THOMSON TSC 800 User Manual

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE

TRANSFERT

TSC 800

(AVEC OPTION DE DISPOSITIF DE COMMUNICATION À DISTANCE)

MANUEL D’INSTALLATION,

DE FONCTIONNEMENT ET D’ENTRETIEN

Version 2.1 du logiciel

PM049F REV 9 06/04/24

9087A – 198th Street Langley (C.B.) V1M 3B1, Canada  No de tél. : (604) 888-0110

No de téléc. : (604) 888-3381  Courriel : info@thomsontechnology.com  Site Internet : www.thomsontechnology.com

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

PM 049 Rev 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

TABLE DES MATIÈRES

1. INTRODUCTION 1

1.1. HISTORIQUE DE RÉVISION DU PRODUIT 1

1.2 DESCRIPTION GÉNÉRALE 2

2. INSTALLATION 6

2.1. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 6

2.2. AVIS À L’INSTALLATEUR 7

2.3. ENTRÉES DE DÉTECTION DE TENSION C.A. 7

2.4. ENTRÉE D’ALIMENTATION DE CONTRÔLE C.A. 8

2.5. SORTIES 8

2.6. SYSTÈME DES PHASES DANS LES SYSTÈMES DELTA AVEC BRANCHE PRINCIPALE 9

2.7. CÂBLAGE DU PANNEAU DE CONTRÔLE EXTERNE 12

2.8. CÂBLAGE SUR LE TERRAIN DES CONTACTS DE MISE EN MARCHE À DISTANCE 12

2.9. CÂBLAGE DE COMMUNICATION À DISTANCE 13

2.10. ESSAI DIÉLECTRIQUE 14

3. DESCRIPTION 14

3.1. PLAQUE FRONTALE LEXAN 16

3.2. PLAQUETTE DE CIRCUITS IMPRIMÉS 18

4. OPTION DE DISPOSITIF DE COMMUNICATION À DISTANCE 20

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

5. MENUS D’AFFICHAGE DU CONTRÔLEUR TSC 800 24

5.1. MENU D’HEURE DU SYSTÈME 24

5.2. MENU DES MODES DE FONCTIONNEMENT 25

5.3. MENU DE PROGRAMMATION DU CONTRÔLEUR TSC 800 29

5.4. ÉTAT DU SYSTÈME 29

5.5. MENUS DE COMPTE À REBOURS 32

5.6. MENU DE L’ALIMENTATION DE SERVICE 33

5.7. MENU DE L’ALIMENTATION D’URGENCE 34

5.8 MENU DES STATISTIQUES 35

6. DIRECTIVES DE FONCTIONNEMENT 36

6.1. SÉQUENCE DE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE 36

6.2. FONCTIONNEMENT DE L'ÉCRAN ACL 42

6.3. RÉGLAGE DE L’HORLOGE 43

6.4. MODES D'ESSAI 43

6.5. RÉINITIALISATION D'UNE CONDITION DE DÉFAILLANCE DE TRANSFERT 46

6.6. ESSAI DES VOYANTS 46

6.7. CONTOURNEMENT DES MINUTERIES 46

6.8. RETRANSFERT MANUEL À L'ALIMENTATION DE SERVICE 47

6.9. MODE D'ENTRÉE DE SERVICE DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT AUTOMATIQUE 47

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

6.10. ALARME DU CONTRÔLE DE L'ÉQUILIBRAGE DES PHASES 48

7. DIRECTIVES DE PROGRAMMATION 49

7.1.

MOTS DE PASSE

7.2. MINUTERIE D'ESSAI 52

7.3. CONFIGURATION DU SYSTÈME 54

7.4. DÉTECTION DE TENSION 59

7.5. LOGIQUE DE COMMANDE DE L'ALIMENTATION D'URGENCE 63

7.6. ÉTALONNAGE DE LA DÉTECTION DE TENSION 73

8. FEUILLES DE PROGRAMMATION DU CONTRÔLEUR TSC 800 82

9. DIAGRAMME DE CONNEXION TYPIQUE DU CONTRÔLEUR TSC 800 87

10. SPÉCIFICATIONS DU CONTRÔLEUR TSC 800 89

11. GUIDE DE DÉPANNAGE 90

12. PIÈCES DE RECHANGE 97

13. POLITIQUE DE RETOUR 98

14. REMARQUES 99

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

1. INTRODUCTION

1.1 HISTORIQUE DE RÉVISION DU PRODUIT

Vous trouverez ci-dessous un résumé des modifications apportées au produit depuis sa version originale.

Versions du logiciel

2.1 06/03/27

2.0 04/12/14

1.7 02/04/01

1.6 98/12/15

1.5 s.o.

1.4 98/06/15

Amélioration des caractéristiques d’équilibrage des phases. Nouvelles caractéristiques (voir la section 1.2).

Révision des fonctions de détection de défaillance du transfert. Ajout de l’option de communication à distance.

Version non commercialisée. Mise à niveau du fonctionnement de la détection de défaillance du

transfert.

1.3 98/01/19

1.2 97/10/10

1.1 97/01/30

1.0 96/06/30

Versions du manuel de fonctionnement et d’entretien

Rév. 9 06/04/24

Mise à niveau des valeurs de consigne de surfréquence, de la programmabilité de la fonction de détection de défaillance du transfert, révisions logiques mineures.

Modification du délai de la minuterie de défaillance du commutateur de transfert à 30 secondes.

Mise à niveau de la gamme de réglage de fréquences. Version d’origine.

Révisions mineures au manuel, relativement à la version logicielle

2.1 du TSC 800.

