Televes DINOVATF-2S User guide [ml]

ES

Antena / KIT antena + alimentación

PT

Antena / KIT antena + alimentação

FR

Antenne / KIT antenne + alimentation

EN

Antenna / KIT antenna + power supply

IT

Antenna / KIT antenna + alimentatore
Antena / KIT antena + zasilaczem

PL

Antenne / KIT antenne + Netzteil

DE

Антенна / КОМПЛЕКТ: антенна + блок питания

РУ

144011 DINOVATF1 ANT. DINOVA BOSS - LTE 790
144012 DINOVATF1-S KIT DINOVA BOSS - LTE 790
144021 DINOVATF2 ANT. DINOVA BOSS - LTE 700
144022 DINOVATF2-S KIT DINOVA BOSS - LTE 700
144211 DINOVAVUTF1 ANT. DINOVA BOSS MIX - LTE 790
144212 DINOVAVUTF1-S KIT DINOVA BOSS MIX - LTE 790
144221 DINOVAVUTF2 ANT. DINOVA BOSS MIX - LTE 700
144222 DINOVAVUTF2-S KIT DINOVA BOSS MIX - LTE 700

Manual de Instrucciones

Manual de Instruções

Manuel d´instructions

User´s Manual

Manuale di istruzione

Instrukcja użytkownika

Bedienungsanleitung

Руководство по эксплуатации

www.televes.com

2

3

144011
144021

(*)

)

(

*

144211
144221

144012
144022

Fig. 1.a Fig. 1.b

Fig. 2 Fig. 3

(

)

*

144212
144222

)

(

*

)

(

*

(*) MIX models

4

Fig. 4

a b c

Fig. 6

Fig. 5

MIX models

Fig. 7

5



















Fig. 8

Fig. 9

DINOVA





Fig. 10 Fig. 11



DINOVA





DINOVA





DINOVA BOSS

6

Características

Antena tipo Yagi de 7 elementos (direccional)

con tecnología Microstrip (patente EU) en UHF
y dipolo impreso + varillas telescópicas en VHF
(BOSS MIX). Su tecnología BOSS-Tech convierte
la antena en inteligente, y se activa alimenta­do la antena (alimentación incluida en el kit), de
forma que la antena se ajusta automáticamente
para dar siempre el mejor nivel de salida. Ade­más, proporciona un alto rendimiento eléctrico.

También se puede usar en modo pasivo (sin ali-

mentar), cuando el nivel de señal recibido en la
zona es suciente.

El BOSS-Tech también puede alimentarse me-

diante una batería u otra fuente de continua
(12-24V ) y un inyector de corriente.

Diseñada especialmente para la recepción de

la Televisión Digital Terrestre y preparada para
rechazar las interferencias de la telefonía móvil.
La antena DINOVA BOSS recibe toda la progra­mación digital y en HD disponible en su zona.

Desarrollada con la innovadora tecnología TFor-

ce, presenta una mayor ganancia, además de
una recepción muy estable y con mejor área de
cobertura.

Protegida por un domo de plástico resisten-

te a las radiaciones UV que la hace ideal para
ambientes climatológicos adversos (humedad,
agua, viento, altas temperaturas, etc.).

Compacta y con un diseño discreto de bajo im-

pacto visual que la hace ideal para su instalación
en balcones y viviendas unifamiliares.

Fácil instalación gracias a la robusta abrazade-

ra incorporada.

Accesorios que incorpora

(Figs. 1a y 1b dependiendo de la referencia):

1 Fuente de alimentación.
1 Conector tipo “F”.
1 Capuchón conector “F”.

Instalación

A ser posible elija un lugar para su ubicación, libre
de obstáculos donde la antena pueda apuntarse en
dirección al repetidor (g. 2).

Para montarla sobre mástil, se recomienda que el
diámetro del mismo esté entre 35 y 45 mm.

La antena permite su instalación tanto en polari­dad horizontal como vertical gracias al diseño de
su mordaza (gs. 3 y 4).

Sitúe la antena en el mástil con la mordaza en la po­sición indicada. Gire la abrazadera sobre el tornillo
en “U” de forma que agarre en el mástil e introdúz­cala en el otro extremo del tornillo (g. 4 b).

Deslice la abrazadera sobre el tornillo en “U” hasta
que agarre. Apriete ligeramente las tuercas de su­jeción para permitir posteriormente la orientación
de la antena hacia el repetidor (g. 4 c).

En modelos BOSS MIX extienda totalmente las vari­llas telescópicas (g. 5).

Ubicación de la fuente de alimen­tación

Elija un lugar accesible en el interior del habitáculo
donde colocar la fuente de alimentación de forma
que esté protegida del calor, humedad, etc., pro­curando que la longitud del cable desde la antena
hasta la fuente no sea excesiva (g. 6).

La conexión a la antena se realiza por medio de un
conector “F” (g. 7), mientras que a la alimentación
se une con una conexión tipo “EasyF”.

Es conveniente no hacer demasiadas dobleces al
cable, ni mordeduras.

Esquema de la instalación

Siga uno de los esquemas de las guras 8, 9 o 10
para su instalación.

NOTA IMPORTANTE:

En el caso de usar un inyector de corriente, veri­car que la polaridad de los cables de alimentación
es la correcta y vericar también que se conecta
la antena a la salida del inyector que proporciona
tensión.

Se recomienda proteger la conexión “F” de la ante­na con el capuchón que se proporciona junto con
la antena a n de evitar la posible entrada de agua
(g. 7).

7

Modo de funcionamiento

Una vez instalada la antena se determina el modo
de funcionamiento. La antena tiene dos modos de
funcionamiento: pasivo y activo si se le suministra
tensión de alimentación.

MODO PASIVO: En ausencia de alimentación, la
antena se comporta como una antena pasiva, cap­tando señales de UHF (y VHF en la versión MIX).
Modo de funcionamiento ideal para ubicaciones
próximas a repetidores donde el nivel de señal sea
bueno.

