Televes 7141 User Manual [es]

Reproductor DVD con TDT

PVR y lector de Tarjetas

Ref. 7141

Instrucciones de uso

© Copyright, Televés, S.A.

Manual de instrucciones	“DVD/DVB-T 7141”

ÍNDICE	Pag.
1.- Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
2.- Información General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
2.1.- Características Principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
2.2.- Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
3.- Descripción de paneles y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
3.1.- Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
4.- Instalación del Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
4.1.- Conexión a un TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
4.2.- Conexión a un amplificador (con entrada de canal de audio analógico 5.1) . . . . . . . . . . . . . . .	11
4.3.- Conexión a un amplificador (con entrada de audio digital). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
5.- Sección DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
5.1.- Menú de Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
5.2.- Configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
5.3.- Configuración de Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
5.4.- Configuración del Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
5.5.- Configuración del Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
5.6.- Configuración del Altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
5.7.- Configuración Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
6.- Sección TDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
6.1.- Primera Instalación después del encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
6.2.- Menú Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
6.3.- Guía de Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
6.4.- Configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
7.- Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
7.1.- Búsqueda automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
7.2.- Búsqueda manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
7.3.- Ajustes Iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
8.- Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
9.- Reproducción de archivos MPEG4/MP3/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
9.1.- Archivos en disco (DVD/CD/CD-R/CD-RW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
9.2.- Función de lector de tarjetas 3 en 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
9.3.- Interfaz USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	29
10.- Grabación/Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
11.- Conversión de CD de audio a MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
Glosario de términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Estructura del Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36

ESPAÑOL

3

Manual de instrucciones	“DVD/DVB-T 7141”

1.- Precauciones

El Reproductor que acaba de adquirir ha sido construido conforme las normas internacionales de seguridad.

Le aconsejamos que lea atentamente el manual de instrucciones, en especial los apartados de seguridad y que guarde el manual para futuras consultas.

ALIMENTACIÓN:

110 - 240 V~ 50/60 Hz.

SOBRECARGA:

No sobrecargar las tomas, prolongaciones o adaptadores para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica.

LÍQUIDOS:

No exponer el Reproductor a la caída o salpicaduras de agua.

No situar objetos o recipientes que contengan líquido sobre o en las proximidades del aparato.

PEQUEÑOS OBJETOS:

Evitar la proximidad de pequeños objetos metálicos. Estos podrían entrar por las ranuras de ventilación del Reproductor y causar graves daños.

LIMPIEZA:

Desenchufar el Reproductor de la red antes de efectuar la limpieza.

Utilizar un paño suave, ligeramente humedecido en agua (sin detergentes) para limpiar el exterior del Reproductor.

VENTILACIÓN:

Colocar el Reproductor en un lugar bien ventilado con las ranuras al descubierto. Evitar la exposición al sol, a fuentes de calor o a llamas.

No colocar encima otros equipos.

CONEXIONES:

Efectúe solamente las conexiones recomendadas para evitar posibles daños.

CONEXIÓN AL TV o VCR:

Apague el Reproductor antes de conectar o desconectar a un TV o VCR.

NO ACTUANDO ASI, PODRÍA DAÑAR EL TV o VCR.

UBICACIÓN:

Colocar el Reproductor en un local interior protegido de descargas, lluvia o sol directo. Instale el Reproductor en posición horizontal.

> 50°C

> 80 %

< 5°C

WARNING

RISK ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRAR LA TAPA. NO HAY PARTES REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR.

PARA UNA REPARACIÓN, CONSULTE CON UN TÉCNICO CUALIFICADO

Este símbolo indica "voltaje peligroso" dentro del producto que puede presentar un riesgo de descarga eléctrica o daños personales.

Este símbolo indica que existen instrucciones importantes para este producto.

4

Manual de instrucciones	“DVD/DVB-T 7141”

LÁSER:

-Este reproductor DVD utiliza un sistema de láser.

-Para evitar la exposición directa a la radiación del láser, no abra la tapa del reproductor. Puede aparecer radiación láser al sacar la tapa o al romper las protecciones.

-No mire directamente al rayo láser.

-El reproductor DVD es un producto láser clase 1. El uso de los controles o el ajuste de las características de un modo distinto al indicado en este manual, puede resultar en una exposición peligrosa a la radiación del láser.

-El rayo láser que se utiliza en este producto es peligroso para los ojos. No intente desmontar la caja del reproductor.

-Para las reparaciones, acuda sólo a personal autorizado.

CLASS 1 LASER PRODUCT

ESPAÑOL

Por favor, utilice la caja y los materiales de embalaje originales para el transporte seguro de este aparato.

