TELEFUNKEN TF-1003B Instruction manual

TWS EARBUDS WITH BLUETOOTH
НАУШНИКИ TWS C BLUETOOTH

TRUE WIRELESS STYLE

TF-1003B

Instruction manual

Руководство по эксплуатации

Instruction manual

Dear customer!

Thank you for purchasing our product. For safety, it is strongly recommended to read
this manual carefully before connecting, operating and/or adjusting the product and keep
the manual for reference in future.

Description

Charge indicator of charging case:

Place the earbuds into the charging case.
When the earbuds are charging, blue light
is on.
To charge the case plug the USB cable to
the power source. A fully charged case can
charge the earbuds for about 3 times. Note:
The earbuds will switch off when charging
even if they were switched on before.

Charging slots

earbuds place them into the
Right and Left receptacles
inside the charging case with
these slots touching the pins.

: To charge the

2

Instruction manual

Important safeguards

• The instruction manual contains important
operating and maintenance instructions. For
your safety, it is necessary to refer to the
manual. Keep the manual for future use.

• Do not disassemble the unit yourselves

Refer servicing to qualified service personnel.

All illustrations in this manual are
schematic images, which may differ from
actual objects.

Charging

• Before using the device, fully charge the
earbuds and the charging case. To do so,
insert the earbuds into the L (left) and R
(right) slots inside the case. Charging will
start automatically.

• Plug the USB cable into the power adapter
and into the device (power adapter not
included) for charging, to charge the earbuds
and the charging case at the same time.

• The LEDs on the charging case will flash in
blue and stop flashing when fully charged.

Switching on/off

• Switch on: The earbuds are switched on
automatically when you take them out of the
charging case.

• Switch off: Touch the earbud and hold for
3-5 seconds to switch it off. Alternatively, you
can put it in the charging case after which it
will also switch off. The earbuds will also
switch off when your bluetooth device is out
of range longer than 5 minutes.

• When the two earbuds are paired (TWS
mode), they can switch off at the same time.

Bluetooth pairing

• Open the top cover of the charging case
and take out the earbuds, they will pair with
each other automatically.

• Turn on bluetooth on your device, find the
"TF-1003B" in the device list, click on the
connection.

The earbuds are now successfully paired
with your device.

3

• Pairing is required once per device. If
you want to pair the earbuds with a new
device, switch them off and unpair from the
existing device, then repeat the above steps
with a new device.

• The wireless range is approximately
within 10 meters in direct line of sight.

Each of the earbuds can be paired
and used separately with different
bluetooth devices.

Operation

• Carefully insert the earbud into the ear
canal and make sure it does not fall out if
you shake your head.

• When receiving a call, slightly touch the
earbud or use your phone directly to
answer the call.

• When receiving a call, touch and hold
the earbud for two seconds to refuse
the call.

• Gently touch the earbud to play and
pause music.

• Touch the left earbud three times
to go to the previous track. Touch the right
earbud three times to go to the next track.

• For iOS devices: touch and hold the
earbud to activate Siri.

Interruption of sound transmission is
not a defect in the earbuds, but may
happen due to the loss of a signal from the
control device.

Instruction manual

Maintenance and care

Gently clean the unit with a soft cloth.

Accessories included

Wireless earbuds
Charging case
USB cable
Instruction manual

Specifications

Earbud battery capacity 40 mAh
Charging case battery capacity 400 mAh

Charging voltage DC 5V
Operating distance up to 10 meters
Bluetooth version 5.0
Supported profiles A2DP, HFP, HSP, HID, AVRCP

Case dimensions 70 x 47 x 20 mm
Case weight (with earbuds) 37 g

Specifications and functions are subject to change without notice. It is connected with continual

improvement of the device.

MANUFACTURED AND DISTRIBUTED BY TECHNO ELECTRIC LIMITED,

Legal address: 801 Luk Yu Building, 24 - 26 Stanley Street, Central, China

TELEFUNKEN and the TELEFUNKEN logo are trademarks of TELEFUNKEN Licenses

GmbH and are used under a trademark license.

2 pcs
1 pc
1 pc
1 pc

4

Руководство по эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и без­опасно пользоваться Вашей моделью изделия, рекомендуется тщательно изучить
настоящее руководство перед включением, регулировкой и эксплуатацией изделия.
Сохраняйте руководство для использования в будущем.

