Telefunken TF-AES-7125-BT Owners Manual

CD/MP3 USB/SD RADIO

TFA-ES7125 BT

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL
MANUALE DI ISTRUZIONI

Sicherheitshinweise



Um Schäden zu vermeiden, berühren Sie die Kontakte des Geräts und der
Frontplatte nicht mit Ihren Fingern.

WARNUNG

Halten Sie Ihr Fahrzeug an, bevor Sie das Gerät bedienen.

Wichtig zu wissen...



Stecken Sie keine Metallgegenstände (wie Münzen oder Metallobjekte) in
das Gerät, da anderenfalls ein Kurzschluss verursacht werden könnte.



Achtung: Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie noch Geräusche
außerhalb des Fahrzeugs wahrnehmen können. Zu hohe Lautstärken beim
Fahren können Unfälle verursachen.



Kondensation: Wird das Auto klimatisiert, kann sich auf der Laserlinse
Feuchtigkeit bilden. Dies kann Fehler beim Lesen von Discs verursachen.
Entnehmen Sie in solch einem Fall die Disc und warten Sie, bis die
Feuchtigkeit vollständig verdunstet ist.



Die in diesem Handbuch verwendeten Abbildungen sind Beispiele, mit
denen die Funktionen und Tasten des Geräts näher erläutert werden. Es ist
möglich, dass die Abbildungen im Handbuch vom tatsächlichen Aussehen
des Geräts abweichen.



Sollten Sie bei der Installation Probleme haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren TELEFUNKEN Händler.



Falls Sie Komponenten anderer Hersteller kaufen, klären Sie bitte mit
Ihrem TELEFUNKEN Händler, ob diese mit Ihrem Modell und in Ihrem Land
funktionieren.

Rücksetzen des Geräts

Rücksetzen



Drücken Sie bei einer Funktionsstörung des Geräts die Rücksetztaste.



Nach dem Drücken der Rücksetztaste werden alle Werkseinstellungen des
Geräts wiederhergestellt.

Verpackungsinhalt

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit:

Wartung

Reinigung des Geräts: Entfernen Sie Staub auf der Konsole mit einem
trockenen Silikontuch oder einem weichen Lappen. Die Nichteinhaltung
dieser Vorkehrungen kann zu Schäden am Bildschirm oder Gerät führen.

Reinigung des Steckverbinders: Entfernen Sie Schmutz vom
Steckverbinder des Geräts und der Frontplatte. Verwenden Sie dafür ein
Wattestäbchen oder einen Lappen.

Vorbereitung

Aufsetzen/Abnehmen der Frontplatte
Aufsetzen Abnehmen



Schützen Sie die Frontplatte vor direkter Sonneneinstrahlung, übermäßiger
Hitze und Feuchtigkeit. Vermeiden Sie außerdem staubige Orte oder solche
Orte, an denen Wasser auf das Gerät spritzen könnte.



Bewahren Sie die abgenommene Frontplatte in ihrem Schutzetui auf.



Bei der Frontplatte handelt es sich um ein Präzisionsteil, das durch Aufprall
oder Erschütterungen beschädigt werden kann.

Hauptgerät

(mit Schutzhülle)

Trageetui

(für die Frontplatte)

Externes Bluetooth-

Mikrofon

Frontplatte Frontrahmen

Demontagewerkzeug

(2 Stk.)

Benutzerhandbuch

4 Schrauben

DE 1

Besondere Merkmale

Das Gerät unterstützt den Anschluss eines 5V
Vorverstärkers für
Subwoofer.

Dieses Gerät verfügt über ein beleuchtetes
Farbdisplay.

Das Gerät unterstützt den Anschluss eines 5V Vorverstärkers für
den hinteren und vorderen RCA-Ausgang.

2 DE

Drücken Sie im Disc/USB/SD-Wiedergabemodus zunächst
die Taste
Sekunde die Tasten
um direkt auf Musikdateien oder auf die Blätterfunktionen
Aufwärts/Abwärts zuzugreifen.