Rév. 8 06/03/27 Rév. 7 04/12/16 Rév. 6 02/04/15

Amélioration des caractéristiques d’équilibrage des phases. Nouvelles caractéristiques (voir la section 1.2).

Modifications liées à la version 1.7 du logiciel TSC 800

Rév. 5 00/07/31

Ajout de renseignements sur le sélecteur d’essai à quatre positions.

Rév. 4 00/03/01 Rév. 3 99/02/12 Rév. 2 98/12/01

Révisions générales. Ajout de renseignements sur les prises multiples. Ajout des fonctions de communication à distance pour la version

1.6 du logiciel TSC 800.

Rév. 1 98/01/21

Rév. 0 97/06/04

Communiquez avec Thomson Technology pour obtenir les manuels applicables. Une copie électronique de la version la plus à jour du manuel est offerte sur le site www.thomsontechnology.com.

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

Révisions générales liées à la mise à niveau du logiciel TSC 800.

Version d’origine.

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

1.2 DESCRIPTION GÉNÉRALE

Le contrôleur TSC 800 est piloté par un microprocesseur qui permet d’obtenir une exactitude élevée, autant pour la détection de tension que pour les fonctions de minutage. Il est configuré en usine pour contrôleur l’ensemble des fonctions opérationnelles ainsi que des fonctions d’affichage du commutateur de transfert automatique. Toutes les fonctions du contrôleur TSC 800 peuvent être entièrement programmées à partir de l’écran ACL du panneau avant et sont protégées par un mot de passe. Les messages de l’écran ACL sont en anglais simple et font partie d’une interface conviviale, laquelle comprend de nombreuses options d’affichage. Le microprocesseur comprend de nombreuses caractéristiques de série qui étaient auparavant offertes uniquement sous forme d’options.

Voici le sommaire des caractéristiques nouvelles et améliorées de la version 2.0 du logiciel :

Compilation des données

o Nombre total de transferts o Nombre total de transferts dus à des défaillances de l’alimentation o Nombre d’heures où le contrôleur est sous tension o Nombre d’heures où la charge est transmise à l’alimentation de service o Nombre d’heures où la charge est transmise à l’alimentation d’urgence

Fonction de contournement des minuteries

o Touche directe sur la plaque frontale permettant de contourner les différentes

minuteries de contrôle affichées

o Réinitialisation de la minuterie contournée à la séquence suivante o Possibilité pour l’utilisateur de déclencher sans délai des actions lorsqu’il le

désir

Contrôle de l’équilibrage des phases

o Contrôle de l’équilibrage de la source qui alimente la charge o Réglages de la tolérance de tension programmable o Équilibrage des phases de l’alimentation de service et de l’alimentation

d’urgence

Retransfert automatique ou manuel de la charge vers l’alimentation de service

o Modes de retransfert programmables à partir du logiciel o Touche directe permettant de déclencher le retransfert manuel lorsque

l'alimentation de service est de nouveau disponible

o Contournement automatique du retransfert manuel en cas de défaillance de

l’alimentation d’urgence

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

Minuterie d’essai automatique

o Possibilité d’activer un mode d’essai automatique et de programmer un délai

d’essai à la fin duquel le commutateur de transfert retransmet automatiquement la charge à l’alimentation de service

o Temps d’essai pouvant aller de 15 à 240 minutes, programmable à partir du

logiciel

o Contournement automatique du délai d’essai automatique en cas de

chevauchement avec les délais associés au fonctionnement de la génératrice

Intervalles élargis

o Délai de réchauffement de 0 à 3 000 secondes (30 minutes dans la version

antérieure)

o Délai de refroidissement de 0 à 50 minutes (30 minutes dans la version

antérieure)

o Délai neutre de 0 à 120 secondes (60 secondes dans la version antérieure) o Délai de retour à l’alimentation de service de 0 à 50 minutes (30 minutes dans

la version antérieure)

o Délai préalable ou postérieur au transfert de 0 à 300 secondes (120 secondes

dans la version antérieure)

Minuterie permettant de programmer un essai à tous les 7, 14, 21 ou 28 jours

o Essai unique programmé pour se produire une fois par semaine, par deux

semaines, par trois semaines ou par mois

o Possibilité de programmer un essai avec ou sans charge o Paramètres et réglages enregistrés dans une mémoire permanente

Réglage de la logique de transfert programmable

o La logique de transfert peut être programmée selon l’un ou l’autre de ces

scénarios : a) Le transfert de la charge vers l'alimentation d'urgence se produit après que le signal de transfert ait été envoyé à la génératrice (logique actuelle).

b) Le transfert de la charge vers l'alimentation d'urgence se produit à la suite du délai de démarrage du moteur (nouvelle logique). Cette logique permet d'éviter que le moteur ne démarre à de multiples reprises. Il y a réinitialisation si le moteur ne démarre pas après 5 minutes.

Contournement du délai neutre

o La logique du délai neutre peut être programmée selon l’un ou l’autre de ces

scénarios :

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

a) Lorsque la fonction de contournement est désactivée, la logique de transfert comprend un délai programmé au niveau de la position neutre, qui doit être déterminé à l’avance (logique actuelle).

b) Lorsque la fonction de contournement est activée, le délai programmé au niveau de la position neutre n’est utilisé que durant le délai requis pour que la tension du bus d’alimentation descende sous les 20 % de la tension nominale du système, après quoi le transfert vers la source de rechange est complété (nouvelle logique). Cette logique réduit le temps total requis pour effectuer le transfert tout en assurant la protection (force contre-électromotrice) des charges raccordées et (ou) de la source d’alimentation. Elle permet d’annuler ou de réduire le délai neutre de façon sécuritaire, ce qui représente un gain de temps dans les retransferts de charge causés par une interruption de l’alimentation de rechange.