MODO ACTIVO o inteligente: Al suministrarle
tensión de alimentación (cualquier valor entre 12
y 24V

), la antena se comporta como una antena
activa tanto en UHF como en VHF (versión MIX), de
forma que se amplica la señal recibida. Este modo
de funcionamiento es ideal para ubicaciones don­de el nivel de señal recibido sea pobre.

Posibles incidencias

SÍNTOMA CAUSA SOLUCIÓN

- Aparente mal funciona­miento o no funciona­miento.

- No hay ni imagen ni
sonido.

- La imagen es pobre. - ¿Existe algún obstáculo

- Funcionamiento anó­malo y sin causa coin­cidente con las citadas
anteriormente.

- ¿Hay tensión de red?.

- ¿La conexión a la batería es
correcta?.

- Posible cortocircuito.

- ¿Es correcto el programa del
canal del receptor?.

enfrente de la antena?.

- Revise la instalación eléctrica.

- Asegúrese de que la polaridad de la conexión a la ba­tería es la correcta. Si la instalación es correcta revise
el estado de la batería.

- Revise las conexiones.

- Programe el canal correctamente en su televisor.

- Revise la instalación, en especial las conexiones de
cable y conectores; puede haber un cortocircuito.
(Comprobar que hay V
ción (entrada antena)).

- Elimine el obstáculo o sitúe la antena en otro lugar.

- Consulte con su distribuidor.

ES

en el módulo de alimenta-

DINOVA BOSS

8

Características

Antena tipo Yagi de 7 elementos (direccional)

com tecnologia Microstrip (patente EUA) em
UHF e dipolo impresso + elementos telescópi­cos em VHF. A tecnologia BOSS-Tech converte a
antena a inteligente, e é activada alimentando
a antena (alimentação incluída no kit), de forma
a que a antena se ajusta automaticamente para
dar sempre o melhor nível de sinal de saída. Além
disso, fornece um alto rendimento eléctrico.

Também pode ser utilizado em modo passivo

(sem alimentação), quando o nível de sinal rece­bido na zona é suciente.

O BOSS-Tech pode ser alimentado por uma bate-

ria ou outra fonte de alimentação (12-24V ) e
um injetor de corrente.

Desenhada especialmente para a recepção da

Televisão Digital Terrestre e preparada para re­jeitar a interferência da telefonia móvel. A antena
DINOVA BOSS recebe toda a programação digital
SD e HD disponível na zona.

Desenvolvido com tecnologia inovadora TFor-

ce, apresenta um maior ganho e elevada estabi-
lidade com melhor cobertura de recepção.

Protegido por uma cúpula resistentes à ra-

diação UV que a torna ideal para ambientes
adversos (humidade, água, vento, temperaturas
elevadas, etc.).

Compacta e com um design discreto de baixo

impacto visual que a torna ideal para instalação
em varandas e habitações unifamiliares.

Fácil instalação graças à abraçadeira incluída.

Acessórios que incorpora

(Figs. 1a e 1b dependendo da referência):

1 Fonte de alimentação
1 Conector tipo “F”.
1 Protecção conector “F”..

Instalação

Se possível, escolha um local livre de obstáculos
onde seja possível orientar a antena directamente
ao reemissor (g. 2).

Para montagem em mastro, este deve ter um diâ­metro entre 35 e 45 mm.

O sistema de xação, (gs. 3 e 4) permite a insta­lação da antena tanto na polaridade vertical como
na horizontal.

Coloque a antena no mastro com a abraçadeira na
posição correcta. Gire a abraçadeira sobre o parafu­so de forma que segure ao mastro e introduza-a no
outro parafuso. (g. 4 b).

Deslize a abraçadeira até que xe. Aperte ligeira­mente as porcas de forma a permitir posteriormen­te a orientação para o reemissor (g. 4 c).

No modelos BOSS MIX estenda totalmente os ele­mentos telescópicos (g. 5).

Instalação da fonte de alimenta­ção

Escolha um local acessível no interior do habitá­culo para colocar a fonte de alimentação de forma
que que protegida do calor, humidade, etc., evi­tando que a distância entre a antena e a fonte não
seja excessiva (g. 6).

A ligação à antena é feita através de um conector
“F”, (g. 7) e a fonte através de uma coneção tipo
“EasyF”.

É conveniente não fazer demasiadas curvas, evite
dobrar e ferir o cabo.

Esquema de instalação

Siga um dos esquemas das guras 8, 9 ou 10 para
a sua instalação.

NOTA IMPORTANTE:

No caso de usar o injector de corrente verique a
polaridade dos cabos de alimentação, e vericar
também a posição do injector de forma que a
saída de tensão seja direccionada para a antena.

Recomenda-se que o conector “F” que protegido
através do acessório fornecido com a antena, assim
evita-se a possível entrada de água (g. 7).

9

Modo de funcionamento

Após a instalação da antena, dene-se o modo
de funcioamento. A antena possui dois modos de
funcionamento: passivo e activo caso se forneca a
fonte de aliemntação.

MODO PASSIVO: Na ausência de alimentação, a
antena comporta-se como uma antena passiva,
captando sinais de UHF (e VHF naa verssão MIX).
Modo de funcionamento ideal para instalações
próximas a repetidores onde o nível de sinal seja
bom.

MODO ACTIVO ou inteligente: Ao fornecer
tensão de alimentação (qualquer valor entre 12 e
24V

), a antena comporta-se como uma ante­na activa para UHF e VHF (versão MIX), de forma a
amplicar o sinal recebido. Este modo de funciona­mento é ideal para instalações onde o nível de sinal
recebido seja fraco.

Possíveis incidências

SINTOMA CAUSA SOLUÇÃO

- Ningún LED aceso. - ¿Há tensão de rede?.

- Não há imagem nem
som.

- A imagem é pobre. - ¿Existe algum obstáculo em

- Funcionamento anó­malo e sem causa coin­cidente com as citadas
anteriormente.

- ¿A ligação á batería é cor­recta?.

- Possível curto-circuito.

- ¿E correcto o canal do progra­ma do receptor?.

frente á antena?.

- Revise a instalação eléctrica.

- Certique-se que a polaridade da conexão à bateria
é a correcta. Se a instalação é correcta verique o
estado da bateria.

- Revise as ligações.

