Telefunken TF-CCR8101 User Manual [ru]

USB/SD media player
USB/SD-медиаплеер

TF-CCR8101

Instruction manual

Руководство по
эксплуатации

Table of contents

Table of contents

Dear customer!

Thank you for purchasing our product. For safety, it is strongly recommended to read
this manual carefully before connecting, operating and/or adjusting the product and keep
the manual for reference in the future.

TABLE OF CONTENTS ........................................................................... 2

IMPORTANT SAFEGUARDS ................................................................... 3

INSTALLATION/CONNECTION ............................................................... 4

CONTROL ELEMENTS ............................................................................ 8

GENERAL OPERATIONS ........................................................................ 9

RADIO OPERATIONS .............................................................................. 10

USB/SD OPERATIONS ............................................................................ 10

TROUBLESHOOTING GUIDE .................................................................. 12

ACCESSORIES ......................................................................................

SPECIFICATIONS .........

2

........................................................................... 13

. 12

Before you start

Utilization of the product

If you want to dispose of this product, do not mix it with general household waste. There
is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation
that requires proper treatment, recovery and recycling.

Please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so,
you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery
and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human
health.

Before you start

Important safeguards

• Read carefully through this

manual to familiarize yourself with this
high-quality sound system.

• The beginning of operation in

the moment of the unit installation.
Before use the device in winter it
is recommended to heat up the
passenger compartment during
20 seconds or to the operation
temperature.

• Use the unit with the temperature

that goes beyond the operation
temperature greatly decreases the
operation resource of the screen and
other components of device and can
result an outage.

• Disconnect the vehicle’s negative

battery terminal while mounting and
connecting the unit.

• When replacing the fuse, be sure

to use one with an identical amperage
rating. Using a fuse with a higher
amperage rating may cause serious
damage to the unit.

• Make sure that pins or other

foreign objects do not get inside the
unit; they may cause malfunctions,

or create safety hazards such as
electrical shock.

• Do not use the unit in places

where it can be exposed to water,
moisture and dust.

• Do not open covers and do not
repair the unit yourself. Consult the
dealer or an experienced technician
for help.

• Make sure you disconnect the

power supply and aerial if you will not
be using the system for a long period
or during a thunderstorm.

• Make sure you disconnect the

power supply if the system appears to
be working incorrectly, is making an
unusual sound, has a strange smell,
has smoke emitting from it or liquids
have got inside it. Have a qualified
technician check the system.

• The unit is designed for negative

terminal of the battery, which is
connected to the vehicle metal. Please
confirm it before installation.

• Do not allow the speaker wires

to be shorted together when the
unit is switched on. Otherwise it
may overload or burn out the power
amplifier.

3

Installation

where the unit will not interfere with
the normal function of the driver.

connect the wiring and make sure that
the unit works properly.

if installation requires the drilling of
holes or other modifications of the
vehicle.

get in the driver’s way and cannot
injure the passenger if there is a
sudden stop, like an emergency stop.

would be subject to high temperature,
such as from direct sunlight, or from
hot air, from the heater, or where
it would be subject to dust, dirt or
excessive vibration.

Installation

Installation

General notes

• Choose the mounting location

• Before finally installing the unit

• Consult with your nearest dealer

• Install the unit where it does not

• Avoid installing the unit where it

4. Make the necessary wire
connections. Ensure the connections
are correct.

5. Install the unit into the sleeve until
the side locks are fixed.

1

2

182

53

1

3

DIN front-mount

4

1. Install the sleeve into the
dashboard; ensure it is installed with
the correct side and there are no
obstacles (wires, dashboard elements,
etc) for the unit installation.

2. After installing the sleeve into the
dashboard, bend tabs fitting to the size
of the dashboard to fix the sleeve in
place.

3. Use the metal strap to fix the rear
side of the unit. Determine a place for
fixing and install the strap as shown in
the picture. You can bend the strap to
the needed angle with your hands.

4

4

1. Dashboard

2. Sleeve tab to bend

3. Metal strap

4. Screw

Dismantling the unit

Installation

1. Make sure the ignition is turned
off, then disconnect the cable from
the vehicle battery’s negative (-)
terminal.

2. Remove the metal strap attached
the back of the unit (if attached).

3. Insert both of the supplied keys
into the slots at the middle left and
right sides of the unit, then pull the
unit out of the dashboard.

Installation

5

5

Connection

Connection

Connection diagram

Notes

• In spite of having any kinds of

speaker systems, they must use 4
ohms speaker impedance to
reduce the distortion at high volume
levels.

• Do not let the auto antenna

and ground wires touch each other.

6

6

Control elements

Control elements

Control elements

1. CLK button

2. button

3. (POWER) button

4. VOLUME knob/SELECT button

5. MOD button

6. button

7. Display

8. USB port

9. AUX input

10. SD card slot

11. 6/+10 button

12. 5/-10 button

13. 4/INT button

14. 3/RDM button

15. 2/RPT button
/ button

16. 1

17. BND

button

7

7

Operation

Operation

General operation

Turning the unit on/off

Press the POWER button to turn the unit
on. Press and hold the button again to turn
the unit off.

Mode selection

Press the MOD button repeatedly to
select between Radio, AUX or USB/SD
modes. Operation modes are indicated on
the display. The USB/SD mode is not
available unless a USB or SD storage
device is connected.

Volume control

Adjust the volume by rotating the

VOLUME knob.

Sound settings

Press the SELECT/VOLUME knob
repeatedly to select a parameter: BAS
(bass) => TRE (treble) => BAL (balance) =>
FAD (fader) => EQ (equalizer) => LOUD
ON/OFF => STEREO/MONO =>
LOC(local)/DX(distance) => VOL(volume).

Rotate the knob to adjust each mode.

• Bass/Treble: from -7 to +7;

• Balance: L7 (left) to R7 (right);

• Fader: from R7 (rear) to F7 (front).

• EQ: select POP/CLASS/ROCK
JAZZ or OFF.
When equalizer is in any mode except OFF,
bass and treble are not adjustable.

/

Loudness

Activating this feature will enhance bass
and treble frequencies when listening to
music at low volumes.

AUX input

AUX-in jack is intended for connecting an
external audio equipment to amplify the
sound. If connection is made correctly, the
audio signal from the external source will be
transmitted through the acoustics of the
head unit. This enables to adjust the volume
and quality of the sounding. For example,
you can connect an MP3-player to listen to
tracks using the car acoustic system.

