Televes 7141 User Manual [es]

Reproductor DVD con TDT

PVR y lector de Tarjetas

Ref. 7141

Instrucciones de uso

© Copyright, Televés, S.A.

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

3

ESPAÑOL

ÍNDICE Pag.

1.- Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.- Información General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.- Características Principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2.- Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.- Descripción de paneles y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1.- Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.- Instalación del Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.- Conexión a un TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.2.- Conexión a un amplificador (con entrada de canal de audio analógico 5.1) . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.3.- Conexión a un amplificador (con entrada de audio digital). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.- Sección DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1.- Menú de Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2.- Configuración del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3.- Configuración de Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.4.- Configuración del Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5.- Configuración del Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.6.- Configuración del Altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.7.- Configuración Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.- Sección TDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.1.- Primera Instalación después del encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.2.- Menú Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.3.- Guía de Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.4.- Configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.- Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.1.- Búsqueda automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.2.- Búsqueda manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.3.- Ajustes Iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.- Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9.- Reproducción de archivos MPEG4/MP3/JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.1.- Archivos en disco (DVD/CD/CD-R/CD-RW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.2.- Función de lector de tarjetas 3 en 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9.3.- Interfaz USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10.- Grabación/Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11.- Conversión de CD de audio a MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Solución de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Glosario de términos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Estructura del Menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

4

< 5°C

> 80 %

> 50°C

El Reproductor que acaba de adquirir ha sido construido conforme las normas
internacionales de seguridad.
Le aconsejamos que lea atentamente el manual de instrucciones, en especial los apartados
de seguridad y que guarde el manual para futuras consultas.

ALIMENTACIÓN:

110 - 240 V~ 50/60 Hz.

SOBRECARGA:

No sobrecargar las tomas, prolongaciones o adaptadores para evitar el riesgo de
incendio o descarga eléctrica.

LÍQUIDOS:

No exponer el Reproductor a la caída o salpicaduras de agua.
No situar objetos o recipientes que contengan líquido sobre o en las proximidades
del aparato.

PEQUEÑOS OBJETOS:

Evitar la proximidad de pequeños objetos metálicos. Estos podrían entrar por las
ranuras de ventilación del Reproductor y causar graves daños.

LIMPIEZA:

Desenchufar el Reproductor de la red antes de efectuar la limpieza.
Utilizar un paño suave, ligeramente humedecido en agua (sin detergentes) para
limpiar el exterior del Reproductor.

VENTILACIÓN:

Colocar el Reproductor en un lugar bien ventilado con las ranuras al descubierto.
Evitar la exposición al sol, a fuentes de calor o a llamas.
No colocar encima otros equipos.

CONEXIONES:

Efectúe solamente las conexiones recomendadas para evitar posibles daños.

CONEXIÓN AL TV o VCR:

Apague el Reproductor antes de conectar o desconectar a un TV o VCR.

NO ACTUANDO ASI, PODRÍA DAÑAR EL TV o VCR.

UBICACIÓN:

Colocar el Reproductor en un local interior protegido de descargas, lluvia o sol directo.
Instale el Reproductor en posición horizontal.

1.- Precauciones

WARNING

RISK ELECTRICAL SHOCK

DO NOT OPEN

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRAR LA TAPA.
NO HAY PARTES REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR.
PARA UNA REPARACIÓN, CONSULTE CON UN TÉCNICO CUALIFICADO

Este símbolo indica "voltaje peligroso" dentro del producto que puede presentar un
riesgo de descarga eléctrica o daños personales.

Este símbolo indica que existen instrucciones importantes para este producto.

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

5

ESPAÑOL

Por favor, utilice la caja y los materiales de embalaje originales para el
transporte seguro de este aparato.

Es normal que la cubierta y el panel posterior del aparato se pongan a
alta temperatura después de que el reproductor haya sido usado
durante un largo período de tiempo.

Presione la tecla OPEN/CLOSE ( ) en el panel frontal o en el mando a
distancia para abrir o cerrar la bandeja del disco. No apriete o toque
la bandeja mientras se está abriendo o cerrando.

No mueva este aparato durante la reproducción. Si lo hace podría
dañar la bandeja de extracción y el disco.

LÁSER:

- Este reproductor DVD utiliza un sistema de láser.

- Para evitar la exposición directa a la radiación del láser, no abra la tapa del reproductor. Puede aparecer radiación láser al
sacar la tapa o al romper las protecciones.

- No mire directamente al rayo láser.

- El reproductor DVD es un producto láser clase 1. El uso de los controles o el ajuste de las características de un modo
distinto al indicado en este manual, puede resultar en una exposición peligrosa a la radiación del láser.

- El rayo láser que se utiliza en este producto es peligroso para los ojos. No intente desmontar la caja del reproductor.

- Para las reparaciones, acuda sólo a personal autorizado.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

6

Lector DVD

Total compatibilidad con DivX (MPEG4), DVD, CD, CD-R,
CD-RW (finalizado).

Entrada USB
Reproduce formatos MP3, JPG, MPG y AVI, por USB.
Lector de tarjetas SD/MS/MMC
Convierte música en formato CD audio a MP3.
Salida de Vídeo Compuesto S-Vídeo y Y, Cb, Cr
Salida HDMl (con upscaler)
Salida de Audio Digital - SPDlF (óptica y coaxial)
Salida de Audio 5.1
Multi ángulo
Opciones de subtítulos
Bloqueo paterno
Dos EUROCONECTORES (TV y VCR)

Receptor TDT (MPEG2)

Búsqueda de frecuencias en la banda VHF y UHF
Grabación de programas directamente para un disco

externo o pen drive (fat 32) a través del conector USB.
Edición de canales (apagar, mover, bloqueo y favoritos)
Lista de Canales Favoritos
Teletexto
Guía Electrónica de Programación EPG (Electronic

Program Guide)
Bloqueo de Canales
Función de retorno
Juegos (3)
Temporizador
Display alfanumérico
Actualización del Software por USB

Este aparato tiene tres funciones principales.
Puede funcionar como una terminal de acceso (Set Top Box) para recibir las emisiones de Televisión

Digital Terrestre (tdt), puede funcionar como reproductor de DVD y a través del conector USB es posible
reproducir películas, visualizar fotos o escuchar música..

Verifique que los siguientes componentes están incluidos en el embalaje:

- 1 x Reproductor DVD ref.7141

- Manuales de Instrucciones

- 1 x Mando a distancia

- 2 x Pilas tipo ”AAA"

- 1 x cable A/V (3xRCA)

Este producto incorpora protección del copyright de la tecnología que está protegido mediante algunas patentes en los
EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de los que son titulares Macrovision Corporation y otros. El uso de esta
tecnología protegida por copyright debe ser autorizado por Macrovision Corporation, y es concedido para usos de
visionado doméstico y otros usos limitados a no ser que se autorice lo contrario por Macrovision Corporation. La ingeniería
inversa o el desmontaje están prohibidos.