Описание

Индикатор заряда:

Поместите наушники в кейс для зарядки.
Когда наушники заряжаются, горит
синий индикатор.
Для зарядки кейса подключите USB­кабель к источнику питания. Полностью
заряженный кейс может заряжать
наушники примерно 3 раза.
Примечание: наушники отключаются при
зарядке, даже если они были включены
ранее.

Зарядные разъемы:

Для зарядки наушников
поместите их в
соответствующее гнездо (R ­правый, L - левый) внутри
зарядного кейса, так чтобы
эти разъемы касались
контактов.

5

РЗЛ¿ЛБОП¿ЛМЛЪЗОМИР½П½УЕЕ

©ВНШ¾ВДЛМ½ОКЛОПЕ

• В руководстве присутствуют важные
указания по эксплуатации и уходу. Перед
использованием устройства ознакомьтесь с
руководством и сохраните его для после­дующего использования.

• Не демонтируйте корпус устройства
самостоятельно. Доверяйте ремонт устрой­ства только квалифицированным спе­циалистам.

Зарядка

• Прежде чем использовать наушники,

полностью зарядите их и зарядный
кейс. Для этого вставьте наушники в

гнезда L (левый) и R (правый) внутри
кейса. Зарядка начнется
автоматически.

• Подключите USB-кабель к адаптеру

питания и к зарядному кейсу (адаптер
питания в комплект не входит), чтобы
одновременно заряжать наушники и
зарядный кейс.

• На зарядном кейсе расположены

светодиоды для индикации состояния
питания. Мигающий индикатор
указывает на процесс зарядки,
постоянный - на полную зарядку.

Включение и отключение

• Включение: наушники автоматически

включаются, когда вы вынимаете их
из зарядного кейса.

• Выключение: дотроньтесь до

наушника и удерживайте 3-5 секунд,
чтобы выключить его. Кроме того, для
отключения наушника вы можете
положить его в зарядный кейс.
Наушники также отключаются, когда
сигнал подключенного bluetooth­устройства отсутствует более 5 минут.

• Когда оба наушника подключены

друг к другу (в режиме TWS), они
отключаются одновременно.

Bluetooth-соединение

• Откройте крышку зарядного кейса и
достаньте наушники, они автоматически
соединятся друг с другом.

• Включите Bluetooth на своем
мобильном устройстве, найдите
«TF-1003B» в списке устройств Bluetooth,
выполните соединение.

Наушники успешно подключены к
вашему устройству.

• Сопряжение требуется один раз для
каждого устройства. Если вы хотите
соединить наушники с новым
устройством, отключите их и отсоедините
от существующего устройства, затем
повторите описанные выше действия с
новым устройством.

• Радиус действия в пределах 10 метров
в прямой видимости.

Каждый наушник можно подключать
и использовать отдельно с различными
устройствами Bluetooth.

«¾ÖÅÂËÌÂͽÓÅÅ

• Аккуратно вставьте наушник в ушной
канал и убедитесь, что он не выпадет, если
потрясти головой.

• При входящем вызове слегка
коснитесь наушника или используйте
телефон, чтобы ответить на звонок.

• При входящем вызове коснитесь
и удерживайте наушник в течение двух
секунд, чтобы отклонить вызов.

• Коснитесь наушника для паузы и
возобновления воспроизведения музыки.

• Трижды коснитесь левого наушника,
чтобы перейти к предыдущему треку.
Трижды коснитесь правого наушника,
чтобы перейти к следующему треку.

• Для устройств на iOS: коснитесь
и удерживайте наушник, чтобы включить

Siri.

6

Руководство по эксплуатации

Прерывание передачи звука не
является дефектом наушников, а может
быть связано с отсутствием сигнала с
управляющего устройства.

Комплект поставки

Наушники
Кейс для зарядки
USB-кабель
Руководство по эксплуатации

2 шт
1 шт
1 шт
1 шт

Чистка и уход

Аккуратно протрите корпус прибора
мягкой тканью.

Технические характеристики

Ёмкость батареи наушника 40 мАч
Ёмкость батареи кейса 400 мАч

Напряжение зарядки DC 5V
Радиус действия до 10 метров
Версия Bluetooth 5.0
Поддерживаемые профили A2DP, HFP, HSP, HID, AVRCP

Размеры зарядного кейса 70 x 47 x 20 мм
Вес зарядного кейса (с наушниками) 37 г

Технические характеристики и функции могут быть изменены заводом-изготовителем
без предварительного уведомления в связи с постоянным усовершенствованием данного
устройства.

