Teka VTN DC, VS U, VT CM, VT DUAL.1, VT HDC2 User Manual

INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL

CERAMIC HOBS

ANLEITUNG FÜR EINBAU UND INSTANDHALTUNG

GLASKERAMIK-KOCHFELDER

MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

CERAMIC HOBS

VTN DC – VS U – VT CM – VT DUAL.1 – VT HDC2

VTC HDC2 – VTC B – VTC DC – VR 622 – TS 600

TR 640 – TR 620 – VT TC 60.3 – VT TC 60 PH

TT 620 – TZ 640 – TZ 620 – VT CM INOX HALOGEN

TT 630 – TT 600 – TC 620 – TB 600 – TT 640

TZ 640 – TR 600 – TR 735 AB

2

Contents / Inhalt / Table des Matières

Introduction

User Guide

Installation

Positioning the hobs
Positioning the oven
or the control panel
Fixing the hob
Connecting the gas
(Model VT DUAL. 1)
Connecting the electricity
Joining the hob to the oven
or control panel
Gas conversion
(Model VT DUAL. 1)

Technical information

Dimensions and power
Technical details

Use and Maintenance

Requirements before first use
Touch control user instructions

Double or Triple circuit hotplate
Blocking the hob’s sensor
Disconnection for safety
purposes
Remote cooking
Timer function
The clock as countdown

Power surges
Operating the glass ceramic
hotplates
Advice on using the glass ceramic
hotplates effectively
Cleaning and care
Anti-accidental turn system
on gas controls
Igniting the burners
(Model VT DUAL. 1)
Suggestions on using the burners
effectively (Model VT DUAL. 1)
Cleaning and looking after
the burners (Model VT DUAL.1)
Mantaining the VT DUAL.1

If something fails to work

Page 4

14

15

15
16

16
17

18
18
19

20

20
22

23

23
23
25
26

26
27
28
30
31

31
32

33
34
35
35
36

36

38

GB

DE

Einführung

Hinweise zum Gebrauch

Einbau

Einbauort für die Kochfelder
Einbauort für den Ofen oder
das Bedienfeld
Verankerung des Kochfelds
Gasanschluss
(Modell VT DUAL.1)
Elektrischer Anschluss
Anschluss des Kochfeldes an den
Backofen oder an das Bedienfeld
Umstellung auf andere Gasart
(Modell VT DUAL.1)

Technische Information

Abmessungen und Leistungsmerkmale
Technische Daten

Gebrauch und Instandhaltung

Voraussetzungen für die
Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung für die
Berührungssensoren

Zweikreis oder
Dreikreis-Kochzonen
Verriegelung der Berührungs­sensoren für das Kochfeld
Sicherheits-Abschaltung
Elektronische Ankochautomatik
Timerfunktion
Verwendung der Uhr als
Stoppuhr für Countdown

Überspannungen im Stromnetz
Funktionsweise der
Glaskeramik-Kochzonen
Tipps für den korrekten Gebrauch
der VT-Kochzonen
Reinigung und Pflege
Schutz gegen versehentliches
Drehen der Gasregler
Anzünden der Gasbrenner
Tipps für den korrekten Gebrauch
der Brenner
Reinigung und Pflege der Brenner
Instandhaltung des Modells

Im Störungsfall

Seite 4

41

42

42
43

44
44

45
45
46
48

48
50

51

51
51
53
54

55
55
56

59
59

60
61

62
64

64
65

65
66

67

3

FR

Présentation

Guide d’utilisation

Installation

Logement des tables de cuisson
Logement du four ou du tableau
de commandes
Fixation des tables de cuisson
Raccordement au gaz
(Modèle VT DUAL.1)
Branchement électrique
Raccordement de la table de
cuisson au four ou au bandeau
de commandes
Adaptation du gaz
(Modèle VT DUAL.1)

Informations techniques

Dimensions et puissances
Données techniques

Utilisation et entretien

Conditions de mise en service
Instructions d’utilisation de
la commande sensitive

Plaques à double et triple foyer
Blocage des Touches sensitives
de la table de cuisson
Déconnexion de sécurité
Coup de cuisson
Fonction minuteur
L’Horloge en tant que chronométre
de compte à rebours