2.- Información General

2.1.- Características principales

2.2.- Contenido

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

7

ESPAÑOL

Nombre Función

ANT IN

Entrada de señal de la antena terrestre (alimentación +5V/100mA seleccionable por menú)

ANT OUT Salida de señal RF para conectar a un TV o VCR.

TV OUT Salida de vídeo por componentes.
ML, MR Salida de audio analógico estéreo.

COAXIAL Salida de audio digital.

HDMI Interface para conexión de señal en alta definición.

VIDEO Salida de video compuesto.

S-VIDEO Conexión para salida de video por componentes.

OPTICAL Salida de audio digital.

TV Salida de audio/video para conectar a un TV mediante euroconector.

VCR Salida de audio/video para conectar a un VCR mediante euroconector.

FL, SL, CE

Salida de audio analógico en formato 5.1

FR, SR, SW

Panel Frontal

Panel Posterior

Tecla Función

Conmuta entre el modo de funcionamiento normal y standby.
Pista anterior.
Iniciar / parar la reproducción.
Pista siguiente.
Abrir / cerrar la bandeja porta discos.

CARD Ranura para la inserción de tarjetas (SD, MS, MMC).

USB Conector para USB

Display

En modo DVD muestra información de las pistas.
En modo TDT muestra el canal seleccionado.

3.- Descripción de paneles y controles

TV OUT

ANT IN

VCR

TV

MODEL No:
DVD/DVB-T 7141

110 - 240 V~
50/60 Hz
Max. 20W

ML MR COAXIAL

Y Pb/Cb Pr/Cr

HDMI

VIDEO

S-VIDEO OPTICAL

FR SR SW

FL SL CE

(5V 100mA)

Made for Televes

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

8

3.1.- Mando a distancia

Tecla Función

Enciende y apaga el reproductor.
DVD: Abrir / Cerrar la bandeja porta discos.

0 ... 10

Selecciona un número de programa/capítulo para ver.
Entrada directa de datos en el menú.

+10 Para seleccionar un capítulo mayor de 10

SUBT/RIP

TDT: Activa o desactiva los Subtítulos.
DVD (CD): Permite acceder al menú de conversión para MP3

ANGLE/DEL DVD: Muestra una escena desde otro ángulo.
LANGUAGE Selecciona los diferentes idiomas de audio disponibles.

VIDEO

Selecciona la forma de salida de video entre TV-RGB,
P_SCAN_YUV, S_VIDEO, YCbCr.

RETURN Regreso al Canal Anterior.

MUTE Suprime el sonido

N/P Selecciona el estándar de video (AUTO, PAL, NTSC).

TIME

DVD: Muestra información sobre las pistas y el tiempo

transcurrido. Acceso directo a escenas.

TDT: Activa el menú de Búsqueda automática de canales.

OSD

DVD: Muestra información sobre el tiempo de duración

transcurrido y el restante.

TDT: Muestra información sobre el programa actual.

SETUP

DVD: Activa el menú principal para configuración del DVD.
TDT: Activa el menú principal para configurar el TDT.

TITLE/TTX

DVD: Acceso a los títulos del DVD (si están disponibles).
TDT: Muestra en pantalla el Teletexto.

UP Aumentar un canal; moverse arriba en las opciones del menú.

DOWN Disminuir un canal; moverse abajo en las opciones del menú.

FAV-

Conmuta entre la lista de canales favoritos y la lista general.
Moverse hacia la izquierda en las opciones de menú.

FAV+

Conmuta entre la lista de canales favoritos y la lista general.
Moverse hacia la derecha en las opciones de menú.

ENTER

Ejecuta la opción seleccionada en el menú, o introduce el valor
deseado en cualquier modo de entrada.

MENU/PBC

DVD: Acceso al menú del DVD.
TDT: Muestra la lista de canales

PROG/EPG

DVD: Crea un orden de reproducción personalizado.
TDT: Activa la EPG (Guia Electrónica de Programas).
Reproduce el elemento seleccionado.
Para la reproducción en curso.
Detiene la imagen en tiempo real y en modo reproducción.
Retroceso rápido en modo reproducción (x2, x4, X8, x20).
Avance rápido en modo reproducción (x2, x4, X8, x20).
Salta a la pista o capítulo anterior.
Salta a la pista o capítulo siguiente.

123

456

789

0/10

+10

STANDBY

OPEN/CLOSE

SUBT/RIP

ANGLE/DEL

LANGUAGE

RETURN

OSD

TITLE/TTX

TIMEN/PMUTE

SETUP

UP

DOWN

FAV-

FAV+

MENU/PBC PROG/EPG

A-B REPEAT L/R SLOW

ZOOM CLEAR STEP REC

TV/RADIO SOURCE

VOL- VOL+

ENTER

DVD/DVB-T 7141

VIDEO

DVD: Funcionalidad en modo DVD
TDT: Funcionalidad en modo TDT (DVB)

Asegúrese de que los polos + y -
de las baterías coinciden con las
marcas del interior del
compartimento de las baterías.

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

9

ESPAÑOL

Tecla Función

A-B Repite indefinidamente la escena marcada entre A y B.

REPEAT Para repetir un mismo título o capítulo.

L/R Selección de los canales de audio (izquierdo, derecho, estéreo).

SLOW Avance lento en modo reproducción (1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7).

ZOOM

Amplía un área seleccionada en la imagen que se está
visionando.

CLEAR Cancelar una búsqueda (programación y navegación)

STEP Reproducción fotograma a fotograma.

REC Inicia/detiene la grabación en TDT.

TV/RADIO Cambia entre los modos TV y Radio.

SOURCE

Conmuta entre los modos DVD, TDT (DVB-T), Disco, USB o
tarjeta (card).

VOL-/VOL+ Aumenta o disminuye el volumen.

Notas:

El uso incorrecto de baterías puede producir derrame del líquido interior y corrosión. Para manejar el mando a distancia
con seguridad, siga las siguientes instrucciones:

- No coloque las baterías en el sentido equivocado.

- No recargue, caliente, abra o cortocircuite las baterías.

- No arroje las baterías al fuego.

- No deje baterías agotadas dentro del mando a distancia.

- No use diferentes tipos de batería a la vez. No mezcle baterías nuevas con viejas.

- Si no va a usar el mando a distancia durante un largo período de tiempo, saque las baterías para evitar posibles daños
por corrosión.

- Si el mando a distancia no funciona correctamente o la distancia de funcionamiento fuera muy corta, cambie las
baterías por otras nuevas.

- Si se produjera un derrame del líquido de las baterías, limpie con cuidado el compartimento de las baterías y a
continuación coloque otras nuevas.