TF-1003B_BMI-6327_IM_01

7

Руководство по эксплуатации

Устранение неисправностей

Ниже приводится таблица, в которой описаны простые меры, способные помочь Вам устранить
большую часть проблем, могущих возникнуть при использовании данного устройства.
Если нижеуказанные меры не помогли, обратитесь в сервисный центр.

Неисправность Причина Решение

Наушники не работают

Хранение и транспортировка

Упакованные изделия допускается транспортировать всеми видами транспорта в
условиях 5 ГОСТ 15150 при температуре не ниже минус 10 °С и при защите их от
прямого воздействия атмосферных осадков и механических повреждений.
Изделия следует хранить в условиях 1 по ГОСТ 15150 при отсутствии в воздухе
кислотных, щелочных и других агрессивных примесей. При транспортировании и
хранении упакованные изделия должны быть уложены в штабели, контейнеры или
стеллажи. Количество рядов в штабелях должно быть установлено в зависимости
от габаритных размеров и массы упакованных изделий и указано в ТУ на изделие
конкретной модели.

Данное устройство никаких ограничений для работы внутри жилых, коммерческих
и производственных помещений не имеет.

Безопасная утилизация

Ваше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые можно утилизировать и использовать
повторно. Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах,
это означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/ЕС.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и
электронных товаров. Соблюдайте местные правила. Утилизируйте старые
устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара
позволит предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей
среды и человеческого здоровья.

Произведено:

СТАР ТЕКНОЛОДЖИ ИНДАСТРИАЛ КО., ЛИМИТЕД

Рум 1102, Блок 1, Илуань Билдинг, Сисян Роуд 230, Баоань, Шэньчжэнь,
Китай

Под контролем «ТЕХНО ЭЛЕКТРИК ЛИМИТЕД»

Сделано в Китае

ИЗГОТОВИТЕЛЬ: ТЕХНО ЭЛЕКТРИК ЛИМИТЕД
Юридический адрес: 801 Лук Ю Билдинг, 24-26 Стэнли Стрит, Сентрал,
Китай

Месяц и год изготовления нанесены на стикере
баркода на упаковке и на гарантийном талоне в
формате MM.ГГ, где ММ – месяц изготовления, а ГГ
– поʧледние две цифры года изготовления.

Уполномоченная организация: ООО «ТехноТрейд»
РФ, 107140, г. Москва, ул. Малая Красносельская, д. 2/8, корп.
7, помещение II, комната 2, 6 этаж
Тел.: - [phone]
e-mail: [e-mail]

Разрядилась батарея За рядите батарею

8

Город Наименование СЦ адрес Телефон

Армавир Кварц ул. Комсомольская, д.115 8 6137-38000

Архангельск Двина Садовая 21 8 182 204 030

Астрахань ул. Ташкентская, 13Б 8 9276620084; 8 9608578787

Барнаул Диод ООО ,ул.Пролетарская 113 3852-639402
Барнаул Ремикс пр-т. Комсомольский, д. 111 (3852) 240603, 240335

Белгород БелКомпСервис ул. Студенческая, д. 19, корп. 2, оф. 220 [phone]

Благовещенск Про-сервис ул. Зейская, 136 8-800-770-78-87 доб. 894-44

Брянск Вега-сервис АСЦ ул.Сталелитейная 1 (4832)522109
Брянск Техсервис пер. Авиационный, д.3, корп. 2 (4832) 622121

Великий Новгород Орбита СЦ ул. Кочетова, д. 23а [phone], 33-59-18, 33-20-03

Владимир Мастер-Сервис ООО ул.Большая Нижегородская, д.23 8 [phone]
Волгоград VPS ул.Ангарская, 17г (8442) 459-469, 90-30-30

Волгоград СМТел Проспект Ленина, 15

Вологда ул. Новгородская, д.7 8172-539939, 8172-539969

Воронеж Бест-Сервис Ленинский проспект 119а, корп. 2

Во

Воронеж ул. Донбасская ,1 [phone]

Дзержинск Авис б.Победы д.17

Дзержинск

Димитровград Элком сервис Ульяновская обл., г. Димитровград, ул. Октябрьская, д. 63 8(84235) 2-86-59, 9-14-64

Екатеринбург АСЦ Мастерская ул.Техническая 55 7(982)6105939,(343)3122705
Екатеринбург Норд-сервис ул.Донская, 31 8(343)379-07-17; 8(343)3790277
Екатеринбург Про-сервис ул. Серафимы Дерябиной, 224 8-800-770-78-87 доб. 722-99

Иваново Про-сервис Ивановская обл, Иваново г, Смирнова ул, дом № 47
Иваново ТРСервис ул. Пролетарская, д. 44А [phone]