Surtensions sur la ligne
Fonctionnement des plaques
vitrocéramiques
Recommandations pour une
bonne utilisation des plaques VT
Nettoyage et stockage
Système de blocage de
commandes de gaz
Allumage des brûleurs
(Modèle VT DUAL.1)
Recommandations pour une
bonne utilisation des brûleurs
(Modèle VT DUAL.1)
Nettoyage et entretien des
brûleurs (Modèle VT DUAL.1)
Entretien de la VT DUAL.1

Si quelque chose ne fonctionne pas

Page 4

69

70

70
71

71
72

73

73
74

75

75
77

78

78
78

80
81

82
82
83

85
86

87
88

88
90
90

91
92

92

93

Introduction / Einführung / Présentation

Model VTN DC

1 1,200 watt hotplate.
2 1,800 watt hotplate.
3 700/2,100 watt double circuit hotplate.
4 1,800 watt hotplate.
5 Residual heat indicator lights.
* Maximum electric power: 6,900 watts.

Modell VTN DC

1 Kochzone 1200 W
2 Kochzone 1800 W
3 Zweikreis-Kochzone mit 700/2100 W
4 Kochzone 1800 W
5 Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige
* Maximale elektrische Leistung: 6900 W

Modèle VTN DC

1 Plaque de 1.200 Watts.
2 Plaque de 1.800 Watts.
3 Plaque à double foyer de 700/2.100 Watts.
4 Plaque de 1.800 Watts.
5 Témoins de chaleur résiduelle.
* Puissance électrique maximale: 6.900 Watts.

Model VS U

1 1,200 watt hotplate.
2 1,800 watt hotplate.
3 1,800 watt hotplate.
4 1,200 watt hotplate.
5 Residual heat indicator lights.
* Maximum electric power: 6,000 watts.

Modell VS U

1 Kochzone 1200 W
2 Kochzone 1800 W
3 Kochzone 1800 W
4 Kochzone 1200 W
5 Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige
* Maximale elektrische Leistung: 6000 W

Modèle VS U

1 Plaque de 1.200 Watts.
2 Plaque de 1.800 Watts.
3 Plaque de 1.800 Watts.
4 Plaque de 1.200 Watts.
5 Témoins de chaleur résiduelle.
* Puissance électrique maximale: 6.000 watts

GB

DE

FR

GB

DE

FR

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

4

5

Model VTC HDC2

1 1,200 watt hotplate.
2 700/1,700 watt double circuit hotplate.
3 1,400/2,000 watt double circuit hotplate.
4 1,800 watt halogen hotplate.
5 Residual heat indicator lights.
* Maximum electric power: 6,700 watts.

Modell VTC HDC2

1 Kochzone 1200 W
2 Zweikreis-Kochzone mit 700/1700 W
3 Zweikreis-Kochzone mit 1400/2000 W
4 Halogen-Kochzone 1800 W
5 Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige
* Maximale elektrische Leistung: 6700 W

Modèle VTC HDC2

1 Plaque de 1.200 Watts.
2 Plaque à double foyer de 700/1.700 Watts.
3 Plaque à double foyer de 1.400/2.000 Watts.
4 Plaque halogène de 1.800 Watts.
5 Témoins de chaleur résiduelle.
* Puissance électrique maximale: 6.700 Watts.

Model VT HDC2

1 1,200 watt hotplate.
2 700/1,700 watt double circuit hotplate.
3 1,400/2,000 watt double circuit hotplate.
4 1,800 watt halogen hotplate.
5 Residual heat indicator lights.
* Maximum electric power: 6,700 watts.

Modell VT HDC2

1 Kochzone 1200 W
2 Zweikreis-Kochzone mit 700/1700 W
3 Zweikreis-Kochzone mit 1400/2000 W
4 Halogen-Kochzone 1800 W
5 Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige
* Maximale elektrische Leistung: 6700 W

Modèle VT HDC2

1 Plaque de 1.200 Watts.
2 Plaque à double foyer de 700/1.700 Watts.

3 Plaque à double foyer de 1.400/2.000 Watts.

4 Plaque halogène de 1.800 Watts.
5 Témoins de chaleur résiduelle.

* Puissance électrique maximale: 6.700 Watts.