- Programe correctamente o canal no seu televisor.

- Revise a instalação, em especial as ligações de cabo e
conectores, pode haver um curto-circuito. (Compro­var que há Vcc no módulo de alimentação. (Entrada
da antena)).

- Elimine o obstáculo ou situe a antena noutro lugar.

- Consulte com seu distribuidor.

PT

DINOVA BOSS

10

Caractéristiques

Antenne Yagi de 7 éléments (directionnelle)

avec technologie Microstrip (brevet européen)
en UHF et dipôle imprimé + tiges télescopiques
en VHF (BOSS MIX). Sa technologie BOSS-Tech
la transforme en antenne intelligente, via
l’alimentation de l’antenne (alimentation fournie
dans le kit), pour un réglage automatique qui
ore le meilleur niveau de sortie, avec, en plus,
des performances électriques élevées.

Peut également être utilisée en mode passif

(sans alimentation), lorsque le niveau de signal
reçu dans la zone le permet.

Le BOSS-Tech peut également être alimenté

via une batterie ou tout autre alimentation
continue (12-24V ) et un injecteur de courant.

Conçue pour la réception de la Télévision

Numérique Terrestre, elle est prète à réjecter les
interférences de la téléphonie mobile. L’antenne
DINOVA BOSS reçoit tous les programmes
numériques SD et HD disponibles sur la zone.

Du fait de la nouvelle technologie TForce,

elle possède un meilleur gain, en plus d’une
réception très stable et d’une meilleure zone de
couverture.

Protégée par un dôme en plastique, résistant

aux radiations UV ce qui rend cette antenne
idéale pour des environnements défavorables
(humidité, eau, vent, températures élevées, etc.).

Compact et de design discret à faible impact

visuel, elle est parfaite pour toute installation sur
balcons et maisons individuelles.

Installation simple grâce à une attache

robuste incorporée.

Accessoires fournis

(Figs. 1a et 1b en fonction de la référence):

1 Alimentation
1 Connecteur type “F”.
1 Charge connecteur F.

Installation

Le lieu d’installation doit permettre à l’antenne
d’être orientée, autant que possible, vers l’emetteur
désiré (g. 2).

Pour une installation sur mât, il est recommandé
d’utiliser des mâts ø entre 35 et 45 mm.

L’antenne peut être installée en polarisation
horizontale ou verticale grâce au design de son
attache (gs. 3 et 4).

Poser l’antenne sur le mât avec la machoire dans
la position indiquée. Tourner l’agrafe sur la vis an
de placer le mât puis introduire l’agrafe dans l’autre
vis (g. 4 b).

Glisser l’agrafe sur les vis. Serrer légèrement les
écrous an de pouvoir ensuite orienter l’antenne
vers l’emetteur adéquat (g. 4 c).

Pour les modèles BOSS MIX, déployer
complètement les tiges télescopiques (g. 5).

Positionnement de l’alimentation

Choisir un lieu accéssible à l’intérieur pour
positionner l’alimentation, protégé de la chaleur,
de l’humidité, etc., en prenant soin que la longueur
de câble entre l’antenne et l’amplicateur ne soit
pas excessive (g. 6).

Le raccordement à l’antenne se fait par
l’intermédiaire d’un connecteur “F” (g. 7), alors
que le connecteur de l’alimentation est du type
“EasyF”.

Eviter d’écraser et d’abimer le câble lors de son
installation

Schéma d’installation

Suivre un des schémas gures 8, 9 ou 10 pour
l’installation.

NOTE IMPORTANTE:

Dans le cas de l’utilisation d’un injecteur de
courant, vérier que la polarité des câbles
d’alimentation est respectée, vérier également
que l’antenne est bien connectée à la sortie de
l’injecteur qui génère le courant.

Il est recommandé de protéger le connecteur “F”
de l’antenne avec un capuchon an d’éviter tout
contact avec de l’eau de pluie (g. 7).

11

Mode de fonctionnement

Une fois l’antenne installée, son mode de
fonctionnement doit être déni. L’antenne possède
deux modes de fonctionnement: passif et actif en
fonction de la présence de l’alimentation.

MODE PASSIF: Sans alimentation, l’antenne se
comporte comme une antenne passive, recevant
les signaux UHF (et VHF dans la version MIX). Ce
mode de fonctionnement est idéal pour les zones
proches des répéteurs, avec un bon niveau de
signal.

MODE ACTIF ou intelligent: Lors de la présence
d’une tension d’alimentation (n’importe quelle
valeur entre 12 et 24V
comme une antenne active en UHF (+ VHF, version
MIX), et le signal reçu est amplié. Ce mode de
fonctionnement est idéal pour les zones où le
niveau de signal reçu est faible.

), l’antenne se comporte

Incidences possibles

SYMPTÔMES CAUSE SOLUTION

- Les LED ne s’allument. - Il y a t’il tension au secteur?.

- Il n’y a ni image ni son. - La programmation du

- L’image est pauvre.

- Autres. - Consulter avec le vendeur.

- Le branchement à la batterie
est-il correct?.

- Court-circuit possible.

recepteur est-elle correcte?.

- Il y a t’il un obstacle devant
l’antenne?.

- Vérier l’installation électrique.

- S’assurer que la polarité de la liaison vers la batterie
est correcte. Si l’installation est correcte, vérier l’étât
de la batterie.

- Vérier les branchements.

- Programmer correctement le canal sur le téléviseur.

- Vérier l’installation, surtout les branchements au
niveau du câble et des connecteurs; il peut y avoir
un court-circuit. (Vérier la tension Vcc au module
d’alimentation), (Entrée antenne).

- Éliminer l’obstacle ou placer l’antenne ailleurs.

FR

DINOVA BOSS

12

Features

7-element Yagi antenna (directional) with

Microstrip technology (EU patent) in UHF and
printed whip + telescopic elements extended
in VHF (BOSS MIX). BOSS-Tech technology,
activated when the antenna is powered, makes
the antenna to intelligently and automatically
be adjusted to the best level of output, providing
a high electrical performance.

It can also be used in passive mode (without

power), when the signal level received is enough
in the area.