Alarmes et logique de défaillance du transfert

o Meilleure précision des messages d’alarme : le transfert vers l’alimentation

d’urgence a échoué (Utility Fail to Transfer), le transfert vers l’alimentation de service a échoué (Generator Fail to Transfer), le dispositif de commutation de l’alimentation de service est défectueux (Utility Power Switching Failed), le dispositif de commutation de l’alimentation d’urgence est défectueux (Generator Power Switching Device Failed)

o Détection plus rapide de toute défaillance du dispositif de commutation o Modèles de commutateur de transfert automatique de type transition fermée,

avec logiciel comprenant des messages d’alarme (défaillance de la synchronisation ou de la fermeture (Fail to Sync/Close), défaillance du déclenchement (Fail to Trip))

Capteur de tension et de fréquence intégré au modèle de base

o Auparavant disponible uniquement en option o Détection de la tension et de la fréquence des trois phases de l’alimentation de

service et de l’alimentation d’urgence (cette fonction de sécurité fait dorénavant partie intégrante du modèle de base)

o Délais transitoires et valeurs de consigne programmables

Port de communication à distance RS422 intégré au modèle de base

o Auparavant disponible uniquement en option o Port de communication pouvant être utilisé avec le module de transmission de

Thomson Technology (qui utilise un protocole ModbusMC ou un logiciel THS) ou connecté localement

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

o Alimentation de service disponible (à l’intérieur des limites établies quant à la

tension, à la fréquence et à l’équilibrage des phases)

o Alimentation d’urgence disponible (à l’intérieur de limites établies quant à la

tension, à la fréquence et à l’équilibrage des phases)

o Commutateur non en mode automatique o Sortie de démarrage du deuxième moteur o Alimentation de service et alimentation d’urgence disponibles

Codes de sécurité protégeant l’accès aux différents modes de fonctionnement du

commutateur accessibles à l’aide du pavé numérique

o L’utilisateur peut choisir des mots de passe afin de protéger les modes d’essai

pouvant être activés directement à l’aide du pavé numérique

o Mot de passe principal exigé pour changer les mots de passe

Menu défilant et affichage du mode d’essai

o Si on n’appuie sur aucune touche durant plus de deux minutes, les écrans

d’état se mettent automatiquement à défiler

o Pendant qu’il y a défilement automatique des écrans d’état, les modes d’essai

activés s’affichent sans qu’il soit nécessaire d’accéder au menu des modes d’essai

o Si on n’appuie sur aucune touche durant plus de cinq minutes, l’écran ACL et

l’affichage avec écran à fluorescent à vide se mettent en mode de veille afin de prolonger leur durée de vie utile

Les marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif.

Pour obtenir plus de détails sur chacune des fonctions nouvelles ou améliorées, voir les sections qui leur sont réservées dans le présent manuel.

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

2. INSTALLATION

CAUTION

contents subject to damage by

STATIC ELECTRICITY

ATTENTION

Le contenu peut être endommagé par l’ÉLECTRICITÉ STATIQUE.

Veuillez respecter les précautions antistatiques indiquées ci-après chaque fois que vous manipulez ce matériel. Tout manquement à ces précautions peut entraîner des défectuosités et (ou) endommager le matériel.

• Décharger la charge électrostatique du corps avant de manipuler le matériel (maintenir le contact avec une surface mise à la terre pendant la manipulation du matériel; un bracelet antistatique mis à la terre devrait également être utilisé).

• Ne pas toucher aux composants de la plaquette de circuits imprimés avec les mains ou avec tout autre matériel conducteur.

Ne pas placer le matériel sur ou près de matières comme le styromousse, le plastique ou le vinyle. Placer le matériel sur des surfaces mises à la terre et toujours utiliser un sac antistatique pour le transporter.

2.1 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

REMARQUE :

L’installation doit être effectuée conformément à tous les codes de réglementation électrique applicables.

Les directives d’installation suivantes constituent uniquement des renseignements généraux se rapportant à des sites d’installation typiques. Pour obtenir des renseignements sur des sites d’installation spécifiques, consulter Thomson Technology (TTI) au besoin. Remarque : L’installation en usine de commutateur de

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

transfert TTI ayant subi des essais et ayant été éprouvés peut différer de ces recommandations.

2.2 AVIS À L’INSTALLATEUR

Si le commutateur de transfert possède des prises de réglage de tension multiples (consulter le schéma électrique), s’assurer qu’il a été configuré pour la tension du système avant de l’installer.

Mise en garde

On doit vérifier et régler la tension du commutateur de transfert avec la tension du système. Tout manquement à ces directives pourrait endommager gravement le matériel.

Si le commutateur de transfert doit être reconfiguré, le contrôleur TSC 800 doit l’être également.

AVERTISSEMENT L’installation et (ou) l’entretien doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié. Tout manquement à ces directives peut provoquer des blessures ou la mort.

2.3 ENTRÉES DE DÉTECTION DE TENSION C.A.

Le contrôleur TSC 800 accepte les entrées de détection de tension c.a. directes entre 120 V.c.a. et 600 V.c.a. (nominal) pour l’alimentation d’urgence et l’alimentation de service. Remarque : La détection de tension (raccord direct) ne fonctionne que lorsque le dispositif est doté d’un système de distribution triphasé à quatre fils avec un conducteur de neutre solidement mis à la terre. Utiliser des transformateurs de potentiel pour les systèmes triphasés à trois fils (c’est-à-dire sans neutre) ou pour les systèmes à tension élevée (faire de même lorsque seulement une des deux sources est triphasée à trois fils). Consulter les FIGURES 1 à 4 pour obtenir de plus amples renseignements sur les connexions des dispositifs de détection de tension.

