Telefunken TF-1541 User Manual [ru]

Radio with alarm
Радиоприёмник с
будильником

TF-1541

Instruction manual

Руководство по эксплуатации

Instruction manual

2

Dear customer!

Thank you for purchasing our product. For safety, it is strongly
recommended to read this manual carefully before connecting, operating
and/or adjusting the product and keep the manual for reference in future.

Description

1. NAP button

2. M- button

3. (TIME SET)/MEM/M+ button

4. AL.1/VOL - button

5. SNOOZE/SLEEP/DIM/DST button

Not indicated: power cord (back panel), FM antenna (back panel), temperature
sensor (back panel), battery compartment (bottom), display (front panel), speaker
(back panel), light switch (back panel), light (bottom).

6. AL.2/VOL+ button

7. /TUNE-/Y-M-D/C-F/ button

8. /TUNE+/DISPLAY AUTO OFF
button

9. (ON/OFF) button

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Instruction manual

3

3

Utilization of the product

If you want to dispose of this
product, do not mix it with general
household waste. There is a separate
collection system for used electronic
products in accordance with legislation
that requires proper treatment,

recovery and recycling.
Please contact your local authorities
for the correct method of disposal.
By doing so, you will ensure that
your disposed product undergoes the
necessary treatment, recovery and
recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment
and human health.

Important safeguards

• The instruction manual contains
important operating and maintenance
instructions. For your safety, it is
necessary to refer the manual. Keep
the manual for use in future.

• Do not hit or drop the unit.

• Do not expose the unit to
vibration, direct sunlight, too high or
low temperature or humidity.

• If you are not going to use the unit
within a long period of time, remove the
batteries to avoid their leakage.

• Do not disassemble the unit
yourselves. Refer servicing to qualified
service personnel.

Power supply

Battery operation

• Insert 1 x 3 V lithium
battery CR2032 (not included)
to the terminal inside the battery
compartment according to the
polarity marks (+ and -). Your set
will not work normally from the
battery supply, but there is now the
advantage that, in case there is a
mains current failure, your clock
will continue to work. The clock
display will not light up, the clock
time and alarm setting will be held
in the clock memory by the battery
back-up system.

This enables you to move the set
from place to place without re-setting
the clock every time. The battery
back-up system is only meant to be
used from short temporary power
failures. For longer durations the
battery may become exhausted
or there may be some deviation in
accuracy.

• When the battery is
exhausted, it should be removed
from the set to prevent leakage. If
you do not wish to take advantage
of the battery back-up system, your
set will work normally without a
battery. However, if disconnected
from the mains, the clock figures
will flash when the mains are
re-connected and you must re-set
the clock.

Instruction manual

4

4

AС operation

• The appliance is for household

use only.

• Before the first connecting of the
appliance check that voltage indicated
on the rating label corresponds the
mains voltage in your home.

• Insert the plug into the power
supply.

• The set is now working as
electronic clock.

General operations

Setting the clock and

calendar

• Press and hold TIME SET button.
Press it repeatedly to cycle through
time and calendar settings in following
order: Year => Month => Day =>
12/24H mode => Current hours =>
Current minutes. The selected setting
will blink.

• Press repeatedly button
or press and hold it to decrease the
setting; press repeatedly button
or press and hold it to increase the
setting.

• In normal mode, press repeatedly

button to switch the display
between current year, month and day,
temperature and time. Each indication
will be on for 5 seconds, then the
display returns to initial mode.

• In normal mode, press and hold

DISPLAY AUTO CHANGE ( ) button

to toggle automatic display of current
date, time and temperature. Press and
hold this button again to disable this
fuction.

Dimmer function

To adjust brightness of display,
press the DIMMER button to select
HIGH, MEDIUM or LOW dimmer
setting.

Bottom backlight

To switch on/off backlight of the unit
bottom, slide LIGHT switch to ON or
OFF position.

Reset

If the system does not respond
or exhibits erratic or intermittent
operation, you may have experienced
an electrostatic discharge (ESD)
or a power surge that triggered the
internal microcontroller to shut down
automatically. If this occurs, simply
disconnect the AC power cord and
remove the system backup battery,
wait for at least 3 minutes and then
setup the unit again as if it is a brand
new unit.