30º30º

123

456

789

0/10

+10

STANDBY

OPEN/CLOSE

SUBT/RIP

ANGLE/DEL

LANGUAGE

RETURN

OSD

TITLE/TTX

TIMEN/PMUTE

SETUP

UP

DOWN

FAV-

FAV+

MENU/PBC PROG/EPG

A-B REPEAT L/R SLOW

ZOOM CLEAR STEP REC

TV/RADIO SOURCE

VOL- VOL+

ENTER

DVD/DVB-T 7141

VIDEO

Notas:

- Apunte con el mando a distancia directamente al sensor del reproductor.

- No exponga el mando a distancia o el reproductor a una fuente de luz
fuerte, tal como la luz solar directa.

- No deje el mando en un lugar extremadamente caliente o húmedo.

- No derrame agua ni ponga nada mojado encima del mando a distancia. La
vida de las baterías es de un año aproximadamente en condiciones
normales de USO.

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

10

Esta sección explica la instalación del reproductor a un TV u otros equipos de A/V.
Lea los manuales que vienen con el equipo para la instalación del equipo exterior como, por ejemplo, la antena.
Al añadir algún equipo nuevo, lea la parte correspondiente del manual para su instalación.

Hay cinco formas de conexión del reproductor a un TV.

- Cable de S-Vídeo y cable de audio del canal Izquierdo/derecho (colocar Vídeo en “S-Vídeo”).

- Cable de vídeo compuesto y cable de audio del canal izquierdo/derecho.

- Cable de vídeo compuesto y cable de audio del canal izquierdo/derecho (colocar “Vídeo” en “INTERLACE-YUV o P-SCAN
Y, Pb, Pr”).

- Cable SCART (colocar “tipo de vídeo” en “TV-RGB”.

- Cable HDMI (seleccionar resolución en “Salida HDMI”).

4.1.- Conexión a un TV

7141

TV

Todos los cables utilizados para las conexiones de los Reproductores serán de tipo apantallado.

NO ENCHUFE el reproductor a la red antes de finalizar todas las conexiones de la unidad.

4.- Instalación del equipo

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

11

ESPAÑOL

4.2.- Conexión a un amplificador (con entrada de canal de audio analógico 5.1)

4.3.- Conexión a un amplificador (con entrada de audio digital)

7141

TV

Home Cinema 5.1

7141

TV

Amplificador digital

- Colocar la “Salida de audio” del reproductor en modo “RAW” o “PCM”.

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

12

Pasos generales del menú de configuración

- Presionar la tecla de configuración SETUP, y aparecerá el menú

principal de configuración.

- Presionar las teclas de dirección FAV- y FAV+ para resaltar el

icono de la pagina que desee y a continuación presionar las teclas
DOWN o UP para activar esa página. Por ejemplo, si desea
configurar la página de vídeo, presionar FAV+ para resaltar el icono
de vídeo y la pagina de vídeo se mostrará en la pantalla.

- Presionar la tecla de dirección DOWN para resaltar la opción

deseada.

Presionar ENTER o la tecla FAV+ para seleccionar. Las posibilidades
de esa opción aparecen a la derecha. Por ejemplo, presionar la tecla
de dirección DOWN para resaltar la opción “Luminosidad”, a
continuación presionar ENTER para seleccionar y las opciones de
luminosidad aparecerán a la derecha.

- Presionar la tecla SETUP para salir del menú de configuración.

5.- Sección DVD

5.1.- Menú de Configuración

Código de zona.

Este reproductor de DVD está diseñado para leer discos
DVD de la zona 2 (Reino Unido y Europa) y discos DVD con
la indicación “ALL” (todas las zonas).

Medios compatibles.

Su reproductor de DVD puede leer:

- Discos de video digital (DVD)

- CD de vídeo (VCD)

- CD de supervídeo (SVCD)

- Discos grabables una sola vez y discos regrabables de
video digital (DVD+R, DVD+RW),

- Discos compactos (CD)

- Archivos MP3 y archivos de fotos (JPEG)

- Archivos DivX.

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

13

ESPAÑOL

Las opciones de la configuración del sistema aparecen a continuación:

Sistema de Televisión

- Según el sistema de color del televisor, se puede elegir el sistema de

televisión (Auto, PAL o NTSC).

Salva pantallas

- Se puede activar o desactivar el salva pantallas en este punto.

Salida HD

- Si conecta el reproductor mediante una conexión HDMI, puede

seleccionar la resolución de vídeo de salida entre HD Off (apagado),

720p, 1080i o 1080p.

Salida Vídeo

- Según sea el tipo de conexión de salida del televisor, se puede elegir

entre TV-RGB, S-VIDEO, P_SCAN-YUV o YCbCr.

Nota: Seleccione P-SCAN únicamente si su reproductor de DVD esta

conectado a un televisor de scan progresivo con cables “Y, Cb,
Cr”.

5.2.- Configuración del sistema

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

14

Tipo de Televisor

- Según el tipo de televisor, se puede elegir entre 16:9, 4:3 LB o 4:3 PS.

Contraseña

- La opción de contraseña viene bloqueada de fábrica y no se puede
establecer la clasificación ni cambiar la contraseña. Para que la
clasificación pueda funcionar, es necesario activar el modo de la
contraseña. Si quiere establecer los límites de la clasificación, debe
introducir la contraseña por defecto, que es 0000, y a continuación
presione ENTER para confirmar. Para cambiar la contraseña, debe
introducir la antigua y a continuación introducir una nueva. Introduzca
un número de 4 dígitos (que es su contraseña). Por favor recuerde su
contraseña, ya que elegir “AJ. Iniciales” (defecto) hará que la
configuración de su equipo vuelva a su estado inicial, salvo la
contraseña.

Clasificar

- La característica "Clasificación" es un sistema de limitación por
clasificación, como la clasificación de las películas. Funciona con los
DVDs que tienen asignada una clasificación. Sirve de ayuda para
controlar los tipos de DVD que ve su familia.

Ajustes Iniciales

- La opción de configuración “AJ. INICIALES” es la restauración
(RESTORE) de la configuración.

- Permita que su reproductor funcione en el mejor estado posible.

- Cuando su unidad no funcione correctamente, puede que sea por
haber introducido algunos ajustes equivocados. Por favor, pruebe a
utilizar la función "AJ. INICIALES" para ver si la unidad puede regresar
a su modo normal de funcionamiento.

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

15

ESPAÑOL

Las opciones de la configuración de idioma se muestran a continuación:

Lenguaje OSD

- Resalte la opción “LENGUAJE OSD” y presione las teclas de dirección
para escoger el idioma de OSD (de funcionamiento del software) que
prefiera. Presione ENTER para confirmar y las opciones se mostrarán
en ese idioma.

Idioma de Audio

- Resalte la opción IDIO. AUDIO y presione las teclas de dirección para
escoger el idioma de audio que prefiera. Presione ENTER para
confirmar. Si el disco que está reproduciendo tiene ese idioma
disponible, reproducirá en ese idioma.