Time display

Press the CLK
time on the display.
In this mode press and hold the CLK button
again. The time will start to flash.

Rotate the VOLUME knob to select the
current hour and minutes and press the

ECT button to confirm.

SEL

to show the current

button

8

8

Operation

Radio operations

Band select

In Radio mode press the BND button to
select a radio band: FM1 => FM2 => FM3.

Automatic / manual tuning

• Shortly press or button. The
radio will automatically search for the
previous or next frequency with a strong
and clear signal.

• Press and hold or
will go to the manual tuning mode.
Press / buttons repeatedly to adjust
the needed frequency manually. If both
buttons have not been pressed for several
seconds, the device will return to AUTO
mode.

Storing and recalling stations

Auto storing

Press and hold the BND button for
several seconds to automatically find and
store the 6 strongest stations in the
current band corresponding to the preset
number button. Press either of the 6
number buttons to recall a stored station.

Manual storing and recalling

• Tune to a station as described above

in the Automatic / manual tuning section.

• Press and hold one of the 1- 6 preset
button for 2 seconds until LCD shows the
corresponding number, which indicates
that station is stored on this number.

• Press 1- 6 preset buttons to listen to
stored stations.

Note: the unit can stored up to 6 stations
for each of the three bands.

USB/SD operations

SD card slot

Carefully insert an SD memory card into
the card slot on the front panel. Unit starts
playback automatically. To disconnect the
memory card, press it until a click, and then
carefully pull it out from the slot.

USB port

Carefully connect a USB driver to the
USB port on the front panel. Unit starts
playback automatically.

USB/SD notes

USB format supports 2.0. Capacity: up to
32 GB. SD cards capacity: up to 32 GB.
Supported file systems are FAT/FAT32.
Note: Because of the great variety of
products with SD-card slots and their
sometimes quite manufacturer-specific
functions the producer can neither
guarantee that all devices will be
recognized nor that all operating options
that are possible in theory will actually work.
Before disconnecting a storage, switch the
unit to another mode.

For correct and satisfactory operation,
licensed SD/MMC memory cards of well­known brands should
be used with this unit. Avoid using memory
cards of unknown brands. Some models of
USB devices cannot be supported by this
unit due to incompatibility.

According to the USB 1.1/2.0 Standard,
usage of a USB device with power current
consumption exceeding 500 mA is not
recommended without supplementary
power supply. Failure to use supplementary
power for connected USB drives with power
consumption exceeding this value
as well as defective USB drives may cause
mechanical or thermal changes of elements
of the unit as well as failure of internal
elements of USB port. Such damages are
not warranty cases.

Operation

9

9

Operation

Operation

Warning: usage of external USB drives

containing BIN files in the root directory
may cause malfunction of the unit or
damage to the software.

Next/Previous track

Press or buttons to choose
the next or the previous track. Press
and hold this button to choose forward
playback or backward playback; release
the button to return to normal playback.

Play/Pause

Press 1/ to pause the playback,

press one more time to resume normal
playback.

Repeat playback

When the 2/RPT button is pressed,

playback of the selected track will be
continually repeated and RPT indicator will
be displayed until the track repeat mode is
canceled by pressing 2/RPT button again.

Random playback

When the 3/RDM button is pressed,
each track is played in random instead
of a normal order. RDM indicator will be
displayed. To cancel the Random mode,
press 3/RDM button again.

Jumping by 10 tracks

Press 5/-10 button to jump 10 tracks
back. Press 6/+10 button to jump 10
tracks forward.

When there is less than 10 tracks on
your storage device, this function is
inactive.

Intro playback

When the 4/INT button is pressed, the
first 10 seconds of each track will be
played. INT indicator will be displayed.
Press again to resume the normal
playback.

10

General information

Troubleshooting guide

Below is a table describing simple measures that can help you eliminate most

problems likely to emerge when this unit is in use. If below measures do not
help, turn to a service center or to the nearest dealer.

Symptom Cause Solution

No power Wiring is connected

incorrectly.
The car ignition is not

on.

The fuse is blown. Replace the fuse.

No sound Volume is in minimum. Adjust volume to a desired level.

Wiring is not properly
connected.

The radio
does not work

The radio
station
automatic
tuning does
not work

The antenna cable is not
connected.

The signals are too
weak.

Cleaning the unit body

Wipe with a soft cloth. If the cabinet

is very dirty, wet the cloth in a weak
solution of soapy water (not dropping
wet), wipe clean and dry.

Make correct wiring connection.

If the power supply is properly
connected to the car accessory
switch the ignition on.

Check wiring connection.

Insert the antenna cable properly.

Select stations manually.

Accessories

1. Receiver

2. Mounting parts:

Mounting sleeve
Release keys
Metal strap
Screw

3. 12-pin connector

4. Instruction manual

1 pc

1 pc

2

pcs

1 pc

1 pc
1 pc
1 pc

General information

11

11

General information

General information

Specifications

General

Maximum power output:
Suitable speaker impedance:
Fuse:
Storage support:
Dimensions/Weight:
Temperature range:

FM Stereo Radio

Frequency range:
Preset stations:
Stereo separation:

Line out:

Specifications are subject to change without notice. Dimensions are

approximate.

4 x 40 W
4 Ohm
8 A
USB/SD/MMC up to 32 Gb
178 х 50 х 92 mm / 0.36 kg

-200C - +600C

87.5 - 108.0 MHz
18
>25 dB
Stereo RCA output (2 V)

12

12

Содержание

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и безо­пасно пользоваться приобретенным устройством, рекомендуется тщательно изучить
настоящее руководство перед подключением и эксплуатацией изделия. Сохраняйте
руководство для использования в будущем.

СОДЕРЖАНИЕ..................

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ................................................................... 14

УСТАНОВКА/ПОДКЛЮЧЕНИЕ .................................................................... 15

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ .......................................................................... 18

ОБЩИЕ ОПЕРАЦИИ ..................................................................................... 19

ОПЕРАЦИИ С РАДИО .................................................................................. 20

ОПЕРАЦИИ С USB/КАРТАМИ ПАМЯТИ SD ............................................... 20

РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ....................... 22

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ .............................................................................. 22

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................... 23

............................................................................ 13

Содержание

Перед покупкой рекомендуется провести
проверку оборудования:

- на отсутствие механических
повреждений конструкции, внешнего
оформления и упаковки, на
функционирование, на сохранность
пломб, на соответствие комплекта
поставки данным раздела
"Комплектность". Проведение проверки на
функционирование является
обязанностью продавца;

- на наличие гарантийного талона

- на правильность простановки в
гарантийном талоне даты продажи и
штампа продавца.