The BOSS-Tech can also be powered by a battery

or other DC source (12-24V ) and a current
injector).

Designed for the reception of Digital Terrestrial

Television and prepared to reject the mobile
interferences. The DINOVA BOSS antenna
receives all digital and HD channels available in
your area.

Developed with the innovative TForce

technology, that improves the gain with very
estable reception and better coverage area.

Protected by a UV-resistant plastic dome

suitable for adverse weather conditions
(humidity, water, wind, high temperatures, etc.).

Compact with a discreet design of low visual

impact suitable visual for installation in
balconies and single-family homes.

Easy installation thanks to the robust built-in

clamp.

Accessories included:

(gs. 1a & 1b depending on the reference):

1 Power supply unit
1 F type connector.
1 F watertight cover.

Installation

If possible, choose an installation point free from
obstacles, where the antenna can be pointed in the
direction of the transmitter (g. 2).

If mounted on a mast, a diameter of between 35
and 45 mm is recommended.

The antenna can be installed in horizontal or
vertical polarity thanks to the design of its clamp
(gs. 3 & 4).

Connect the antenna to the mast with the clamp in
the position shown. Twist the clamp down on the
screw so that it grips the mast rmly, and push it
into the other screw (g. 4b).

Slide the clamp onto the screws until it grips.
Tighten the connecting bolts slightly so that
the antenna can then be turned towards the
transmitter (g. 4c).

In models BOSS MIX, extend completely the
telescopic elements extended (g. 5).

Installing the PSU

Choose an accessible point inside the room to
install the PSU so that it is protected from heat,
damp, etc., making sure that the length of the cable
from the antenna to the PSU is not too long (g. 5).

The connection to the antenna is made using an “F”
connector (g.6), while the PSU is connected using
an “EasyF” connector type.

Make sure that the cable is not wound round too
many times, and that it does not have any kinks.

Installation diagram

Use one of the diagrams shown in gures 8, 9 or 10
for installation.

IMPORTANT:

When the power injector is used, make sure that
the polarity of the power cables is correct, and
also make sure that the antenna is connected to
the output of the injector that provides voltage.

We recommend protecting the antenna’s “F”
connection using the watertight cover provided
together with the antenna to prevent water from
entering (g. 7).

13

Operating mode

Once the antenna is installed, the operating mode
is chosen. The antenna has two operating modes:
passive and active, if power is supplied.

PASSIVE MODE: Without power, the antenna
works like a passive antenna, capturing UHF signals
(and VHF in the MIX version). Operating mode
suitable for locations near repeaters where the
signal level is good.

ACTIVE or intelligent MODE: When providing
power supply (range between 12 and 24V
antenna amplies the received signals in both UHF
and VHF bands (MIX version). This operating mode
is recommended for locations where the received
signal level is poor.

), the

Troubleshooting

FAILURE CHECK ACTION

- LEDs are OFF. - Is there mains voltage?.

- There is neither picture
nor sound.

- Poor picture. - Obstacles in front of the

- Other. - Consult with you local distributor.

- Is the battery connection OK?.

- Possible short circuit.

- Channel not tuned in the TV
set correctly?.

antenna?.

- Check electrical installation.

- Check the battery polarity. If connections are OK, then
check the battery condition.

- Check the connections.

- Tune the TV set to the local TV channels.

- Check installation cable and connectors: there might
be a shortcircuit. (Check that there is DC voltage at
the PSU’s antenna connector).

- Remove the obstacles or change the antenna
location.

EN

DINOVA BOSS

14

Caratteristiche

Antenna tipo Yagi di 7 elementi (direzionali) con

tecnologia Microstrip (brevetto EU) in UHF e di­polo stampato + barre telescopiche in VHF (BOSS
MIX). La tecnologia BOSS-Tech conferisce l’in-
telligenza all’antenna e si attiva alimentando
la stessa (alimentazione inclusa nel kit), in modo
tale che l’antenna regoli automaticamente il
guadagno per fornire sempre il miglior livello di
uscita. Inoltre, ha un elevato rendimento elettri­co.

Può essere utilizzata anche in modo passivo

(senza alimentazione), quando il livello del se­gnale ricevuto in zona è suciente.

Il sistema BOSS-Tech può essere alimentato tra-

mite una batteria oppure altre sorgenti di ali-
mentazione (12-24V ) o anche un iniettore di
corrente.

Appositamente progettata per la ricezione della

Televisione Digitale Terrestre e per tagliare le
interferenze causate dalla telefonia mobile. L’an­tenna DINOVA BOSS riceve tutti i segnali digitali
SD e HD disponibili nella tua zona.

Sviluppata con l’innovativa tecnologia TForce,

presenta un miglior guadagno, oltre ad una ri­cezione molto stabile e con una migliore area di
copertura.

Protetta da un involucro di plastica resistente ai

raggi UV che la rende ideale per gli ambienti dal
clima avverso (umidità, acqua, vento, alte tempe­rature, ecc.).

Compatta e con un design discreto, dal basso im-

patto visivo, che la rende ideale per l’installazio­ne su balconi e abitazioni unifamiliari.

Facile installazione grazie alla robusta staa

incorporata.

Accessori a corredo

(Fig. 1a e 1b a secondo dell’articolo):

1 Alimentatore
1 Connettore tipo “F”.
1 Cappuccio protezione connettore F.

Installazione

Scegliere possibilmente un luogo per l’installazio­ne che sia libero da ostacoli e dove l’antenna possa
essere puntata in direzione del trasmettitore (g.

2).
Per il montaggio , si raccomanda che il diametro

del palo sia compreso tra 35 e 45 mm.
L’antenna permette l’installazione sia in polarità

verticale che orizzontale (g. 3 e 4).
Posizionare l’antenna e la staa come indicato in

gura. (g. 4 b).
Serrare moderatamente il morsetto della staa di

ssaggio per permettere il corretto puntamento
dell’antenna. (g. 4 c).

Nel modello BOSS MIX estendere completamente
le barre telescopiche (g. 5).

