Thomson DTH231E User Manual [de]

DTH231it_CIS2.ob 23/01/03 10:12 Page 1

Sommario

Capitolo 1: Collegamenti e regolazioni
Precauzioni e informazioni prima di effettuare i
collegamenti ..................................................................	2
Accessori in dotazione..................................................	2
Messa in funzione del telecomando ............................	2
Informazioni importanti a proposito delle pile	..2
Collegamenti: lettore DVD + Televisore +
Videoregistratore ..........................................................	3
Collegamento Audio -Video consigliato ..............	3
Altri collegamenti Audio -Video ............................	3
A proposito delle prese e dei cavi ..............................	4
Prese e cavi AUDIO (per il suono) ......................	4
Prese e cavi VIDEO (per le immagini) ..................	5
Pannello frontale del lettore ........................................	6
Display del lettore ........................................................	6
Messa in funzione del lettore ......................................	7
Come utilizzare correttamente il telecomando?	..7
Accensione del lettore DVD e del televisore ....	7
A proposito dei messaggi del vostro lettore......	7
Il telecomando ..............................................................	8
Descrizione dei tasti in modo DVD ....................	8
Utilizzare il telecomando per controllare
il televisore e il videoregistratore................................	9
Comandare il televisore ..........................................	9
Comandare il videoregistratore ............................	9
Capitolo 2: Lettura dei dischi
I dischi che possono essere riprodotti ......................	10
Numero di codice regionale dei dischi DVD ............	10
Caricare e leggere un disco........................................	10
Funzioni di Ricerca......................................................	11
Ricerca rapida d’immagini o di una pista ..........	11
Arresto su immagine e avanzamento immagine
per immagine............................................................	11
Moviola (in modo Arresto su immagine) ..........	11
Salto di capitolo o di pista ....................................	11
Opzioni di lettura........................................................	11
Ingrandimento dell’immagine (zoom) ................	11
Scene Again™ ..........................................................	11
Uso della striscia d’informazioni
in sovrimpressione ......................................................	12
Striscia d’informazioni in sovrimpressione con
un disco DVD ..........................................................	12
Striscia d’informazioni in sovrimpressione con
un disco CD Audio ................................................	12
Striscia d’informazioni in sovrimpressione con un
discoVCD (Video CD) - SVCD (SuperVideo CD)12
Contatempo ................................................................	13
Titolo o Pista ..............................................................	13
Capitolo (DVD)............................................................	13
Formato d’immagine (DVD)......................................	13
Lingua dei sottotitoli (DVD) ......................................	14
Lingua dei dialoghi (DVD) ..........................................	14
Lettura ripetuta ..........................................................	14
Ripetizione tra 2 punti A e B
(DVD - VCD - SVCD)............................................	15
Marcatura di una sequenza (DVD)............................	15
Angolo di cinepresa (DVD) ........................................	16

Modi di lettura ............................................................	16
IntroScan (CD audio)..................................................	16
PBC - Controllo di Lettura (Video CD) ..................	16
Lettura di file immagini (JPEG), e musicali (mp3,
WMA) ..........................................................................	17
Caricare e leggere un disco con dei file mp3,
WMA, JPEG ..............................................................	17
Lettura simultanea d’immagini JPEG
e di file mp3..........................................................................	17

Capitolo 3: I menù

I menù del vostro lettore DVD (principi
d’utilizzazione) ............................................................		18
Il menù del lettore..................................................		18
I sottomenù ..............................................................		18
Le funzioni nei menù..............................................		18
Il menù di lettura ........................................................		19
Avvio ..........................................................................		19
Lettura Casuale ......................................................		19
Lettura Programmata ............................................		19
Creare una lista di lettura ....................................		19
Lettura Automatica ................................................		19
Introscan....................................................................		19
Il menù di bloccaggio ..................................................		20
Per bloccare il vostro lettore ..............................		20
Per sbloccare il vostro lettore ............................		20
Per cambiare la password ....................................		21	IT
A proposito dei livelli di restrizione ..................		21
Regolare il livello di restrizione dei dischi ........		21
A proposito dei dischi senza livello di restrizione ..		21
Il menù di visualizzazione ..........................................		22
Il menù Immagine TV..............................................		22
Il menù Display ........................................................		23
Televisore PAL o NTSC ........................................		23
Scans. progressiva (Progressive Scan) ................		23
Il menù Suono..............................................................		24
Sound Logic ..............................................................		24
Modalità Surround ..................................................		24
Uscite digitali............................................................		25
I menù delle lingue......................................................		26
Capitolo 4:
Informazioni Complementari
Guida alla riparazione ..........................................	27-28
Consigli e informazioni a proposito dei dischi ........		29
Dischi CD-R e CD-RW ........................................		29
Dischi CD-R e CD-RW con file “Suono” con
formato mp3 ............................................................		29
Dischi CD-R e CD-RW con file “immagini” con
formato JPEG ..........................................................		30
Dischi Video CD (VCD)........................................		30
Dischi Super Video CD (SVCD)..........................		30
Dischi DVD registrati in NTSC ..........................		30
Dischi DVD-R e DVD-RW ..................................		30
Attenzione ..................................................................		31
Dati tecnici ..................................................................		31