Рекомендуется сохранять товарный
(кассовый) чек, руководство по
эксплуатации с гарантийным талоном до
конца гарантийного срока эксплуатации.

13

13

Перед началом эксплуатации

Перед началом эксплуатации

Утилизация изделия

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с
обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных
электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает
соответствующее обращение, возврат и переработку.

Обращайтесь в органы местного управления за инструкциями по правильной
утилизации продукта. Тем самым Вы обеспечите утилизацию Вашего изделия с
соблюдением обязательных процедур по обработке, утилизации и вторичной пере­работке и, таким образом, предотвратите потенциальное негативное воздействие на
окружающую среду и здоровье людей.

Меры предосторожности

• Тщательно изучите настоящую
инструкцию, чтобы ознакомиться с
устройством.

• Началом эксплуатации устрой­ства считается момент его установки в
автомобиль. Перед началом
использования устройства в зимний
период рекомендуется прогреть салон
автомобиля в течение 20 минут или до
достижения эксплуатационного
диапазона температуры устройства.

• Использование устройства при
температуре, выходящей за рамки
эксплуатационного диапазона температур,
значительно снижает ресурс работы
экрана и других компонентов устройства и
может привести к выходу устройства из
строя.

• При установке и подключении
устройства отключите отрицательную

клемму аккумулятора автомобиля.

• При замене предохранителя

убедитесь, что вы устанавливаете
предохранитель с тем же номиналом.
Используя предохранитель с повышенным
значением тока, можно причинить
значительные повреждения устройству.

• Не используйте устройство

в местах, где оно может подвергнуться
воздействию воды, влаги и пыли.

• Убедитесь, что шпильки или
другие посторонние предметы не попали
внутрь устройства. Они могут вызвать сбои
в работе или стать причиной опасности или
возгорания.

• Не открывайте крышки и не
проводите ремонт устройства
самостоятельно. Обратитесь к дилеру или
квалифицированному персоналу

• Убедитесь, вы отключили
источник питания и антенну, если вы не
будете пользоваться устройством в течение
длительного времени или во время грозы.

• Убедитесь, что вы отключили
источник питания, если обнаружена
неправильная работа системы, система
издает необычные звуки, запах, выделяет
дым или внутрь ее попала жидкость.
Проведите квалифицированный
технический осмотр системы.

• Устройство разработано таким
образом, чтобы отрицательный вывод
аккумулятора был подключен к корпусу
транспортного средства. Пожалуйста,
убедитесь в этом перед установкой.

• Не позволяйте проводам дина­миков касаться друг друга или корпуса
автомобиля после включения устройства. В
противном случае может быть перегружен
или выйти из строя усилитель.

14

Установка

Установка и подключение

Общая информация

• Перед окончательной установ­кой устройства временно подклю­чите все провода и убедитесь, что
все соединения выполнены верно,
а устройство и система работают
правильно.

• Для обеспечения правильной
установки устройства используйте
только те детали, которые входят в
комплект. Использование других
приспособлений может привести к
появлению сбоев в его работе.

• Если для установки устройства
необходимо сверлить отверстия
в кузове автомобиля или вносить
какие-либо другие изменения в его
конструкцию, проконсультируйтесь
с продавцом.

• Устанавливайте устройство
там, где оно не будет закрывать
водителю обзор и отвлекать от до­рожной обстановки и не сможет
нанести травм пассажирам в
случае внезапной остановки
автомобиля, например, при
экстренном торможении.

• Никогда не устанавливайте
устройство в таких местах, где
оно будет подвергаться
воздействию высокой
температуры, например, в местах
попадания прямых солнечных
лучей, в местах выхода горячего
воздуха от отопителя автомобиля,
в местах, где очень грязно или
пыльно, или там, где устройство
будет подвергаться сильной
вибрации.

Установка в приборную
панель

1. Установите монтажный кожух в
приборную панель автомобиля,
убедитесь, что он установлен
правильной стороной и нет
препятствий (провода, элементы
приборной панели) для установки
магнитолы.

2.

После установки монтажного
кожуха в приборную панель
отогните на нем металлические
язычки, соответствующие толщине
приборной панели. Это позволит
закрепить кожух на месте.

3. Обязательно используйте
металлическую пластину для
закрепления задней стороны
проигрывателя. Определите место
крепления и установите ее согласно
приведенному рисунку. Пластину
можно согнуть руками под нужным
углом.

4. Подключите необходимые
провода и разъемы. Убедитесь в
правильности подключения.

5. Установите магнитолу в
монтажный кожух до фиксации
боковых защелок.

Установка и подключение

15

Установка и подключение

Установка и подключение

1

Снятие устройства

2

182

53

1. Убедитесь, что зажигание
отключено, затем отсоедините
провод от отрицательной (-)
клеммы аккумулятора.

2. Удалите металлическую
пластину, с помощью которой
корпус устройства зафиксирован
сзади.

1

3. Вставьте оба ключа-съемника

3

в прорези на правой и левой
сторонах фронтальной части
декоративной рамки устройства,
затем, держась за ключи,
вытяните устройство на себя из
приборной панели.

4

1. Приборная панель автомобиля

2. Монтажный кожух

3. Опорная пластина.

4. Винт

16

Схема подключения

Примечания

• Независимо от размера
динамиков, следует использовать
динамики с сопротивлением,
равным 4 Ом, для уменьшения
искажений при повышенной
громкости.

•

Запрещается соединять
провода авто антенны и
заземления между собой.

Установка и подключение

Установка и подключение

15

17

Элементы управления

Элементы управления

Элементы управления

1. Кнопка CLK

2. Кнопка

3. Кнопка (POWER)

4. Регулятор VOLUME / кнопка
SELECT

5. Кнопка MOD

6. Кнопка

7. Дисплей

8. USB-порт

9. Вход AUX

10. Разъем для карты памяти SD

11. Кнопка 6/+10

12. Кнопка 5/-10

13. Кнопка 4/INT

14. Кнопка 3/RDM

15. Кнопка 2/RPT

16. Кнопка 1/

17. Кнопка BND

16

18

Общие операции

Эксплуатация

Включение/отключение устройства

Нажмите кнопку POWER, чтобы
включить устройство. Нажмите и
удерживайте эту кнопку, чтобы отключить
устройство.

Выбор режима работы

Нажимайте кнопку MOD, чтобы
выбрать режим работы: Радио, AUX или
USB/SD. Режим работы «USB/SD»
доступен только если к устройству
подсоединен соответствующий
носитель (USB или SD).

