Tektronix TDS2000B, TDS1000B User Manual

Серия TDS1000B и TDS2000B

ZZZ

Цифровой запоминающий осциллограф Руководствопоэксплуатации

*P071182702*

071-1827-02

Серия TDS1000B и TDS2000B

ZZZ

Цифровой запоминающий осциллограф Руководство по эксплуатации

www.tektronix.com

071-1827-02

Изделия корпорации Te ktronix защищены патентами и патентными заявками в США и других странах. Приведенные спецификаций и цен сохранены.

ством по авторскому праву и международными соглашениями.

в данном руководстве сведения заменяют любые ранее опубликованные. Права на изменение

TEKTRONIX и

OpenChoice™ является зарегистрированным товарным знаком Tektronix, Inc.

PictBridge является зарегистрированным товарным знаком Standard of Camera & Imaging Products Association CIPA DC-001-2003 Digital Photo Solutions for Imaging Devices.

Как связа

Tektronix, Inc. 14200 SW Karl Braun Drive P.O . B o x Beaverton, OR 97077 USA

Сведения о продуктах, продажах, услугах и технической поддержке.

www.tektronix.com.

500

В странах Северной Америки по телефону 1-800-833-9200.

гих странах мира — см. сведения о контактах для соответствующих регионов на веб-узле

Вдру

TEK являются зарегистрированными товарными знаками Tektronix, Inc.

ться с корпорацией Tektronix

Осциллографы TDS1000B и TDS2000B

Ограниченная гарантия в течение всего срока службы

Tektronix дае приобретатель»), что в течение срока службы перечисленных ниже изделий в них не будут обнаружены дефекты материалов и изготовления. При этом «срок службы изделия» определяется как период, заканчивающийся через пять (5) лет после прекращения выпуска данного изделия корпорацией Tektronix (по определению Tektronix), но гарантийный срок составляет не менее десяти (10) лет со дня приобретения указанного изделия первичным приобретателем у корпорации Tektronix или полномочного дистрибьютора

Tektronix

передаче. При подаче заявки на гарантийное обслуживание по данной ограниченной гарантии в течение срока службы приобретатель должен предоставить подтверждение даты приобретения изделия у корпорации Tektronix или уполномоченного дистрибьютора и подтверждение того, что он является первичным приобретателем. Если первичный приобретатель продает или передает другим способом данное изделие третьей стороне в течение трех (3) лет со дня приобретения его первичным приобретателем, срок гар корпорации Tektronix или уполномоченного дистрибьютора Tektronix. Эта гарантия не распространяется на пробники и другие принадлежности, а также на батареи и предохранители.

Если в течение действующего гарантийного срока в изделии будут обнаруженыдефекты, корпорация Tektronix по своему усмотрению либо отремонтирует неисправное изделие без дополнительной платы за материалы и потраченное на ремонт рабочее время, либо заменит это изделие на эквивалентное

(по определению Tektronix). Компоненты, модули и заменяемые изделия, используемые корпорацией Tektronix для работ, выполняемых по гарантии, могут быть как новые, так и восстановленные с такими же

луатационными характеристиками, как у новых.

эксп собственностью корпорации Tektronix.

т гарантию первичному приобретателю — конечному пользователю («первичный

. Эта ограниченная гарантия предоставляется только первичному приобретателю и не подлежит

антии составляет три (3) года со дня приобретения изделия первичным приобретателем у

Все замененные части, модули и изделия становятся

ее термин «Заказчик» означает лицо или организацию, предъявляющую права в соответствии с данной

Дал гарантией. Для реализации права на обслуживание в соответствии с данной гарантией необходимо до истечения действующего гарантийного срока уведомить корпорацию Tektronix об обнаружении дефекта и выполнить необходимые для проведения гарантийного обслуживания действия. Упа ковка и доставка неисправного изделия в указанный Te k t ro nix центр гарантийного обслуживания, предоплата почтовых расходов и представление копии документа о приобретении изделия первичным приобретателем

роизводятся владельцем изделия. Корпорация Tektronix оплачивает обратную доставку исправного

п изделия заказчику только в пределах страны, в которой расположен центр гарантийного обслуживания. Доставка исправного изделия по любому другому адресу должна быть оплачена владельцем изделия, включая все расходы по транспортировке, пошлины, налоги и любые другие расходы.

Данная гарантия перестает действовать в том случае, если дефект, отказ в работе или повреждение изделия вызваны несчастным случаем, обычным износом механических компонентов, использванием изделия в условиях, не соответствующих его техническим характеристикам, неправильной эксплуатацией, хранением или обслуживанием изделия. Корпорация Tektronix не обязана по данному гарантийному обязательству: а) исправлять повреждения, вызванные действиями любых лиц (кроме инженеров Tektronix) по установке, ремонту или обслуживанию изделия; б) исправлять повреждения, вызванные неправильным использованием изделия или подключением его к несовместимому оборудованию; в) исправлять повреждения или неполадки, вызванные использованием материалов, не рекомендованных также г) обслуживать изделие, подвергшееся модификации или интегрированное в иное оборудование таким образом, что эти действия увеличили время или сложность обслуживания изделия.