GB

DE

FR

GB

DE

FR

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

Model VT CM

1 1,200 watt hotplate.
2 1,800 watt hotplate.
3 1,800 watt hotplate.
4 1,200 watt hotplate.
5 Residual heat indicator lights.
* Maximum electric power: 6,000 watts.

Modell VT CM

1 Kochzone 1200 W
2 Kochzone 1800 W
3 Kochzone 1800 W
4 Kochzone 1200 W
5 Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige
* Maximale elektrische Leistung: 6000 W

Modèle VT CM

1 Plaque de 1.200 Watts.
2 Plaque de 1.800 Watts.
3 Plaque de 1.800 Watts.
4 Plaque de 1.200 Watts.
5 Témoins de chaleur résiduelle.
* Puissance électrique maximale: 6.000

Watts.

Model VTC B

1 1,200 watt hotplate.
2 1,800 watt hotplate.
3 2,100 watt hotplate.
4 1,200 watt hotplate.
5 Residual heat indicator lights.
* Maximum electric power: 6,300 watts.

Modell VTC B

1 Kochzone 1200 W
2 Kochzone 1800 W
3 Kochzone 2100 W
4 Kochzone 1200 W
5 Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige
* Maximale elektrische Leistung: 6300 W

Modèle VTC B

1 Plaque de 1.200 Watts.
2 Plaque de 1.800 Watts.
3 Plaque de 2.100 Watts.
4 Plaque de 1.200 Watts.
5 Témoins de chaleur résiduelle.
* Puissance électrique maximale: 6.300

Watts.

GB

DE

FR

GB

DE

FR

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

7

Model VT CM INOX HALOGEN

1 1,200 watt hotplate.
2 1,800 watt halogen hotplate.
3 1,800 watt hotplate.
4 1,200 watt hotplate.
5 Residual heat indicator lights.
* Maximum electric power: 6,000 watts.

Modell VT CM

1 Kochzone 1200 W
2 Halogen-Kochzone 1800 W
3 Kochzone 1800 W
4 Kochzone 1200 W
5 Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige
* Maximale elektrische Leistung: 6000 W

Modèle VT CM

1 Plaque de 1.200 Watts.
2 Plaque halogène de 1.800 Watts.
3 Plaque de 1.800 Watts.
4 Plaque de 1.200 Watts.
5 Témoins de chaleur résiduelle.
* Puissance électrique maximale: 6.000

Watts.

GB

DE

FR

1

2

3

4

5

Model VT DUAL.1

1 700/2,100 watt double circuit hotplate.
2 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW.
3 1200 watt hotplate.
4 Rapid burner 2,580 Kcal/h -3 kW.
5 Grids.
6 Residual heat indicator lights.
* Maximum electric power: 3,300 watts.
* Maximum calorific power: 4,080 Kcal/h -

4.75 kW/h.

Modell VT DUAL.1

1 Zweikreis-Kochzone mit 700/2100 W
2 Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW
3 Kochzone 1200 W
4 Stark-Brenner mit 2580 kcal/h - 3 kW
5 Stellroste
6 Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige
* Maximale elektrische Leistung: 3300 W
* Maximale Wärmeleistung: 4080 Kcal/h -

4,75 kW/h

Modèle VT DUAL.1

1 Plaque à double foyer de 700/2.100 Watts.
2 Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h -

1,75 kW.
3 Plaque de 1.200 Watts.
4 Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW.
5 Grilles.
6 Témoins de chaleur résiduelle.
* Puissance électrique maximale: 3.300

Watts.

* Puissance calorifique maximale: 4.080

Kcal/h - 4,75 kW.

GB

DE

FR

1

2

3

4

5

5

6

8

Model VTC DC

1 1,200 watt hotplate.
2 1,800 watt hotplate.
3 700/2,100 watt double circuit hotplate.
4 1,800 watt hotplate.
5 Residual heat indicator lights.
* Maximum electric power: 6,900 watts.

Modell VTC DC

1 Kochzone 1200 W
2 Kochzone 1800 W
3 Zweikreis-Kochzone mit 700/2100 W
4 Kochzone 1800 W
5 Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige
* Maximale elektrische Leistung: 6900 W

Modèle VTC DC

1 Plaque de 1.200 Watts.
2 Plaque de 1.800 Watts.
3 Plaque à double foyer de 700/2.100 Watts.
4 Plaque de 1.800 Watts.
5 Témoins de chaleur résiduelle.
* Puissance électrique maximale: 6.900
Watts.