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

2.4 ENTRÉE D’ALIMENTATION DE CONTRÔLE C.A.

Le TSC 800 est livré avec une tension d’entrée d’alimentation de contrôle de 115 V.c.a. ou de 230 V.c.a. (nominal). Une alimentation de contrôle c.a. indépendante est requise pour l’alimentation de service et l’alimentation d’urgence. L’alimentation de contrôle c.a. sert à alimenter les circuits de contrôle internes du TSC 800 et les appareils de contrôle externes. Les circuits de contrôle internes du TSC 800 requièrent une alimentation c.a. d’environ 12 VA. La charge externe maximale est limitée par le calibre des contacts de sortie (charge résistive de 10 A, 240 V.c.a.) L’alimentation de contrôle c.a. requise pour chaque source d’alimentation doit être déterminée en additionnant la demande des charges internes et externes.

2.5 SORTIES

Le TSC 800 offre les types de circuits de sortie suivants :

Contact de démarrage du moteur Contact de forme C isolé (10 A, 120 V.c.a., résistif)

Contact de sortie programmable Contact de forme C isolé (10 A, 120 V.c.a., résistif)

Sortie de transfert à l’alimentation de service

Sortie de transfert à l’alimentation d’urgence

Préalable/postérieur au transfert à l’alim. de service

Préalable/postérieur au transfert à l’alimentation d’urgence

Charge transmise à l’alimentation de service

Charge transmise à l’alimentation d’urgence

Remarque : La tension de sortie est dépendante de la tension d’entrée d’alimentation de contrôle

c.a. (120 V.c.a. ou 230 V.c.a., nominal).

120 V.c.a.1, 10 A (résistif) contact de sortie alimenté

120 V.c.a.1, 3 A (résistif) contact de sortie alimenté

Utiliser des relais d’interposition entre les sorties du contrôleur TSC 800 et les dispositifs situés aux extrémités si les charges excèdent le calibre du courant de sortie.

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

Utiliser des limiteurs de surtension pour tous les appareils inductifs qui partagent le même câblage ou qui sont situés près du contrôleur pour commutateur de transfert.

Utiliser un varistor à oxyde de métal ou un suppresseur à capacité-résistance de calibre convenable pour les relais ou les solénoïdes à c.a. Le calibre du varistor à oxyde de métal choisi doit généralement être égal ou légèrement plus élevé que 1,3 fois la tension efficace nominale appliquée au dispositif inductif.

REMARQUE : L’utilisation d’un varistor à oxyde de métal de calibre trop faible risque de provoquer un court-circuit permanent et d’endommager le matériel.

2.6 SYSTÈME DES PHASES DANS LES SYSTÈMES DELTA AVEC BRANCHE PRINCIPALE

Lorsqu’un commutateur de transfert sans transformateur d’alimentation multiprise est branché à un système delta triphasé à quatre fils, la branche principale doit être connectée à la phase B de l’entrée d’alimentation de service ou d’urgence du commutateur de transfert (la phase B est de couleur orange, en accord avec l'article 384-3(e) du Code national de l'électricité, afin d’indiquer qu’elle représente la branche avec le potentiel le plus élevé en référence à la masse). Ce branchement assure que le contrôleur de puissance du commutateur de transfert automatique qui raccorde de l’intérieur la phase A et le neutre soit maintenu à 120 V.c.a. Consulter la figure qui apparaît plus bas pour obtenir plus de détails à ce sujet.

MISE EN GARDE

Un mauvais câblage des phases

endommagera gravement le contrôleur

TSC 800.

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

Automatic Transfer

Switch (Utility Supply)

(Red)

PH A

(UA)

PH B

(UB)

(Orange)

(High Leg)

240V 240V

120V 120V

208V

(W hite )

PH C

(UC)

Neural

(N)

(Ye llow)

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

TSC 800

TB1-1

TB1-2

TB1-3

TB3-1

TB3-5

TB2-18

120

GRD

BA C N

VOLTAGE INPUTS 600VAC L-L, 347VAC L-N

480VAC L-L, 277VAC L-N 380VAC L-L, 220VAC L-N 208VAC L-L, 120VAC L-N

PT REQUIRED FOR TRANSFER SWITCH MECHANISM POWER

(MUST BE SIZED TO SUIT POWER REQUIREMENTS).

FIG:1

3Ø, 4W 208/380/480/600VAC DIRECT SENSING

NOTE:

UTILITY VOLTAGE SENSING AND CONTROL POWER SHOWN ONLY.

GRD

TSC 800

TB1-1

TB1-2

TB1-3

TB1-10

TB3-1

TB3-5

TB2-18

NO CONNECTION

GRD

L2L1 N

VOLTAGE INPUTS 240VAC L-L, 120VAC L-N

FIG:2

1Ø, 3W 120/240VAC DIRECT SENSING

NOTE:

UTILITY VOLTAGE SENSING SHOWN ONLY.

GRD

TSC 800

TB1-1

TB1-2

TB1-3

TB3-1

TB3-5

TB2-18

120

GRD

BA C N

SECONDARY PT VOLTAGE 208VAC L-L, 120VAC L-N

120VAC L-L, 69VAC L-N

PT REQUIRED FOR TRANSFER SWITCH MECHANISM POWER

(MUST BE SIZED TO SUIT POWER REQUIREMENTS).

FIG:3

3Ø, 4W WYE PT's

NOTE:

UTILITY VOLTAGE SENSING SHOWN ONLY.