Tektronix, а

ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ TEKTRONIX НА ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ НА УСЛОВИЯХ ЗАМЕНЫЛЮБЫХДРУГИХГАРАНТИЙ, ДАННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАВШИХСЯ. КОРПОРАЦИЯ TE ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ТОВАРНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ДРУГИХ ЦЕЛЕЙ. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОРПОРАЦИИ TEKTRONIX ПО ДАННОМУ ГАРАНТИЙНОМУ ОБЯЗАТЕЛЬСТВУ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ ТОЛЬКОРЕМОНТОМ ИЛИ ЗАМЕНОЙ ДЕФЕКТНЫХ ИЗДЕЛИЙ ЗАКАЗЧИКАМ. КОРПОРАЦИЯ TEKTRONIX И ЕЕ ПОСТАВЩИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИФИЧЕСКИЙ ИЛИ КАКОЙ-ЛИБО ОПОСРЕДОВАННЫЙ УЩЕРБ ДАЖЕ В ТОМ СЛ УВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

KTRONIX И ЕЕ ПОСТАВЩИКИ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ДРУГИХ

УЧАЕ, ЕСЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ КОРПОРАЦИИ TEKTRONIX БЫЛИ ЗАРАНЕЕ

[W18–25MA

Y06]

Пробник P2220

Гарантия

Корпорация Te изготовления в течение 1(одного) года со дня поставки. Если в течение гарантийного срока в таком изделии будут обнаружены дефекты, корпорация Tektronix, по своему выбору, либо устранит неисправность в дефектном изделии без дополнительной оплаты за материалы и потраченное на ремонт рабочее время, либо произведет замену неисправного изделия на исправное. Компоненты, модули и заменяемые изделия, используемые корпорацией Tektr o n i x для работ, выполняемыхпогарантии, могут быть как новые, так и восстанов модули и изделия становятся собственностью корпорации Tektronix.

Для реализ гарантийного срока уведомить корпорацию Tektronix об обнаружении дефекта и выполнить необходимые для проведения гарантийного обслуживания действия. Ответственность за упаковку и доставку неисправного изделия в центр гарантийного обслуживания корпорации Tektronix, атакжепредоплата транспортных услуг возлагается на владельца. Корпорация Tektronix оплачивает обратную доставку исправного изделия заказчику только в пределах страны, в которой расположен центр гарантийного обслуж изделия, включая все расходы по транспортировке, пошлины, налоги и любые другие расходы.

Данна вызваны неправильным использованием, хранением или обслуживанием изделия. Всоответствиис данной гарантией корпорация Tektronix не обязана: а) исправлять повреждения, вызванные действиями каких-либо лиц (кроме сотрудников Tektronix) по установке, ремонту или обслуживанию изделия; б) исправлять повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией изделия или его подключением к несовместимому оборудованию; в) исправлять повреждения или неполадки, вызванные использованием рас изделие, подвергшееся модификации или интегрированное с иным оборудованием такимобразом, что это увеличило время или сложность обслуживания изделия.

ивания. Доставка исправного изделия по любому другому адресу должна быть оплаченавладельцем

я гарантия перестает действовать в том случае, если дефект, отказ в работе или повреждение изделия

ходных материалов, отличных от рекомендованных корпорацией Tektronix; атакжег) обслуживать

ktronix гарантирует, что в данном продукте не будут обнаружены дефекты материалов и

ленные с такими же эксплуатационными характеристиками, как у новых. Все замененные части,

ации своего права на обслуживание в соответствии с данной гарантией необходимодоистечения

ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ TEKTRONIX НА ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ НА УСЛОВИЯХ ЗАМЕНЫЛЮБЫХДРУГИХГАРАНТИЙ, ДАННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАВШИХСЯ. КОРПОРАЦИЯ TEKTRONIX И ЕЕ ПОСТАВЩИКИ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ДРУГИХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ТОВАРНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ДРУГИХ ЦЕЛЕЙ. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОРПОРАЦИИ TEKTRONIX ПО ДАННОМУ ГАРАНТИЙНОМУ ОБЯЗАТЕЛЬСТВУ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ ТОЛЬКО РЕМОНТОМ ИЛИ ЗАМЕНОЙ ДЕФЕКТНЫХ ИЗДЕЛИЙ ЗАКАЗЧИКАМ. КОРПОРАЦИЯ TEKTRONIX И ЕЕ ПОСТАВЩИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИФИЧЕСКИЙ ИЛИ КАКОЙ-ЛИБО ОПОСРЕДОВАННЫЙ УЩЕРБ ДАЖЕ В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ КОРПОРАЦИИ TEKTRONIX БЫЛИ ЗАРАНЕЕ УВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

[W2 – 15AUG04]

Оглавление

Общие правила техники безопасности....................................................................... iv

Информация о соответствии .................................................................................. vii

Соответствие требованиям стандартов по электромагнитной совместимости.................. vii

Соответствие нормам безопасности ..................................................................... ix

Защита окружающей среды ............................................................................... xi

Предисловие .............. .................................. ................................ ..................... xiii

Система справки ............................................................................................ xiv

Обновление микропрограммного обеспечения через Интернет ............................ ........ xv

Правила оформления ...................................................................................... xvi

Приступая к работе .... ................................ ................................ ........................... 1

Основные функции...................... ................................ ................................ ..... 1

Подготовка к работе.......................................................................................... 2

Проверка работоспособности .............................................................................. 4

Безопасность при работе с пробником ................ ................................ ................... 5

Мастер проверки пробника напряжения .. .................................. ............................. 5