. Drücken Sie dann innerhalb von einer

und halten Sie diese gedrückt,

Installation/Anschluss

Allgemeine Vorgehensweise

1 Ziehen Sie den Autoschlüssel aus dem Zündschloss und trennen Sie dann

-Pol der Autobatterie.

den

2 Verdrahten Sie die Ein- und Ausgänge ordnungsgemäß.
3 Installieren Sie das Audiosystem in Ihrem Auto.
4 Schließen Sie den
5 Setzen Sie das Gerät zurück.

-Pol der Autobatterie wieder an.

Warnung



Das Gerät darf nur in Fahrzeugen mit 12V DC Stromversorgung und
negativer Erdung installiert werden.



Falls das Zündkabel (rot) und das Batteriekabel (gelb) mit dem
Fahrgestell (Erde) verbunden werden, kann dies zu einem Kurzschluss und
möglicherweise zu einem Feuer führen. Schließen Sie diese Kabel an die
Stromversorgung im Sicherungskasten an.



Trennen Sie den Minuspol der Batterie und stellen Sie vor der Installation
des Geräts alle elektrischen Anschlüsse her.



Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder ähnlichem
Material. Um Kurzschlüsse zu vermeiden, nicht die Kappen auf den Enden
der nicht verbundenen Kabel oder Kontakte entfernen.



Vergessen Sie nicht, das Gerät nach der Installation erneut mit der
Fahrzeugkarosserie zu erden.



Falls sich das Gerät nicht EINSCHALTEN lässt, wurde das Lautsprecherkabel
eventuell kurzgeschlossen oder es hatKontakt mit der Fahrzeugkarosserie.
Dadurch wurde möglicherweise der Schutzmechanismus aktiviert. Prüfen
Sie deshalb das Lautsprecherkabel.

Achtung



Wenn die Zündung Ihres Autos über keine ACC-Position verfügt, schließen
Sie die Zündkabel an eine Stromversorgung an, die sich mit dem
Zündschlüssel ein- und ausschalten lässt. Falls Sie das Zündkabel an eine
Stromversorgung mit konstanter Spannung (wie z. B. die Batteriekabel)
anschließen, entlädt sich möglicherweise die Batterie.



Installieren Sie dieses Gerät in der entsprechenden Konsole Ihres Fahrzeugs.
Die Frontplatte darf beim Önen und Schließen nicht gegen den Deckel der
Konsole (sofern vorhanden) schlagen.



Überprüfen Sie nach der Installation des Geräts, ob die Bremslampen,
Blinker, Scheibenwischer usw. ordnungsgemäß funktionieren.



Befestigen Sie das Gerät in einem Winkel von 30° oder weniger.



Sollte die Sicherung durchbrennen, überprüfen Sie zunächst, ob sich die
Kabel berühren und so einen Kurzschluss verursachen. Ersetzen Sie dann die
Sicherung durch eine gleichwertige Sicherung.



Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die entsprechenden Terminals an. Falls
Sie die

kann das Gerät beschädigt werden oder nicht ordnungsgemäß funktionieren.



Falls Sie nur zwei Lautsprecher mit dem System verwenden, dann schließen
Sie die Steckverbinder entweder an die beiden Ausgänge an der Vorderseite
oder an die beiden Ausgänge an der Rückseite an (vordere und hintere
Anschlüsse nicht miteinander kombinieren).



Die Montage und Verdrahtung dieses Geräts erfordert Erfahrung
und technisches Wissen. Lassen Sie diese Arbeiten deshalb aus
Sicherheitsgründen von einer Fachkraft durchführen.

Sollten Sie bei der Installation Probleme haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren TELEFUNKEN Händler.

