŽrentiels, appuyez sur la touche rouge
pendant 3 secondes pour les mŽmoriser.
Ils pourront •tre rappelŽs ultŽrieurement.
Fermez le menu avec exit.
Les rŽglages sont mŽmorisŽs jusqu'ˆ ce que vous les
changiez ˆ nouveau.
tx807fr2 15/01/03 12:26 Page 5
66
L'utilisation quotidienne
Comment allumer ?
Avec le bouton marche/arr•t situŽ sur lÕappareil. Si le
voyant rouge est allumŽ, cela signifie quÕil a ŽtŽ mis
en veille avec la touche BBde la tŽlŽcommande.
Si le voyant rouge clignote, cela signifie que le
clavier du tŽlŽviseur est verrouillŽ et qu'il ne peut •tre
remis en marche qu'avec la tŽlŽcommande.
Dans les 2 cas tapez un numŽro de cha”ne.
Comment sŽlectionner une cha”ne?
Avec les touches numŽriques de la tŽlŽcommande.
Pour les cha”nes ˆ 2 chiffres (10, 11, 12, etc...)
appuyez sur la touche 0 de la tŽlŽcommande.
" --" s'affiche sur l'Žcran. Tapez alors ˆ l'aide des
touches numŽriques le chiffre des dizaines puis le
chiffre des unitŽs.
Avec la touche pr+ ou pr- de la tŽlŽcommande ou du
clavier.
Si vous changez de cha”ne avec les touches pr+ ou
pr- du clavier, maintenez la touche appuyŽe jusquÕˆ
ce que la cha”ne suivante ou prŽcŽdente apparaisse ˆ
lÕŽcran.
Comment sŽlectionner le canal Son ?
Cette fonction nÕest accessible que si vous avez
sŽlectionnŽ Auto ˆ la ligne du menu Son (voir
p.6). Appuyez sur la touche bleue pour sŽlectionner
successivement S1, S2 ou S3 lors des Žmissions
NICAM, StŽrŽo, Dual ou lors de l'utilisation d'un
appareil raccordŽ ˆ une des prises AV.
Comment rŽgler le volume?
- Par la tŽlŽcommande, en faisant de br•ves
impulsions ou bien en maintenant appuyŽes les
touches / .
- Par le clavier du tŽlŽviseur en maintenant appuyŽes
les touches
/ .
Comment couper le son?
Avec la touche ( ).
Appuyez ˆ nouveau sur la touche pour le rŽtablir.
Comment afficher le numŽro de cha”ne ?
Avec la touche info affichez ou enlevez le numŽro de
la cha”ne et Žventuellement le temps restant avant
lÕarr•t programmŽ.
Comment rappeler les rŽglages prŽfŽrentiels ?
Appuyez sur la touche rouge pour rappeler les
rŽglages son et image que vous avez mŽmorisŽ
prŽcŽdement (voir page 6).
Comment programmer un arr•t ?
Appuyez sur la touche Verte , puis avec les touches
Gauche/Droite rŽglez sur lÕŽcran la durŽe souhaitŽe
avant lÕextinction du tŽlŽviseur (de 10 en 10 minutes
jusquÕˆ 4 heures).
Revenez ˆ lÕimage seule avec exit.
Le tŽlŽviseur se mettra en veille lorsque le temps
programmŽ sera ŽcoulŽ.
60 secondes avant l'arr•t automatique, un message
appara”t sur l'Žcran.
Pour annuler lÕarr•t programmŽ, appuyez sur la
touche Verte puis avec la touche Gauche revenez
ˆ : -:--. LÕarr•t programmŽ est aussi dŽsactivŽ
lorsque le tŽlŽviseur est Žteint avec lÕinterrupteur
Marche/Arr•t situŽ sur le tŽlŽviseur.
Comment interdire lÕutilisation du tŽlŽviseur par
les enfants ?
Appuyez pendant plus de 4 secondes sur la touche
BB
de la tŽlŽcommande jusquÕˆ ce que le voyant
rouge du tŽlŽviseur clignote.
Les touches du tŽlŽviseur sont alors verrouillŽes, il ne
peut plus •tre mis en marche que par la
tŽlŽcommande.