Выполнение процедуры компенсации пробника вручную............................................ 7

Установка ослабления пробника.................... ................................ ....................... 8

Установка масштаба пробника тока........ ................................ ............................... 8

Автокалибровка.................... .................................. ................................ ......... 9

Основы работы ................................................................................................... 11

Область экрана............................................................................................... 11

Использование системы меню ............ ................................ ................................ 15

Элементы управления отображением по вертикали .......... .................................. ...... 16

Элементы управления отображением по горизонтали.. .................................. ............ 17

Элементы управления синхронизацией ................................................................. 18

Кнопки меню и управления ............................................................................... 19

Входные разъемы ............ ................................ .................................. .............. 22

Другие элементы передней панели....................................................................... 22

Описание функций осциллографа............................................................................. 25

Настройка осциллографа................................................................................... 25

Синхронизация .. ................................ .................................. .......................... 26

Регистрация сигналов ...... .................................. ................................ .............. 29

Задание масштаба и положения осциллограммы.. ................................ .................... 30

Выполнение измерений .................. ................................ .................................. 33

Примеры применения ........................................................................................... 37

Выполнение простых измерений ......................................................................... 38

Применение автоматического выбора пределов измерений для исследования сигналов в

нескольких точках замера ............................................................................. 43

Выполнение курсорных измерений .................. ................................ .................... 44

Руководство по эксплуатации осциллографа серии TDS1000B/2000B i

Оглавление

Анализ сигнала

Регистрация одиночного сигнала......................................................................... 49

Измерение задержки распространения сигнала ....................................................... 51

Синхронизация по импульсу определенной длительност

Синхронизация по видеосигналу ......................................................................... 54

Анализ дифференциального коммуникационного сигнала ............................ .............. 58

Просмотр изменений импеданса в сети ................................................................. 60

Быстрое преобразование Фурье ............................................................................... 63

Установка параметров сигнала во временной области ............................................... 63

Отображение спектра БПФ .... .................................. ................................ .......... 65

Выбор окна БПФ ...... .................................. ................................ .................... 66

Увеличение и изменение положения спектра БПФ.. .................................. ................ 69

Измерение спектра БПФ с помощью курсоров .. ................................ ...................... 70

Запоминающее устройство USB и порты устройств....................................................... 71

Порт запоминающего устройства USB .................................................................. 71

Правила управления файлами............................................................................. 73

Сохранение и восстановление файлов на запоминающем устройстве USB ...................... 73

Использование функции Save (Сохранение) кнопки PRINT (Печать) ............... .............. 76

Порт устройств USB ........................................................................................ 79

УстановканаПКпрограммногообеспеченияPC Communications................................. 79

Подключение к ПК ............ ................................ ................................ .............. 80

Подключение к системе GPIB............................................................................. 82

Ввод команд ............................ .................................. ................................ .... 82

Подключение к принтеру ................ ................................ .................................. 83

Печать снимка экрана....................................................................................... 83

Справочник.................... ................................ .................................. .................. 85

Сбор данных.................... ................................ .................................. ............ 85

Autorange (Автоматический диапазон) .................................................................. 88

Автоустановка.................... ................................ ................................ ............ 90

Курсор ......................................................................................................... 94

Настройка по умолчанию .......... ................................ ................................ ........ 95

Экран .................. ................................ .................................. ...................... 95

Справка...... ................................ ................................ .................................. 98

По горизонтали .................... ................................ .................................. ........ 98

Math (Математика) ........................................................................................ 100

Измерение .......... .................................. ................................ ...................... 102

Печать ....................................................................................................... 103

Проверка пробников ........................ ................................ .............................. 104

Меню опорных осциллограмм .. .................................. ................................ ...... 104

Сохранение и восстановление ...... ................................ ................................ .... 105

Элементы управления синхронизацией ............................................................... 111

........................ ................................ ................................ ...... 48

и .............. ............................ 52

ii Руководство по эксплуатации осциллографа серии TDS1000B/2000B

Оглавление

Сервис....................................................................................................... 118

Элементы управления отображением по вертикали .......... .................................. .... 122

Приложение A: Технические характеристики ...................... .................................. .... 125

Технические характеристики осциллографа ......................................................... 125

Технические характеристики пробника P2200............................. .......................... 134

Приложение B: Принадлежности ........................................................................... 137

Приложение

Общий уход................................................................................................. 139

Чистка ....................................................................................................... 139

Приложение D: Настройка по умолчанию................................................................. 141

Приложение E: Лицензии на использование шрифтов .. .................................. .............. 145

Предметный указатель

C: Чистка ........ ................................ .................................. .............. 139

Руководство по эксплуатации осциллографа серии TDS1000B/2000B iii

Общие правила техники безопасности

Общие правила

Пожарная безопасность

и предотвращение травм

техники безопасности

Во избежание к нему оборудования необходимо соблюдать следующие правила техники безопасности.

Используйте изделие в строгом соответствии с инструкциями, чтобы исключить фактор риска.

Процедуры по обслуживанию устройства могут выполняться только квалифицированным персоналом.

Используйте соответствующий кабель питания. Подключение к электросети должно выполняться только кабелем, разрешенным к использованию с данным и производиться его эксплуатация.

Соблюд

пробника к тестируемой системе подсоединяйте его выход к измерительному прибору. Подсоедините опорный вывод пробника к проверяемой цепи перед подсоединением входа пробника. Перед отсоединением пробника от измерительного прибора отсоединяйте его вход и опорный вывод от тестируемой системы.