Регулирование громкости

Вы можете отрегулировать уровень
громкости звука вращением регулятора
VOLUME.

Настройка параметров аудио

Нажимайте кнопку SELECT для

выбора параметра аудио: BAS (bass ­низкие частоты) => TRE (treble - высокие
частоты) => BAL (balance - баланс между
правым и левым динамиками) => FAD
(fader - баланс между фронтальным и
тыловым динамиками) EQ (эквалайзер)
=> LOUD (тонкомпенсация) => STEREO/
MONO => LOC (local-местные)/DX
(distance-глобальные)/ => VOL (volume­громкость).

Вращайте регулятор VOLUME, чтобы

отрегулировать выбранный параметр:

• Bass/Treble: от -7 до +7;

• Balance: от L7 (левый) до R7
(правый);

• Fader: от R7 (тыл) до F7 (фронт).

• Эквалайзер: выберите режим
эквалайзера POP/CLASS/ROCK/
JAZZ или OFF (эквалайзер
отключен).

При любом режиме эквалайзера кроме
OFF регулирование высоких и низких
частот невозможно.

Тонкомпенсация

Данная функция позволяет
прослушивать музыку при низком
уровне громкости без потери качества
воспроизведения низких частот.

Вход AUX

Разъем AUX предназначен для
подключения внешнего аудиоустройства
с целью усиления звука. В случае
правильного подключения аудиосигнал
от внешнего источника будет
транслироваться через акустику
головного устройства. Это дает
возможность регулировать громкость и
качество звучания. Например, Вы
можете подключить MP3-проигрыватель
для прослушивания записей через
акустику автомобиля.

Часы

Нажмите кнопку C LK, чтобы

отобразить текущее время на дисплее.

В этом режиме снова нажмите и
удерживайте кнопку C LK. Время начнет
мигать.

Поворачивайте регулятор VOLUME,
чтобы выбрать текущий час и минуты, и
нажмите кнопку SELECT для
подтверждения.

Эксплуатация

19

19

Эксплуатация

Эксплуатация

Операции с радио

Выбор диапазона

Нажимайте кнопку BND, чтобы выбрать
диапазон: FM1 => FM2 => FM3. В
каждом диапазоне может быть
сохранено до 6 радиостанций

Автоматический и ручной поиск

• Нажмите кнопку или
Устройство настроится на
ближайшую станцию с сильным
сигналом вниз или вверх по
диапазону.

• Нажмите и удерживайте кнопку
или ; устройство перейдет в
режим ручного поиска. Нажимайте
кнопку или многократно для
пошаговой настройки текущей частоты
вручную.

Сохранение и вызов станций

Автоматическое сохранение
Нажмите и удерживайте кнопку BND в
течение нескольких секунд, чтобы
автоматически найти и сохранить 6
станций с наиболее сильным сигналом
в текущем диапазоне,
соответствующих кнопкам с цифрами
1-6. Нажмите любую из этих шести
кнопок для вызова сохраненной
станции.

Ручное сохранение и вызов

• Настройтесь на станцию, как
описано выше в пункте
"Автоматический и ручной поиск".

• Нажмите и удерживайте одну из
кнопок с цифрами в течение 2 секунд,
пока на дисплее не отобразится
соответствующий номер, который
указывает, что станция сохранена на
этом номере.

• Нажимайте кнопки 1-6 для
перехода к сохраненным станциям.

Операции с USB/SD

Загрузка карт памяти SD

Вставьте SD-карту в соответствующий
разъем, расположенный на передней
панели. Начнется воспроизведение
первого трека. Для отсоединения карты
памяти нажмите на нее до щелчка,
затем извлеките карту из разъема.

USB-порт

Вставьте USB-носитель в USB порт,
расположенный на передней панели.
Автоматически начнется
воспроизведение первого трека.

Информация по USB/SD разъемам

USB: Поддержка формата USB 2.0.
Емкость: до 32 ГБ. SD: Емкость: до 32
ГБ. Устройством поддерживается
файловые системы FAT/FAT32.
Примечание: устройство может не
воспроизодить некоторые модели USB­накопителей и карт памяти. Используйте
только лицензионные накопители
известных брендов. Перед извлечением
накопителя из разъема устройства
переключите устройство в другой режим
работы.

20

Эксплуатация

Внимание: использование внешних

USB-устройств, содержащих файлы с
расши-рением BIN в корневой
директории, может привести к сбоям в
работе устройства или к повреждению
программного обеспечения.

Выбор трека

Нажмите кнопку или , чтобы
выбрать следующий или предыдущий
трек. Нажмите и удерживайте эту
кнопку, чтобы начать ускоренное
воспроизведение трека вперед или
назад; отпустите кнопку для возврата
к нормальному воспроизведению.

Пауза

Нажмите кнопку 1/ , чтобы
поставить воспроизведение на паузу;
нажмите кнопку еще раз, чтобы
возобновить воспроизведение

Повтор

Нажмите кнопку 2/RPT, активируется
режим повтора воспроизведения
текущего трека. На дисплее отобразится
индикатор повторного воспроизведения
RPT. Нажмите эту кнопку еще раз,
чтобы вернуться в режим нормального
воспроизведения.

Ознакомительное
воспроизведение

Нажмите кнопку 4/INT для
воспроизведения первых 10 секунд
каждого трека и автоматического
перехода к следующему треку.

Нажмите эту кнопку еще раз, чтобы
вернуться в режим нормального
воспроизведения

Переход на 10 треков

Нажмите кнопку 5/-10, чтобы
перейти на 10 треков назад. Нажмите
кнопку 6/+10, чтобы перейти на 10
треков вперед.
Когда на накопителе менее 10
треков,эта функция неактивна.

Эксплуатация

Воспроизведение
в произвольном порядке

Нажмите кнопку 3/RDM,
активируется режим воспроизведения
треков в произвольном порядке. На
дисплее отобразится индикатор
случайного воспроизведения RDM.
Нажмите эту кнопку еще раз, чтобы
вернуться в режим нормального
воспроизведения.

21

21

Общая информация

Общая информация

Устранение неисправностей

Ниже приводится таблица, в которой описаны простые проверки, спо­собные помочь Вам устранить большую часть проблем, могущих возник­нуть при использовании данного устройства. Если нижеуказанные меры
не помогли, обратитесь в сервисный центр или к ближайшему дилеру.