Protezione contro la copia dei dischi DVD

In accordo con lo standard DVD, il lettore DVD è fornito di un sistema di protezione contro la riproduzione, che può essere attivato o disattivato dal disco stesso, per deteriorare fortemente la qualità della registrazione del disco DVD su banda video o anche renderla impossibile. “Questo prodotto è conforme alla tecnologia di protezione dei diritti d’autore sottomessa alla legislazione d’alcuni brevetti americani ed altri diritti di proprietà intellettuale appartenenti alla Macrovision Corporation ed altri detentori di diritti. Occorre l’autorizzazione esplicita della Macrovision Corporation per utilizzare questa tecnologia ed è concepita soltanto per un uso domestico, a meno di un’autorizzazione espressa di Macrovision Corporation. La neutralizzazione e lo smontaggio sono proibiti.”

1

DTH231it_CIS2.ob 23/01/03 10:12 Page 2

Capitolo 1 Collegamenti e regolazioni

Precauzioni e informazioni prima di effettuare i collegamenti

• Accertarsi che l’alimentazione elettrica dell’abitazione corrisponda a quella indicata sull’etichetta di identificazione situata sul retro dell’apparecchio. Disporre l’apparecchio in posizione orizzontale, su un piano adatto (mobile) • Per una buona circolazione dell’aria, lasciare uno spazio sufficiente intorno all’apparecchio (da 7 a 10 cm) • Verificare che i fori di aerazione o che l’apparecchio stesso non siano ricoperti da oggetti (centrino, giornale, tende …) • Non mettere nessun altro apparecchio sul vostro lettore DVD • Non mettere il lettore su amplificatori o su qualsiasi altro apparecchio che possa produrre calore • L’apparecchio non deve essere messo a contatto con liquidi o esposto a schizzi.A tale scopo, non collocare oggetti contenenti del liquido (vasi, bicchieri, bottiglie, ecc.) al di sopra o in prossimità dell’apparecchio • L'apparecchio non deve essere messo a contatto o comunque esposto ad una fiamma. Evitare quindi di mettere una candela sopra o nelle vicinanze dell’apparecchio • Proteggere il lettore dall’umidità, dall’eccessivo calore (camino) e da qualsiasi fonte generante forti campi elettromagnetici (altoparlanti, …). Prima di spostare il lettore, accertarsi che il cassetto per i dischi sia vuoto. Per staccare completamente l’alimentazione elettrica di rete, è necessario estrarre la spina del cavo di alimentazione elettrica, in particolare se l’intenzione è di non utilizzarlo per un lungo periodo di tempo.Al momento di effettuare il collegamento, verificare di aver inserito correttamente le spine dei vari cavi nelle prese corrispondenti. Il lettore non è stato concepito per un uso industriale, ma domestico. Questo prodotto è stato progettato e fabbricato solamente per uso personale. La riproduzione di CD o lo scaricare file musicali a scopo di rivendita o per altre attività commerciali è o può essere una violazione alle leggi sui diritti d’autore.

Importante: è necessario consultare anche le altre raccomandazioni alla pagina 31.

Accessori in dotazione

•Un cavo Scart-Peritelevisione – un telecomando con 2 pile AAA non ricaricabili.