айте правила подсоединения и отсоединения. Перед подсоединением

травм, а также повреждений данного изделия и подключаемого

зделием и сертифицированным для страны, в которой будет

Используйте защитное заземление. Прибор заземляется через провод защитного заземления шнура питания. Во избежание поражения

ктрическим током соответствующий контакт кабеля питания должен

эле быть заземлен. Проверьте наличие защитного заземления, прежде чем выполнять подсоединение к выходам и входам прибора.

Соблюдайте ограничения на параметры разъемов. Во избежание воспламенения или поражения электрическим током проверьте все допустимые номиналы и маркировку на приборе. Перед подсоединением прибора просмотрите дополнительные сведения по номинальным ограничениям, содержащиеся в руководстве к прибору.

Опорный вывод пробника следует подсоединять только к заземлению.

Не подавайте на разъемы, в том числе на разъем общего провода, напряжение, превышающее допустимое для данного прибора номинальное значение.

Отключение питания. Выключатель питания отсоединяет прибор от источника питания. Размещение выключателя см. в инструкции. Не следует перекрывать подход к выключателю; он должен всегда оставаться доступным для пользователя.

Не используйте прибор с открытым корпусом. Использование прибора со снятым кожухом или защитными панелями не допускается.

iv Руководство по эксплуатации осциллографа серии TDS1000B/2000B

Общие правила техники безопасности

Не пользуйтесь

прибор поврежден, передайте его для осмотра специалисту по техническому обслуживанию.

Избегайте прикосновений к оголенным участкам проводки. Не прикасайтесь к неизолированным соединениям и компонентам, находящимся под напряжением.

Не пользуйтесь прибором в условиях повышенной влажности.

Не пользуй

Не допускайте попадания влаги и загрязнений на поверхность прибора.

Обеспечьте надлежащую вентиляцию. Дополнительные сведения по

обеспечению надлежащей вентиляции при установке изделия содержатся в руководстве.

неисправным прибором. Если имеется подозрение, что

тесь прибором во взрывоопасных средах.

Руководство по эксплуатации осциллографа серии TDS1000B/2000B v

Общие правила техники безопасности

Условные обозначения в

данном руководстве.

Символы и условные

обозначения в данном

руководстве

Ниже приводитс руководстве.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Предупреждения о действиях и условиях,

представляющих угрозу для жизни или способных нанести вред здоровью.

ОСТОРОЖНО. Предостережения о действиях и условиях, способных

привести к повреждению данного прибора или другого оборудования.

Ниже приводится список возможных обозначений на изделии.

Обозначение DANGER (Опасно!) указывает на непосредственную опасность получения травмы.

Обозначение WA R N I N G ( Внимание!) указывает на возможность получения травмы при отсутствии непосредственной опасности.

Обозначение CAUTION (Осторожно!) указывает на возможность повреждения данного изделия и другого имущества.

Ниже приводится список символов на изделии.

я список условных обозначений, используемых в данном

vi Руководство по эксплуатации осциллографа серии TDS1000B/2000B

Информация о соответствии

В настоящем разделе приводятся стандарты электромагнитной совместимости, безопасности и природоохранные стандарты, которым удовлетворяет данный прибор.

Соответств

ие требованиям стандартов по электромагнитной совместимости

Заявление о

соответствии стандартам

EC — электромагнитная

совместимость

Отвечает требованиям директивы 2004/108/EC по электромагнитной совместимости. Проверено на соответствие перечисленным ниже стандарта

EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006. Требования по электромагнитной совместимости электрооборудования для измерений, контроля и использования в лабораториях.

м (как указано в «Ofﬁcial Journal of the European Communities»):

1234

CISPR 11:2003. Обычные и наведенные излучения, группа 1, класс A

IEC 61000-4-2:2001. Защищенность от электростатических разрядов

IEC 61000-4-3:2002. Защищенность от электромагнитных

радиочастотных полей

IEC 61000-4-4:2004. Защищенность от перепадов и всплесков напряжения

IEC 61000-4-5:2001. Защищенность от скачков напряжения в сети питания

IEC 61000-4-6:2003. Защищенность от наведенных высокочастотных помех

IEC 61000-4-11:2004. Защищенность от понижения и пропадания напряжения в сети питания

EN 61000-3-2:2006. Гармонические излучения сети переменного тока

N 61000-3-3:1995. Изменения напряжения, флуктуации и фликкер-шум

Контактный адрес в Европе.

Tektronix UK, Ltd. Western Peninsula Wester n Road Bracknell, RG12 1RF

Руководство по эксплуатации осциллографа серии TDS1000B/2000B vii

Информация о соответствии

United Kingdom

Прибор предназначен для использования только в нежилых помещениях. При использовании в жилых помещениях мо

При подключении оборудования к тестируемому объекту могут появиться излучения, превышающие уровни, устан

Соответствие перечисленным стандартам гарантируется только при использовании высококачественных экранированн

Если для испытуемого оборудования требуется более 10 с для восстановления после испытания IEC61000-4-1

Увеличение шума сигнала, связанное с приложением тестового поля (3 В/м в диапазонах частот от 80 МГц до 1 ГГц

при частотах от 2,0 до 2,7 ГГц с амплитудной модуляцией глубиной 80 % при частоте 1 кГц) не должно превышать по размаху 2 основных деления. Наведенные помехи в проводниках могут вызвать запуск, если порог запуска смещен менее чем на 1 основное деление от опорного уровня.