Gardez la tŽlŽcommande hors de portŽe des enfants.
Appuyez sur nÕimporte quelle touche numŽrique de la
tŽlŽcommande pour dŽverrouiller le tŽlŽviseur.
Les touches du tŽlŽviseur se verrouillent Žgalement
apr•s un arr•t programmŽ ou si il est mis en veille ou
arr•tŽ alors quÕun arr•t est programmŽ.
Comment Žteindre ?
Pour Žteindre le tŽlŽviseur appuyez sur la touche
BB
de la tŽlŽcommande ou le bouton marche/arr•t du
tŽlŽviseur.
LÕappareil passe en veille automatiquement apr•s
quelques minutes sans Žmission sur la cha”ne
sŽlectionnŽe.
Important :
LÕŽcran bleu avec lÕindication SIGNAL = 0 signifie,
soit que le tŽlŽviseur ne re•oit aucun signal, soit que
le canal sur lequel vous •tes re•oit 2 cha”nes en
m•me temps ce qui emp•che le tŽlŽviseur de se
synchroniser. Changez de programme et si lÕaffichage
persiste vŽrifiez votre raccordement dÕantenne.
Son re•u S1 S2 S3
NICAM StŽrŽo StŽrŽo Mono X
NICAM Dual NICAM 1 NICAM 2 Mono
NICAM Mono NICAM Mono X
StŽrŽo StŽrŽo X X
Dual Dual 1 Dual 2
Mono Mono X X
FM Mono X X X
Son AV StŽrŽo Voie G Voie D
X : Non disponible
tx807fr2 15/01/03 12:26 Page 6
7
FR
Le télétexte
Comment utiliser le tŽlŽtexte ?
(sur mod•les ŽquipŽs.)
Appuyez sur la touche text pour afficher le sommaire
(page 100).
Appeler une page
Tapez les 3 chiffres du numŽro de la page que vous
souhaitez lire (150, 170, par exemple). Apr•s un
moment la page appara”t.Utilisez les touches
Droite/Gauche, pr
+ / pr- pour consulter la page
suivante ou prŽcŽdente.
Pour accŽder aux fonctions Pages dŽfilantes, Jeux,
Zoom et Affichage, il faut dÕabord appuyer sur la
touche menu pour afficher le bandeau correspondant
au bas de la page Fastext.
Pages dŽfilantes
Arr•tez le dŽfilement des pages tournantes avec la
touche Rouge. STOP sÕaffiche ˆ la place du numŽro
de page. Une nouvelle pression relance le dŽfilement.
Jeux
RŽvŽlez ou cachez une rŽponse avec la touche Verte.
Zoom
Grossissez le haut de lÕŽcran puis le bas et revenez ˆ
lÕaffichage normal avec la touche Jaune.
Affichage
Superposez une page tŽlŽtexte avec lÕimage et
revenez ˆ lÕaffichage normal avec la touche Bleue.
Fastext
Si le tŽlŽtexte transmis est du Fastext, vous pourrez
sŽlectionner une des 4 rubriques affichŽes dans le bas
de la page avec les touches de couleur
correspondantes. LorsquÕune rubrique est
sŽlectionnŽe, dÕautres titres peuvent appara”tre.
Certaines cha”nes fournissent par tŽlŽtexte un
sous-titrage de certaines de leurs Žmissions ainsi que
des flashs dÕinformation rŽactualisŽs. Le numŽro des
pages correspondantes vous est indiquŽ dans le
sommaire du tŽlŽtexte. Une fois la page trouvŽe, le
sous-titrage ou le flash dÕinformation sera incrustŽ
sur lÕimage TV.
Choix de la table de caract•res
Si les caract•res de la page tŽlŽtexte sont erronŽs,
vŽrifiez que vous avez choisi la bonne table de
caract•res comme indiquŽ pages 6 et 7.
Si vous avez choisi la bonne table et que quelques
caract•res sont nŽanmoins erronŽs, procŽdez comme
indiquŽ ci-apr•s.
Appuyez pendant au moins 3 secondes sur la touche
Text puis relachez-la pour passer de la table de
carct•res par dŽfaut ˆ la table de caract•res alternative
et rŽciproquement.