Messa in funzione del telecomando

1

2

3

Informazioni importanti a proposito delle pile

•Non mescolate diversi tipi di batterie e non utilizzate batterie vecchie e nuove allo stesso tempo. Non utilizzate batterie ricaricabili.Al fine di evitare qualsiasi rischio di esplosione, rispettate le polarità indicate all’interno del vano batterie. Sostituitele solo con il tipo di batterie sopra specificato. Non gettatele nel fuoco, non ricaricatele.Togliere le pile dal telecomando se non lo si utilizza per qualche settimana.Togliere immediatamente le pile che perdono.Attenzione: le pile che perdono possono provocare bruciature della pelle o altre lesioni.

• Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile informatevi presso il vostro distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

2

DTH231it_CIS2.ob 23/01/03 10:12 Page 3

Collegamenti e regolazioni

Il retro del vostro televisore o del vostro videoregistratore può essere diverso da quelli qui rappresentati.

		5
		1
	Televisore
	4
3	Videoregistratore	DTH 231
		2

Collegamenti: lettore DVD + Televisore + Videoregistratore

Se si collega solo il lettore al televisore, procedere unicamente ai collegamenti indicati alle tappe 1 e 5. Se la	IT
presa Scart-Peritelevisione del televisore non è disponibile, utilizzare un’altra presa Video. Se si possiede già
un videoregistratore, i collegamenti indicati alle tappe 3 e 4 sono, di solito, già effettuati.

Collegamento Audio -Video consigliato

1.Collegare il cavo Scart-Peritelevisione, in dotazione, alla presa TV AUDIO VIDEO sul retro del lettore DVD e alla presa di entrata AV1 del vostro televisore (talvolta chiamata AUX 1 o EXT 1).

2.Collegare il cavo Scart-Peritelevisione del vostro videoregistratore alla presa di uscita VCR/SAT/AUX del vostro lettore DVD e alla presa TV del vostro videoregistratore.

Altri collegamenti Audio -Video

Se nessuna presa Scart-Peritelevisione del televisore è disponibile, verificare se l’apparecchio non possiede un’altra presa Video (Component, S-Video o Composito) per collegarvi il vostro lettore utilizzando la presa corrispondente. In questo caso non dimenticare di collegare anche le uscite Audio del lettore (AUDIO OUT) alle prese di entrata Audio (AUDIO IN) del vostro televisore.

Nota: se il vostro televisore possiede delle prese Component e se optate per questo collegamento, dovrete posizionare il selettore RGB/YPRPB su YPRPB (vedi pagina 5). Per maggiori informazioni a proposito dei segnali, dei cavi e delle prese Audio/Video, fare riferimento alle pagine 4 e 5.

3.Collegare l’antenna esterna o la rete via cavo alla presa d’entrata dell’antenna sul videoregistratore (IN ).

4.Collegare un cavo coassiale all’uscita d’antenna del videoregistratore (OUT ) ed alla presa d’entrata d’antenna ( ) del vostro televisore.

5.Collegare la spina di alimentazione elettrica del vostro lettore ad una presa della rete elettrica a muro.

Passate alla pagina 6

3

DTH231it_CIS2.ob 23/01/03 10:12 Page 4

Collegamenti e regolazioni

1

2

4

3

Retro del vostro lettore DVD

6 5

A proposito delle prese e dei cavi

Esistono diversi modi per collegare il vostro lettore DVD al suo ambiente Audio-Video. Il più semplice è quello descritto alla pagina 3: utilizzare i cavi Scart-Peritelevisione che raggruppano le connessioni analogiche Audio per il suono, e Video per l’immagine in RGB. Questo collegamento assicura una qualità d’immagine ottimale (come Y, Pr, Pb). Se non potete utilizzare le prese ScartPeritelevisione, le spiegazioni di questa pagina e della pagina seguente dovrebbero permettervi di scegliere il collegamento che corrisponde meglio alle prese ed agli apparecchi in vostro possesso. Le prestazioni sonore e visive dipendono in gran parte dalle connessioni realizzate.

Prese e cavi RCA per segnale audio L e R analogico.

Presa e cavo ottico per segnale audio digitale.

Presa e cavo coassiale per segnale audio digitale.