GRD

TSC 800

TB1-1

TB1-2

TB1-3

TB3-1

TB3-5

TB2-18

120

GRD

120

GRD

BA C

SECONDARY PT VOLTAGE 120VAC L-L [NO NEUTRAL]

NOTE

: ØB IS GROUNDED

PT REQUIRED FOR TRANSFER SWITCH MECHANISM POWER

(MUST BE SIZED TO SUIT POWER REQUIREMENTS).

FIG:4

3Ø, 3W DELTA PT's

NOTE:

UTILITY VOLTAGE SENSING SHOWN ONLY.

REVISED

G:\ENGINEER\PRODUCTS\TSC800\852619.VSD

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

97/06/27 09:12 AM

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

2.7 CÂBLAGE DU PANNEAU DE CONTRÔLE EXTERNE

Le câblage du panneau de contrôle doit au minimum être conforme à la réglementation locale en matière d’installations électriques. Voici les calibres de câbles spécifiques requis pour des circuits typiques (distance d’au plus 150 m1 (500 pi) :

Détection de tension de l’alimentation de service ou d’urgence Calibre 14 AWG (2,5 mm2) Signaux de sortie de transfert Calibre 14 AWG (2,5 mm2) Contact de démarrage à distance pour le contrôle du moteur Calibre 14 AWG (2,5 mm2)

REMARQUE : Lorsque le câblage court sur une grande distance ou qu’il se trouve dans un environnement électrique bruyant, les câbles du contrôle doivent être torsadés et protégés à l’aide du blindage approprié. Un bout seulement du blindage doit être mis à la masse. Le bout du blindage qui doit être mis à la masse peut varier car les contrôleurs avec microprocesseurs se situent généralement aux deux extrémités (le groupe électrogène d’un côté et le commutateur de transfert de l’autre) et que l’une des extrémités peut être plus susceptible en raison du niveau de bruit induit. La mise à la masse doit se faire le plus près possible de l’unité la plus susceptible. Lorsque la résistance du conducteur dépasse 5,0 ohms, les câbles d’une longueur de 500 pi à 1 000 pi doivent être torsadés, blindés et renforcés jusqu’à un calibre de 12 AWG.

Communiquer avec Thomson Technology pour les distances supérieures à 300 m (1000 pi).

2.8 CÂBLAGE SUR LE TERRAIN DES CONTACTS DE MISE EN MARCHE À DISTANCE

Le câblage sur le terrain reliant le contact de mise en marche à distance d’un commutateur de transfert à un panneau de contrôle doit être effectué conformément aux directives suivantes afin d’éviter toute défaillance et (ou) bris du contrôleur.

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

2.8.1 Les câbles du contact de mise en marche à distance (2 câbles de calibre 14 AWG

(2,5 mm2)) doivent passer par un conduit distinct (de type ferromagnétique) et être gardés en tout temps éloignés des câbles de puissance c.a.

2.8.2 Le câblage ne doit pas passer près de câbles de puissance c.a. afin de prévenir le

captage de tensions induites.

2.8.3 Il peut être nécessaire d’installer un relais d’interposition si la distance de câblage sur

le terrain est trop importante, c’est-à-dire supérieure à 300 m (1 000 pi) et (ou) si le contact à distance possède une résistance de plus de 5,0 ohms. Dans un environnement très bruyant, les longueurs de câble indiquées peuvent être trop importantes pour que les câbles soient fiables. Un relais d’interposition doit alors être installé, normalement au niveau du moteur. L’alimentation du relais d’interposition est en c.c. Il est fortement recommandé que le câble de retour par la masse du relais d’interposition serve d’interface avec le contact de mise en marche à distance du TSC 800. Ceci assurera l’intégrité de l’alimentation en c.c. des commandes du groupe électrogène dans l’éventualité d’un court-circuit ou de la mise à la masse d’un câble de l’interface de démarrage à distance.

2.8.4 Le contact de mise en marche à distance ne doit comporter aucune tension (contact

sec). Le contrôleur de transfert sera endommagé si le contact de mise en marche est exposé à une tension ou à un courant excédant son calibre.

2.9 CÂBLAGE DE COMMUNICATION À DISTANCE

Acheminer le câble de communication partant du port de communication du contrôleur de manière à le protéger contre les sources d’interférence électrique. Voici les directives de protection contre les interférences électriques :

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

• Utiliser un câble blindé à 8 conducteurs d’excellente qualité et connecter le blindage à la masse, au contrôleur seulement.

• Acheminer le câble de communication à au moins 3 m (10 pi) de toute source de bruits électriques, comme les entraînements de moteur à vitesse variable, les conducteurs à alimentation haute tension, les systèmes d’alimentation sans coupure, les transformateurs, les redresseurs, etc.

• Utiliser une course de conduits distincte pour tous les câbles de communication. Ne pas mettre les câbles en faisceau serré à l’intérieur du conduit. Les conduits doivent être de type ferromagnétique lorsqu’ils passent près de sources éventuelles d’interférences électriques. La mise à la terre doit être continue sur toute la longueur de la course de conduits.

•

Lorsque les câbles de communication croisent des conducteurs c.a. à tension basse ou élevée, ils doivent le faire à angle droit, et non en parallèle.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur la protection contre les interférences électriques, communiquer avec Thomson Technology.

2.10 ESSAI DIÉLECTRIQUE

Ne jamais effectuer d’essai diélectrique à tension élevée sur le commutateur de transfert lorsque le contrôleur TSC 800 est connecté dans le circuit, car le contrôleur pourrait être gravement endommagé. Tous les fusibles à c.a. ou les fiches d’isolation de circuit de contrôle connectés au contrôleur TSC 800 doivent être retirés préalablement à la conduite d’un essai diélectrique à tension élevée sur le commutateur de transfert.