Kabel sich gegenseitig oder Metallteile im Fahrzeug berühren,

Verdrahtung

ISO-Steckverbinder

(nicht mitgeliefert)

Vorderer RCA-Ausgang (links)

1234567

B

8

Hinterer RCA-Ausgang (links)

5 7

A

4

8

Hinterer RCA-Ausgang (rechts)

Verdrahtung des ISO-Steckverbinders

Stecker Farbe und Funktion Stecker Farbe und Funktion

A4 Gelb Batterie (+) B1/B2
A5 Blau Verbindung mit der Systemsteuerungsklemme der Endstufe

oder mit der Relaissteuerungsklemme der Antenne

(max. 150 mA 12V DC)
A7 Rot Zündung (ACC) B5/B6
A8 Schwarz Erde B7/B8

Subwoofer-Ausgang

Buchse für externes Bluetooth-Mikrofon

L

FRONT

REAR

R

Vorderer RCA-Ausgang (rechts)

/Violett/Schwarz

/Grau/Schwarz

/Weiß/Schwarz

/Grün/Schwarz

B3/B4

Violett
Grau

Weiß
Grün

RCA-zu-RCA-Kabel (nicht mitgeliefert)

UKW/MW Antennenanschluss

Antennenstecker
(nicht mitgeliefert)

Rechter Lautsprecher hinten
Rechter Lautsprecher vorn

Linker Lautsprecher vorn
Linker Lautsprecher hinten

DE 3

Installation des Geräts

Frontrahmen

Bedienkonsole

Richten Sie die Abdeckung vor der
Installation richtig aus.

(Die breiteren Haken
müssen nach unten zeigen.)

Schutzhülle

Biegen Sie die Laschen um, um
die Schutzhülle entsprechend zu
sichern.

Armaturenbrett

Schraube

(nicht mitgeliefert)

Schutzhülle

Frontrahmen

Bedienkonsole

Gerät entfernen

1 Nehmen Sie die Bedienkonsole ab.
2 Lassen Sie die Sperrstifte des Demontagewerkzeugs in den Löchern an

beiden Seiten der Abdeckung einrasten und ziehen Sie diese dann heraus.

3 Stecken Sie das Ausbauwerkzeug tief in die Schlitze an beiden Seiten

und folgen Sie dann den Pfeilmarkierungen, wie rechts in der Abbildung
dargestellt.

Ausbauen

Frontrahmen

Schutzhülle

Ausbauen

Bedienkonsole

4 DE

Grundlegende Funktionen

Lautstärkeregler Ladeschlitz Taste zum Auswerfen von Discs

Taste zum Abnehmen
der Bedienkonsole

Betrieb/Stumm

Anzeigefenster

Zum Önen der Abdeckung drücken

Tasten und Funktionen:

Hauptgerät Allgemeiner Betrieb

SRC

Lautstärkeregler

Betrieb/Stumm

BAND

Pause/Wiedergabe einer Disc, eines USB-Geräts oder einer SD-Karte fortsetzen.

1

Bei eingeschaltetem Gerät die verfügbaren Quellen auswählen (Radio, Disc, USB, SD, BT AUDIO oder Aux-In ).
Zum Erhöhen oder Verringern der Lautstärke drehen.
Optionen auswählen.



Ton aus- oder wieder einschalten.



Gerät einschalten. Erneut gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten.



Einstellungen bestätigen.



UKW-Frequenzbänder (FM1/FM2/FM3) oder AM1 (MW1)/AM2 (MW2) auswählen.



Während der Medienwiedergabe Zugri auf den Suchmodus.



Im Radiomodus die automatische Sendersuche aktivieren; gedrückt halten, um die manuelle Sendersuche zu aktivieren.



Während der Medienwiedergabe Titel/Dateien überspringen oder für den schnellen Suchlauf vorwärts/rückwärts gedrückt
halten.

USB-Port

Aux-Eingangsbuchse

DBSS

EQ/XBASS

Audiomenü önen. Gedrückt halten, um das Systemmenü zu önen.

Gedrückt halten, um den Bassverstärker (DBSS) ein- oder auszuschalten.



Anzeige der Uhrzeit. Gedrückt halten, um die Subwoofer-Funktion ein- oder auszuschalten.



Im RDS-Modus empfangene RDS-Informationen anzeigen.



Während der Medienwiedergabe Wiedergabeinformationen anzeigen.



Einstellung des Equalizers (Equalizer voreinstellen).



Xbass-Verstärker ein- oder ausschalten.



Anruf beantworten/annehmen.