Idioma de los Subtítulos

- Resalte la opción “IDIO. SUBTI.” y presione las teclas de dirección
para elegir el idioma de subtítulos que prefiera. Presione ENTER para
confirmar. SI el disco que esta reproduciendo tiene ese idioma a
disposición, los subtítulos se mostraran en ese Idioma.

Idioma del Menú

- Resalte la opción “IDIO. MENU” y presione las teclas de dirección para
seleccionar el idioma de menú que prefiera. Presione ENTER para
confirmar. Si el disco que está reproduciendo tiene ese idioma
disponible, el menú se mostrará en ese idioma.

Nota: Si su idioma preferido no está disponible, se mostrará el idioma

por defecto del disco.

5.3.- Configuración de Idioma

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

16

Las opciones de configuración del audio se muestran a continuación:

Salida de Audio

- Resalte la opción “SALIDA AUDIO” y presione las teclas de dirección
para elegir el formato de salida de audio que prefiera. Presione ENTER
para confirmar.

Hay 3 modos opcionales de salida de audio: SPDIF/DES, SPDIF/RAW
y SPDIF/PCM.

Tono

- Use las teclas de dirección UP y DOWN para mover el control y
ajustar el tono.

5.4.- Configuración del Audio

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

17

ESPAÑOL

Las opciones de configuración del vídeo se muestran a continuación:

Luminosidad

- Utilice las teclas de dirección UP y DOWN para mover el control
y ajustar la luminosidad (brillo).

Contraste

- Utilice las teclas de dirección UP y DOWN para mover el control
y ajustar el contraste.

Matiz

- Utilice las teclas de dirección UP y DOWN para mover el control
y ajustar el matiz.

Saturación

- Utilice las teclas de dirección UP y DOWN para mover el control
y ajustar la saturación.

Nitidez

- Utilice las teclas de dirección UP y DOWN para mover el control
y ajustar la nitidez.

5.5.- Configuración del Video

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

18

Las opciones del menú de configuración del altavoz se muestran a
continuación:

Downmix (Mezclado)

- IZQ/DER Elija esta opción de ajuste cuando este conectado a una

entrada analógica de audio de dos canales.

- STEREO Elija esta opción de ajuste cuando el reproductor de DVD

este conectado a un televisor o Stereo.

- VSS Elija esta opción de ajuste para escuchar los efectos de la banda

sonora, grabados en un disco con formato de sonido 5.1 Channel
Surround.

- 5.1 CH Elija esta opción de ajuste cuando el reproductor de DVD este

conectado a un sistema de sonido con Surround 5.1.

Subgraves

- Hay dos ajustes posibles en esta opción: APA (desactivado) /
ENCENDIDO (activado). Cuando se ha seleccionado ENCENDIDO, el

reproductor detectará automáticamente el subwoofer y lo hará
funcionar. Cuando esté seleccionado APA, el subwoofer no funcionará.

Retraso Central

- Se puede ajustar el centrado y el retraso mediante las teclas de
dirección UP y DOWN para mover la barra de control.

Retraso Trasero

- Se puede ajustar el centrado y el retraso mediante las teclas de
dirección UP y DOWN para mover la barra de control.

Frontal

- Se puede ajustar el centrado y el retraso mediante las teclas de
dirección UP y DOWN para mover la barra de control.

5.6.- Configuración del Altavoz

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

19

ESPAÑOL

Las opciones de la configuración digital se muestran a continuación:

Modo Audio

- Escoja la opción de ajuste “SALIDA LINEA” para desconectar la señal
de entrada. Será más adecuado para la reproducción durante la
noche, ya que el volumen de salida suele ser bajo.

- La opción “SAL. EXPANDIDA” es más adecuada para la reproducción
durante el día, ya que el volumen suele ser alto.

Rango dinámico

- Cuando está seleccionada la opción “SALIDA LINEA”, elija esta opción
para ajustar la relación de salida para diferentes efectos.

IZQ+DER

- Seleccionar para configurar el modo de salida mono por la izquierda
(L) y por la derecha (R).

Hay cuatro modos posibles en esta opción: ESTÉREO, MONO IZQ,

MONO DER y MIX MONO.

Referencia:

1.- Para proteger su reproductor de DVD, el intervalo entre el encendido y
el apagado, mediante la tecla de encendido principal, debería ser
mayor de 30 segundos.

2.- Si la unidad no va a ser usada durante un largo período de tiempo, por
favor desconecte el enchufe de la alimentación de la toma de corriente.

3.- El reproductor sólo debería funcionar con la corriente de suministro
correcta, que corresponde a la marcada en la pegatina. Un suministro
de corriente inadecuado podría dañar a la unidad.

4.- Puede que el reproductor no sea compatible con algunos discos
encriptados.

5.- Si el reproductor se detiene durante la reproducción, expulse el disco y
desconecte la unidad. Espere diez minutos y encienda de nuevo la
unidad.

5.7.- Configuración Digital

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

20

- La primera vez que configure la unidad aparece un mensaje, preguntando

al usuario si desea que se active el asistente de instalación.

- Tras seleccionar “SI", aparece un nuevo cuadro pidiendo que se

introduzca el país, el idioma OSD y la activación o desactivación de la
opción LCN (ordenación automática de canales). En españa seleccione

“DES”.

- Utilice las teclas de dirección para hacer las selecciones correctas.

- Después, seleccione "SIG" y presione la tecla ENTER para pasar a la

pantalla siguiente.

- Finalmente se muestra una pantalla donde se indica el progreso de

búsqueda.

6.1.- Primera Instalación después del encendido

6.- Sección TDT

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

21

ESPAÑOL

Presionando la tecla SETUP se entrará en el Menú Principal. A partir de
aquí, presionando SETUP de nuevo o bien la tecla RETURN se saldrá del
menú.

El menú principal está dividido en cuatro grandes puntos de selección:

- Guía de canales,

- Configuración del sistema,

- Instalación

- Juego

que se muestran a la izquierda de la pantalla. Seleccionando uno de estos
puntos, se abrirá un submenú, con los puntos del submenú apareciendo a
la derecha de la pantalla.

Los submenús se detallan a continuación en este documento.

Tras entrar al menú principal, el primer punto, Guía de Canales, aparecerá
resaltado.

Presione las teclas UP y DOWN para seleccionar otro punto. Presione
ENTER para pasar al nuevo menú correspondiente al punto destacado. Los
submenús y sus puntos son:

Guía de Canales

- Incluye: Canales de TV, canales de radio, tipo de

canales, edición de canales y listado de notas.

Configuración del Sistema

- Incluye: Ajuste de la televisión, ajuste del
vídeo, ajuste del audio, idioma, control paterno, ajuste de la hora e
información del sistema.

Instalación

- Incluye: Sintonización automática, sintonización manual y

configuración por defecto.