Model VR 622

1 1,500 watt hotplate.
2 1,400/2,000 watt double circuit hotplate.
3 700/2,100 watt double circuit hotplate.
4 1,500 watt hotplate.
5 Residual heat indicator lights.
* Maximum electric power: 7,100 watts.

Modell VR 622

1 Kochzone 1500 W
2 Zweikreis-Kochzone mit 1400/2000 W
3 Zweikreis-Kochzone mit 700/2100 W
4 Kochzone 1500 W
5 Kontrollleuchten zur Restwärme-Anzeige
* Maximale elektrische Leistung: 7100 W

Modèle VR 622

1 Plaque de 1.500 Watts.
2 Plaque à double foyer de 1.400/2.000 Watts.
3 Plaque à double foyer de 700/2.100 Watts.
4 Plaque de 1.500 Watts.
5 Témoins de chaleur résiduelle.
* Puissance électrique maximale: 7.100 watts.

GB

DE

FR

GB

DE

FR

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

9

Model VT TC 60.3

1 1,200 watt hotplate.
2 700/1,700 watt double circuit hotplate.
3 1,400/2,000 watt double circuit hotplate.
4 1,200 watt hotplate.

* Residual heat indicator. ( H )
* Maximum electric power: 6,100 watts.

Modell VT TC 60.3

1 Kochzone 1200 W
2 Zweikreis-Kochzone mit 700/1700 W
3 Zweikreis-Kochzone mit 1400/2000 W
4 Kochzone 1200 W

* Restwärme-Anzeige ( H )
* Maximale elektrische Leistung: 6100 W

Modèle VT TC 60.3

1 Plaque de 1.200 Watts.
2 Plaque à double foyer de 700/1.700 Watts.

3 Plaque à double foyer de 1.400/2.000 Watts.

4 Plaque de 1.200 Watts.
* Témoin de chaleur résiduelle. ( H )

* Puissance électrique maximale: 6.100

Watts.

GB

DE

FR

1

2

3

4

Model TT 620

1 1,400/2,000 watt double circuit hotplate.
2 1,800 watt hotplate.
3 1,200 watt hotplate.
4 1,500 watt hotplate.

* Residual heat indicator. ( H )
* Maximum electric power: 6,500 watts.

Modell TT 620

1 Zweikreis-Kochzone mit 1400/2000 W
2 Kochzone 1800 W
3 Kochzone 1200 W
4 Kochzone 1500 W

* Restwärme-Anzeige ( H )
* Maximale elektrische Leistung: 6500 W

Modèle TT 620

1 Plaque à double foyer de 1.400/2.000 Watts.
2 Plaque de 1.800 Watts.
3 Plaque de 1.200 Watts.
4 Plaque de 1.500 Watts.

* Témoin de chaleur résiduelle. ( H )
* Puissance électrique maximale: 6.500 Watts.

GB

DE

FR

1

2

3

4

10

Model VT TC 60 PH

1 1,200 watt hotplate.
2 1,800 watt halogen hotplate.
3 1,400/2,000 watt double circuit hotplate.
4 1,200 watt hotplate.

* Residual heat indicator. ( H )
* Maximum electric power: 6,200 watts.

Modell VT TC 60 PH

1 Kochzone 1200 W
2 Halogen-Kochzone 1800 W
3 Zweikreis-Kochzone mit 1400/2000 W
4 Kochzone 1200 W

* Restwärme-Anzeige ( H )
* Maximale elektrische Leistung: 6200 W

Modèle VT TC 60 PH

1 Plaque de 1.200 Watts.
2 Plaque halogène de 1.800 Watts.
3 Plaque à double foyer de 1.400/2.000

Watts.

4 Plaque de 1.200 Watts.
* Témoin de chaleur résiduelle. ( H )

* Puissance électrique maximale: 6.200

Watts.

Model TS 600

1 2,100 watt hotplate.
2 1,800 watt hotplate.
3 1,200 watt hotplate.
4 1,200 watt hotplate.

* Residual heat indicator. ( H )
* Maximum electric power: 6,300 watts.