Ижевск Радуга (БытТехСервис) ул. Пушкинская, д. 136а (3412)655-644

Иркутск Телетон

Йошкар-Ола Мидас СЦ ул.Советская,173

Казань
Казань Элнет пр.Ибрагимова д.32/20 [phone]

Каменск-Уральский ТехноцентрСервис Свердловской обл., ул. Исетская 33б 3439-399520

Кемерово пр-кт Ленина, 82 (8-384-2)900-396

Киров Портал ул.Ленина, д.19 (8332)255591 доб.304

Киров

Киров Технокит ул.Базовая д.17 [phone], [phone]

Кострома ИП Благовещенская М.Н. ул.Коммунаров, 5/1 79036345770

Краснодар Комета ул. Старокубанская 122/8 [phone]
Краснодар Ларина-сервис ул. Демуса, 14 8(861)2600900 доб. 2

Красноярск Дон-ТВ СЕРВИС ООО

Красноярск КрасАлСервис пер. Светлогорский 2, н.п. 358 8-391-277-29-81
Красноярск Про-сервис ул. Полтавская, 38, строение 1 8-800-770-78-87 доб. 889-40
Красноярск Элект

Липецк Владон АСЦ ул Космонавтов д 66 [phone]

Магнитогорск РемТехСервис ул. Труда д.57 8(3519)43-80-15

Махачкала Росам ул.Магомеда Гаджиева 164 8722/933073

Москва Квант-9 ООО б-р Маршала Рокоссовского д.3 8(499)168-05-19 8(499)168-47-15_
Москва Про-сервис ул. 6-я Радиальная, 18с5

Москва

Москва Телемастер СЦ Алтуфьевское шоссе 79 Д 89161700009 www.telemaster.ru

Мурманск Электроника Сервис ул. Гвардейская, д.3

Хайтек-Сервисный центр

ООО

8442 600104 89627600104;

ООО «Сервисный Центр

ронеж Компьютерная клиника ул.Владимира Невского,д.13,корп.1 [phone]

Курск Маяк+ ул. Студенческая 36-а [phone]
Курск Экран-сервис ул. Добролюбова, д.17 4712-54-74-23 4712-54-74-24

«Вологда»

Орбита Сервис ОАО

"ВТТЦ

Радуга-Дзержинск

Витязь СЦ Пр. Ямашева, д. 38 оф. 108а [phone]

Мастеръ ООО Сервисный

центр

Сервисный центр

"Эксперт"

роальянс АСЦ ул.Спандаряна 7 8(391) 293-54-33, 89535934033

Рубин ООО Сервисный

центр

Нижегородской обл., ул. Чапаева 69/2

. Пискунова, 156 цокольный этаж(вход с внешней стороны

ул

ул.Железнодорожников, 11; пр.Красноярский Рабочий, 75

здания)

Октябрьский пр-т. 118а [phone]

ул.Адмирала Макарова, д.2, стр.9

890938000025

7(473)262 27 89, [phone]

8313 25-82-83,25-40-66

8(831)3281146
8(831)3218630
8(831)3280666

8-800-770-78-87 доб. 164-44

[phone], 53-41-66, 71-72-00

(8362)457368,417743

8(391)2214651; 2219482; 2205885;

2233776

8-800-770-78-87 доб. 129-88
(925)1462423, (916)6887281

(916)6887281

(8152) 255-263, (8152) 255-262

Город Наименование СЦ адрес Телефон

Набарежные Челны ТриО проспект Вахитова д.20 8552-359002 8552-359042 8552-592358

Нальчик Альфа-Сервис пр. Ленина 24 (8662)420430

Нижний Новгород Про-сервис ул. Ванеева, д.1, 115404, (8332) 255591

Нижний Новгород

Новокузнецк Лидер Кемеровская обл., г. Новокузнецк, пр. Дружбы, 58

Новороссийск Аргон-Сервис ул.Серова 14 (8617)631115,630395

Новосибирск Маяк ул. Твардовского, д. 3 73833495670
Новосибирск
Новосибирск Сиб-мастер ул. Путевая, 5 8(962)824-1498, 8(913)382-0950

Омск Домотехника ул. Лермонтова 194 СЦ Домотехника-сервис [phone]

Орел АРС ул. Московская, д. 100 (4862)551506

Оренбург Сервисбыттехника ул. Конституции СССР, д.4 [phone]