Posizionamento dell’alimentatore

Scegliere all’interno dell’abitacolo un luogo dove
collocare l’alimentatore in modo da protegger­lo dall’umidità, dalle intemperie, dal calore, etc.,
facendo attenzione che la lunghezza del cavo tra
l’antenna e l’amplicatore non sia eccessiva (g. 5).

La connesione tra antenna e amplicatore avviene
tramite un connettore “F” (g. 6), e un connettore
tipo “EasyF”.

Si consiglia di non schiacciare il cavo o fare curve
con angoli stretti.

Schema d’installazione

Seguire gli schemi delle g. 8, 9 e 10 per l’installa­zione.

NOTA IMPORTANTE:

Nel caso di utilizzo dell’iniettore di tensione 12/24
Volt vericare la polarità dei cavi di alimentazio­ne controllando anche il collegamento all’uscita
dell’antenna.

Si raccomanda di proteggere il connettore “F”
dell’antenna con il cappuccio in dotazione al ne di
impedire inltrazioni d’acqua (g. 7).

15

Modo di funzionamento

Una volta installata l’antenna, si determina la mo­dalità operativa. L’antenna ha due modalità opera­tive: passiva e attiva se viene alimentata.

MODALITÀ PASSIVA: in assenza di alimentazione,
l’antenna si comporta come un’antenna passiva,
captando i segnali UHF (e VHF nella versione MIX).
Modalità operativa ideale per installazioni situate
in zone vicino ai ripetitori dove il livello del segnale
è buono..

MODALITÀ ATTIVA o intelligente: quando vie­ne alimentata (qualsiasi valore compreso tra 12 e
24 V

), l’antenna si comporta come un’antenna
attiva sia in UHF che in VHF (versione MIX), in modo
tale che il segnale ricevuto sia amplicato. Que­sta modalità operativa è ideale per le installazioni
dove il livello del segnale ricevuto è scadente.

Possibili problemi

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONI

- Non si accende il LED. - ¿Avete tensione nella rete ?.

- Non ci sono immagini e
sonoro.

- L'immagine è sporca. - ¿Esiste qualche ostacolo

- Funzionamento anoma­lo e senza cause coinci­denti con le precedenti.

- ¿Il collegamento alla batteria è
corretto?.

- Possibile cortocircuito.

- ¿Il programma selezionato è
corretto?.

d'avanti all'antenna?.

- Controllare l’impianto elettrico.

- Assicurarsi della corretta polarità di collegamento del­la batteria. Se il collegamento è corretto controllare lo
stato della batteria.

- Controllare le connessioni.

- Programmare il canale correttamente sul televisore.

- Rivedere l’installazione, specialmente i collegamenti
del cavo e dei connettori: potrebbe esserci un corto­circuito. (Controllare di aver corrente Vcc nel modulo
di alimentazione. (Entrata antenna).

- Eliminare l'ostacolo o posizionare l'antenna in un altro
punto.

- Consultare il rivenditore.

IT

DINOVA BOSS

16

Ogólne cechy

7-elementowa antena typu Yagi (kierunkowa)

z technologią Microstrip (patent UE) w UHF i
drukowanym dipolem + teleskopowe pręty dla
VHF (model BOSS MIX). Technologia BOSS-Tech
zamienia antenę w antenę inteligentną, tj.
automatycznie dostosowuje wyjściowy poziom
sygnału. BOSS-Tech aktywuje się, gdy antena jest
zasilana. Antena zapewnia wysoką wydajność
elektryczną.

Antena może być również używana w trybie

pasywnym (bez zasilania), gdy poziom sygnału
na danym obszarze jest wystarczający.

BOSS-Tech może być również zasilany za

pomocą ładowarki lub zasilacza (12-24V )
oraz injektora zasilania.

Antena specjalnie zaprojektowana do odbioru

naziemnej telewizji cyfrowej. Separacja
zakłóceń pochodzących z telefonii komórkowej.
Antena DINOVA BOSS odbiera wszystkie
programy cyfrowe oraz HD dostępne na danym
obszarze.

Opracowana w oparciu o innowacyjną

technologię TForce, która zapewnia większy
zysk, bardzo stabilny odbiór i lepszy zasięg.

Obudowa anteny wytworzona jest z tworzywa

sztucznego odpornego na promieniowanie
UV. Antena idealna do stosowania również przy
niekorzystnych warunkach atmosferycznych
(wilgoć, woda, wiatr, wysokie temperatury itp.).

Kompaktowe wymiary, estetyczny design.

Idealna balkony i domy jednorodzinne.

Łatwa instalacja, dzięki solidnemu

wbudowanemu zaciskowi.

Akcesoria

(Rys.1a i Rys.1b - w zależności od modelu):

1 zasilacz.
1 złącze typu F.
1 wodoszczelny kapturek.

Instalacja

Jeśli to możliwe, wybierz miejsce wolne
od jakichkolwiek przeszkód na drodze
promieniowania, tak by antena była skierowana na
nadajnik (Rys. 2).

Jeśli zamierzasz zamontować antenę na maszcie,
zalecamy aby jego średnica wynosiła 35 - 45 mm.

Antena może być zainstalowana w polaryzacji
poziomej lub pionowej (Rys. 3 i Rys. 4).

Antenę zainstaluj na maszcie za pomocą zacisku.
Przekręć zacisk w dół na śrubie, tak aby antena
pewnie trzymała się masztu i wciśnij wolny koniec
zacisku na drugi koniec śruby (Rys. 4b).

Dokręć zacisk tak, aby móc ukierunkować antenę
na nadajnik (Rys. 4c).

W przypadku instalacji modelu BOSS MIX, wysuń
pręty teleskopowe (rys. 5).

Instalacja zasilacza

Wybierz łatwo dostępny punkt wewnątrz
pomieszczenia - miejsce, w którym urządzenie nie
będzie narażone na zbyt wysokie temperatury,
wilgoć, itp. Upewnij się, że długość kabla od anteny
do zasilacza nie jest za duża (Rys. 5).

Połączenia z anteną dokonuje się za pomocą
złącza “F” (Rys. 6), natomiast zasilacz jest połączony
złączem t ypu “EasyF”.

Upewnij się, że kable nie są za bardzo poskręcane
ani pozaginane.