Увеличение уровня регистрируемого шума, связанное с приложением тестового поля (среднеквадратическое значение 3 В/м при частотах от 150 кГц до 80 МГц с амплитудной модуляцией

глубиной 80 % при частоте 1 кГц) не должно превышать по размаху 1 основного деления. Наведенные помехи в проводниках могут вызвать запуск, если порог запуска смещен менее чем на 0,5 основного деления от ур

Критерий эффективности C, примененный для тестовых уровней понижения напряжения до 70 %/25 циклов и прер

гут возникнуть электромагнитные помехи.

овленные данными стандартами.

ых кабелей.

1 на устойчивость к переходному режиму, может произойти перезагрузка прибора.

, от 1,4 до 2,0 ГГц с амплитудной модуляцией глубиной 80 % при частоте 1 кГц и 1 В/м

овня заземления.

ывания напряжения до 0%/250циклов (IEC 61000-4-11).

Заявление о

соответствии

стандартам для

Австралии/Новой Зеландии

– электромагнитная

совместимость

Соответствует следующему стандарту электромагнитной совместимости для радиокоммуникаций в соответствии с ACMA:

CISPR 11:2003. Обычные и наведенные излучения, группа 1, класс A, в соответствии с EN 61326-1:2006 и EN 61326-2-1:2006.

viii Руководство по эксплуатации осциллографа серии TDS1000B/2000B

Информация о соответствии

Соответствие

нормам безопасности

Заявление о

соответствии стандартам

EC — низковольтное

оборудование

Номенклатура

разрешенного в США

тестового оборудования

для применения в

лабораториях

Сертификат для Канады

Дополнительные

стандарты

Проверено на соответствие перечисленным ниже спецификациям (как указано в «Ofﬁcial Journal of the European Communities»):

Директива 2006/95/EC по низковольтному оборудованию.

EN 61010-1: 2001. Требования по безопасности электрооборудования для измерений, контроля и использования в лабораториях.

UL 61010-1:2004, 2-я редакция. Стандарт на электрическое измерительное и испытательное оборудование.

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1:2004. Требования по безопасности электрооборудования для измерений, контроля и использования в лабораториях. Часть 1.

IEC 61010-1: 2001. Требования по безопасности электрооборудования для измерений, контроля и использования в лабораториях.

Тип оборудования

Класс безопасности

Описание уровней

загрязнения

Тестовое и измерительное оборудование.

Класс 1—заземленный прибор.

Степень загрязнения, фиксируемого вблизи прибора и внутри него. Обычно считается, что параметры среды внутри прибора те же, что и снаружи. Прибор должен использоваться только в среде, параметры которой подходят для его эксплуатации.

Уровень загрязнения 1. Загрязнение отсутствует, или встречается загрязнение только сухими непроводящими материалами. Приборы данной категории обычно эксплуатируются в герметичном опечатанном исполнении или устанавливаются в помещениях с очищенным воздухом.

Уровень загрязнения 2. Обычно встречается загрязнение только сухими непроводящими материалами. Иногда может наблюдаться временная проводимость, вызванная конденсацией. Такие условия типичны для жилого или рабочего помещения. Временная конден только в тех случаях, когда прибор не работает.

Уровень загрязнения 3. Загрязнение проводящими материалами или сухими непроводящими материалами, которые становятся проводящими

сация наблюдается

Руководство по эксплуатации осциллографа серии TDS1000B/2000B ix

Информация о соответствии

Описание категорий

установки

(перенапр

яжения)

из-за конденса не ведется контроль температуры и влажности. Место защищено от прямых солнечных лучей, дождя и ветра.

Уровень загрязнения 4. Загрязнение, приводящее к дополнительной проводимости из-за проводящей пыли, дождя или снега. Типичные условия вне помещения.

Подключаемые к прибору устройства могут принадлежать к различным категориям установки (перенапряжения). Существуют следующие категории установки:

Категория измерений IV. Для измерений, выполняемых на низковольтном оборудовании.

Категория измерений III. Для измерений, выполняемых на оборудовании в зданиях.

Категория измерений II. Для измерений, выполняемых в цепях, непосредственно подключенных к низковольтному оборудованию.

Категория измерений I. Для измерений, выполняемых в цепях, не подключенных непосредственно к сети питания.

ции. Это характерно для закрытых помещений, вкоторых

Категория

перенапряжения

Категория перенапряжения II (в соответствии с определением стандарта IEC 61010-1).

x Руководство по эксплуатации осциллографа серии TDS1000B/2000B

Информация о соответствии

Защита окружа

Утилизация п

ющей среды

рибора по

окончании срока службы

В этом разделе содержатся сведения о влиянии прибора на окружающую среду.

При утилизации прибора и его компонентов необходимо соблюдать следующие правила:

Утилизаци

извлечение и использование природных ресурсов. Прибор может содержать вещества, опасные для окружающей среды и здоровья людей в случае неправильной утилизации прибора. Во избежание утечки подобных веществ в окружающую среду и для сокращения расхода природных ресурсов рекомендуется утилизировать данный прибор таким образом, чтобы обеспеч

я оборудования. Для производства этого прибора потребовалось

ить максимально полное повторное использование материалов.