Неисправ­ность

Нет питания

Нет звука

Радиопри­емник не
работает

Не работает
автонастрой­ка радио­станций

Причина Решение

Неправильно подсоеди­нены провода.

Зажигание машины не
включено.

Сгорел предохранитель. Замените предохранитель.
Уровень громкости

звука установлен на
минимум.

Неправильно подсоеди­нены провода.

Кабель антенны не под­ключен к устройству.

Радиостанции име-ют
слишком слабый
сигнал.

Чистка корпуса устройства

Протирайте поверхности
устройства мягкой тканью. Не
мочите корпус. Если корпус очень
загрязнен, используйте ткань,
слегка смоченную мыльным
раствором, и затем вытрите корпус
сухой тканью.

Выполните подсоединение
электропроводки правильно.

Если источник питания под-ключен
надлежащим образом к
выключателю машины, установите
ключ зажигания в положение
“АСС”.

Отрегулируйте громкость зву-ка до
необходимого уровня.

Выполните подсоединение
электропроводки правильно.

Подключите к устройству
кабель антенны.

Настраивайтесь на станции
вручную.

Комплект поставки

1. Ресивер

2. Детали для установки:

Монтажный кожух
Ключи-съемники
Металлическая пластина
Винт

3.4.12-пиновый коннектор
Руководство по
эксплуатации

1 шт

1 шт

2 шт
1 шт

1 шт

шт

1
1 шт

22

22

Общая информация

Технические характеристики

Общие

Максимальная выходная мощность: 4 x 40 Вт

Требуемый импеданс динамика:
Предохранитель:
Поддержка носителей:
Размеры/Вес:
Диапазон температур:

Стерео FM радио

Количество сохраняемых станций:

Частотный диапазон:
Разделение стерео:

Выход:

Технические характеристики могут быть изменены заводом­изготовителем без предварительного уведомления. Указанные
геометрические размеры и вес имеют приблизительные значения.

Произведено:

Куианянг Трейдинг Компани Лимитед, № 89 Юи Джин Роад, Джиангмен
Гуангдонг, Китай

Изготовитель: «Техно Электрик Лимитед»
Сделано в Китае

4 Ом
8 А
USB/SD/MMC до 32 ГБ
178 х 50 х 92 мм/0,36 кг

-200С - +600С

18
87,5 – 108,0 МГц
>25 дБ (1 кГц)
Линейный стереовыход RCA (2 В)

Общая информация

СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ:
RU C-CN.АЛ16.В.13511
Срок действия с 01.08.2016, по 31.07.2019
включительно

Уполномоченный представитель изготовителя:

ООО «ТрейдХоум», Российская Федерация, 117519, г. Москва,
Варшавское шоссе, дом 138, офис 15А.Тел. [phone], email: [e-mail]

Месяц и год изготовления нанесены на стикере баркода на упаковке и на
гарантийном талоне в формате MM.ГГ, где ММ – месяц изготовления, а ГГ –
поледние две цифры года изготовления.

TF_CCR8101_IM_05

23

23

Общая информация

Общая информация

Хранение и транспортировка

Упакованные изделия допускается транспортировать всеми видами транспорта в
условиях 5 ГОСТ 15150 при температуре не ниже минус 10 °С и при защите их от
прямого воздействия атмосферных осадков и механических повреждений.
Изделия следует хранить в условиях 1 по ГОСТ 15150 при отсутствии в воздухе
кислотных, щелочных и других агрессивных примесей. При транспортировании и
хранении упакованные изделия должны быть уложены в штабели, контейнеры или
стеллажи. Количество рядов в штабелях должно быть установлено в зависимости
от габаритных размеров и массы упакованных изделий и указано в ТУ на изделие
конкретной модели.

Данное устройство никаких ограничений для работы внутри жилых, коммерческих
и производственных помещений не имеет.

Безопасная утилизация

Ваше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые можно утилизировать и использовать
повторно. Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах,
это означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/ЕС.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и
электронных товаров. Соблюдайте местные правила. Утилизируйте старые
устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара
позволит предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей
среды и человеческого здоровья.

24

24

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку продукции торговой марки TELEFUNKEN и доверие к нашей компании. TELEFUNKEN гарантирует
высокое качество и надежную работу своей продукции при условии соблюдения технических требований, описанных в
руководстве по эксплуатации. Руководство на русском языке прилагается.
Срок службы изделия с товарным знаком TELEFUNKEN, при эксплуатации продукции в рамках бытовых нужд и соблюдении
правил пользования, приведенных в руководстве по эксплуатации, составляет 5 (пять) лет со дня передачи изделия
потребителю. Срок службы установлен в соответствии с действующим законодательством о защите прав потребителей.
Изготовитель обращает внимание потребителей, что при соблюдении данных условий срок службы изделия может значительно
превысить указанный изготовителем срок. Гарантия на аксессуары составляет 2 недели с момента покупки, далее гарантия
действует только на устройство.
Продукция сертифицирована на соответствие нормативным документам РФ (ГОСТ, СниП, Нормы и т.д.)

Адреса авторизованных сервисных центров

№ Город Название СЦ Адрес Телефон

1 Астрахань

2 Астрахань "ЭФИР" ул. Боевая, 72А [phone]
3 Барнаул "ДИОД" ул. Пролетарская, 113 [phone]
4 Барнаул "РЕМИКС" пр-т Комсомольский, 111 [phone], 24-03-35
5 Белгород "ПРОКСИМА" пр-т Б. Хмельницкого, 137, кор. 3 [phone]
6 Брянск "ВЕГА-СЕРВИС" ул. Сталелитейная, 1 [phone]

7 Великий Новгород "ОРБИТА" ул. Кочетова, 23A

8 Владивосток "ВЛАДИНТЕРСЕРВИС" Океанский пр-т, 101А [phone], 291-74-47

9 Владимир "МАСТЕР-СЕРВИС" ул. Тракторная, 8

10 Волгоград

11 Волгоград СМТЕЛ ул. Краснознаменская, 8 [phone]
12 Вологда "ВОЛОГДА" ул. Новгородская, 7 [phone], 53-99-69
13 Воронеж "ОРБИТА-СЕРВИС" ул. Донбасская, 1 [phone]

14 Воронеж

15 Димитровград "ЭЛКОМ СЕРВИС" ул. Октябрьская, 63 (84235) 2-86-59, 9-14-64
16 Евпатория "НК-ЦЕНТР ЕВПАТОРИЯ" пр-т Победы, 67 (06569) 77-44-7
17 Екатеринбург СОНИКО-ЕКТБ ул. Степана Разина, 109, оф. 123 [phone], 269-19-48