Schematy instalacji

W celach instalacyjnych użyj jednego ze
schematów przedstawionych na rysunkach 8, 9 lub

10.

Ważne:

Jeśli używasz injektora zasilania, upewnij się, że
polaryzacja kabli jest prawidłowa oraz sprawdź,
czy antena jest podłączona do wyjścia injektora.

Zalecamy ochronę złącza anteny za pomocą
wodoszczelnego kapturka, który jest dołączony do
zestawu (Rys. 7).

17

Tryb pracy

Po zainstalowaniu anteny, należy ustalić tryb
pracy. Antena posiada dwa tryby pracy: pasywny
i aktywny (aktywny, jeżeli zostanie dostarczone
napięcie do anteny).

TRYB PASYWNY: W przypadku braku zasilania,
antena działa w trybie pasywnym, odbierając
sygnały UHF (oraz VHF w wersji MIX). Idealny tryb
pracy dla lokalizacji w pobliżu nadajników, gdzie
poziom sygnału jest dobry.

TRYB AKTYWNY lub inteligentny: Przy podaniu
napięcia zasilania (dowolna wartość od 12 do
24V

), zarówno w UHF, jak i VHF (wersja MIX)
antena działa w trybie aktywnym, dzięki czemu
odbierany sygnał jest odpowiednio wzmacniany.
Ten tryb pracy jest idealny dla lokalizacji, w których
odbierany poziom sygnału jest słaby.

Rozwiązywanie problemów

BŁĄD SPRAWDZENIE AKCJA

- Diody LED się nie świec.ą - Czy jest napięcie sieciowe?

- Czy połączenie ładowarki jest
prawidłowe?

- Możliwe zwarcie.

- Brak obrazu i dźwięku - Kanał nie jest odpowiednio
dostrojony w odbiorniku.

- Słaba jakość obrazu - Przeszkody na drodze antena

- nadajnik.

- Inne - Skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem.

- Sprawdź instalację elektryczną.

- Upewnij się czy polaryzacja połączenia z ładowarką
jest prawidłowa. Jeśli połączenie jest prawidłowe,
sprawdź stan ładowarki.

- Sprawdź połączenia.

- Dokonaj skanowania kanałów w telewizorze.

- Sprawdź kable instalacyjne i złącza: mogło wystąpić
zwarcie. (Sprawdź czy na złączu zasilacza anteny jest
napięcie stałe).

- Usuń przeszkody albo zmień ustawienie anteny.

PL

DINOVA BOSS

18

Eigenschaften

Yagi-Antenne aus 7 Elementen (direktional) mit

Microstrip-Technologie (europäisches Patent) in
UHF und bedrucktem Dipol + Teleskopstangen
in VHF (BOSS MIX). Über das mitgelieferte
Antennen-Netzteil sorgt die BOSS-Tech
Technologie für eine automatische Anpassung
des Ausgangspegels.

Sie kann auch im passiven Modus (ohne Strom)

verwendet werden, wenn der empfangene
Signalpegel im Gebiet stark genug ist.

BOSS-Tech kann auch mit einer Batterie oder

einer anderen Gleichstromquelle (12-24V )
und einem Einspeisegerät betrieben werden.

Konzipiert für den Empfang des digitalen

terrestrischen Fernsehens. Gegen LTE
Stöhrstrahlungen geschützt. Die DINOVA BOSS
Antenne empfängt alle verfügbaren Digitalen
Kanäle.

Entwickelt mit der innovativen TForce-

Technologie, die den Gewinn durch sehr
stabilen Empfang und besserer Reichweite
erhöht.

Geschützt durch eine UV-beständige

Kunststoabdeckung, die für widrige
Witterungsbedingungen (Feuchtigkeit, Wasser,
Wind, hohe Temperaturen usw.) geeignet ist.

Kompakt Abmessungen mit dezentem Design

und geringer optischer Wirkung, ideal geeignet
für die Montage auf Balkonen.

Einfache Montage dank der robuste Klemmen.

Mitgeliefertes Zubehör

(Abbildung 1a und 1b entsprechend der
Referenznr.):

1 Netzteil.
1 F- Stecker.
1 Feuchtigkeitsschutz.

Installation

Wenn möglich, wählen Sie einen Aufstellungsort
der frei von Hindernissen ist, damit die Antenne
direkt auf den Sendemasten ausgerichtet werden
kann (Abbildung 2).

Wenn die Antenne an einem Mast befestigt wird,
sollte der Durchmesser zwischen 35 und 45 mm
sein.

Die Antenne kann dank der besonderen
Konstruktion der Klemmvorrichtung in
horizontaler oder vertikaler Richtung montiert
werden (Abbildung 3 und 4).

Montieren Sie die Antenne mit der Klemme an
den Mast. Drehen Sie den Schraubenbügel in die
gewünschte Position (Abbildung 4a). Setzen Sie
die Halteschelle auf eine Schraube, legen sie um
den Mast und befestigen die Schelle mithilfe der
Muttern leicht, sodass die Antenne in Richtung
Sendemast ausgerichtet werden kann (Abbildung
4c).

Bei der Variante BOSS MIX müssen alle Elemente
komplett ausgefahren sein (Abb. 5).

Installation des Netzteil

Wählen Sie einen gut zugänglichen Punkt im
Raum, um das Netzteil so zu installieren, dass es
vor Hitze, Feuchtigkeit usw. geschützt ist, und
achten Sie darauf, dass die Länge des Kabels von
der Antenne zum Netzteil nicht zu lang ist (Abb. 5).

Der Anschluss an die Antenne erfolgt über einen
“F”-Stecker (Abb. 6), während das Netzteil über
einen “EasyF”-Stecker angeschlossen wird.

Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht zu oft
umwickelt wird und keine Knicke aufweist.

Anschlussplan

Schliessen Sie die Antenne nach einem der Pläne
8, 9 oder 10 an.

Wichtig:

Achten Sie bei der Verwendung des
Einspeisegerätes auf die richtige Polarität der
Stromkabel und darauf, dass die Antenne
mit dem spannungsführenden Ausgang des
Einspeisegerätes verbunden ist.