Juegos

- Incluye: Boxman, Burning Tetris y Hit Rat.

6.2.- Menú Principal

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

22

Canales de Televisión

- Los canales aparecen en la parte izquierda del menú, y aparece una

ventana de pre-visualización en la parte derecha. Desde aquí, se puede
cambiar el canal utilizando las teclas UP y DOWN , ENTER para
comenzar la visualización y FAV- o FAV+ para cambiar el grupo de
canales. Los grupos de canales incluyen noticias, deportes, favoritos,
etc.

- Presionar OSD para ordenar los canales, que se pueden disponer por

orden alfabético (A - Z), por orden alfabético inverso, los de
visualización libre arriba, los codificados arriba, por el transpondedor y
por LCN en orden ascendente o descendente.

Canales de radio

- El Menú de Canales de Radio, es similar al Menú de Canales de

televisión.

- Los canales aparecen listados en el lado izquierdo. Se pueden cambiar

los canales utilizando las teclas UP y DOWN , y se pueden
cambiar los grupos usando FAV- o FAV+ .

- Presionar OSD para ordenar los canales.

Clasificar canales

- A partir del Menú de Clasificar Canales, se puede clasificar cada canal

en un grupo. Presionando ENTER se añadirán los canales de la serie en
la categoría de la columna.

- Utilice la tecla TV / RADIO para alternar entre canales de televisión y

los de radio.

Nota: Si no hubiera canales, el usuario no podría entrar en este menú.

Edición de canales

- Para cambiar el nombre de un canal, seleccionar el canal y presionar

ENTER. Después de esto, utilizar las teclas de dirección FAV- o FAV+

para seleccionar un carácter y UP o DOWN para cambiar un

carácter. Presione ENTER para confirmar el cambio de nombre.

- Para cambiar un canal de posición, seleccionar la columna “Mover” y

presionar ENTER. Tras esto, utilice las teclas de dirección UP y
DOWN para cambiar el número de orden del canal, y la tecla ENTER
para confirmar el cambio.

- Seleccione la columna “Supr” y presione ENTER si desea borrar un

canal.

- Use la tecla TV/RADIO para alternar entre canales de televisión y

canales de radio.

Nota: Si la opción LCN se encuentra activa, al mover los canales estos

no alteran su numeración.

Nota: Si no hay canales disponibles, el usuario no puede acceder a la

edición de los mismos.

6.3.- Guía de Canales

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

23

ESPAÑOL

Programador

Mediante este menú podrá encender el receptor a una hora programada.
Podrá programar varios eventos, pudiendo estos tener tiempos de

ejecución diferentes (nada, una vez, diariamente, semanalmente... ).

- Presione la tecla ENTER en el punto “Programador” para acceder al

menú de programación.

- Si no hay ningún evento creado, la lista se muestra vacía.

- Para añadir un nuevo evento, presione la tecla FAV+ . En el submenú

“Ajuste de programa” introducir el nº de programa que se mostrará. La

fecha y hora de inico del evento. Indicar la duración del mismo y la
frecuencia con que se ejecutará este evento. Finalmente indicar si el nº

de programa corresponde a un servicio o programa de TV o radio y
pulse ENTER sobre la opción “Confirmar” para crear el evento.

- Para editar un evento existente, presione la tecla ENTER sobre el

mismo.

- Para eliminar un evento existente, sitúe el cursor sobre el mismo y pulse

la tecla FAV- .

Nota: Si el tiempo indicado de inicio en la opción “Hora” es anterior a la

hora actual, el evento no se creará. Así mismo, tampoco podrá crear
eventos que se superpongan en el tiempo.

Nota: La programación de eventos puede activarse pulsando la tecla

PROG/EPC. Se selecciona el programa que se desea grabar través
de la tecla ENTER. Es necesario acceder a la opción “programador”,
activar “grabación” y presionar la tecla ENTER en “Confirmar”.

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

24

Ajuste de la televisión

- A partir del Menú de Ajustes, se puede cambiar el sistema de la

televisión, la salida de vídeo y la proporción de aspecto del televisor.

- Presionar UP y DOWN para seleccionar los puntos. Para cambiar

los ajustes, presione las teclas FAV- o FAV+ para ir cambiando
entre los diferentes ajustes, o presione ENTER y después las teclas de
dirección UP y DOWN para seleccionar de una lista de opciones.
Las opciones posibles son:

Sistema de televisión:

NTSC, PAL, Automático.

Video:

YCbCr, TV-RGB, P-SCAN-YUV, S-VIDEO.

Tipo de TV:

4:3 Panorámico, 4:3 Buzón (Letterbox), 16:9.

Salida HDMI:

HD OFF, 720p, 1080i o 1080p.

Ajuste del vídeo

- A partir del Menú de Ajuste del vídeo, se puede cambiar el brillo del

vídeo, el contraste, el matiz y la saturación.

- Presionar las teclas de dirección UP y DOWN para seleccionar

uno de los puntos. Para cambiar los ajustes, presionar las teclas de
dirección FAV- o FAV+ para alternar entre los diferentes ajustes.

De forma alternativa, también se puede presionar ENTER para
seleccionar de una lista de posibles ajustes.

Ajuste del audio

- A partir del Menú de Ajuste del audio, se puede cambiar la opción de

salida de audio utilizando las teclas de dirección FAV- o FAV+ . De
forma alternativa, presionar ENTER para seleccionar entre una lista de
posibles ajustes.

- Las opciones de salida de audio son: SPDIF DES, SPDIF RAW, SPDIF

PCM.

Idioma

- El Menú de Idioma, permite al usuario cambiar el idioma del software

del sistema (OSD). Utilice las teclas de dirección FAV- o FAV+ para
seleccionar un idioma, o ENTER para seleccionar entre una lista con
todos los idiomas posibles.

- Idiomas de OSD: Inglés, Español, Francés, Portugués e Italiano.

6.4.- Configuración del sistema

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

25

ESPAÑOL

Control paterno

- El Menú de Control paterno tiene dos aspectos, cambio de

contraseña (pin) y bloqueo de canal.

- Al cambiar la contraseña se le pedirá al usuario que introduzca la

antigua, por defecto es 0000, la nueva y la nueva otra vez. Para
cambiar el bloqueo del canal, el usuario deberá primero introducir la
contraseña, como se muestra en la figura. Si la contraseña es correcta,
aparecerá el Menú de Bloqueo de canal. Utilice las teclas de dirección
UP y DOWN para seleccionar un canal, la tecla ENTER para
bloquear o desbloquear el canal y la tecla TV/RADIO para alternar entre
canales de televisión y canales de radio.

Ajuste de la hora

- A partir del Menú de Ajuste de hora, se pueden cambiar la zona horaria

y los ajustes del modo de desconexión automática (sleep).