18 Екатеринбург

19 Жуковский "НАДЕЖДА" ул. Чкалова, 25 [phone]
20 Иваново "СПЕКТР-СЕРВИС" ул. Дзержинского, 45/6 [phone]

21 Ижевск "РИТ-СЕРВИС" ул. М.Горького, 162

22 Иркутск "ТЕЛЕТОН" ул. Пискунова, 156 [phone], 53-41-66
23 Йошкар-Ола "МИДАС" ул. Советская, 173 [phone], 41-77-43
24 Казань "ВИТЯЗЬ" пр-т Х. Ямашева, 38 [phone]
25 Казань ЭЛНЕТ ул. Серова, 51/11, помещение 2 [phone]

26 Калининград "1000 МЕЛОЧЕЙ" Московский пр-т, 163

Каменск-

27

Уральский

28 Кемерово

29 Кинешма

30 Киров ЭКСПЕРТ -СЕРВИС Октябрьский пр-т, 116А [phone], 54-69-56
31 Киров "ПОРТАЛ" ул. Московская, 9 [phone]

32 Киров " ТЕХНОКИТ " ул. Базовая, 17

Комсомольск-на-

33

Амуре

34 Кострома

35 Краснодар "ЛАРИНА" ул. Демуса, 14 [phone]
36 Краснодар "ТВ-ЮГ" ул. Шевченко, 168, офис 26 [phone]
37 Красноярск "ДОН-ТВ СЕРВИС" ул. Железнодорожников, 11 [phone], 21-46-51
38 Красноярск "ЭЛЕКТРОАЛЬЯНС" ул. Спандаряна, 7 [phone], 94-52-82
39 Курск "МАЯК+" ул. Студенческая, 36А [phone]
40 Липецк "ВЛАДОН" ул. Космонавтов, 66 [phone]

"ХАЙТЕК-СЕРВИСНЫЙ
ЦЕНТР"

ГИМ СЕРВИСНЫЙ
ЦЕ НТР

"ТРАНССЕРВИС­ВОРОНЕЖ"

"ТРАНССЕРВИС­ЕКАТЕРИНБУРГ"

"ТЕХНОЦЕНТРСЕРВИС" ул. Исетская, 33Б [phone]

"СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
МАСТЕРЪ"
СПЕКТР-СЕРВИС
КИНЕШМА ООО

"Г АМБИТ" ул. Ленина, 76, корп.3 [phone], 53-21-31

"КРИСТАЛЛ СЕРВИС
БЫ Т"

Россия

ул. Ташкентская, 13Б [phone], 63-10-00

[phone], 33-59-18,
33-20-03

[phone], 33-31-52,
42-02-09

пр-т Ленина, 58

Ленинский пр-т, 160 [phone], 39-37-53

ул. Гагарина, 5

ул. В.Волошиной, 4 [phone], 38-19-43

ул.Карла Маркса, 8 (49331) 58-134

ул. Коммунаров, 5

[phone], 23-05-94,
23-56-48

[phone], 278-90-92,
264-62-77

[phone], 43-20-39,
43-85-07

(4012) 588-354, 760-477,
8-963-738-54-77

[phone], 70-34-64,
70-34-14

[phone], 30-01-07,
63-97-23

№ Город Название СЦ Адрес Телефон

Россия

41 Махачкала "РОСАМ" пр-т Шамиля, 20 [phone]
42 Москва "НАДЕЖДА" ул. Амундсена, 15 корп. 2 [phone]
43 Москва "РУБИН" ул. Адмирала Макарова, 2 [phone]

44 Москва КВАНТ-9 бул. Маршала Рокосовского, 3

45 Москва "МТЕХНИК" ул. Острякова, 6 [phone]
46 Москва "ТЕЛЕМАСТЕР" Алтуфьевское шоссе, 79Д 8-916-170-00-09
47 Мурманск "ЭЛЕКТРОНИКА" пр-т Ледокольный, 5 [phone]

Набережные

48

Челны

49 Нальчик "АЛЬФА СЕРВИС" пр-т Ленина, 24

50 Нижний Новгород ИМПУЛЬС ул. Жукова, 24 [phone]

51 Нижний Новгород

52 Нижний Новгород "ИП ЗОРЬКИН А.Я." ул. Коновалова, 6 [phone]
53 Новосибирск "АВТОМАСТЕР" ул. Владимирская, 2А [phone], 240-90-49
54 Омск "ВЕС-ТРЕЙД" ул. 5 Кордная, 1 [phone]

55 Омск "СИБТЕКС" ул. 24-я Линия, 59

56 Омск "СИБТЕКС" ул. Енисейская, 1

57 Орел "АРС" ул. Московская, 100 [phone]
58 Оренбург СЕРВИСБЫТТЕХНИКА ул. Лесозащитная, 18 [phone], 30-00-66
59 Орск АЙС-СЕРВИС ул. Волкова, 2 [phone], 35-13-18
60 Пенза "ПАРТНЕР-СЕРВИС" ул. Советская, 2 [phone]
61 Пермь "РТВ-СЕРВИС" ул. Мира, 55 [phone]
62 Петрозаводск "АРНАУТ" пр-т Лесной, 51 [phone]
63 Псков "РЕМОНТ И СЕРВИС" ул. Труда, 11 [phone], 53-86-50
64 Пятигорск "ПОЛИСЕРВИС" 1-ая Набережная, 32, корп. 4 [phone]
65 Ростов-на-Дону "СЕРВИС-РОСТОВ" пр-т Шолохова, 7 [phone]
66 Ростов-на-Дону АБСОЛЮТ-СЕРВИС АСЦ ул. Тельмана, 73/94 [phone]
67 Рязань "ПАЛ-СЕКАМЫЧ" ул. Татарская, 18 [phone], 25-50-34

68 Самара

69 Санкт-Петербург "ПИОНЕР СЕРВИС" ул. Новолитовская, 5 [phone], 295-84-14
70 Санкт-Петербург "АЦ ПИОНЕР" Б.Сампсониевский пр-т, 62 [phone], 320-02-27

71 Саратов

72 Севастополь "ДИАДЕМА" ул. Пожарова, 26

73 Северодвинск "ИП ВАРЕНБУД" ул. Гагарина, 12 [phone]
74 Северодвинск "ИП ВАРЕНБУД" ул. Дзержинского, 1 [phone]
75 Симферополь "КРЫМТЕХНОСЕРВИС" ул. Луговая, 6Г [phone]
76 Симферополь "НК-ЦЕНТР" ул. Некрасова, 17/1 [phone]