Prese e cavi AUDIO (per il suono)

1 - Uscite Audio Out L e R

Il suono analogico di un disco in lettura è disponibile in permanenza sulle 2 prese audio L e R del vostro lettore. Se non utilizzate il collegamento consigliato via presa Scart-Peritelevisione al televisore (paragrafo 1 della pagina 3), dovrete, oltre ad uno dei collegamenti video (CVBS ; S-VIDEO ;Y, Pr, Pb) descritti alla pagina 5, collegare le uscite Audio L e R del vostro lettore DVD al vostro televisore (o ad un amplificatore), alle prese di entrate audio L e R.

Nota: le prese e i cavi audio sono di solito differenziati da un codice a colori (rosso per la pista di sinistra e bianco per la pista di destra).

2 - Uscita Ottica e Coassiale

Il suono digitale di un disco in lettura è disponibile in permanenza sulle prese ottica e coassiale del vostro lettore. Utilizzare una di queste prese collegandola a un decodificatore o ad un amplificatore Dolby Digital o DTS. Alcuni di questi apparecchi sono equipaggiati con una presa di entrata coassiale (COAXIAL) o con una presa di entrata ottica (OPTICAL).Altri apparecchi vi propongono le 2 prese: scegliere uno dei 2 collegamenti.

Nota: di solito questi 2 tipi di collegamento producono un risultato equivalente: la sola differenza consiste nel tipo di cavo utilizzato e nel prezzo di questi cavi, infatti il cavo coassiale è meno caro. Succede nondimeno che alcuni cavi coassiali siano disturbati da interferenze ad alta frequenza provocate da apparecchi domestici, linee ad alta tensione o emittenti radio.

4

DTH231it_CIS2.ob 23/01/03 10:12 Page 5

Collegamenti e regolazioni

Prese e cavi RCA per segnale VideoY, Pr, Pb chiamato anche Component.

Selettore Video

Output

Presa e cavo Hoshiden per segnale VideoY/C chiamato anche S-Video.

Presa e cavo RCA per segnale Video CVBS chiamato anche Composite.

Prese e cavi VIDEO (per le immagini)

3 - Uscita Component (Y, PB, PR)

Le prese YPBPR forniscono una qualità d’immagine ottimale grazie alla separazione del segnale video in 3 segnali (paragonabile alla separazione RGB nel cavo Scart-Peritelevisione).

Per ottenere la migliore qualità d’immagini possibile, utilizzare dei cavi di buona qualità per realizzare le connessioni.Troverete presso il vostro rivenditore i cavi Y, Pb, Pr che sono venduti insieme e rispettano i codici a colori (rosso, verde e blu) di questo tipo di prese e di cavi.

Nota: non dimenticare di collegare anche i cavi audio perché i cavi Component trasmettono le immagini, non il suono.

4 - Selettore di uscita video (RGB/YPRPB)

RGB per uscita Peritelevisione

YPrPb per uscita Progressive Scan

	Se collegate il vostro lettore ad un monitor (o ad un altro apparecchio)
	equipaggiato della funzione Scan Progressivo (utilizzando le prese di uscita Y,
	Pr, Pb) dovrete posizionare il selettore COMPONENT VIDEO OUT verso
	queste prese (fatelo scivolare verso destra) e procedere alla convalida della	IT
	funzione nel menù Display (fate riferimento alla pagina 23). Se il televisore è
	collegato al vostro lettore attraverso la presa TV AUDIO VIDEO OUT
	lasciare il selettore sulla posizione corrispondente (fatelo scivolare verso
	sinistra) e verificare che la funzione Scans. progressiva è disattivata nel
	menù Display.

Nota: la posizione del selettore su TV AUDIO VIDEO OUT permette di emettere un segnale Composite (CVBS) e RGB alla presa Scart-Peritelevisione corrispondente. Se posizionate il selettore verso COMPONENT VIDEO OUT solo il segnale Composite (CVBS) sarà disponibile sulla presa TV AUDIO VIDEO OUT ; se inoltre la funzione Scans. progressiva è attivata nel menù Display, non avrete più nessun segnale video sulla presa TV AUDIO VIDEO OUT. Solo le prese COMPONENT VIDEO OUT emetteranno un segnale video. Per ritrovare il segnale video sulla presa TV AUDIO VIDEO OUT bisognerà far scivolare il selettore sulla posizione TV AUDIO VIDEO OUT.