Quittez le tŽlŽtexte avec exit.
Choix de la table de caractères
Le tableau ci-dessus vous indique, en
fonction de la langue du tŽlŽtexte le numŽro ˆ
taper ˆ la ligne Text du menu Installation
manuelle des Cha”nes.
LÕindication Alt souligne la nŽcessitŽ de
choisir la table de caract•res Alternative
comme IndiquŽ au paragraphe Choix de la
table de caract•res du chapitre Le
TŽlŽtexte.
EN
NL
AF
DE
HR*
SL*
RO*
FR
IT 1
ES
PT
IS
SV
NO
FI
HU
TR
PL
ET
LT 2
RU
BG
SL 3
EL
AR 4
FA
UK 5
BE 6
CS
SK
HR
RO
1 + Alt
1 / 2 + Alt
tx807fr2 15/01/03 12:26 Page 7
8
FR
Les raccordements
La prise pŽritŽlŽvision (1)
La prise pŽritŽlŽvision permet le raccordement dÕun
magnŽtoscope ou camescope (VHS, 8 mm, S-VHS ou
Hi-8), dÕun dŽcodeur Canal +, dÕune console de jeux
vidŽo ou dÕappareils fournissant un signal RVB.
Vous pouvez aussi y raccorder, un dŽcodeur numŽrique
c‰ble/satellite/terrestre, un rŽcepteur satellite analogique
ou bien un lecteur DVD.
Nous vous conseillons vivement ce type de
raccordement qui procure une meilleure qualitŽ dÕimage.
Pour utiliser lÕappareil raccordŽ, appuyez sur la touche
av. Pour certains appareils cette sŽlection est
automatique. Dans le cas dÕun appareil S-Video, appuyez
une deuxi•me fois sur av.
Lorsque vous arr•tez l'appareil raccordŽ, et si vous
n'avez pas changŽ de cha”ne en cours d'utilisation, le
tŽlŽviseur se remet automatiquement sur la cha”ne
prŽcŽdemment regardŽe. Si le tŽlŽviseur a ŽtŽ mis en
service par le magnŽtoscope, il se remettra en veille ˆ
l'arr•t de celui-ci.
Les prises Audio/VidŽo (2) (sur mod•les ŽquipŽs)
Les prises Audio/VidŽo permettent de
raccorder un camescope VHS ou 8 mm. Pour voir les
images du camescope appuyez sur la touche av.
Pour ne pas dŽgrader la qualitŽ des images et du son, ne
mettez pas en marche en m•me temps les appareils
connectŽs sur la prise pŽritŽlŽvision et sur les prises
Audio/VidŽo.
La prise casque (3) (sur mod•les ŽquipŽs)
La prise casque permet le raccordement dÕun casque ou
dÕŽcouteurs stŽrŽo, le son des haut-parleurs est alors
coupŽ. Le volume peut •tre rŽglŽ avec les touches
/
.
Alimentation secteur/batterie
Certains mod•les de tŽlŽviseurs peuvent •tre alimentŽs
soit sur secteur 220 - 240V ~ 50Hz soit sur batterie
12V / 24V - CC. Pour connecter votre tŽlŽviseur ˆ lÕune
ou lÕautre de ces sources dÕalimentation, veuillez
procŽder comme indiquŽ ci-dessous.
Alimentation 220 - 240V ~ 50 Hz (Secteur)
Branchez le cordon secteur sur la prise haute
(dŽplacez le cache prise vers le bas).
Alimentation 12V / 24V DC (Continu).
Branchez le cordon batterie sur la prise basse
(dŽplacez le cache prise vers le haut).
Utilisez uniquement le cordon batterie fourni avec
lÕappareil. Celui-ci est ŽquipŽ dÕun fusible 8A
TemporisŽ. Si votre appareil ne fonctionne plus, le
fusible peut •tre fondu. Dans ce cas, remplacez-le par un
fusible identique.
1
2
3
DC
AC
TX807 C/CS N2I / FR - BEI / RDG - Le 14 / 01 / 2003
tx807fr2 15/01/03 12:26 Page 8
Loading...