Wir empfehlen den F-Anschluss der Antenne
mit der mitgelieferten wasserfesten Schutzhülle
zu schützen, damit kein Wasser in die Antenne
eindringt (Abbildung 7).

19

Betriebsart

Nach der Installation der Antenne wird die
Betriebsart gewählt. Die Antenne hat zwei
Betriebsarten: passiv und aktiv, wenn sie mit Strom
versorgt wird.

PASSIVER MODUS: Ohne Stromversorgung
arbeitet die Antenne wie eine passive Antenne und
erfasst UHF-Signale (und VHF in der MIX-Version).
Diese Betriebsart eignet sich für Standorte in der
Nähe von Repeatern, wo der Signalpegel gut ist.

AKTIVER oder intelligenter MODUS: Bei
Spannungsversorgung (Bereich zwischen 12 und
24V

) verstärkt die Antenne die empfangenen
Signale sowohl im UHF- als auch im VHF-Band
(MIX-Version). Diese Betriebsart wird für Orte
empfohlen, an denen der Empfangspegel schlecht
ist.

Fehlersuche

FEHLER TEST LÖSUNG

- LEDs leuchten nicht - Spannungsversorgung
vorhanden?

- Batterieanschluss OK?

- Liegt ein Kurzschluss vor?

- Kein Bild und kein Ton - Ist der Kanał am TV-Gerät
richtig eingestellt?

- Schlechte Bildqualität - Benden sich Hindernisse um

die Antenne herum?

- Andere - Kontaktieren Sie Ihren Händler.

- Überprüfen Sie den elektrischen Anschluss.

- Überprüfen Sie die Polarität der Batterie, und die
Spannungsquelle selbst.

- Überprüfen Sie die Verbindungen.

- Stellen Sie das TV-Gerät auf einen lokalen Sender ein.

- Überprüfen Sie alle angeschlossenen Kabel und
Verbindungen auf einen möglichen Kurzschluss hin.
Überprüfen Sie die Gleichspannungsversorgung für
die Antenne.

- Entfernen Sie die Hindernisse oder wechseln Sie den
Antennenstandort.

DE

DINOVA BOSS

20

Характеристики

Антенна типа Яги 7-и элементная (директивная)

произведена с использованием технологии
Microstrip (европейский патент) для работы
в ДМВ диапазоне и печатного диполя +
телескопических стержней в МВ диапазоне
(BOSS MIX). Оснащена технологией BOSS-Tech,
превращающую антенну в умную, которая
включается при подаче питания на нее (блок
питания входит в комплект). При этом антенна
автоматически настраивается для получения
наилучшего выходного уровня. Кроме того,
имеет низкое энергопотребление.

Также, если в зоне приема есть хороший

сигнал, может использоваться в пассивном
режиме (не подавая питания).

На систему BOSS-Tech также может подаваться

питание от аккумулятора или от источника
постоянного тока (12-24 В ) посредством
инжектора питания.

Специально разработана для приема

цифрового эфирного телевидения и имеет
защиту от сигналов мобильной телефонии.
Антенна DINOVA BOSS позволяет принимать
весь имеющийся в зоне цифровой и HD
контент.

Произведена на основе новейшей

технологиеи TForce, имеет большее
усиление, устойчивый стабильный прием и

улучшенную зону покрытия.

Защищена пластиковым корпусом и

устойчива к ультрафиолетовому излучению,
идеально подходит для работы в сложных

климатических условиях (влажность, вода,
ветер, высокие температуры и т. д.).

Благодаря малым размерам и неброскому

дизайну эта антенна идеально подходит
для установки на балконах и в жилых

помещениях.

Легкая установка благодаря входящему в

комплект прочному держателю с зажимом.

Аксессуары в комплекте:

(рис. 1а и 1b в зависимости от модели):

1 блок питания
1 коннектора “F” типа.
1 колпачок.

Установка

По возможности выберите место установки, не
содержащее препятствий, где антенна может
быть направлена на передатчик (рис.2).

Для установки антенны на мачте,
рекомендуемый диаметр мачты должен быть в
пределах от 35 до 45 мм.

Антенна может быть установлена как в
горизонтальном, так и в вертикальном положении
благодаря дизайну зажима (рис. 3 и 4).

Расположите антенну на мачте с зажимом в
положении показанном на рисунке. Поверните
зажим так, чтобы зафиксировать антенну на
мачте и вкрутите второй винт(рис. 4 a).

Передвиньте зажим на винтах до упора. Слегка

затяните стопорные гайки для того, чтобы
направить антенну на передатчик (рис. 4 b).

В моделях BOSS MIX полностью раздвиньте
телескопические стержни (рис. 5).

Расположение блока питания

Выберите место внутри помещения, где будет
расположен блок питания так, чтобы он был
защищен от чрезмерного тепла и влажности
и т. д. Важно, чтобы кабель от антенны к блоку
питания не был чрезмерно длинным (рис. 6).

Подключение антенны осуществляется при
помощи коннектора “F” (рис. 7), в то время
как блок питания подключается при помощи
коннектора “EasyF”.

Нежелательно сгибать либо сжимать кабель.

Схема установки

Следуйте одной из схем, приведенных на
рисунках 8, 9 или 10 для установки антенны.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ:

При использовании инжектора тока
убедитесь в том, что соединение кабелей
питания правильное и в том, что антенна
подключена к выходу инжектора, подающего
напряжение.

Рекомендуется защитить коннектор “F”

21

антенны с помощью включенного в комплект
водонепроницаемого колпачка, во избежание
попадания воды и влаги (рис. 7).

Режимы работы

Рабочий режим выбирается после установки
антенны, она имеет два рабочих режима:
пассивный и активный, который включается при
подаче питания.

ПАССИВНЫЙ РЕЖИМ: При отсутствии питания
антенна ведет себя как пассивная, принимая
сигналы ДМВ диапазона (и МВ диапазона в
версии MIX). Это оптимальный режим для
приема сигналов с хорошим уровнем в зонах,
близлежащих к передатчику.