3. DESCRIPTION

Le contrôleur TSC 800 est constitué de deux parties : une plaque frontale Lexan montée à l’extérieur de la porte du commutateur de transfert et une plaquette de circuits imprimés (PCI) montée à l’intérieur de cette même porte.

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

FIGURE 7

AUTOMATIC TRANSFER CONTROLLER

MODEL TSC 800

LAMP TEST

EXIT DECREMENT INCREMENT ENTER

FULL FILENAME

UTILITY SUPPLY

DRAWING1

LOAD

GENERATOR

SUPPLY

DATE

02/04/04 11:58AM

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

3.1 PLAQUE FRONTALE LEXAN

La plaque frontale Lexan est illustrée à la FIGURE 7. Les boutons-poussoirs Lexan sont connectés à la plaquette de circuits imprimés (PCI) principale par l’entremise d’un câble à rubans enfichable. Les principales caractéristiques de la plaque frontale Lexan sont décrites ci-dessous, selon la FIGURE 7.

 Écran ACL : L’écran ACL est monté sur la PCI principale et il est visible sur la plaque frontale Lexan.  Bouton-poussoir SORTIE (EXIT) : La fonction SORTIE permet de faire défiler vers l’arrière le menu d’état ou les messages de programmation. La fonction SORTIE permet de sortir du menu de programmation. Pour ce faire, appuyer sur le bouton pendant environ 2 secondes lorsqu’on est en mode de programmation.  Bouton-poussoir DÉCRÉMENTER (DECREMENT) : La fonction DÉCRÉMENTER permet de changer une valeur de programmation lorsqu’on est en mode de programmation. On peut décrémenter la valeur affichée jusqu’à la valeur désirée en appuyant sur ce bouton-poussoir. Remarque : Plus on appuie sur le bouton-poussoir longtemps, plus la valeur est décrémentée rapidement.  Bouton-poussoir INCRÉMENTER (INCREMENT) : La fonction INCRÉMENTER permet de changer une valeur de programmation lorsqu’on est en mode de programmation. On peut incrémenter la valeur affichée jusqu’à la valeur désirée en appuyant sur ce bouton-poussoir. Remarque : Plus on appuie sur le bouton-poussoir longtemps, plus la valeur est incrémentée rapidement.  Bouton-poussoir ENTRÉE (ENTER) : La fonction SUIVANT permet de faire défiler vers l’avant les menus d’état ou les messages de programmation. La fonction ENTRÉE permet d’entrer un mode de programmation ou d’essai, de même que d’accepter des valeurs de programmation modifiées. Remarque : Lorsqu’on est en mode de programmation, plus on appuie sur le bouton-poussoir ENTER longtemps, plus les menus défilent rapidement.

 Voyant à diode électroluminescente (DEL) de transmission de la charge à l’alimentation de service.

 Voyant à DEL de transmission de la charge à l’alimentation d’urgence.

REMARQUE : Une fonction d’essai des voyants est offerte afin de vérifier le fonctionnement de l’écran ACL et des DEL. Pour activer la fonction d’essai des voyants, appuyer simultanément sur les boutons-poussoirs INCRÉMENTER (INCREMENT) et DÉCRÉMENTER (DECREMENT). Les DEL et l’écran ACL s’illuminent alors pendant environ 2 secondes, puis reprennent leur état initial. La

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

fonction d’essai des voyants permet aussi d’effacer les conditions de défaillance activées et de rétablir le fonctionnement normal du contrôleur.

REMARQUE : Une fonction de contournement des minuteries peut être activée manuellement. Pour l’activer, il suffit d’appuyer simultanément sur les boutonspoussoirs DÉCRÉMENTER (DECREMENT) et ENTRÉE (ENTER). Il y a alors réinitialisation de la minuterie contournée au commencement du cycle suivant. Voir la section sur le contournement des minuteries pour plus de détails à ce sujet.

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

4 3 2 1

HD2

WATCHDOG

ENGINE START

TRANSFER TO UTILITY

TRANSFER TO GENERATOR

TRANSFORMER

CONTRAST

TRANSFORMER

HD1

TB3

TB2

1 2 3 4

COM

RJ45

Connector

TB1

G;\ENGINEER\PRODUCTS\TSC800\852613b.VSD

FIGURE 8

3.2 PLAQUETTE DE CIRCUITS IMPRIMÉS

La plaquette de circuits imprimés est illustrée à la FIGURE 8. La PCI comprend les éléments d’interface utilisateur suivants :

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

3.2.1. SÉLECTION DE LA TENSION

La sélection du niveau de tension d'entrée de l'alimentation de puissance du contrôleur est réalisée grâce à deux connecteurs. Ils sont situés sur le circuit imprimé et sont identifiés par HD1 et HD2. Les montages de la prise pour la sélection de tension sont uniques pour chaque niveau de tension d'entrée de l'alimentation de puissance. Une panne du contrôleur peut survenir s'il n'est pas correctement configuré.

Le TSC 800 est configuré en usine pour une entrée de tension d’alimentation spécifique, comme l’indiquent les fiches de tension principales étiquetées de la manière suivante : 115 V - désigne une tension d’entrée d’alimentation de 115 V; 230 V - désigne une tension d’entrée d’alimentation de 230 V.

3.2.2. PLAQUES À BORNES

Trois plaques à bornes sont disposées sur la PCI de la manière suivante : TB1 Plaque à bornes de détection de haute tension (120-600 V.c.a.).