Daylight saving time

Press and hold DST button to switch
on or off the DST (Daylight Saving
Time) mode. This enables to observe
1-hour difference between summer and
winter time.

Instruction manual

5

5

Thermometer

Press button to cycle to the
current temperature. The temerature
indicatoin will be on for 5 seconds,
then the display returns to initial mode.
When the temperature is shown, press
and hold button to switch between
Celsius and Fahrenheit temperature
modes.

Display Auto Off function

• Press & hold the DISPLAY AUTO
OFF button for 3 seconds, the LED
display standby indicator ( ) will light
on, the LED display will turn off after
15 seconds automatically, Press any
button to maintain the LED display for
15 seconds.

• Press twice & hold the DISPLAY
AUTO OFF button for 3 seconds to
cancel this function, the LED display
standby indicator will light off.

Radio operation

Tuner operations

• Press button to turn the radio
on or off.

• Adjust the program by pressing

/TUNE- or /TUNE+ buttons.
Press and hold these buttons to
automatically scan to the next radio
station with strong signal.

• Use VOL +/- buttons to adjust

volume level.

• To obtain better FM signal

reception, extend the FM wire antenna

to its full length.

Radio presets

• Press button to turn the radio

on.

• Use the /TUNE- or /
TUNE+ buttons to select the desired
radio station.

• Press and hold the MEM/M+
button; “P01” will blink in the display.

• Use the /TUNE- or /
TUNE+ button to select the desired
preset station (P01-P10)

• Press the MEM/M+ button again
to set the preset.

• Repeat steps 2 through 5 to set
more presets.

• The unit can store up to 10
stations.

• When recalling preset stations,
press M+ and M- buttons to select the
preset number.

Sleep to music

• In Radio mode, press SNOOZE/
SLEEP button to turn on sleep mode.
The default sleep time of 90 minutes
will be set. Press this button repeatedly
to select 60, 30 or 15 minutes of sleep
time period. The figures will blink on
the display for 5 seconds. The radio
will turn off automatically after the
preset time period elapses.

• To cancel the sleep function,
press button.

Instruction manual

6

6

Alarm operation

Setting the alarm

• Press either AL.1 or AL.2 buttons.
Press and hold the button again
to cycle through alarm settings in
following order: hours => minutes
=> weekend => signal. The selected
setting will blink.

• Press repeatedly button
or press and hold it to decrease the
setting; press repeatedly button
or press and hold it to increase the
setting.

• In normal mode, press AL. 1
or AL. 2 buttons to show the alarm
settings.

• In normal mode, press and hold
AL. 1 or AL. 2 buttons to set the
desired alarm.

Alarm signal selection

When setting the alarm signal you
can select buzzer (“bu” will be on),or
radio (last radio station will be on).

Snooze control

• When the alarm time comes, the
signal will sound for 30 minutes if no
button is pressed. After that the sound
will mute and start at the same time the
following day.

• When the alarm is on, press
SNOOZE/SLEEP button to interrupt
the alarm signal. After 9 minutes the
alarm will be on again.

• If you want to stop the alarm,

press button. The alarm will resume
in 24 hours.

Nap timer (countdown timer)

• During radio off mode, press the

NAP button to turn on the NAP mode,
the NAP time will stay for 5 seconds.

• Within 5 seconds press NAP button
again to change the duration from 90
min to 10 min.

• The alarm buzzer will sound for 30
min and then shut off automatically. To
stop the alarm buzzer, press the ON/
OFF button.

• Pressing the NAP button has no
effect during alarm operation. Press
the ON/OFF button to cancel the NAP

function.

Maintenance and care

Switch off the appliance, unplug
from the power supply. The outside of
the appliance can be cleaned with a
slightly damp cloth.

Accessories

Receiver 1 pc
Instruction manual 1 pc
Warranty card 1 pc
Consumer information 1 pc

Instruction manual

7

Specifications

Nominal voltage 220 V, 50 Hz

Nominal power consumption 5 W

Output power 400 mW

Stabilizer Quartz

Display 1.8” height of symbols, LED

FM radio frequency 64 - 108 MHz

Net weight 0.599 kg

Unit dimensions 228 x 66 x 92 mm

Specifications and functions are subject to change without notice.
It is connected with continual improvement of the device.