Es normal que la cubierta y el panel posterior del aparato se pongan a alta temperatura después de que el reproductor haya sido usado durante un largo período de tiempo.

No mueva este aparato durante la reproducción. Si lo hace podría dañar la bandeja de extracción y el disco.

Presione la tecla OPEN/CLOSEen el panel frontal o en el mando a distancia para abrir o cerrar la bandeja del disco. No apriete o toque la bandeja mientras se está abriendo o cerrando.

5

Manual de instrucciones	“DVD/DVB-T 7141”

2.- Información General

Este aparato tiene tres funciones principales.

Puede funcionar como una terminal de acceso (Set Top Box) para recibir las emisiones de Televisión Digital Terrestre (tdt), puede funcionar como reproductor de DVD y a través del conector USB es posible reproducir películas, visualizar fotos o escuchar música..

2.1.- Características principales

Lector DVD

Receptor TDT (MPEG2)

Total compatibilidad con DivX (MPEG4), DVD, CD, CD-R, CD-RW (finalizado).

Entrada USB

Reproduce formatos MP3, JPG, MPG y AVI, por USB.

Lector de tarjetas SD/MS/MMC

Convierte música en formato CD audio a MP3.

Salida de Vídeo Compuesto S-Vídeo y Y, Cb, Cr

Salida HDMl (con upscaler)

Salida de Audio Digital - SPDlF (óptica y coaxial)

Salida de Audio 5.1

Multi ángulo

Opciones de subtítulos

Bloqueo paterno

Dos EUROCONECTORES (TV y VCR)

Búsqueda de frecuencias en la banda VHF y UHF

Grabación de programas directamente para un disco externo o pen drive (fat 32) a través del conector USB.

Edición de canales (apagar, mover, bloqueo y favoritos)

Lista de Canales Favoritos

Teletexto

Guía Electrónica de Programación EPG (Electronic Program Guide)

Bloqueo de Canales

Función de retorno

Juegos (3)

Temporizador

Display alfanumérico

Actualización del Software por USB

Este producto incorpora protección del copyright de la tecnología que está protegido mediante algunas patentes en los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de los que son titulares Macrovision Corporation y otros. El uso de esta tecnología protegida por copyright debe ser autorizado por Macrovision Corporation, y es concedido para usos de visionado doméstico y otros usos limitados a no ser que se autorice lo contrario por Macrovision Corporation. La ingeniería inversa o el desmontaje están prohibidos.

2.2.- Contenido

Verifique que los siguientes componentes están incluidos en el embalaje:

-1 x Reproductor DVD ref.7141

-Manuales de Instrucciones

- 1 x Mando a distancia

- 2 x Pilas tipo ”AAA"

- 1 x cable A/V (3xRCA)

6

Manual de instrucciones	“DVD/DVB-T 7141”

3.- Descripción de paneles y controles

Panel Frontal

Tecla

Función

Conmuta entre el modo de funcionamiento normal y standby.

Pista anterior.

Iniciar / parar la reproducción.

Pista siguiente.

Abrir / cerrar la bandeja porta discos.

CARD Ranura para la inserción de tarjetas (SD, MS, MMC).

USB Conector para USB

	Display	En modo DVD muestra información de las pistas.
		En modo TDT muestra el canal seleccionado.

Panel Posterior

Y

Pb/Cb

Pr/Cr

VIDEO

FL

SL

CE

MODEL No:

DVD/DVB-T 7141

(5V 100mA)

110 - 240 V~

50/60 Hz

Max. 20W

Made for Televes

ANT IN

TV OUT

ML

MR

COAXIAL

HDMI

S-VIDEO

OPTICAL

TV

VCR

FR

SR

SW

Nombre			Función
ANT IN		Entrada de señal de la antena terrestre (alimentación +5V/100mA seleccionable por menú)
ANT OUT		Salida de señal RF para conectar a un TV o VCR.
TV OUT		Salida de vídeo por componentes.
ML, MR		Salida de audio analógico estéreo.
COAXIAL		Salida de audio digital.
HDMI		Interface para conexión de señal en alta definición.
VIDEO		Salida de video compuesto.
S-VIDEO		Conexión para salida de video por componentes.
OPTICAL		Salida de audio digital.
TV		Salida de audio/video para conectar a un TV mediante euroconector.
VCR		Salida de audio/video para conectar a un VCR mediante euroconector.
FL, SL, CE		Salida de audio analógico en formato 5.1
FR, SR, SW

ESPAÑOL

7

Manual de instrucciones	“DVD/DVB-T 7141”

3.1.- Mando a distancia

STANDBY

OPEN/CLOSE

SUBT/RIP

1 2 3

ANGLE/DEL

4 5 6

LANGUAGE

7 8 9

VIDEO RETURN

0/10 +10

MUTE N/P TIME OSD

SETUP	UP	TITLE/TTX
FAV-	ENTER	FAV+
MENU/PBC	DOWN	PROG/EPG

A-B REPEAT L/R SLOW

ZOOM CLEAR STEP REC

TV/RADIO SOURCE VOLVOL+

DVD/DVB-T 7141

Asegúrese de que los polos + y - de las baterías coinciden con las marcas del interior del compartimento de las baterías.