Während des Gesprächs gedrückt halten, um den Anruf weiterzuleiten.



Anruf ablehnen/beenden.



Zurück zur vorhergehenden Anzeige.



Gedrückt halten, um den Einstellungsmodus für die Farbe des VRD-Displays zu önen.

DE 5

Funktionen

1 Drücken Sie zum Önen des [AUDIO MENU]. Gedrückt halten, um das [MENU] zu önen.
2 Drücken Sie wiederholt die Taste
3 Wählen Sie mit dem Lautstärkeregler den Wert/die Option.

[AUDIO MENU]...

Option Verfügbare Einstellungen

BASS ADJUST

BASS LEVEL Einstellung von -7 bis +7.
BASS CFQ Einstellung der Mittenfrequenz: 60/80/100/200.
MIDDLE ADJUST
MIDDLE LEVEL Einstellung von -7 bis +7.
MIDDLE CFQ Einstellung der Mittenfrequenz: 0.5K/1.0K/1.5K/2.5K.

TREBLE ADJUST

TREBLE LEVEL Einstellung von -7 bis +7.
TREBLE CFQ Einstellung der Mittenfrequenz: 10.0K/12.5K/15.0K/17.5K.
BALANCE Stellt die Balance zwischen dem rechten und linken Lautsprecher auf einen Wert von 12R (ganz rechts) bis 12L (ganz

links) ein.

FADER Stellt die Überblendung zwischen den vorderen und hinteren Lautsprechern auf einen Wert von 12R (ganz hinten)

bis 12F (ganz vorn) ein.

SUBWOOFER ADJUST

um die Option, die eingestellt werden soll, auszuwählen.

SUBWOOFER Einstellung von 0 bis 12.
SUBWOOFER LPF Tiefpasslterbereich des Subwoofers: 80/120/160.
RESUME Stellt voreingestellten EQ-Wert auf die Werkseinstellung zurück.

[MENU]...

Option Verfügbare Einstellungen

CLOCK

CLOCK SET Stellt die Stunden und Minuten ein.
CLOCK FORMAT Wählt 12H oder 24H als Uhrzeitformat.
BEEP TONE Schalten Sie diesen Ton ein oder aus.
DIMMER Stellt die Helligkeit des hintergrundbeleuchteten LCD-Displays zwischen hoch oder niedrig ein.
VRD DISPLAY COLOR Dieses Gerät verfügt über ein Display mit einstellbarer Farbe. Wählen Sie nach dem Aktivieren des DISPLAY COLOR

durch Drehen des Lautstärkereglers die LCD-Farbe aus.



COLOR SCAN (Werkseinstellung); WHITE; GREEN 1; GREEN 2; GREEN 3; AMBER; PINK 1; PINK 2; PURPLE 1;
PURPLE2; BL

DEMO Automatische Demonstration der Haupteigenschaften im LCD-Display.

UE 1; BLUE 2; USER COLOR; ORANGE.

6 DE

Radio hören



Ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt halten, um den aktuellen Sender zu speichern.



Kurz drücken, um den gespeicherten Sender einzuschalten.

1 Drücken Sie wiederholt die Taste , um ein Frequenzband (FM1,

FM2, FM3, AM1 (MW1) oder AM2 (MW2)) auszuwählen.

2 Drücken Sie die Taste

um Radiosender zu suchen.

Einstellungen des [MENU] ändern

Bei der Radiowiedergabe...

1 Halten Sie die Taste gedrückt, um das [MENU] zu önen.
2 Drücken Sie wiederholt die Taste

werden soll, auszuwählen.

3 Wählen Sie mit dem Lautstärkeregler den Wert/die Option.

Option Verfügbare Einstellungen

AUTO STORE

PTY

(Programmtyp)

AF

(Alternativfrequenzen)

TA

Verkehrsfunk)

(

n/O RDS-Funktion ein- oder ausschalten.

RDS O

AREA

LOCAL SEEK

Aktivieren Sie mit der Taste den Modus für die automatische Speicherung. Die sechs stärksten Sender des
eingestellten Frequenzbandes werden automatisch als Voreinstellung gespeichert: FM1, FM2, FM3 (1-6), AMI, AM2.