Руководство по эксплуатации

8

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как пра­вильно и безопасно пользоваться Вашей моделью изделия, рекомен­дуется тщательно изучить настоящее руководство перед включением,
регулировкой и эксплуатацией изделия. Сохраняйте руководство для
использования в будущем.

Описание

1. Кнопка NAP

2. Кнопка M-

3. Кнопка (TIME SET)/MEM/M+

4. Кнопка AL.1/VOL -

5. Кнопка SNOOZE/SLEEP/DIM/DST

Не показано на рисунке: кабель питания (на задней панели), FM-антенна
(на задней панели), датчик температуры (на задней панели), отсек для
батарей (нижняя панель), дисплей (на передней панели), динамик (задняя па­нель), подсветка (нижняя панель), переключатель подсветки (задняя панель).

6. Кнопка AL.2/VOL+

7. Кнопка /TUNE-/Y-M-D/C-F/

8. Кнопка /TUNE+/DISPLAY
AUTO OFF

9. Кнопка (ON/OFF)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Руководство по эксплуатации

9

Утилизация изделия

Если вы желаете утилизировать
данное изделие, не выбрасывайте
его вместе с обычным бытовым
мусором. Существует отдельная
система сбора использованных
электронных изделий в соответ­ствии с законодательством, которая
предполагает соответствующее об­ращение, возврат и переработку.

Обращайтесь в органы местного
управления за инструкциями по пра­вильной утилизации продукта. Тем
самым Вы обеспечите утилизацию
Вашего изделия с соблюдением обя­зательных процедур по обработке,
утилизации и вторичной перера­ботке и, таким образом, предот­вратите потенциальное негативное
воздействие на окружающую среду
и здоровье людей.

Меры безопасности

• В руководстве присутствуют
важные указания по эксплуатации
и уходу. Перед использовани­ем устройства ознакомьтесь с
руководством и сохраните его для
последующего использования.

• Не наносите ударов по устрой­ству, не роняйте его.

• Не подвергайте устройство
вибрации, воздействию прямых

солнечных лучей, высоких или
низких температур и влажности.
Не включайте устройство в ванных
комнатах, около кухонных плит, ото­пительного оборудования.

• Если Вы не будете использо­вать устройство в течение длитель­ного времени, извлеките батарею во
избежание их протекания.

• Не демонтируйте корпус устрой­ства самостоятельно. Доверяйте
ремонт устройства только квалифи­цированным специалистам. В при­боре находятся оголенные провода
высокого напряжения. Напряжение
внутри прибора достаточно высокое,
чтобы вызвать удар электрическим
током.

Источники питания

Работа от батарей

• Вставьте 1 литиевую батарею 3
В (CR2032) в отсек для батарей с со­блюдением полярности. В процессе
работы радиоприемника от батареи
его дисплей перестает светиться и
включается режим памяти. Благо­даря включению режима памяти Вы
можете не переустанавливать время
и настройки будильника каждый раз.
Режим памяти используется при воз­никновении кратковременных сбоев
в сети питания. При длительном
отсутствии питания в сети батарея
может разрядиться, что повлияет на
точность хода часов.

Руководство по эксплуатации

10

=> месяц => день => 12/24-часовой
режим часов => часы => минуты.
Выбранный параметр будет мигать
на дисплее.

• Нажимайте кнопку или
нажмите и удерживайте ее для
уменьшения значения выбранного
параметра; нажимайте кнопку
или нажмите и удерживайте ее для
увеличения значения выбранного
параметра.

• В режиме работы часов нажи­майте кнопку для поочередного
отображения на дисплее текущего
времени, года, месяца, дня, тем­пературы воздуха и времени. При
отсутствии каких-либо операций
каждая выбранная индикация будет
отображаться на дисплее в течение
5 секунд, после чего дисплей вер­нется в исходное состояние.