Этот символ означает, что данный прибор соответствует требованиям Европейского Союза согласно Директивам 2002/96/EC и 2006/66/EC об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE) и элементов питания. Сведения об условиях утилизации см. в разделе технической поддержки на веб-узле Tektronix (www.tektronix.com).

Ограничение

распространения

опасных веществ

Уведомление об использовании ртути. В приборе используется лампа

подсветки жидкокристаллического экрана, содержащая ртуть. Утилизация может регламентироваться законами об охране окружающей среды.

едениями об утилизации и повторном использовании материалов

За св обращайтесь в местные юридические органы; сведения, относящиеся к США, см. на веб-странице «E-cycling» (www.eiae.org).

ибор относится к контрольно-измерительному оборудованию и не

Пр подпадает под действие директивы 2002/95/EC RoHS.

Руководство по эксплуатации осциллографа серии TDS1000B/2000B xi

Информация о соответствии

xii Руководство по эксплуатации осциллографа серии TDS1000B/2000B

Предисловие

В этом руководстве приведены сведения по эксплуатации цифровых запоминающих осциллографов серии TDS1000B и TDS2000B. Руководство включает сле

Глава Приступая к работе, в которой кратко описаны функции осциллогра

Глава Основы работы, в которой описаны принципы работы осциллогр

Глава Описание функций осциллографа содержит описание основных возможно синхронизации, сбора данных, масштабирования и позиционирования форм сигнала, а также выполнения измерений.

Глава Примеры применения содержит примеры использования осциллографа для различных измерений.

Глава Функция БПФ содержит описание использования функции БПФ (Быстрое преобразование Фурье) для преобразования сигнала временной области в частотные компоненты (спектр).

дующие главы.

фа и приведены инструкции по подготовке к работе.

афа.

стей и функций осциллографа: настройки осциллографа,

Глава Запоминающее устройство USB и порты устройств содержит описание способов работы с портом запоминающего устройства USB и подключения к осциллографу принтеров и компьютеров через USB-порт устройств.

ВглавеСправочник приведены диапазоны возможных значений параметров для каждой функции.

Приложение A: Технические характеристики содержит физические и электрические характеристики и условия эксплуатации осциллографа

пробника P2220, а также сведения о сертификации и соответствии

и стандартам.

риложение B: Принадлежности содержит краткое описание

стандартных и дополнительных принадлежностей.

Приложение C: Чистка содержит сведения по уходу за осциллографом.

Приложение D: Настройка по умолчанию содержит список пунктов

меню и значений параметров по умолчанию, восстанавливаемых при нажатиинапереднейпанеликнопкиНАСТРОЙКАПОУМОЛЧАНИЮ.

Приложение E: Лицензии на использование шрифтов содержит лицензии на использование специальных шрифтов для азиатских языков.

Руководство по эксплуатации осциллографа серии TDS1000B/2000B xiii

Предисловие

Система справ

Контекстно-зависимая

справка

ки

В осциллографе имеется система справки, содержащая описание всех функций прибора. С ее помощью можно просматривать следующие сведения:

общие сведения о работе и использовании осциллографа (например, сведения об

сведения об определенных меню и элементах управления, например, об элементах

советы по решению проблем, возникающих при работе с осциллографом (наприме

В системе справки имеются несколько способов поиска необходимых сведени

При нажатии кнопки СПРАВКА, расположенной на передней панели, на экране осциллографа отображаются сведения о последнем вызванном меню. При отображении разделов справки рядом с универсальной ручкой светя раздел содержит несколько страниц, для перемещения между страницами используется универсальная ручка.

й: контекстно-зависимая справка, гиперссылки и индекс.

тся индикаторы, показывающие, что эта ручка используется. Если

использовании системы меню);

управления вертикальным положением;

р, советы по снижению уровня шума).

Гиперссылки

азатель

Ук

шинство разделов справки содержат фразы, заключенные в угловые

Боль скобки, такие как <Autoset> (Автоустановка). Такие фразы являются ссылками на другие разделы. Для перемещения курсора между ссылками также используется универсальная ручка. Для отображения раздела, с которым связана гиперссылка, нажмите кнопку Show Topic (Показать раздел). Для возврата к предыдущему разделу нажмите кнопку Back (Назад).

Нажмите на передней панели функциональную кнопку СПРАВКА, а затем — функциональную кнопку Index (Индекс). Для поиска страницы индекса, содержащей необходимую тему, используйте функциональные кнопки Page Up (Страница вверх) и Page Down (Страница вниз). Поверните универсальную ручку, чтобы выделить раздел справки. Для отображения раздела нажмите функциональную кнопку Show Topic (Показать раздел).

ПРИМЕЧАНИЕ. Для удаления с экрана текста справки и возврата к

отображению форм сигнала нажмите функциональную кнопку Exit (Выход) или любую кнопку меню.

xiv Руководство по эксплуатации осциллографа серии TDS1000B/2000B

Предисловие

Обновление ми

кропрограммного обеспечения через Интернет

При появлении новой версии микропрограммного обеспечения можно обновить осциллограф с помощью Интернета и запоминающего устройства USB. При отсу об обновлении в корпорацию Tektronix.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для обновления микропрограммного обеспечения

осциллографа требуется использовать флэш-накопитель USB объемом не более 2 ГБ.

Для обнов выполните следующие действия:

1. Выберит запишите номер версии микропрограммного обеспечения осциллографа.