Drücken Sie im PTY-Modus die Taste
Auswählen einer Kategorie.



Verfügbare Programmtypen:

POP M; ROCK M; EASY M; LIGHT M; CLASSICS; O
ALARM; NEWS; AFFAIRS; INFO; SPORT; EDUCATE; DRAMA; CULTURE; SCIENCE; VARIED; WEATHER; FINANCE; CHILDREN;
SOCIAL; RELIGION; PHONE IN; TRAVEL; LEISURE; DOCUMENT.



EIN: Das Gerät sucht automatisch nach einem anderen Sender mit stärkerem Signal, jedoch in der gleichen

rogrammkategorie wie des aktuellen Senders.

P



AUS: Deaktivieren.



EIN: Gibt es eine Verkehrsmeldung, schaltet das Gerät (unabhängig vom aktuellen Modus) automatisch in den
R

adiomodus um und überträgt die Verkehrsmeldung. Nach der Verkehrsmeldung schaltet das Gerät wieder in den

ursprünglichen Modus zurück.



AUS: Die Verkehrsmeldung wird nicht eingeblendet.

Wählen Sie für das Radio den entsprechenden Standort: USA; LATIN; EUROPE; RUSSIA (Oirt); M-EAST; ASIA; JAPAN; AUST
(Australia).

Um noch mehr Sender oder nur Sender mit starkem Signal zu empfangen, können Sie die Radioempfindlichkeit
entsprechend einstellen.

um die Option, die eingestellt

3 Drücken Sie wiederholt die Taste

Informationen anzuzeigen.

, um das PTY-Menü zu öffnen. Drehen Sie den Lautstärkeregler zum

THER M; JAZZ M; COUNTRY; NATION M; OLDIES M; FOLK M; A-TEST;

, um empfangene RDS-

DE 7

Wiedergabe von Discs/USB-Geräten-Karten

Taste zum Abnehmen
der Bedienkonsole



Drücken, um einen Titel/eine Datei auszuwählen.



Gedrückt halten, um den schnellen Suchlauf
vorwärts/rückwärts zu aktivieren.



Drücken, um einen Titel zu wiederholen. Erneut drücken, um
alle Titel wiederholt abzuspielen.



Gedrückt halten, um den gesamten Ordner zu wiederholen.

Taste zum
Auswerfen
von Discs

USB-Port

Drücken, um den Suchmodus
zu aktivieren

Drücken, um die Wiedergabe zu unterbrechen.
Erneut drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.



Drücken, um die Zufallswiedergabe zu aktivieren. Erneut drücken, um die Zufallswiedergabe zu beenden.



Gedrückt halten, um alle Titel eines Ordners in zufälliger Reihenfolge abzuspielen.

Wiedergabe einer Disc

Legen Sie die Disc mit der bedruckten Seiten nach oben in das Laufwerk ein. Das
Gerät startet die Wiedergabe automatisch.

Wiedergabe von USB-Geräten

1 Schieben Sie die mit markierte Abdeckung des USB-Ports nach links.
2 Schließen Sie ein USB-Gerät an den USB-Port an. Das Gerät startet

automatisch die Wiedergabe des USB-Geräts.

Drücken, um zum nächsten/vorhergehenden
Ordner zu gelangen.

Wiedergabe einer SD-Speicherkarte

1 Drücken Sie auf die (Freigabe-) Taste auf der Bedienkonsole.
2 Schieben Sie die linke Seite der Konsole nach rechts.
3 Stecken Sie eine Karte in den Kartenschlitz.
4 Schließen Sie die Frontabdeckung, und das Gerät startet automatisch die

Wiedergabe der SD-Karte.

Wiedergabe anderer externer Geräte

1 Wählen Sie durch Drücken von SRC den AUX-IN-Modus.
2 Schalten Sie das externe Gerät ein und starten Sie die Wiedergabe.

8 DE

Aux-Eingangsbuchse

3,5 mm Kabel

(nicht mitgeliefert)

Bedienung der Bluetooth-Freisprecheinrichtung



Drücken, um einen Anruf zu beantworten/anzunehmen.