	Tecla				Función
					Enciende y apaga el reproductor.
					DVD: Abrir / Cerrar la bandeja porta discos.
	0 ... 10				Selecciona un número de programa/capítulo para ver.
					Entrada directa de datos en el menú.
	+10				Para seleccionar un capítulo mayor de 10
	SUBT/RIP				TDT: Activa o desactiva los Subtítulos.
					DVD (CD): Permite acceder al menú de conversión para MP3
	ANGLE/DEL				DVD: Muestra una escena desde otro ángulo.
	LANGUAGE				Selecciona los diferentes idiomas de audio disponibles.
	VIDEO				Selecciona la forma de salida de video entre TV-RGB,
					P_SCAN_YUV, S_VIDEO, YCbCr.
	RETURN				Regreso al Canal Anterior.
	MUTE				Suprime el sonido
		N/P			Selecciona el estándar de video (AUTO, PAL, NTSC).
					DVD: Muestra información sobre las pistas y el tiempo
	TIME				transcurrido. Acceso directo a escenas.
					TDT: Activa el menú de Búsqueda automática de canales.
					DVD: Muestra información sobre el tiempo de duración
	OSD				transcurrido y el restante.
					TDT: Muestra información sobre el programa actual.
	SETUP				DVD: Activa el menú principal para configuración del DVD.
					TDT: Activa el menú principal para configurar el TDT.
	TITLE/TTX				DVD: Acceso a los títulos del DVD (si están disponibles).
					TDT: Muestra en pantalla el Teletexto.
	UP				Aumentar un canal; moverse arriba en las opciones del menú.
	DOWN				Disminuir un canal; moverse abajo en las opciones del menú.
	FAV-				Conmuta entre la lista de canales favoritos y la lista general.
					Moverse hacia la izquierda en las opciones de menú.
	FAV+				Conmuta entre la lista de canales favoritos y la lista general.
					Moverse hacia la derecha en las opciones de menú.
	ENTER				Ejecuta la opción seleccionada en el menú, o introduce el valor
					deseado en cualquier modo de entrada.
	MENU/PBC				DVD: Acceso al menú del DVD.
					TDT: Muestra la lista de canales
	PROG/EPG				DVD: Crea un orden de reproducción personalizado.
					TDT: Activa la EPG (Guia Electrónica de Programas).
					Reproduce el elemento seleccionado.
					Para la reproducción en curso.
					Detiene la imagen en tiempo real y en modo reproducción.
					Retroceso rápido en modo reproducción (x2, x4, X8, x20).
					Avance rápido en modo reproducción (x2, x4, X8, x20).
					Salta a la pista o capítulo anterior.
					Salta a la pista o capítulo siguiente.

DVD: Funcionalidad en modo DVD

TDT: Funcionalidad en modo TDT (DVB)

8

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141”

Tecla

Función

A-B

Repite indefinidamente la escena marcada entre A y B.

REPEAT

Para repetir un mismo título o capítulo.

L/R

Selección de los canales de audio (izquierdo, derecho, estéreo).

SLOW

Avance lento en modo reproducción (1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7).

ZOOM

Amplía un área seleccionada en la imagen que se está

visionando.

CLEAR

Cancelar una búsqueda (programación y navegación)

STEP

Reproducción fotograma a fotograma.

REC

Inicia/detiene la grabación en TDT.

TV/RADIO

Cambia entre los modos TV y Radio.

SOURCE

Conmuta entre los modos DVD, TDT (DVB-T), Disco, USB o

tarjeta (card).

ESPAÑOL

VOL-/VOL+

Aumenta o disminuye el volumen.

Notas:

-Apunte con el mando a distancia directamente al sensor del reproductor.

-No exponga el mando a distancia o el reproductor a una fuente de luz fuerte, tal como la luz solar directa.

-No deje el mando en un lugar extremadamente caliente o húmedo.

-No derrame agua ni ponga nada mojado encima del mando a distancia. La vida de las baterías es de un año aproximadamente en condiciones normales de USO.