Les circuits de détection de tension peuvent engendrer des tensions mortelles lorsqu’ils sont sous tension. Les procédures de sécurité courantes doivent être respectées et les travaux doivent être effectués par du personnel qualifié uniquement. Tout manquement à ces directives peut provoquer des blessures et (ou) la mort.

TB2 Plaque à bornes de contrôle de transfert pour les contacts de sortie et les entrées basse tension. TB3 Plaque à bornes de contrôle de transfert pour les circuits d’entrée de 115 à 230 V et pour les circuits de sortie.

3.2.3. DEL DE DIAGNOSTIC

AVERTISSEMENT

Le contrôleur TSC 800 comprend quatre DEL de diagnostic montées à l’arrière de la plaquette de circuits imprimés, comme l’illustre la FIGURE 8. Leurs fonctions sont les suivantes :

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

SURVEILLANCE (WATCHDOG) Cette DEL clignote à intervalles irréguliers afin d’indiquer que le microprocesseur fonctionne normalement.

DÉMARRAGE DU MOTEUR (ENGINE START) Cette LED s’illumine chaque fois que le contrôleur TSC 800 amorce un démarrage du moteur, sauf lorsque le contrôleur TSC 800 n’est branché à aucune source d’alimentation.

TRANSFERT À L’ALIMENTATION DE SERVICE (TRANSFER TO UTILITY) Cette DEL s’illumine lorsque le contrôleur TSC 800 lance un signal de transfert de la charge à l’alimentation de service.

TRANSFERT À LA GÉNÉRATRICE (TRANSFER TO GEN) Cette DEL s’illumine lorsque le contrôleur TSC 800 émet un signal de transfert de la charge à la génératrice.

Remarque : Toutes les DEL s’allument lorsqu’on effectue un essai de voyant.

3.2.4. PORT DE COMMUNICATION

Le contrôleur comprend un port de communication pour l’interconnexion d’un système de communication à distance permettant la surveillance et le contrôle à distance du commutateur de transfert. Consulter la section 4 de ce manuel pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.

3.2.5. RÉGLAGE DU CONTRASTE

Le potentiomètre de réglage du contraste est situé à l’arrière de la PCI et il est ajusté en usine pour une température ambiante de 15 ºC à 30 ºC. Pour d’autres températures ambiantes que ces dernières, communiquer avec l’usine afin de connaître les procédures de réglage.

4. OPTION DE DISPOSITIF DE COMMUNICATION À DISTANCE

Le contrôleur pour commutateur de transfert TSC 800 est offert avec un dispositif de communication à distance en option. Celui-ci permet, via un lien de communication série, le contrôle et la surveillance du contrôleur TSC 800 à partir d’un ordinateur personnel. L’ordinateur peut être connecté au contrôleur TSC 800 localement par un câble de communication série ou à distance par système de modem et de téléphone. La communication à distance peut s’effectuer avec le matériel du client ou avec un module de transmission externe fabriqué par Thomson Technology

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

REMARQUE :

Le module de transmission peut être installé dans le panneau de contrôle du moteur, à condition que la distance entre le module de transmission et le contrôleur TSC 800 n’excède pas les limites énoncées ci-dessous. Consulter la section d’installation de ce manuel pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.

Le module de transmission (MDT) utilise un modem interne et contient un protocole ModbusMC permettant l’usage de différents logiciels de surveillance à distance. Consulter la documentation appropriée pour obtenir de plus amples renseignements sur le module de transmission. Le port de communication du contrôleur TSC 800 utilise un signal de transmission de données RS422, lequel est interconnecté directement au MDT, par l’entremise d’un câble blindé à 8 conducteurs et à connecteurs RJ45 enfichables. Consulter les FIGURES 9 et 10 pour obtenir des renseignements détaillés sur les applications utilisant un ordinateur personnel à connexion directe, locale ou à distance et un MDT.

Les marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif.

REMARQUE : Les ports téléphoniques et de communication en série ne peuvent PAS être branchés en même temps. Une connexion simultanée de ces ports rend impossible toute communication et (ou) peut entraîner la défaillance du module de transmission.

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

Signal RS 232

15 m (50pi)**

Longueur

maximale de câble

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

CIM

Module de

transmission

Téléphone

Aucune

connexion

Port 2A

Alimentation c.c.

TERRE

Port 3B

8 à 35 V.c.c.

Contrôleur pour

permutateur de

sources TSC 800

TERRE

Câble blindé à 8

conducteurs et

connecteurs RJ45

305 m (1000 pi)**

Longueur maximale

de câble

Connecteur

de modem vide "null"

Ordinateur

personnel

** Acheminer le câble de communication de manière à le protég er contre les sources d'interférence é lectriqu e. Consulter la section d'installation de ce manuel pour de plus amples renseignements.

G:\ENGINEER\PRODUCTS\TSC800\852621.VSD

FIGURE #9 TSC 800 AVEC MDT ET ORDINATEUR PERSONNEL CONNECTÉ LOCALEMENT (RS232)

CIM

Module de

transmission

Téléphone

Port 2A

Aucune connexion

Alimentation c.c.,

8 à 35 V.c.c.

TERRE

Port 3B

Câble blindé à 8

conducteurs avec

connecteurs RJ45

Contrôleur pour

permutateur de

sources TSC 800

GRD

305 m (1000 pi)**

Longueur

maximale de câble

**Acheminer le câble de communication de manière à le protéger contre les sources d'interférence électrique.

Ordinateur

personnel

Consulter la section d'installation de ce manuel pour de plus amples renseignements.