Gedrückt halten, um einen Anruf weiterzuleiten.

D

rücken, um einen Anruf abzulehnen/zu beenden. Drücken, um den Modus „BT AUDIO“ einzuschalten.

Sie können über Mobiltelefone, bei denen Bluetooth aktiviert ist, über
dieses Gerät Anrufe tätigen oder entgegennehmen. Sie können auch
Musik von Geräten wiedergeben, bei denen Bluetooth aktiviert ist.

Erste Schritte

Vor dem Gebrauch des Bluetooth-Geräts muss dieses zunächst mit
Ihrem Gerät gekoppelt werden. Das sogenannte Pairing muss nur einmal
durchgeführt werden.

Kopplung von Bluetooth-Geräten

1 Schalten Sie Ihr Handy und anschließend die Bluetooth-Funktion ein.
2 Suchen Sie auf Ihrem Gerät nach anderen Bluetooth-Geräten.
3 Wählen Sie in der Geräteliste die Option „TELEFUNKEN“.
4 Geben Sie das Passwort „0000“ ein.
5 Nach der erfolgreichen Kopplung erscheint im Display die Anzeige

[PairingOK]. Das gekoppelte Gerät verbindet sich automatisch mit dem

Auto-Audio-System des Autos.

Bluetooth-Gerät trennen

1 Halten Sie die Taste gedrückt, um das [MENU] zu önen.
2 Sobald die Anzeige [BT DISCONN] erscheint, drücken Sie die Taste

, um das Gerät manuell zu trennen.

Erneute Verbindung mit Bluetooth-Gerät

1 Halten Sie die Taste gedrückt, um das [MENU] zu önen.
2 Sobald die Anzeige [BT CONNECT] erscheint, drücken Sie

Gerät manuell zu verbinden.

, um das

Anrufe tätigen

Sie können über Ihr Handy Telefonnummern wählen.

1 Wählen Sie mit Ihrem Handy eine Nummer und tätigen Sie einen Anruf.
2 Nach der Eingabe der Nummer erscheint im Display die Anzeige [CALLING].

Wahlwiederholung

1 Drücken Sie auf der Bedienkonsole die Taste für die Wahlwiederholung.

2 Drücken Sie die Taste

[CALLING]. Die zuletzt gewählte Nummer wird erneut gewählt.

Hinweis:

Um Anrufe mit dieser Radioanlage zu tätigen, muss die Bluetooth­Verbindung zwischen dem Gerät und dem Telefon aktiviert sein.

, und im Display erscheint die Anzeige

Anrufe annehmen

1 Bei eingehenden Anrufen wird die Rufnummer angezeigt. Hat der Anruf

keine Nummer, erscheint die Anzeige [PHONE IN].

2 Drücken Sie

3 Drücken Sie zum Beenden des Anrufs die Taste

zum Beantworten/Annehmen des Anrufs.

.

Rufweiterleitung

Während eines Anrufs können Sie das Gespräch vom Lautsprecher auf das
Handy legen.

Halten Sie während des Anrufs die Taste
vom Lautsprecher auf das Handy zu legen.

gedrückt, um das Gespräch

Bluetooth Audio Streaming A2DP

Falls das verbundene Bluetooth-Gerät das Profil Advanced Audio
Distribution Profile (A2DP) unterstützt, können Sie die auf dem
verbundenen Gerät gespeicherte Musik über Ihre Radioanlage abspielen.
Unterstützt das verbundene Gerät außerdem das Profil Audio Video
Remote Control Profile (AVRCP), dann können Sie die auf dem Gerät
gespeicherte Musik mit den Tasten am externen Gerät oder dessen
Fernbedienung abspielen.

1 Drücken Sie wiederholt die Taste SRC, um [BT AUDIO] auszuwählen.
2 Drücken Sie die Taste

erneut, um die Wiedergabe zu unterbrechen.

3 Drücken Sie

zum Starten der Wiedergabe. Drücken Sie die Taste

um Titel vorwärts/rückwärts zu suchen.

DE 9