5 - Uscita S-Video (Y/C)

La presa S-video fornisce un segnale video di una qualità inferiore a quello prodotto dalle prese component. Il segnale S-video permette nondimeno di ottenere una qualità d’immagine migliore di quella delle prese video Composite perché il colore (C) è separato dal bianco e nero (Y) nel segnale video.

Nota: non dimenticare di collegare anche i cavi audio perché il cavo S-Video trasmette le immagini e non il suono.

6 - Uscita Video Composite (CVBS)

La presa video di colore giallo viene anche chiamata video composite (o anche CVBS). La qualità d’immagini fornita da questa presa video è la meno buona tra quelle offerte da tutte le connessioni video. Utilizzare questa presa solo quando tutte le altre prese sono già occupate.

5

DTH231it_CIS2.ob 23/01/03 10:12 Page 6

Collegamenti e regolazioni

Pannello frontale del lettore

1

2

3

4

5

6

1STANDBY/ON - Accende o spegne il lettore. La spia è spenta quando il lettore è in funzione e accesa quando il lettore è spento (modo standby).

2OPEN/CLOSE - Per aprire o chiudere il cassetto per i dischi.

3STOP - Per sospendere la lettura di un disco.

4PLAY - Per leggere un disco e chiudere il cassetto se è aperto.

5PREV - Salto indietro fino all’inizio del capitolo (DVD) o della pista (CD) in corso o fino all’inizio del capitolo o della pista precedente.

6NEXT - Per leggere il prossimo capitolo (DVD) o la prossima pista (CD).

Display del lettore

7	8	9	10	11	12
	PBC	SVCD			MP3

14

13

7

8

9Lettura di un: CD Audio (CD), Video CD (VCD),

Super Video CD (SVCD).

10Lettura in avanti ( ),

o arresto su immagine ( ).

11	corso
	digital

12

13Tempo trascorso (minuti, secondi) e capitolo (DVD) per qualche secondo al momento del cambio di capitolo.

14Pista (CD) o Titolo (DVD) in corso durante il cambio di capitolo di un DVD.

6

DTH231it_CIS2.ob 23/01/03 10:12 Page 7

Collegamenti e regolazioni

Messa in funzione del lettore

Come utilizzare correttamente il telecomando?

Quando utilizzate il telecomando, dirigetelo verso l’apparecchio che desiderate comandare (lettore DVD, televisore o videoregistratore).Verificate che non ci siano ostacoli tra il telecomando e l’apparecchio che comandate, altrimenti il segnale infrarosso che trasmette gli ordini del telecomando sarà bloccato. Per comandare il vostro lettore DVD, verificate che il telecomando sia in modo DVD premendo una volta sul tasto DVD prima di utilizzare altri tasti.

Accensione del lettore DVD e del televisore

1.Accendere il televisore.

2.Mettere il telecomando del lettore DVD in modo DVD premendo una volta sul tasto DVD.

3.Accendere il lettore premendo il tasto STANDBY/ON situato sul pannello frontale del lettore stesso.

4.Al momento della prima messa in servizio del lettore, sullo schermo del televisore appare un menù che permette di scegliere la lingua preferita per i diversi

messaggi che appariranno sullo schermo. Se questo	IT
menù non dovesse apparire, selezionare sul televisore
la presa AV alla quale è stato collegato il lettore. I menù
del lettore, come pure i dialoghi e i sottotitoli dei
dischi DVD, appariranno sullo schermo sempre nella
lingua prescelta a condizione che la stessa sia
disponibile sui dischi utilizzati.

5. Scegliere la lingua con i tasti , del telecomando, poi confermare con OK.

A proposito dei messaggi del vostro lettore (menù e strisce in sovrimpressione)

•I menù dei dischi – Ogni disco DVD propone dei menù la cui presentazione e organizzazione dipendono dall’editore del disco. Il menù principale del disco appare sullo schermo quando il disco DVD è inserito e comincia ad essere letto. Potete anche, in qualsiasi momento, far apparire o scomparire il menù principale del disco con il tasto MENU.

•Le strisce in sovrimpressione del lettore – Durante la lettura dei dischi potete far apparire o

scomparire le strisce in sovrimpressione con il tasto INFO del telecomando.Appaiono come una serie di icone successive nella parte alta dello schermo. Il numero di icone è contestuale.