- Utilice las teclas de dirección UP y DOWN para seleccionar un

punto, y las teclas de dirección FAV- o FAV+ para cambiar el
ajuste. De forma alternativa, se puede presionar la tecla ENTER para
seleccionar entre una lista de posibles opciones.

Alimentación antena

- A partir del Menú de Potencia antena, se puede activar o desactivar la

alimentación a un posible amplificador de antena.

- Utilice las teclas de dirección FAV- o FAV+ para cambiar el ajuste.

De forma alternativa, se puede presionar la tecla ENTER para
seleccionar entre una lista de posibles opciones y seleccionar un punto
con las teclas de dirección UP y DOWN .

Información del sistema

- La información del sistema muestra la versión de firmware y la fecha,

junto con la información del receptor y del modelo.

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

26

- El Menú de “Búsqueda automática” se muestra en la figura.

- Primero debe seleccionar el país utilizando las teclas de dirección FAV-
o FAV+ . A continuación, presione la tecla DOWN para seleccionar
“LCN Control” y mediante las teclas FAV- o FAV+ activar o desactivar

la opción de ordenación automática de canales.

- Finalmente, presione la tecla DOWN para seleccionar "Iniciar
búsqueda" y presionar ENTER. Después de elegir entre "sí" o "no", la
sintonización comenzará.

7.- Instalación

7.1.- Búsqueda automática

- El Menú de “Búsqueda manual” se muestra en la figura.

- Se puede realizar una sintonización o búsqueda de canales estableciendo
los siguientes puntos: Selec. país, Tipo de búsqueda, Canal / Frecuencia
Inicial, Canal / Frecuencia final, Ancho de banda y activación /
desactivación de la opción LCN.

- Si el tipo de búsqueda es Canal único, entonces se pueden fijar el país y
el canal de comienzo. Si el tipo de búsqueda es por Intervalo, entonces
se pueden determinar el país, el canal de comienzo y el de final.

- Utilice las teclas de dirección UP y DOWN para seleccionar un punto
y las teclas FAV- o FAV+ para cambiar los ajustes. Una vez haya

hecho esto, vaya a Iniciar búsqueda y presione la tecla ENTER.

7.2.- Búsqueda manual

- Aparecerá un cuadro de mensaje, como el que muestra la figura,
preguntando si el usuario desea recolocar el sistema a los ajustes de
fábrica.

- Después que se haya vuelto a los ajustes de fábrica, aparecerá el mensaje
de instalación por primera vez.

7.3.- Ajustes Iniciales

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

27

ESPAÑOL

El Menú de Juegos se muestra en la figura.
Hay tres juegos:

- BoxMan

- Burning Tetris

- Hit Rat

- Seleccione uno de los juegos disponibles mediante las teclas UP o
DOWN . Pulse ENTER para aceptar.

- Para jugar siga las indicaciones que aparecen en pantalla.

- Para salir del juego en cualquier momento pulse SETUP.

8.- Juegos

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

28

Cuando se introduce un disco con ficheros MPEG4, MP3, AVI, JPEG, la
pantalla se muestra dividida en tres partes, en la izquierda se indica el
directorio actual, en la derecha se muestra la lista de archivos que hay en
ese directorio y en la parte inferior hay tres iconos que identifican el tipo de
archivo (audio, video, imágenes).

- Presione FAV- o FAV+ para cambiar entre la ventana del directorio y
la de los archivos.

Mediante estas teclas es posible seleccionar el tipo de fichero en los
iconos de la barra inferior. Se mostrarán todos los ficheros de este tipo.

- Presione UP o DOWN para seleccionar el archivo cuando el cursor
aparezca en la ventana de archivos.

- Presione ENTER para reproducir el archivo actual seleccionado por el
cursor.

Nota: El reproductor no funcionará correctamente en los siguientes casos:

1.- El disco está muy arañado, dañado o sucio.

2.- El disco no está terminado.

3.- El formato de grabación no es permitido por el reproductor.

Reproducción de imágenes JPEG

Durante la reproducción de imágenes en formato JPEG, puede usar las
teclas del mando para conseguir:

- Presione para detener (pausa) la reproducción.

- Presione para continuar la proyección de diapositivas.

- Presione o para ver la imagen anterior o la siguiente.

- Presione para finalizar la reproducción y volver al menú raíz.

- Presione las teclas de dirección (FAV- , FAV+ , UP , DOWN ) para
rotar la imagen como desee.

- Presione la tecla ZOOM consecutivamente y la imagen se ampliará o
reducirá.

Nota: El tamaño máximo de imagen JPEG que permite el sistema es

3840 x 3840 píxeles.

9.- Reproducción de archivos MPEG4/MP3/JPEG

9.1.- Archivos en disco (DVD/CD/CD-R/CD-RW)

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

29

ESPAÑOL

- Esta unidad incorpora una entrada para tarjetas 3 en 1. Cuando no hay
ningún disco en el reproductor, se pueden insertar tres tipos de tarjeta
(MMC, SD, MS) con interface de puerto de tarjetas para reproducir
música MP3 o películas MPEG4 y archivos JPEG.

- Todas las funciones son idénticas a las de reproducción de discos.

- Para cambiar al modo CARD, pulse la tecla SOURCE y pulse ENTER
sobre el punto CARD.

9.2.- Función de lector de tarjetas 3 en 1

- Esta unidad tiene una conexión USB. Cuando no hay discos en el
reproductor, se puede insertar un disco USB o un reproductor MP3 con
interfaz USB para reproducir música en formato MP3 o archivos JPEG.

- Se puede grabar un programa TDT directamente a un disco USB.

- Para cambiar al modo USB, pulse la tecla SOURCE y pulse ENTER
sobre el punto USB.

9.3.- Interfaz USB

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

30

Este receptor permite grabar un programa en un disco externo de dos
maneras distintas. Una en tiempo real y otra utilizando la opción
“Programador”.

Para que esta función sea posible, deberá disponer de un disco
externo o un pen drive (memoria stick) con formato FAT 32 y una
capacidad libre superior a 2 GB.

Grabación en tiempo real

- Pulse la tecla REC para grabar el programa que esté visualizando.

- Para detener la grabación pulse de nuevo la tecla REC.

Notas:

- Solo podrá grabar un programa al mismo tiempo.

- Una vez iniciada la grabación y si esta no es detenida, finalizará al
completarse la capacidad del disco.

Grabación Temporizada

- Para obtener información sobre como crear eventos indicando la hora de
comienzo de la grabación, hora de finalización, programa, etc, vea el
apartado 6.3.- Guía de Canales- Programador

Reproducción

- Acceda a la opción “USB” del menú SOURCE para mostrar la lista de
programas grabados.

- Seleccione uno de los programas grabados de la lista mediante las teclas
UP y DOWN pulse OK para Reproducirlo.