77 Симферополь "ФОК СТРО Т" ул. Маяковского, 12

78 Ставрополь РЕМОНТ -СЕРВИС ул. Пирогова, 37 [phone]
79 Ставрополь "ТЕХНО-СЕРВИС" ул. 7-я Промышленная, 6 [phone]
80 Ставрополь "ТЕХНО-СЕРВИС" ул. Тухачевского, 11А [phone]
81 СтарыйОскол "ЭКСПРЕСС-СЕРВИС" мк. Олимпийский, 7 [phone]
82 Сыктывкар "ТЕХСЕРВИС" ул. Гаражная, 25 (8212) 291-220
83 Таганрог "КРИСТИ" ул. Фрунзе, 45 [phone]
84 Тамбов "РУБИН-СЕРВИС-Т" ул. Н. Вирты, 2А [phone]
85 Тамбов "ВЕГА-ТАМБОВ СЕРВИС" ул. Киквидзе, 69 [phone], 73-94-03
86 Тольятти "ИПРОС-СЕРВИС" ул. 40 лет Победы, 30 [phone]/44/45
87 Томск МАКС-СЕРВИС ул. Киевская, 101 [phone], 43-35-89
88 Томск "ТЕХНОМАГ" ул. Котовского, 17 (3822) 213-776
89 Томск "ТЕХНОМАГ" ул. 1-я Рабочая, 3А (3822) 214-776, 215-776
90 Тула "ИП КРЫЛОВ И.Ю." ул. Руднева, 28 [phone]
91 Тюмень "ПУЛЬСАР " ул. Республики, 169 [phone], 75-95-08
92 Улан-Удэ "ЮФФА" ул. Жердева, 138 [phone]

93 Ульяновск "МАСТЕР-СЕРВИС" ул. Минаева, 42

94 Уфа "РЕГИОН" ул. Аксакова, 73 [phone]
95 Уфа "РЕГИОН" ул. Пархоменко, 173 [phone]
96 Уфа "РЕГИОН" ул. М.Рыльского, 14 [phone]
97 Феодосия "НК-ЦЕНТР ФЕОДОСИЯ" Симферопольское шоссе, 44 (06562) 91-08-1

"ТРИО" пр-т Вахитова, 20 [phone]

БЫТОВАЯ АВТОМАТИКА
СЦ

"ТРАНССЕРВИС­САМАРА"

"ТРАНССЕРВИС­САРАТОВ"

ул. Ларина, 18А [phone]

пр-т Карла Маркса, 39 [phone], 336-85-11

ул. 3-я Дачная

[phone], 168-47-15,
[phone]

[phone],
77-28-78

[phone], 36-98-04,
36-91-04
[phone], 36-98-04,
36-91-04

[phone], 55-43-63,
55-43-39, 66-31-91
[phone], 45-36-99,
45-39-35

[phone], 52-05-65,
57-71-83

[phone],
32-49-56

№ Город Название СЦ Адрес Телефон

98 Хабаровск

99 Чебоксары "ТЕЛЕРАДИОСЕРВИС" ул. Гагарина, 36 [phone]
100 Челябинск "РЕМБЫТТЕХНИКА" ул. Производственная, 8Б [phone]
101 Челябинск "РЕМБЫТТЕХНИКА" ул. Артиллерийская, 102 [phone]
102 Челябинск "ЭЛЕКТРО-Н" пр-т Победы, 302 [phone], 264-00-84

103 Ярославль

"НООС ПЕРСОНАЛЬНЫЕ
КОМПЬЮТЕРЫ"

"СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
ВИРТ"

ул. Тихоокеанская, 165 [phone], 74-45-90

ул. Республиканская, 3 стр. 5

[phone]

Белоруссия

Россия

№ Город Название СЦ Адрес Телефон

1 Гомель "ТЕХ НОСИ ТИ" ул. Советская, д. 119 375-232-57-15-48
2 Гомель "ТЕХ НОСИ ТИ" ул. Гагарина, д. 20 375-232-74-90-71
3 Брест "ЛЕБЕДЬ" ул. Гоголя, д. 82 375-162-21-38-87
4 Барановичи "БПВТИ ИМПУЛЬС" ул.Жукова, д. 12/1 375-296-47-12-34
5 Минск "РЕСУРС ПЛЮС" ул. Жилуновича, д. 11 375-17-296-03-03
6 Могилев "ЭЛСИ МОГИЛЁВ" ул.Якубовского, д. 23 375-222-28-00-88

Украина

№ Город Название СЦ Адрес Телефон

1 Чернигов "ЛАГРОС" пр-т Мира, 80 [phone]
2 Херсон "РАДИО" ул. Советская, 23 [phone], 22-61-21
3 Николаев "ТСЦ АЛАДДИН" ул. Чкалова, 33 [phone]
4 Чернигов "ОТТО СЕРВИС" ул. М. Коцюбинского, 61 [phone], 67-84-93
5 Северодонецк "СРТ" ул. Маяковского, 13 (06452) 4-30-30, 70-28-16
6 Северодонецк "ДОМ ТЕХНИКИ" ул. Курчатова, 19Б (06452) 2-78-53
7 Северодонецк "РЕМБЫТСЕРВИС" ул. Менделеева, 61 (06453) 5-03-43
8 Старобельск "ПРЕМЬЕР" ул. Коммунаров, 34 (06461) 2-12-31

9 Кременная "ПРЕМЬЕР" пл. Красная, 1 (06454) 3-17-90
10 Лисичанск "ПРЕМЬЕР" ул. Калинина, 115 (06451) 2-06-15
11 Марковка "МИР ЭЛЕКТРОНИКИ" ул. Гагарина, 9 (06464) 9-14-27
12 Троицкое "ПРЕМЬЕР" пр-т Победы, 54А (06456) 2-17-82

13 Кривой Рог "ДОМТЕХСЕРВИС" ул. Тынка, 24

14 Полтава "ПРОМЭЛЕКТРОНИКА" ул. Фрунзе, 66 (0532) 615-621
15 Хмельницкий "ТР ИТО Н ЛТД " ул. Курчатова, 18 [phone], 78-37-55