• В режиме часов нажмите
и удерживайте кнопку для
включения автоматического
циклического отображения текущей
даты, времени и температуры.
Нажмите и удерживайте кнопку
повторно для отключения данной
функции.

Яркость подсветки дисплея

Для установки яркости подсветки
дисплея нажимайте кнопку DIMMER
для выбора низкого, среднего и высо­кого уровня яркости.

Подсветка основания
корпуса

• Извлеките батарею, если она
разрядилась или если устройство не
будет использоваться на протяжении
долгого времени. Устройство будет
нормально работать и без батареи,
но при этом в случае повторного под­ключения устройства к сети питания
цифры на дисплее будут мигать, и
Вам придется заново устанавливать
нужное время.

Питание от сети

переменного тока

• Устройство предназначено
только для домашнего использо­вания.

• Перед первым использованием
устройства проверьте, соответству­ет ли его электропитание, указанное
в таблице, техническим характери­стикам и электропитанию Вашей
локальной сети.

• Подключите устройство к сети
питания с помощью встроенного
кабеля питания. Теперь доступны
все функции устройства.

Общие операции

Настройка часов и

календаря

• Нажмите и удерживайте кнопку
TIME SET ( ). Нажимайте кнопку для
поочередного выбора параметра для
настройки в следующем порядке: год

Руководство по эксплуатации

11

Для включения/отключения под­светки основания корпуса устрой­ства установите переключатель
LIGHT в положение ON или OFF
соответственно.

Сброс

Если устройство не реагирует на
нажатие кнопок или наблюдается
какая-либо нестабильная или
некорректная работа, то возможно,
что внутренний микроконтроллер
был автоматически выключен в
результате электростатического
разряда или скачка напряжения
сети. Если это произошло, просто
извлеките шнур питания из розетки
и батарею, подождите минимум
3 минуты и включите устройство

заново.

Режим летнего времени

Нажмите и удерживайте кнопку
DST для переключения часов в ре-

жим летнего или зимнего времени.

Термометр

Нажмите трижды кнопку для
отображения на дисплее текущей
температуры. Покащания тем­пературы будут отображаться на
дисплее в течение 5 секунд, после
чего дисплей вернется в исходное
состояние. Во время отображения
температуры на экране нажмите
и удерживайте кнопку для
переключения между температур­ными шкалами по Цельсию и по

Фаренгейту.

Автоотключение дисплея

• Нажмите и удерживайте
кнопку DISPLAY AUTO OFF, на
экране появится индикатор режима
ожидания ( ), через 15 секунд
подсветка экрана отключится
автоматически. Для активации
подсветки на 15 сек нажмите любую
кнопку.

• Нажмите и удерживайте кнопку
DISPLAY AUTO OFF для отключения
этой функции, при этом индикатор

режима ожидания погаснет.

Операции с радио

Использование

радиоприемника

• Нажмите кнопку , чтобы
включить или выключить радио.

• Нажимайте кнопки /TUNE­или /TUNE+ чтобы настроиться
на нужную частоту. Нажмите и удер­живайте любую из этих кнопок для
автоматического поиска следующей
радиостанции с сильным сигналом.

• При помощи кнопок VOL
+/- установите нужный уровень
громкости.

• Для получения оптимального
качества приема FM-сигнала вы­тяните проводную FM-антенну на
всю длину.

Руководство по эксплуатации

12

Сохранение радиостанций

• Нажмите кнопку для

включения режима радио.

• С помощью кнопок /TUNE­или /TUNE+ выберите нужную
радиостанцию.

• Нажмите и удерживайте кнопку
MEM/M+; На экране замигает
индикатор “P01”.

• С помощью кнопок /TUNE­или /TUNE+ выберите номер
ячейки памяти (P01-P10)

• Нажмите кнопку MEM/M+ для
сохранения радиостанции в эту
ячейку.

• Устройство может запоминать
вплоть до 10 радиостанций.

• Нажимайте кнопки M+/M- для
перехода к выбранной ячейке.