- Durante la reproducción de un programa, las teclas , , ,
le sirven para saltar adelante o atrás en la linea de tiempo, avanzar, hacer
una pausa, etc.

- Para detener la reproducción pulse la tecla .

- Pulse la tecla ANGLE/DEL para borrar la grabación seleccionada.

10.- Grabación / Reproducción

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

31

ESPAÑOL

Este receptor permite transformar la música de un disco externo (CD) en
formato MP3.

Para que esta función sea posible, deberá disponer de un disco
externo o un pen drive (memoria stick).

Conversión a MP3

- Pulse la tecla SOURCE y seleccione la fuente DISC, después inserte el
disco original (CD).

- Presione SUB/RIP para pasar al nuevo menú correspondiente al punto
destacado. Los submenús y sus puntos son:

Análogo - Incluye: Velocidad de datos, información asociada a archivo,

crear lista de archivos y unidad de almacenaje.
Tracks - Incluye: Selección de canciones
Start - Incluye: Sumario (número de canciones, tiempo y tamaño de los

archivos).

Quit

- Mediante las teclas UP y DOWN y FAV- o FAV+ accede a un

submenú o una de sus opciones

.

-

Seleccione

“

Analogo”, escoja la velocidad de transmisión e información

asociada.

- En “TRACKS” marque las canciones que desea convertir para MP3.

- En la opción “Start” se muestra las características de los archivos

pendientes de convertir. Se presiona la tecla ENTER para iniciar el
proceso.

- Pulse la opción QUIT para salir del submenú.

- Acceda a la opción “USB” del menú SOURCE para mostrar la lista de

ficheros presentes.

11.- Conversión de CD de audio a MP3

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

32

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

Solución de Problemas

PROBLEMA SOLUCIÓN

NO HAY IMAGEN NI SONIDO

- Compruebe que el botón de encendido está conectado.

- Compruebe que funciona la toma de corriente.

- Compruebe que el cable de alimentación no esté dañado.

- Compruebe que el enchufe del cable esté firmemente insertado en la toma de la
pared.

HAY IMAGEN PERO NO HAY SONIDO

- Compruebe que las conexiones de audio estén bien conectadas.

- Compruebe que la clavija de audio no esté averiada.

- Compruebe que el volumen este activado en la configuración de VOL-/VOL+

- Compruebe que ha configurado los ajustes de AUDIO del reproductor correctamente.

- Compruebe que ha utilizado la entrada de A/V en su televisor.

- Compruebe que el audio no este en modo silencio.

HAY SONIDO PERO NO IMAGEN

- Compruebe que las conexiones de vídeo estén bien conectadas.

- Compruebe que ha utilizado la entrada de AV correcta en su televisor.

- Compruebe que la clavija de vídeo no esté averiada.

- Compruebe que ha configurado los ajustes de VIDEO del reproductor correctamente.

MALA IMAGEN O SONIDO

- Compruebe que ha configurado los ajustes de AUDIO del reproductor correctamente.

- Compruebe que el disco no esté arañado o manchado.

- Compruebe que la clavija de AV o la terminal de salida no estén averiadas.

APARECE EL MENSAJE
"DISCO INCORRECTO" (BAD DISC)

- Compruebe que el disco no esté doblado, roto o deformado.

- Compruebe que el disco no tenga muchas manchas o esté muy dañado.

- Compruebe que el formato del disco sea compatible con el reproductor.

- Por favor, compruebe si ha intentado reproducir un CD de software. Si es así, vuelva a
encender el reproductor.

EL MANDO A DISTANCIA NO FUNCIONA

- Asegúrese de que la tecla de encendido (POWER) de la unidad principal está
conectada.

- Compruebe que las baterías del mando a distancia funcionan.

- Apunte el mando a distancia directamente al sensor de infrarrojos de la unidad.

- Quite los obstáculos que se interpongan entre el mando a distancia y el sensor.

LA UNIDAD NO FUNCIONA - Desconecte la alimentación y vuelva a conectarla.

APARECE EL MENSAJE "NO HAY DISCO"

- Compruebe que ha calocado el disco en la bandeja.

- Compruebe que el disco no esté boca abajo.

- Compruebe que el disco no esté deformado, manchado o arañado.

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

33

ESPAÑOL

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

En lo que sigue se explica de forma breve y sencilla el significado de alguno de los términos y siglas utilizados a lo largo de
este Manual de Usuario.

• DVB: Digital Video Broadcasting.

Consorcio de distintos organismos internacionales y empresas cuyo objetivo es la realización de
estándares a nivel mundial encaminados al desarrollo de la televisión digital.

• EPG: Electronic Programme Guide (Guía Electrónica de Programas ).

Guía que proporciona al usuario un listado de los eventos que se emitirán en cada uno de los programas,
el horario de emisión de los mismos y una descripción de su contenido.

• Letterbox: Uno de los modos de presentar en televisores 4:3 los programas emitidos con relación de aspecto 16:9.

En este caso se utilizan bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla para crear sobre el
televisor una ventana con la relación de aspecto deseada.

• MPEG4: Familia de estándares de compresión de audio/video digital utilizados por el DVB.

• OSD: On Screen Display.

Sistema de Menús en pantalla.

• Capítulo: Secciones de una imagen o segmento musical en un DVD que son mas pequeños que los títulos. Un

título está compuesto por mas de un capítulo.

• Título: La sección mas larga de una película o DVD de música, o un album o disco de música entero. A cada

capítulo se le asigna un número para ser localizado.

• Analógico: Sonido que no ha sido transformado a dígitos. El sonido analógico varía, mientras que el sonido digital

tiene valores numéricos específicos. Estas clavijas envían el sonido a través de dos canales, izquierdo y
derecho.

• Digital: Sonido que ha sido transformado en valores numéricos. Para obtener un sonido digital, deberá usar los

conectores DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL u OPTICAL. Estos conectores envían el sonido a través de
varios canales, en vez de solamente dos como el sistema analógico.

• Menú del disco: Pantalla grabada en un DVD que permite la selección de la imagen, sonido, subtítulos, multiángulos, etc.

• JPEG: Joint Picture Expert Group

Sistema de compresión de datos fotográficos que permite una relación de compresión alta con muy
poca pérdida de calidad.

• MP3: Formato de archivo con un sistema de compresión de datos de sonido.

• PCM: Pulse Code Modulation

El sistema que convierte la señal analógica en señal digital para que luego pueda ser tratada; esta
conversión se produce sin compresión de datos.

• PBC: PlayBack Control

Señal grabada en discos CD o SVCD para controlar la reproducción.

• HDMI: High Definition Multimedia Interface.

Interfaz multimedia de alta definición que permite el uso de vídeo estándar, mejorado o de alta
definición, así como audio digital multicanal en un único cable.

• S-Video: Separate Video.

Tipo de señal analógica de vídeo. S-Video tiene más calidad que el vídeo compuesto, ya que el televisor
dispone por separado de la información de brillo y la de color.