2. Со свое проверьте, имеется ли на нем более новая версия микропрограммного обеспечения осциллографа.

3. Если имеется новая версия микропрограммного обеспечения, загрузите свеб-страницы файл этого микропрограммного обеспечения.

тствии доступа к Интернету можно обратиться за сведениями

ления микропрограммного обеспечения через Интернет

е параметр СЕРВИС ► System Status (Состояние системы) и

го компьютера войдите на веб-узел www.tektronix.com и

Возможно, загруженный файл потребуется разархивировать.

4. Скоп

5. Вст

6. На

Для обновления микропрограммного обеспечения требуется несколько минут.

По окончании обновления микропрограммного обеспечения появится предложение нажать кнопку. Нельзя вынимать запоминающее устройство USB и выключать питание осциллографа, пока не закончится обновление микропрограммного обеспечения.

ируйте файл микропрограммного обеспечения TDS1K2KB.TEK в

корневую папку запоминающего устройства USB.

авьте запоминающее устройство USB всоответствующийUSB-порт

на передней панели осциллографа.

осциллографе выберите последовательно СЕРВИС ► File Utilities

(Управление файлами) ► - more - page 2 of 2 (-далее-2из 2) ► Update Firmware (Обновление микропрограммного обеспечения).

Руководство по эксплуатации осциллографа серии TDS1000B/2000B xv

Предисловие

Правила оформления

В данном руководстве использованы следующие правила:

Названия кнопок на передней панели, ручек и разъемов приведены прописными буквами. Например: СПРАВКА,PRINT(Печать).

При ссылке на команду меню каждое слово начинается с прописной буквы. Например: Peak Detect (Пиковая детекция), Window Zone (Зона окна).

Названия кнопок и ручек на передней панели

Универсальная ручка

— все буквы прописные

Функциональные кнопки — первая буква каждого слова является прописной

ПРИМЕЧАНИЕ. Функциональные кнопки могут также называться

экранными кнопками, кнопками бокового меню, кнопками команд и кнопками параметров.

Символ ► разделяет названия кнопок при серии нажатий. Например, строка СЕРВИС ► Options (Параметры) ► Set Date and Time (Установка даты и времени) означает, что необходимо нажать кнопку СЕРВИС, затем — функциональную кнопку Options (Параметры), а

тем — функциональную кнопку Set Date and Time (Ус т а н овк а дат ы

за ивремени). Для выбора нужного параметра может потребоваться многократное нажатие функциональной кнопки.

xvi Руководство по эксплуатации осциллографа серии TDS1000B/2000B

Приступая к работе

Цифровые запоминающие осциллографы серии TDS1000B и TDS2000B представляют собой небольшие легкие настольные устройства, которые могут исполь

В данной главе описаны способы выполнения следующих задач.

Подготовка устройства к работе

Выполнение быстрой проверки функций

Выполнение проверки пробников и компенсация пробников

Выбор коэффициента ослабления пробника

Использование автокалибровки

зоваться при измерениях относительно земли.

Основные функции

ПРИМЕЧАНИЕ. При включен

ии осциллографа имеется возможность выбрать язык экранных сообщений осциллографа. В любой момент можно получить доступ к параметру СЕРВИС ► Language (Язык) и выбрать язык.

В следующей таблице и списке приведен перечень основных характеристик различных моделей осциллографа.

Модель

TDS1001B

TDS1002B

TDS1012B

TDS2002B

TDS2004B

TDS2012B

TDS2014B

TDS2022B

TDS2024B

Число каналов

240МГц 260МГц 2 100 МГц 260МГц 460МГц 2 100 МГц 4 100 МГц 2 200 МГц 4 200 МГц

Полоса пропускания

Частота выборки Экран

500 Мвыб/с 1,0 Гвыб/с 1,0 Гвыб/с 1,0 Гвыб/с 1,0 Гвыб/с 1,0 Гвыб/с 1,0 Гвыб/с 2,0 Гвыб/с 2,0 Гвыб/с

Монохромный Монохромный Монохромный Цветной Цветной Цветной Цветной Цветной Цветной

Контекстно-зависимая справочная система

Цветной или монохромный жидкокристаллический дисплей

Настраиваемый предел полосы пропускания 20 МГц

2500 отсчетов на каждый канал

Автоустановка

Руководство по эксплуатации осциллографа серии TDS1000B/2000B 1

Приступая к работе

Автоматическа

я установка пределов измерений

Мастер проверки пробника

Запоминание настроек и осциллограммы

Порт запоминающего устройства USB для хранения файлов

Непосредственная распечатка на любом принтере, совместимом с

PictBridge

Обмен информацией с ПК через USB-порт устройств с помощью программного обеспечения OpenChoice для связи с ПК

Подключение к контроллеру GPIB с помощью дополнительного адаптера

TEK-USB-488

Курсоры и поля значений

Поле частоты синхронизации

Одинна

дцать автоматических измерений

Усреднение сигнала и пиковое детектирование

Две шкалы времени

Математические функции: операции сложения, вычитания и умножения

Подготовка к работе

нур питания

Источник питания

Математическая функция быстрого преобразования Фурье (БПФ)

Режим синхронизации по длительности импульса

им синхронизации по видеосигналу с возможностью выбора строки

Реж

Внешняя синхронизация

Различные режимы послесвечения экрана

Интерфейспользователяисправканадесятиязыках

Следует использовать только шнуры, входящие в комплект данного осциллографа. Приложение B: Принадлежности содержит список основных и дополнительных принадлежностей.