Modell TS 600

1 Kochzone 2100 W
2 Kochzone 1800 W
3 Kochzone 1200 W
4 Kochzone 1200 W

* Restwärme-Anzeige ( H )
* Maximale elektrische Leistung: 6300 W

Modèle VTS 600

1 Plaque de 2.100 Watts.
2 Plaque de 1.800 Watts.
3 Plaque de 1.200 Watts.
4 Plaque de 1.200 Watts.

* Témoin de chaleur résiduelle. ( H )
* Puissance électrique maximale: 6.300 Watts.

GB

DE

FR

GB

DE

FR

1

2

3

4

1

2

3

4

11

Models TR 620 and TZ 620

1 700/2,100 watt double circuit hotplate.
2 1,800 watt hotplate.
3 1,500 watt hotplate.
4 1,200 watt hotplate.

* Residual heat indicator. ( H )
* Maximum electric power: 6,600 watts.

Modelle TR 620 und TZ 620

1 Zweikreis-Kochzone mit 700/2100 W
2 Kochzone 1800 W
3 Kochzone 1500 W
4 Kochzone 1200 W

* Restwärme-Anzeige ( H )
* Maximale elektrische Leistung: 6600 W

Modèles TR 620 et TZ 620

1 Plaque à double foyer de 700/2.100 Watts.
2 Plaque de 1.800 Watts.
3 Plaque de 1.500 Watts.
4 Plaque de 1.200 Watts.

* Témoin de chaleur résiduelle. ( H )
* Puissance électrique maximale: 6.600

Watts.

Models TR 640, TT 640 and TZ 640

1 700/1,700 watt double circuit hotplate.
2 1,500/2,400 watt double circuit hotplate.
3 1,200 watt hotplate.

* Residual heat indicator. ( H )
* Maximum electric power: 5,300 watts.

Modelle TR 640, TT 640 und TZ 640

1 Zweikreis-Kochzone mit 700/1700 W
2 Zweikreis-Kochzone mit 1500/2400 W
3 Kochzone 1200 W

* Restwärme-Anzeige ( H )
* Maximale elektrische Leistung: 5300 W

Modèles TR 640, TT 640 et TZ 640

1 Plaque à double foyer de 700/1.700 Watts.
2 Plaque à double foyer de 1.500/2.400 Watts.
3 Plaque de 1.200 Watts.

* Témoin de chaleur résiduelle. ( H )
* Puissance électrique maximale: 5.300 Watts.

GB

DE

FR

GB

DE

FR

1

2

3

4

1

2

3

12

Model TT 630

1 1,800 watt hotplate.
2 1,500/2,400 watt double circuit hotplate.
3 1,200 watt hotplate.

* Residual heat indicator. ( H )
* Maximum electric power: 5,400 watts.

Modelle TT 630

1 Kochzone 1800 W
2 Zweikreis-Kochzone mit 1500/2400 W
3 Kochzone 1200 W

* Restwärme-Anzeige ( H )
* Maximale elektrische Leistung: 5400 W

Modèle TT 630

1 Plaque de 1.800 Watts.
2 Plaque à double foyer de 1.500/2.400
Watts.
3 Plaque de 1.200 Watts.

* Témoin de chaleur résiduelle. ( H )
* Puissance électrique maximale: 5.400
Watts.

1

2

3

GB

DE

FR

Model TT 600, TR 600 and TB 600

1 2,100 watt hotplate.
2 1,800 watt hotplate.
3 1,200 watt hotplate.
4 1,200 watt hotplate.

* Residual heat indicator. ( H )
* Maximum electric power: 6,300 watts.

Modell TT 600, TR 600 und TB 600

1 Kochzone 2100 W
2 Kochzone 1800 W
3 Kochzone 1200 W
4 Kochzone 1200 W

* Restwärme-Anzeige ( H )
* Maximale elektrische Leistung: 6300 W

Modèle TT 600, TR 600 et TB 600

1 Plaque de 2.100 Watts.
2 Plaque de 1.800 Watts.
3 Plaque de 1.800 Watts.
4 Plaque de 1.200 Watts.

* Témoin de chaleur résiduelle. ( H )
* Puissance électrique maximale: 6.300

Watts.

1

2

3

4

GB

DE

FR