•I menù del lettore – Il vostro lettore dispone di menù che vi permettono di utilizzare le funzioni che non sono accessibile con i tasti del telecomando. Il menù del lettore appare quando questo non sta leggendo un disco (in modo STOP).

Nota: una regolazione funzionerà solo se la funzione corrispondente è stata prevista dall’editore del disco. Ad esempio, se selezionate l’icona sottotitoli nella striscia in sovrimpressione, i sottotitoli appariranno solo se esistono effettivamente sul disco. Verificare sulla confezione del disco quali sottotitoli esistono. Se un menù o un’icona appaiono in grigio, questo significa che la funzione non è disponibile.

7

DTH231it_CIS2.ob 23/01/03 10:12 Page 8

Collegamenti e regolazioni

Il telecomando

Il telecomando consegnato con il vostro lettore DVD può anche comandare la maggior parte dei televisori e dei videoregistratori recenti delle marche THOMSON, Saba, Brandt, Ferguson, Telefunken. Disponete così di 3 telecomandi in uno grazie ai 3 modi DVD,TV o VCR accessibili con i 3 tasti corrispondenti. Questa pagina descrive i tasti che permettono di comandare il vostro lettore DVD (in modo DVD).

Per la descrizione delle funzioni TV eVCR, fare riferimento alla pagina seguente.

Descrizione dei tasti in modo DVD

										Accende o spegne il lettore DVD.
								DVD		Configura il telecomando in modo DVD
										(premendo una volta) e vi consente poi di
										comandare il vostro lettore DVD.
								PR		Va avanti o ritorna al capitolo (DVD) o alla pista
										(CD) seguente o precedente.
								RETURN		Ritorna al menù precedente.
								MENU		Visualizza il menù di un disco DVD in lettura.
								CLEAR		Fa sparire il menù o la striscia in sovrimpressione
										presenti sullo schermo del televisore.
										Audio - Visualizza o fa sparire dallo schermo la
										lingua dei dialoghi e il formato sonoro.
										Sottotitoli - Visualizza o fa sparire dallo schermo la
										lingua dei sottotitoli.
								INFO		Visualizza la striscia d’informazione del vostro
										lettore sullo schermo del televisore, durante la
										lettura di un disco.
								TITLE		Visualizza un sotto-menù del disco (se disponibile
										sul disco).
										Angoli – per accedere alla scelta degli angoli di
										visione di un disco se il disco ne offre la possibilità.
								0 a 9		Tasti per impostare informazioni come un numero
										di capitolo, di pista o per effettuare delle scelte nei
										menù.

PLAY MODE Accesso diretto all’icona del modo di lettura.

REV REVERSE - Ritorno indietro rapido durante la lettura di un disco.

			PLAY	Comincia la lettura di un disco.
			FWD	FORWARD - Avanzamento rapido durante la
				lettura di un disco.
			STOP	Sospende la lettura e permette di visualizzare il
				menù del lettore.
			PAUSE	Per fare una pausa durante la lettura (CD) o un
				arresto su immagine (DVD).
			AGAIN	Salto indietro – per rivedere i ultimi secondi di un
				DVD in lettura.
			ZOOM	Per ingrandire l’immagine in lettura, al rallentatore
				o in pausa.
			OPEN.CLOSE	Apre o chiude il cassetto del lettore.

8

DTH231it_CIS2.ob 23/01/03 10:12 Page 9

Collegamenti e regolazioni

Utilizzare il telecomando per controllare il televisore e il videoregistratore

Il telecomando consegnato con il vostro lettore DVD può anche comandare la maggior parte dei televisori e dei videoregistratori recenti delle marche del gruppo Thomson (Saba, Brandt, Ferguson,Telefunken). Questa pagina descrive i tasti che permettono di comandare il vostro televisore ed il vostro videoregistratore se questi ultimi possiedono le stesse funzioni.

Comandare il televisore

TV		Per mettere il telecomando in modo TV (premendo una volta) e permettervi così di
		comandare il vostro televisore.
		Per accendere o spegnere il televisore.
		Per regolare il volume.
		Per interrompere o ristabilire il suono.
PR		Per cambiare canale o selezionare una presa AV.
AV		Per selezionare una presa AV.
0 a 9		Tasti numerati che permettono di registrare informazioni o di cambiare canale.
ZOOM		Per ingrandire (zoom) le immagini di alcuni televisori.
MENU		Per visualizzare il menù principale del televisore.
RETURN		Per tornare al menù precedente.
CLEAR		Per togliere il menù o le informazioni presenti sullo schermo.
GUIDE		Per visualizzare la guida dei programmi TV.
INFO		Per visualizzare informazioni a proposito del canale.