30º			30º
STANDBY		OPEN/CLOSE
			SUBT/RIP
1	2	3
			ANGLE/DEL
4	5	6
			LANGUAGE
7	8	9
		VIDEO	RETURN
0/10	+10
MUTE	N/P	TIME	OSD
SETUP	UP		TITLE/TTX
FAV-	ENTER		FAV+
MENU/PBC	DOWN		PROG/EPG
A-B	REPEAT	L/R	SLOW
ZOOM	CLEAR	STEP	REC
TV/RADIO	SOURCE	VOL-	VOL+

DVD/DVB-T 7141

Notas:

El uso incorrecto de baterías puede producir derrame del líquido interior y corrosión. Para manejar el mando a distancia con seguridad, siga las siguientes instrucciones:

-No coloque las baterías en el sentido equivocado.

-No recargue, caliente, abra o cortocircuite las baterías.

-No arroje las baterías al fuego.

-No deje baterías agotadas dentro del mando a distancia.

-No use diferentes tipos de batería a la vez. No mezcle baterías nuevas con viejas.

-Si no va a usar el mando a distancia durante un largo período de tiempo, saque las baterías para evitar posibles daños por corrosión.

-Si el mando a distancia no funciona correctamente o la distancia de funcionamiento fuera muy corta, cambie las baterías por otras nuevas.

-Si se produjera un derrame del líquido de las baterías, limpie con cuidado el compartimento de las baterías y a continuación coloque otras nuevas.

9

Manual de instrucciones	“DVD/DVB-T 7141”

4.- Instalación del equipo

Esta sección explica la instalación del reproductor a un TV u otros equipos de A/V.

Lea los manuales que vienen con el equipo para la instalación del equipo exterior como, por ejemplo, la antena. Al añadir algún equipo nuevo, lea la parte correspondiente del manual para su instalación.

4.1.- Conexión a un TV

Hay cinco formas de conexión del reproductor a un TV.

-Cable de S-Vídeo y cable de audio del canal Izquierdo/derecho (colocar Vídeo en “S-Vídeo”).

-Cable de vídeo compuesto y cable de audio del canal izquierdo/derecho.

-Cable de vídeo compuesto y cable de audio del canal izquierdo/derecho (colocar “Vídeo” en “INTERLACE-YUV o P-SCAN Y, Pb, Pr”).

-Cable SCART (colocar “tipo de vídeo” en “TV-RGB”.

-Cable HDMI (seleccionar resolución en “Salida HDMI”).

7141

TV

Todos los cables utilizados para las conexiones de los Reproductores serán de tipo apantallado. NO ENCHUFE el reproductor a la red antes de finalizar todas las conexiones de la unidad.

10

Manual de instrucciones	“DVD/DVB-T 7141”

4.2.- Conexión a un amplificador (con entrada de canal de audio analógico 5.1)

7141

Home Cinema 5.1

TV

ESPAÑOL

4.3.- Conexión a un amplificador (con entrada de audio digital)

- Colocar la “Salida de audio” del reproductor en modo “RAW” o “PCM”.

7141

Amplificador digital

TV

11

Manual de instrucciones	“DVD/DVB-T 7141”

5.- Sección DVD

Medios compatibles.

Su reproductor de DVD puede leer:

-Discos de video digital (DVD)

-CD de vídeo (VCD)

-CD de supervídeo (SVCD)

-Discos grabables una sola vez y discos regrabables de video digital (DVD+R, DVD+RW),

-Discos compactos (CD)

-Archivos MP3 y archivos de fotos (JPEG)

-Archivos DivX.

Código de zona.

Este reproductor de DVD está diseñado para leer discos DVD de la zona 2 (Reino Unido y Europa) y discos DVD con la indicación “ALL” (todas las zonas).

5.1.- Menú de Configuración

Pasos generales del menú de configuración

-Presionar la tecla de configuración SETUP, y aparecerá el menú principal de configuración.

-Presionar las teclas de dirección FAV- y FAV+ para resaltar el icono de la pagina que desee y a continuación presionar las teclas DOWN o UP para activar esa página. Por ejemplo, si desea configurar la página de vídeo, presionar FAV+ para resaltar el icono de vídeo y la pagina de vídeo se mostrará en la pantalla.

-Presionar la tecla de dirección DOWN para resaltar la opción deseada.

Presionar ENTER o la tecla FAV+ para seleccionar. Las posibilidades de esa opción aparecen a la derecha. Por ejemplo, presionar la tecla de dirección DOWN para resaltar la opción “Luminosidad”, a continuación presionar ENTER para seleccionar y las opciones de luminosidad aparecerán a la derecha.

-Presionar la tecla SETUP para salir del menú de configuración.

12