16 Львов "РОСИМПЭКС" ул. И. Шараневича, 28

17 Стаханов "АЛЬБИ Т" ул. Кирова, 15 (06444) 4-02-89
18 Стаханов "БЫТРАДИОТЕХНИКА" ул. Б. Хмельницкого, 55 (06444) 4-22-18
19 Стаханов "ТЕЛЕАТЕЛЬЕ" пр-т Ленина, 39 [phone]

20 Черкассы

21 Виноградов "ВЕКО" пл. Мира, 4 (03143) 2-32-75, 2-37-80
22 Винница "СПЕЦИАЛИСТ" ул. Порика, 1 [phone], 50-91-91

23 Харьков "КОМТЕХ" ул. Бакулина, 12

24 Сумы "ЭЛЬФ" ул. Петропавловская, 86/1

25 Львов "АЛЬЯНС-СЕРВИС" ул. Подголоско, 15А [phone], 244-53-40
26 Черновцы "ЭЛЕКТРОСЕРВИС" ул. Л. Кобылицы, 105 [phone]

27 Донецк "ТЕХНОСЕРВИС" пр-т Павших коммунаров, 188

28 Запорожье "АЛЬФАТЕХНОЦЕНТР" ул. Дзержинского, 83

29 Алчевск "HI- FI" ул. Гагарина, 36 (06442) 4-89-50
30 Ровно ООО "МАЛТИТЕК" пр-т Мира, 11 [phone]

31 Харьков

32 Житомир "ЭКСПРЕСС-СЕРВИС" ул. Киевськая, 106

33 Львов "ШАНС" пр-т Красной Калины, 109 [phone]

34 Кременчуг "ИНЭК-КРЕМЕНЬ" ул. Московская, 55/1

35 Кировоград "ИНЭК-СЕРВИС" пер. Будёного, 3 [phone]
36 Винница "ЛОТОС" ул.Келецкая, 61А [phone]

ООО "ФАБРИКА
БЫТОВОГО СЕРВИСА"

ЧФ
"НЕОПРИВАТСЕРВИС"

ул. Ильина, 605

ул. Коцарская, 43 [phone]

[phone], 64-69-32,
64-61-73

[phone],
[phone]

[phone],
[phone]

[phone],
702-16-20
[phone], 65-03-40,
65-55-10, 21-59-63

[phone], 349-24-75,
345-06-07, 208-33-35
[phone]
(многоканальный)

[phone],
[phone],
[phone]

(05366) 5-31-32,
[phone]

№ Город Название СЦ Адрес Телефон

37 Днепропетровск "ЛОТОС" пр-т Кирова, 59 [phone], 34-67-05
38 Запорожье "ЛОТОС" ул. Гоголя, 175 [phone], 787-50-51
39 Кировоград "ЛОТОС" ул.Короленко, 2 [phone]
40 Кривой Рог "ЛОТОС" ул. Косиора, 64/7 [phone]
41 Николаев "ЛОТОС" Внутриквартальный проезд, 2 [phone]
42 Павлоград "ЛОТОС" ул. Шевченко, 67 (05632) 6-15-54
43 Полтава "ЛОТОС" ул. Красина, 71А [phone]
44 Херсон "ЛОТОС" ул.Карбышева, 28А [phone]
45 Ивано-Франковск "МЕГАСТАЙЛ" ул. Независимости, 179Б [phone], 72-27-22

46 Киев "РАВИС" ул. Героев Днепра, 2А

47 Одесса "ЮГ СЕРВИС ЦЕНТР" ул. Щеголева, 14 [phone]

48 Мариуполь "ГЛОБАЛТЕК" ул. Варганова, 9

49 Вольногорск "ТИТАН" ул. Ленинского Комсомола, 62Б

50 Горловка "ТЕХНОГАРАНТ" ул. П. Беспощадного, 26

51 Луцк "СЕРВИС-МАСТЕР" пр-т Победы, 24 [phone]
52 Ивано-Франковск "БРИЗ ЛТД" ул. Новая, 19А [phone], 55-95-25
53 Луганск "КОРСАК" ул. Коцюбинского, 27 [phone], 58-11-80

54 Ужгород "IT СЕРВІС" ул. Перемоги, 3 оф. 3

[phone],
[phone]

[phone],
[phone]
(05653) 5-27-71,

[phone]
[phone],
[phone]

[phone],
[phone]

Данная информация может быть изменена.

Украина

Более точные сведения о сервисных центрах в Вашем регионе доступны на сайте

В случае возникновения проблем с обращением в Ваш региональный сервисный центр просим направить Ваши замечания,

заполнив соответствующую форму в разделе «Обратная связь» на сайте компании.

Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

www.telefunken-electronics.ru

на сайте www.telefunken-electronics.ru и на QR-коде (верхний левый угол).

.

Адреса авторизованных сервисных центров приведены в Информации для потребителя,

6. Гарантия не сохраняется в случае: нарушений правил эксплуатации, механических повреждений, нарушений

7. Гарантийные обязательства производителя не распространяются на:

- повреждения (недостатки), вызванные воздействием компьютерных вирусов и аналогичных им программ,

установкой, сменой или удалением паролей (кодов) изделия, модификацией и/или переустановкой

предустановленного ПО изделия.

- условия эксплуатации изделия не для бытовых нужд и/или круглосуточного использования.

- нарушения в работе изделия, вызванные сторонними приложениями (мелодии, графические, видео и другие

файлы, Java и подобные им программы);

гарантийной пломбы, неправильного подключения изделия, попадания посторонних предметов внутрь.

- сменные элементы питания (батарейки, аккумуляторы), дополнительные аксессуары, входящие в комплект

поставки и подверженные естественному износу в процессе эксплуатации;

4. Потребитель имеет право предъявить изготовителю требования, предусмотренные законом

5. Потребитель обязан соблюдать правила безопасной эксплуатации и хранения изделия.
РФ «О защите прав потребителей» в течение гарантийного срока.

3. Условия гарантии не предусматривают периодическое техническое обслуживание,

установку и настройку изделия на дому у владельца.

1. Гарантийный срок 12 (двенадцать) месяцев со дня передачи изделия Потребителю.

2. Гарантийный ремонт производится в Авторизованных Сервисных Центрах.

Авторизованные

сервисные центры

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ:

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Дата производства

Дата продажи

3

2

№

1

Подпись покупателя

Дата приема

Дата выдачи

и работоспособности не имею.

Подпись продавца

С условиями гарантийного обслуживания согласен, претензий по комплектности, внешнему виду

Модель

Серийный номер

Срок гарантии – 12 месяцев

Сведения о ремонте

Отметка СЦ

заказчика

Подпись

продавца

Печать