Nota: i tasti colorati permettono di utilizzare la funzione televideo dei televisori del gruppo THOMSON.

Comandare il videoregistratore

VCR		Per mettere il telecomando in modo VCR (premendo una volta) e permettervi poi di
		comandare il vostro videoregistratore.
		Per accendere o spegnere il videoregistratore.
PR		Per cambiare canale o selezionare una presa AV.
AV		Per selezionare una presa AV.
0 a 9		Tasti numerati che permettono di registrare informazioni o di cambiare canale.
OPEN.CLOSE Per far uscire una cassetta.
MENU		Per visualizzare il menù principale del videoregistratore.
RETURN		Per tornare al menù precedente.
CLEAR		Per togliere il menù o le informazioni presenti sullo schermo.
GUIDE		Per visualizzare la pagina Naviclick (se disponibile).
INFO		Per visualizzare informazioni riguardanti il canale o il funzionamento del videoregistratore.

Nota: i tasti colorati LOCK, TIMER, INFO permettono di utilizzare le funzioni di programmazione e di stato del vostro videoregistratore.

I tasti di scorrimento della cassetta - PLAY, FWD, REV, PAUSE STOP e il tasto RECORD hanno le stesse funzioni di quelli del telecomando del vostro videoregistratore.

IT

9

DTH231it_CIS2.ob 23/01/03 10:12 Page 10

Capitolo 2 Lettura dei dischi

I dischi che possono essere riprodotti

• i DVD video, i DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW,

• i CD audio (Compact Disc), i CD-R, CD-RW,

• i Video CD (VCD), i super Video CD (S-VCD),

DVD+Rewritable

• i dischi che contengono:

• file immagini formato JPEG,

• file suono formato mp3,

• file WMA.

Nota: prima di caricare un disco nel lettore, verificare che sia compatibile. Fare riferimento anche alle pagine 29 e 30 per essere informati dei nostri consigli a proposito dei dischi e dei formati.

Numero di codice regionale dei dischi DVD

I dischi che il vostro lettore può leggere corrispondono al codice della regione 2 (paesi d’Europa, del Medio Oriente, Repubblica sudafricana e Giappone).Verificare che i dischi DVD che caricherete presentano il logo della regione 2. Il logo ALL presente su alcuni dischi indica che il disco stesso può essere letto da tutti i lettori DVD.

Nota: a titolo informativo, le altre regioni sono - 1: USA, Canada - 3: Asia Sudorientale,

Taiwan - 4: America centrale e meridionale, Australia, Messico, Nuova Zelanda - 5:

Federazione Russa, Africa (ad eccezione di Egitto e Repubblica Sudafricana), India,

Pakistan - 6: Cina.

Caricare e leggere un disco

Accendere il televisore ed il lettore DVD. Spegnere eventualmente gli altri apparecchi.

1.Se necessario, selezionare sul televisore la presa Scart-Peritelevisione alla quale avete collegato il vostro lettore (vedi pagina 3).

2.Aprire il cassetto premendo il tasto OPEN/CLOSE. Inseritevi un disco. Le iscrizioni del disco

devono essere rivolte verso l’alto. (I dischi a doppia faccia sono muniti su ogni faccia del disco di una marcatura concentrica attorno al foro centrale).

3.Chiudere il cassetto con il tasto OPEN/CLOSE o il tasto PLAY. Secondo i dischi, possono presentarsi 3 possibilità:

•La lettura del disco comincia,

•Appare il menù del disco e vi propone, ad esempio, di scegliere la lingua dei dialoghi, dei sottotitoli ecc... o di cominciare la lettura del disco. Fare la vostra scelta con i 4 tasti di navigazione , , e , e convalidare con il tasto OK.

•Appare il menù principale del lettore. Con i tasti di navigazione , , scegliere RIPRODUZ. e premere il tasto OK. Comincia la lettura del disco.

10