АКТИВНЫЙ или умный РЕЖИМ: При подаче
питания постоянного тока (любое значение
между 12 и 24 В
активной как в ДМВ, так и в МВ (модель MIX)
диапазонах и усиливает принимаемые сигналы.
Этот режим идеален в ситуациях со слабым
приемным уровнем сигналов.

) антенна становится

Устранение неполадок

ПРИЗНАК ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

- Неисправно работает
или не работает

- Отсутствует
изображение и звук

- Нечеткое изображение.

- Неисправная работа
без причины,
описанной ранее.

- ¿Есть ли напряжение в сети?

- ¿Правильно ли подключен
аккумулятор?

- Возможное короткое
замыкание.

- ¿Правильно ли настроены
каналы на ТВ?

- ¿Есть ли какое-либо
препятствие перед антенной?

- Проверьте наличие напряжения в сети.

- Убедитесь в том, что полярность соединения
аккумулятора правильная. Если подключение
правильное, проверьте аккумулятор.

- Проверьте все соединения.

- Настройте правильно канал на телевизоре.

- Проверьте установку и, в особенности,
соединения кабеля и коннекторов на короткое
замыкание. (Проверьте наличие напряжения в
модуле питания на входе антенны).

- Избавьтесь от препятствия, либо расположите
антенну в другом месте.

- Обратитесь к своему дилеру.

РУС

Características técnicas / Características tecnicas / Caractéristiques techniques / Technical specications / Caratteristiche























tecniche / Specykacja techniczna / Technische Daten / Технические характеристики

Модель Numer katalog. Référence Articolo Referência Artikel-Nr. Referencia Reference

Полоса частот Pasmo pracy Bande Banda Banda Band Banda Band

Макс.
усиление

Коэффициент
шума

Вых.
уровень

Напряжение
питания

Maksymalny
wzmocnienie

Współczynnik
szumów

Poziom
wyjściowy

Zasilanie

Gain
maximal

Guadagno
massimo

Ganho
máximo

Maximaler
Gewinn

Ganancia
máxima

Maximum
gain

Facteur de bruit Figura di rumore Figura ruido Rauschmaß Figura ruido Noise gure

Niveau sortie Livello uscita Nivel saída Ausgangspegel Nivel salida Output level

Tension
d´aliment.

Alimentazione Alimentação

Spannungs­versorgung

Alimentación

Power
supply

Макс. ток Maks. prąd Courant max. Assorbimento Corrente máx. Stromverbrauch Corriente máx. Max. current
Индекс защиты Stopień ochrony Indice protection Indice protezione Indice protecção Schutzklasse Indice protección Protection level

Ветровая
нагрузка

Obciążenie
wiatrem

Resistence
du vent

Carico del vento Carga vento Windlast Carga al viento Wind load

Диаметр мачты Średnica masztu Diamètre du mât Diam. dell’albero Diâm. mastro Mastdurchmesser Diámetro mástil Mast diameter
Вес Waga Poids Peso Peso Gewicht Peso Weight
Размеры Wymiary Dimensions Dimensioni Dimensões Abmessungen Dimensiones Dimensions

Ch

MHz

BOSS OFF

dBi

BOSS ON

BOSS OFF

dB

BOSS ON

dBµV

(DIN45004B)

V

mA

IP

N

mm

g

mm

144021

144012

144022

UHF

21 - 60

470 - 790

UHF

21 - 48

470 - 698

4 ... 7 4 ... 7 -1 4 ... 7 -1 4 ... 7

34 34 24 34 24 34

- - - - - -

2.5 2.5 3 2.5 3 2.5

412 x 313 x 73 / 412 x 795 x 73 (MIX)

144211
144212

VHF

5 - 12

174 - 230

UHF

21 - 60

470 - 790

Autorregul. (BOSS ON)

12 - 24 (BOSS ON)

45 (BOSS ON)

53

70 (@ 130 Km/h)
96 (@ 150 Km/h)

20 - 60

1000

144221
144222

VHF

5 - 12

174 - 230

UHF

21 - 48

470 - 698

144011

Radiación / Radiação / Radiation / Radiation / Radiazione / Promieniowanie / Strahlungsdiagramm / Диаграмма направленности

UHF VHF

22

22









DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEKLARACJA ZGODNOŚCI KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ FÖRSÄKRAN OM
ÖVERENSSTÄMMELSE ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ بيان المطابقة https://doc.televes.com

ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ

Назначение: Данная гамма антенн предназначена для приема

DTТ-сигналов с защитой от LTE/4G помех. Прочный корпус из
ABS-пластика обеспечивает устойчивость к ультрафиолетовому
излучению и дает возможность использовать антенны в сложных
климатических условиях. Они идеально подходят для установки на
фасадах, балконах, и в жилых помещениях.

Технические характеристики: Приведены выше в таблице.
Конструкция и порядок установки: Иллюстрации приведены выше

на рисунках 1-11.
Утилизация: Данное изделие не представляет опасности для жизни

и здоровья людей и для окружающей среды, после окончания срока
его службы утилизация производится без специальных мер защиты
окружающей среды.

Гарантия изготовителя: Компания Televes S.A. предоставляет
один год гарантии с момента покупки для стран ЕЭС. Для стран, не
входящих в ЕЭС, применяются юридические гарантии данной страны
на момент покупки. Для подтверждения даты покупки сохраняйте
чек. В течение гарантийного срока компания Televes S.A. бесплатно
устраняет неполадки, вызванные бракованными материалами или

дефектами, возникшими по вине производителя.

Условия гарантийного обслуживания: Условия гарантийного
обслуживания не предусматривают устранение ущерба, возникшего
вследствие неправильного использования или износа изделия,
форс-мажорных обстоятельств или иных факторов, находящегося

вне контроля компании Televes S.A.
Лицензии и товарные знаки: Качество оборудования компании

Televes S.A. подтверждено международными сертификатами CE и
ISO 9001, а также регулирующими лицензиями и сертификатами
соответствующих стран.

Оборудование произведено в Испании: Televes, S.A., CIF: A15010176,
Rua/Beneca de Conxo, 17,
15706 Santiago de Compostela, SPAIN,
tel.: [phone], [e-mail]

Дата изготовления указана на упаковочной этикетке:
D. мм/гг (мм = месяц / гг = год).