Источник питания: 90–264 В

переменного тока, частота 45–66 Гц. При

эфф

использовании источника питания с частотой 400 Гц напряжение должно составлять 90–132 В

переменного тока, частота 360–440 Гц.

эфф

2 Руководство по эксплуатации осциллографа серии TDS1000B/2000B

Приступая к работе

Проушина для

закрепления прибора

Вентиляция

Для защиты осци

ллографа служит стандартный замок, применяемый в переносных компьютерах или тросик с замком, пропущенный через специальное отверстие в корпусе.

Отверстие под тросик с замком Отверстие под защитный

замок

Шнур питания

ПРИМЕЧАНИЕ. Осциллограф охлаждается благодаря конвекции. Для

прохождения воздушного потока необходимо оставлять просветы не менее 5 см по бокам и сверху прибора.

Руководство по эксплуатации осциллографа серии TDS1000B/2000B 3

Приступая к работе

Проверка рабо

тоспособности

Проверка работоспособности позволяет убедиться в правильной работе осциллографа.

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

Кнопка НАСТРОЙКА ПО

Разъем КОМПЕНС ПРОБН

УМОЛЧАНИ

1. Включите осциллограф.

Нажмите кнопку НАСТРОЙКА ПО

УМОЛЧАНИЮ.

Значение по умолчанию коэффициента ослабления для пробника — 10X.

2. Установите переключатель на пробнике P2220 в положение 10X и подключите пробник к каналу 1 осциллографа. Для этого совместите прорезь в разъеме пробника с выступом на байонетном разъеме канала 1, вставьте разъем и поверните его по часовой стрелке для фиксации.

Подключите наконечник пробника и вывод заземления к контактам КОМПЕНС ПРОБН.

3. Нажмите кнопку АВТОУСТ. В течение нескольких секунд на экране отображается меандр с размахом примерно 5 Вичастотой 1 кГц.

НажмитедваждыкнопкуМЕНЮК1 на передней панели для удаления с экрана сигнала канала 1, затем нажмите кнопку МЕНЮ К 2 для отображения сигнала канала 2 и повторите шаги 2 и 3. Для моделей с 4 каналами выполните данные действия для третьего и четвертого каналов.

4 Руководство по эксплуатации осциллографа серии TDS1000B/2000B

Приступая к работе

Безопасность

при работе с пробником

Перед применением пробников проверьте и соблюдайте пределы измеряемых значений.

На корпусе пробника P2220 имеется предохранительное кольцо для защиты пальцев от поражения электрическим током.

Предохран

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание поражения электрическим током при

использовании пробника прикасайтесь к корпусу пробника только выше предохранительного кольца.

Во избежание поражения электрическим током при использовании пробника не касайтесь металлических частей наконечника пробника, подключенного кисточ

нику питания.

ительное кольцо

Перед проведением любых измерений следует подключить пробник к

лографу и подсоединить заземление.

осцил

Мастер проверки пробника напряжения

тер проверки пробника служит для проверки правильности работы

Мас пробника напряжения, подключенного к осциллографу. Данный мастер не поддерживает пробники тока.

Мастер помогает регулировать компенсацию на пробниках напряжения (обычно с помощью винта на корпусе или разъеме пробника) и устанавливать коэффициент ослабления для каждого канала аналогично выбору параметра

МЕНЮ К 1 ► Probe (Пробник) ► Vol ta ge (Напряжение) ► Attenuation (Ослабление).

Руководство по эксплуатации осциллографа серии TDS1000B/2000B 5

Приступая к работе

Мастер проверк подсоединении пробника напряжения к входному каналу.

Для вызова мас ПРОБН. Если пробник подключен должным образом, процедура компенсации пробника выполнена правильно и в меню VERTICAL указано правильное значение параметра Attenuation (Ослабление), в нижней части экрана осциллографа будет отображено сообщение PASSED (Проверка пройдена). В противном случае на экран выводятся сообщения, помогающие устранить

ПРИМЕЧАНИЕ. Мастер проверки пробников можно использовать для

пробников с коэффициентом ослабления 1X, 10X, 20X, 50X и 100X. Для проверки пробников 500X и 1000X или пробников, подсоединенных к байонетному разъему ВНЕШ СИНХ, этот мастер не применяется.

ПРИМЕЧАНИЕ. По завершении процедуры мастер проверки пробников

восстанавливает настройки осциллографа (кроме параметров Probe (Пробник) и Attenuation (Ослабление)) к состоянию до нажатия кнопки.

Чтобы ввести компенсацию для пробника, которыйдолжениспользоватьсяс входом ВНЕШ СИНХ, выполните следующие действия:

и пробников следует использовать при каждом

тера настройки пробника нажмите кнопку ПРОВЕРКА

неполадки в настройке пробника.

1. Подключите пробник к разъему любого канала (например, кразъему К 1).

2. Нажмите кнопку ПРОВЕРКА ПРОБН и следуйте инструкциям на экране.

3. После проверки работоспособности и правильности компенсации пробника подключите его к разъему ВНЕШ СИНХ на передней панели.

6 Руководство по эксплуатации осциллографа серии TDS1000B/2000B

+ 149 hidden pages