Орск Айс-сервис Оренбургская область, г Орск, ул Батумская, д 25 (3537) 338443

Орск Гранд-сервис

Пенза Партнер-Сервис ул. Советска
Пермь ООО " РТВ-Сервис" ул. Мира д.55 [phone]
Пермь Техносервис-ПТ ул. Плеханова, 12 (цокольный этаж). Тел.: [phone] 79024711695

Псков Ремонт и Сервис ООО ул.Кузбасской дивизии, 6 81125358630

Ростов-на-Дону Оптима-Сервис ул.Космонавтов, 43 8(863)230-31-31
Ростов-на-Дону Сервис-Ростов ООО пр.Шолохова,д.7 [phone]

Рязань Куйбышевское шоссе, д.21, литера А, офис 1 8(4912) 21-07-34, 25-15-80

Самара Партнер ТСЦ (Радиомоде) ул. Свободы, 74 8(846) 2018715, 8(964) 9923388

Самара Спец-мастер ул.Ленинградская 100/Ленинская 56

Санкт-Петербург Пионер

Санкт-петербург Пионер Сервис Лиговский пр. д. 52 д 52 лит А; 8-812-324-75-33 324-75-33, [phone]

Санкт-Петербург Про-сервис Левашовский пр., д.12, литер А, оф.421 8-800-770-78-87 доб. 447-03

Саратов Транссервис-Саратов ул. Б. Садовая д. 95 [phone]

Севастополь Диадема ул. Пожарова, 26Б 8692 555643, 8692 453699

Северодвинск Варенбуд В.И. ИП

Симферополь НК-Центр

Смоленск ул. Тенишевой, д. 19 (4812) 403-600

Ставрополь Ремонт -сервис ул. Пирогова, д.37, офис11. [phone], [phone]

Старый Оскол Экспресс-Сервис

Сургут Про-сервис пр-т Комсомольский, д.13 8-800-770-78-87 доб. 714-27

Сыктывкар ТехСервис ул. Гаражная, 25 (8212)291220

Таганрог Кристи ООО СЦ ул.Фрунзе д.45 (8634) 383048

Тамбов Вега-ТамбовСервис ул. Киквидзе, д.69 [phone]
Тамбов Рубин-Сервис-Т ООО ул.Н.Вирты, д.2А (4752)-451615/537211

Тверь Юмэкс ул. Хромова, д. 4

Тольятти Про-сервис ул. Партизанская, д.19 [phone]

Томск Макс-Сервис ул. Киевская, д.101 (3822)432758,(3822)433589

Тула

Тюмень Пульсар ул. Республики д. 169/5 73452201905
Тюмень СВ-Сервис ул. Софьи Ковалевской 11/7 3452495005

Улан-Уде СТ-Сервис пр.Автомобилистов 5а (3012)297799

Улан-Уде Тех-Сервис ул.Жердева д.138

Ульяновск Мастер Сервис ООО Ул Инзенская д 41 8422364335 ,8422364331
Ульяновск Планета-Сервис ул. Кирова, д.59 (960)3721961

Уфа И мпорт-сервис проспект Салавата Юлаева , д.59 [phone]

Хабаровск НООС ПК ул. Тихоокеанская, д. 165 8(4212) 72-43-32

Чебоксары Тел

Челябинск Рембыттехника ул.Производственная 8б 3512393939, 88003335556
Челябинск Электро-Н ООО пр. Победы,д.302 83512110084

Чита ДимКат ул.Красноармейская, 14, помещение 1 8(3022)210850

Радуга-Н.Новгород

Ремиг

Сервисный центр (Пал-

Секамыч)

Олимпия (Виктория

Сервис)

Крылов Игорь Юрьевич

ИП

ерадиосервис ул.Гагарина д.1 кор.1 8352623149

ул. Комсомольская, 17/1

Титова, 25 83833443068

Оренбургская обл., г.Орск, ул.Грозненская д.11А

Большой Сампсониевский проспект, д.62 (812)3200930, 3200227

Архангельская обл., г. Северодвинск, ул. Бойчука, д. 3, 2 подъезд, 1

я д.2 (8412)564507

этаж

ул. Ладыгина, 21

мкр.Олимпийский д.7

Н.Руднева д.28 8(4872)355-399

8(831)2939620 8(831)2566818

.

8(3843)772737, 89515761444,

89609144664

8 3537 20 60 70; 89877960019,

89619313603

тел .[phone], 8

[phone]

[phone]

[phone]

84725424100

(4822)552-304, (4822)559-239,

89157374608

8(3012)409646
8(3012)409645

CI_TF_06