G:\ENGINEER\PRODUCTS\TSC800\852622.VSD

FIGURE #10

Modem

TSC 800 AVEC MDT ET ORDINATEUR PERSONNEL CONNECTÉ À

DISTANCE

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

Le port de communication RS422 du contrôleur TSC 800 permet l’interconnexion directe de multiples contrôleurs afin de former un réseau. Jusqu’à 10 contrôleurs TSC 800 peuvent être interconnectés à un seul module de transmission.

REMARQUE :

Il est possible d’interconnecter des contrôleurs TSC 800 et des contrôleurs pour groupe électrogène MEC 20 par l’entremise du même réseau de communication, pourvu que le nombre maximal de contrôleurs et que les distances d’interconnexion soient respectés. Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, consulter la section appropriée du manuel d’instruction du produit en question.

Chaque contrôleur TSC 800 possède une adresse de nœud unique pour le système de communication à distance. Le réseau peut être connecté à un ordinateur local ou à un ordinateur à distance par l’entremise d’un système téléphonique et du MDT. Consulter la FIGURE 11 pour obtenir de plus amples renseignements sur un réseau typique de contrôleur TSC 800 avec module de transmission.

CIM

Module de

transmission

Téléphone

Port 2A

Aucune connexion

THS

Modem

**Acheminer le câble de communication de manière à le protéger contre les sources d'i nterfér ence él ectrique. Consul ter la section d'installation de ce manuel pour de plus amples renseignements.

Ordinateur

personnel

TERRE

Port 3B

Alimentation c.c.,

8 à 35 V.c.c.

Câble blindé à 8

conducteurs avec

connecteurs RJ45

305 m (1000 pi)

Longueur maximale

de câble

Contrôleur pour

permutateur de

sources TSC 800

GRD

Contrôleur pour

permutateur de

sources TSC 800

TERRE

Contrôleur pour

permutateur de

sources TSC 800

TERRE

Autres contrôleurs TSC 800

(maximum de 10 par réseau)

G:\ENGINEER\PRODUCTS\TSC800\852623.VSD

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

FIGURE 11

: DIAGRAMME D’INTERCONNEXION DE CONTRÔLEURS TSC 800 EN RÉSEAU

5. MENUS D’AFFICHAGE DU CONTRÔLEUR TSC 800

Le contrôleur TSC 800 possède un écran ACL visible à travers la plaque frontale. L’écran ACL possède des menus pré-programmés qui peuvent être sélectionnés en appuyant sur le bouton-poussoir ENTRÉE (ENTER) ou SORTIE (EXIT) en alternance, jusqu’à ce que l’écran ou le menu désiré s’affiche. Les écrans d’affichage et l’ordre dans lequel ils sont programmés sont les suivants :

REMARQUE :

Les menus d’affichage ci-après sont offerts avec les versions

2.0 et supérieures du TSC 800.

HEURE DU SYSTÈME (SYSTEM TIME)

STATISTIQUES (STATS MENU)

MODES DE FONCTIONNEMENT (ATS MODE MENU)



PROGRAMMATION (PROGRAM MENU) ÉTAT DU SYSTÈME (SYSTEM STATUS) COMPTE À REBOURS (TIMER COUNTDOWN)

ALIMENTATION DE SERVICE (UTILITY SUPPLY MENU) ALIMENTATION D’URGENCE (GEN SUPPLY MENU)



REMARQUE : L’accès au menu des modes de fonctionnement peut être bloqué. Consulter les directives de programmation pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.

5.1 MENU D’HEURE DU SYSTÈME

Le menu d’heure du système sert à afficher l’heure courante du système et la semaine de référence. Le contrôleur TSC 800 utilise son horloge interne comme référence lorsqu’un essai automatique se prépare (s’il est pré-programmé). Pour changer l’heure du système, consulter la section sur le réglage de l’heure de ce manuel.

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

CONTRÔLEUR POUR COMMUTATEUR DE TRANSFERT TSC 800

REMARQUE :

Le menu d’heure du système ci-après est offert avec les versions 2.0 et supérieures du TSC 800.

ACL

SYSTEM TIME



MON



Affiche le jour de la semaine (p. ex. : lundi)



Affiche la semaine en cours (p. ex. : semaine 1 à 4)



Affiche l’heure sur 24 heures dans le format suivant : heures : minutes : secondes



12:24:31

5.2 MENU DES MODES DE FONCTIONNEMENT



Les différents modes de fonctionnement du commutateur de transfert automatique peuvent être sélectionnés manuellement. Parmi ces modes, il est possible de choisir entre une fonction d’essai avec ou sans charge (ce qui est comparable aux fonctions qu'offre le sélecteur FTS4 en option). Les entrées internes et externes de modes de fonctionnement du commutateur de transfert automatique fonctionnent en parallèle : le mode utilisé est déterminé selon l’ordre de priorité établi. Cet ordre est donné ci-après, en allant du plus au moins prioritaire :

1) Arrêt (Off) (le contrôleur est hors service, aucune logique de contrôle ne s’applique)

2) Essai avec charge (Onload Test)

3) Essai sans charge (Offload Test)

4) Automatique (Auto)

Une défaillance de l’alimentation de service obtient toujours la priorité, sauf lorsque le contrôleur est en arrêt. S’il y a défaillance de l’alimentation d’urgence alors que l’alimentation de service est disponible et dans son état normal de fonctionnement, le commutateur de transfert automatique retransfère la charge à l’alimentation de service, sauf lorsque le contrôleur est en arrêt.

REMARQUE :

PM 049F REV 9 06/04/24 Thomson Technology

+ 75 hidden pages