Автоматическое

выключение радио

• В режиме радио нажмите кноп­ку SNOOZE/SLEEP для перехода к
выбору интервала автоотключения.
По умолчанию будет установлен
период в 90 минут. Нажимайте
кнопку SNOOZE/SLEEP, чтобы вы­брать период в 60, 30 или 15 минут.
Цифры на дисплее будут мигать
в течение 5 секунд. По истечении
заданного периода времени радио
автоматически выключится.

• Для отмены функции автоот­ключения нажмите кнопку .

Операции с будильником

Установка будильника

• Нажмите кнопку AL.1 или AL. 2.
Нажмите и удерживайте эту кнопку
для перехода к поочередному выбору
параметров будильника. Нажимайте
кнопку AL. 1 или AL. 2 для настройки
в следующем порядке: часы => ми­нуты => дни недели (“1-5” означает,
что будильник будет срабатывать с
понедельника по пятницу включи­тельно, “1-1“ - один день, “1-7“ - с
понедельника по воскресенье, “6-7“ ­в субботу и воскресенье ) => сигнал.
Выбранный параметр будет мигать
на дисплее.

• Нажимайте кнопку или
нажмите и удерживайте ее для
уменьшения значения выбранного
параметра; нажимайте кнопку
или нажмите и удерживайте ее для
увеличения значения выбранного
параметра.

• В нормальном режиме работы
часов или радио нажимайте кнопку
AL. 1 или AL. 2 для отображения на
дисплее настроек будильника.

• В нормальном режиме работы
часов или радио нажмите и удер­живайте кнопку AL. 1 или AL. 2 для
установки первого или второго
будильника, соответственно.

Выбор сигнала будильника

При выборе сигнала будильника
вы можете выбрать встроенный
звуковой сигнал (на дисплее ото-

Руководство по эксплуатации

13

бразится индикатор «bu»), или радио
(на дисплее отобразится последняя
прослушиваемая радиостанция).

Повторный сигнал

будильника

• После срабатыванию будиль­ника устройство будет подавать вы­бранный звуковой сигнал в течение
30 минут (при отсутствии каких-либо
операций). После этого подача
сигнала автоматически остановит­ся, и будильник сработает вновь в
установленное время на следующие
сутки.

• При срабатывании будильника
нажмите кнопку SNOOZE/SLEEP,
чтобы прервать сигнал. Повторный
сигнал будильника произойдет
через 9 минут.

• Для прекращения сигнала
будильника нажмите кнопку .
Сигнал будильника сработает через
24 часа.

Таймер дневного сна

• В режиме часов нажмите кнопку

NAP для включения таймера
дневного сна, в течение 5 секунд на
экране будет отображаться время
таймера.

• В течение 5 сек повторно нажмите
кнопку NAP для смены интервала от
90 до 10 минут с шагом в 10 мин.

• По истечении интервала прозвучит
сигнал будильника. Для прекращения
сигнала нажмите кнопку .

• Нажатие кнопки NAP не влияет

на настройку будильника. Нажмите
кнопку ON/OFF/ для отмены
функции таймера.

Чистка и уход

Перед чисткой убедитесь, что
прибор отключен от сети питания.
Протрите корпус прибора при по­мощи влажной материи.

Комплект поставки

Радиоприемник с часами 1 шт
Руководство по эксплуатации 1 шт
Гарантийный талон 1 шт
Информация для потребителя 1 шт

Руководство по эксплуатации

14

Технические характеристики

Номинальное напряжение
питания

220 В, 50 Гц

Номинальная потребляемая
мощность

5 Вт

Выходная мощность 400 мВт

Стабилизатор Кварцевый

Дисплей Светодиодный, высота символов 1,8”

(4,5 см)

FM-диапазон частот 64 - 108 МГц

Вес нетто 0,599 кг

Габариты устройства 228 х 66 х 92 мм

Технические характеристики и функции могут быть изменены заводом­изготовителем без предварительного уведомления в связи с постоянным
усовершенствованием и улучшением данного устройства.

TF-1541_IM_01

Произведено:

Вейлихенг Электроникс (Шеньжень) Ко., Лтд.

Фученгао, Пинг Ху, Лоонджианг,

Шеньжень, Китай

Под контролем «ТЕХНО ЭЛЕКТРИК ЛИМИТЕД»

Сделано в Китае