Glosario de términos

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

34

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

Estructura del Menú

CONFIGURACIÓN

INSTALACIÓN

JUEGO

AJUSTE DE TV
AJUSTE DE VIDEO
AJUSTE DE AUDIO
IDIOMA
CONTROL PATERNO
AJUSTE DE HORA
ALIMENT. ANTENA
INFO DEL SISTEMA

BÚSQUEDA AUTOMÁTICA
BÚSQUEDA MANUAL
AJUSTES INICIALES

BOXMAN
BURNING TETRIS
HIT RAT

GUÍA DE CANALES

CANALES TV
CANALES RADIO
CLASIFICAR CANALES
EDITAR CANALES
PROGRAMADOR

SETUP (TDT)

AJUSTE LENG.

CONF. VIDEO

CONF. ALTAVOZ

LENGUAJE OSD
IDIO. AUDIO
IDIO. SUBTI.
IDIO. MENU

LUMINOSIDAD
CONTRASTE
MATIZ
SATURACIÓN
NITIDEZ

DOWNMIX
SUBGRAVES
RETRASO CENT.
RETRASO TRAS.
FRONTAL

AJUSTE SISTEMA

SISTEMA TV
SALVAPANTALLAS
SALIDA HD
VIDEO
TIPO TV
CONTRASEÑA
CLASIFICAR
AJ. INICIALES

AJUSTE AUDIO

SALIDA AUDIO
TONO

SETUP (DVD)

AJUSTE DIGITAL

MODO AUDIO
RANGO DINAMICO
IZQ+DER

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

35

ESPAÑOL

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

Reproductor de DVD

- Compatible con DVD, DVD-RW, DVD-R, DVD+R, CD, los CD-R, CD-RW, CD-G, VCD, SVCD, el MP3, MPEG4, etc

- Decodificador de audio Dolby Digital AC-3 incorporado

- Video compuesto / S-Video/ Salidas Y, Cb, Cr

- Salida óptica y coaxial

- NTSC/PAL/AUTO opcionales

- Resolución horizontal superior a 500 líneas

- Scan progresivo

- Identificación automática del disco

- Visor de imágenes en formato JPEG

- Bloqueo paterno para evitar que los niños vean discos inapropiados

- 5.1CH, Display de LEDs, euroconectores, USB y lector de tarjetas 3IN1

Receptor DVB-T

- Completamente MPEG2, cumple DVB

- Menu OSD de 256 colores.

- Teletexto en pantalla y soporta teletexto VBI.

- Instalación manual y automática.

- Una EPG completa y efectiva

- Busca en todas las frecuencia de la banda UHF.

- Alimentación +5V / 100 mA seleccionable por SW para alimentar un posible amplificador/antena por el conector ANT IN.

- Salida audio digital S/PDIF

- Temporizadores.

Salida de video

Salida de video: 1,0 Vpp / 75ohm, sinc., polaridad negativa, conexión jack RCA x 1
Clavija de salida S-Video (clavija de señales Y, C separadas):
Salida Y: 1,0 Vpp 75 ohm, sin., polaridad negativa
Salida C: 0,286 Vpp / 75 ohm.

Salida de audio

Canal de salida 5.1: Clavija jack RCA x 6
Salida coaxial: 0,5 Vpp / 75 ohm, clavija jack RCA x 1
Respuesta de frecuencia: 20Hz a 20KHz
Relación S/N: > 90dB
Distorsión armónica total: < 0,0025%

Alimentación

Alimentación universal 110-240V~ 50/60 Hz
Consumo 20W

Características técnicas

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

36

Manual de instrucciones

“DVD/DVB-T 7141

”

Garantía

Televés S.A. ofrece una garantía de dos años calculados a partir de la fecha de compra para los países de la UE. En los países no
miembros de la UE se aplica la garantía legal que está en vigor en el momento de la venta. Conserve la factura de compra para determinar
esta fecha.

Durante el período de garantía, Televés S.A. se hace cargo de los fallos producidos por defecto del material o de fabricación. Televés S.A.
cumple la garantía reparando o sustituyendo el equipo defectuoso.

No están incluidos en la garantía los daños provocados por uso indebido, desgaste, manipulación por terceros, catástrofes o cualquier
causa ajena al control de Televés S.A.

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil
(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos).

Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos
domésticos normales, sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y
electrónicos. Asegurándose de que este producto es desechado correctamente, Ud. está ayudando a prevenir las
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales. Para recibir
información detallada sobre el reciclaje de este producto, por favor, contacte con su ayuntamiento, su punto de
recogida más cercano o el distribuidor donde adquirió el producto.

7141_004_ES

RED COMERCIAL - COMMERCIAL NETWORK

UNITED KINGDOM

TELEVES (UK) Ltd.
11 Hill Street Industrial Estate
Cwmbran, Gwent NP44 7PG
UNITED KINGDOM
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
EMail: [email protected]

USA

TELEVES USA LLC.
9800 Mount Pyramid Court, Suite 400
80112 Englewood, CO
USA
Telephone : [phone]
Fax : [phone]
EMail: [email protected]

PORTUGAL

TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA
Via Dr. Francisco Sa Carneiro, Lote 17
Zona Ind. Maia 1 Sector X
4470 Barca-Maia-Oporto
PORTUGAL
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
EMail: [email protected]

ITALY

TELEVES ITALIA Srl.
Via Liguria 24
2068 Peschiera Borromeo (MI)
ITALIA
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
EMail: [email protected]

MIDDLE EAST

TELEVES MIDDLE EAST FZE
P.O. Box 17199 Jebel Ali Free Zone
Dubai
UNITED ARAB EMIRATES
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
EMail: [email protected]

CHINA

TELEVES CHINA
Unit 207-208, Building A, No 374
Wukang Rd, Xuhui District
200031 Shanghai
CHINA (P.R.C.)
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
EMail: [email protected]

Rúa Benéfica de Conxo, 17

15706 - Santiago de Compostela

ESPAÑA (SPAIN)

Tel: [phone] - Fax: [phone]

[email protected] - www.televes.com

Sucursales / Distributors

Para conocer nuestra red de sucursales en el mundo, le rogamos consulte en nuestra pagina web

Please visit Televés web site to find your nearest Official Distributor

FRANCE

TELEVES FRANCE Sarl
1 Rue Louis de Broglie
Parc d'Activités de l'Esplanade
77400 St. Thibault des Vignes
FRANCE
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
EMail: [email protected]

GERMANY

PREISNER KOMMUNIKATIONSTECHNIK GmbH
An den Kiesgruben 6, 73240 Wendlingen
DEUTSCHLAND
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
EMail: [email protected]

Miembro de número del

ER 224/1/94

Empresa
Registrada

Oficinas Centrales / Head Office
Delegaciones / Subsidiaries