Teka TMW 18 HG, TMW 20 HG Instructions For Use Manual
Manual de instrucciones ES
Instructions for Use EN
Mode d‟Emploi FR
Manual de instruções PT
TMW 18 HG / TMW 20 HG
1
ES
Estimado Cliente:
Antes de continuar, queremos agradecerle su
preferencia por nuestro producto. Estamos
seguros de que este horno microondas, moderno,
funcional y práctico, fabricado con materiales de
primera calidad, va a satisfacer sus expectativas.
Solicitamos una lectura atenta de las
instrucciones que constan en este libro, ya que le
permitirán obtener un mejor resultado en la
utilización de su horno microondas.
CONSERVE LA DOCUMENTACIÓN DE ESTE
PRODUCTO PARA FUTURAS CONSULTAS.
Tenga el manual de instrucciones siempre a
mano. Si cede el aparato a terceros,
¡entrégueles también el manual
correspondiente!
Indicaciones sobre protección
medioambiental
Eliminación del embalaje
El embalaje está marcado con el Punto Verde.
Para eliminar todos los materiales de embalaje,
como el cartón, poliuretano y las películas, utilice
contenedores adecuados. Así se garantiza la
reutilización de los materiales de embalaje.
Eliminación de aparatos fuera de uso
En base a la Norma europea 2002/96/CE de
Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden
ser arrojados en los contenedores municipales
habituales; tienen que ser recogidos
selectivamente para optimizar la recuperación y
reciclado de los componentes y materiales que
los constituyen, y reducir el impacto en la salud
humana y el medioambiente.
El símbolo del cubo de basura tachado se marca
sobre todos los productos para recordar al
consumidor la obligación de separarlos para la
recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad
local o con el vendedor para informarse en
relación a la correcta eliminación de su
electrodoméstico viejo.
Antes de eliminar su aparato, inutilícelo. Tire el
cable de alimentación, córtelo y elimínelo.
2
ES
Índice
Indicaciones de seguridad ................................................................................................................. 3
Instrucciones de instalación ............................................................................................................. 5
Las ventajas del horno microondas .................................................................................................. 6
Modo de funcionamiento del horno microondas ............................................................................... 6
Por qué se calientan los alimentos ................................................................................................... 6
Descripción del aparato ..................................................................................................................... 7
Instrucciones de utilización ............................................................................................................... 8
Ajuste del reloj .................................................................................................................................. 8
Bloqueo de Seguridad ...................................................................................................................... 8
Función: Microondas ........................................................................................................................ 9
Función: Grill .................................................................................................................................... 9
Función: Microondas + Grill .............................................................................................................. 9
Función: Descongelación por Peso (automático) ........................................................................... 10
Función: Descongelación por Tiempo (Manual) ............................................................................. 10
Funcionamiento Rápido.................................................................................................................. 11
Parada Plato Rotatorio ................................................................................................................... 11
Durante el funcionamiento............................................................................................................... 12
Interrupción de la función ............................................................................................................... 12
Fin del programa ............................................................................................................................ 12
Descongelación ................................................................................................................................ 13
Indicaciones generales para la descongelación ............................................................................. 14
Cocinar con microondas .................................................................................................................. 15
Indicaciones importantes! ............................................................................................................... 16
Tablas y sugerencias – Cocinar verduras ...................................................................................... 17
Tablas y sugerencias – Cocinar pescado ....................................................................................... 17
Cocinar con Grill ............................................................................................................................... 18
Tablas y sugerencias – Grill sin microondas .................................................................................. 18
Tablas y consejos – Microondas y grill ........................................................................................... 19
¿Qué tipo de vajilla se puede utilizar? ............................................................................................ 20
Función microondas ....................................................................................................................... 20
Pruebe la vajilla .............................................................................................................................. 20
Función grill .................................................................................................................................... 20
Función combinada ........................................................................................................................ 20
Recipientes y películas de aluminio ............................................................................................... 20
Tapas ............................................................................................................................................. 20
Tabla – vajilla.................................................................................................................................. 21
Limpieza y Mantenimiento del microondas .................................................................................... 22
¿Qué hacer en caso de fallo en el funcionamiento? ..................................................................... 23
Características técnicas ................................................................................................................... 24
Descripción de las funciones ................................................................................................ .......... 24
Especificaciones ............................................................................................................................. 24
3
ES
Indicaciones de seguridad
¡Atención! Para evitar cualquier tipo de
llama, utilice el microondas solamente bajo
vigilancia. Los niveles de potencia muy
elevados o tiempos de cocción muy largos
pueden calentar excesivamente el alimento y
provocar incendios.
Si observa humo o fuego, mantenga la puerta
cerrada, para apagar las llamas. Desconecte
el aparato y el enchufe de la toma.
¡Atención! Este aparato no se destina al uso
por personas (incluso niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas,
ni con falta de experiencia o conocimientos, a
menos que exista la supervisión o la
instrucción respecto al uso del aparato por
una persona responsable por su seguridad.
¡Atención! Los niños deben ser vigilados
para que no jueguen con el aparato
¡Atención! Durante el funcionamiento del grill
hay que tener bastante cuidado. Mantenga a
los niños alejados!
Nuestros aparatos cumplen las
correspondientes disposiciones y normas
sobre equipos técnicos. Sin embargo, no
cubren todos los posibles riesgos de
accidente.
Cuando utilice materiales inflamables, como
plásticos o recipientes de papel, para calentar
o cocinar alimentos, hay que vigilar
constantemente el proceso de cocción,
debido al riesgo de incendio.
Antes de utilizar vajilla y recipientes en el
microondas, compruebe si estos son
adecuados para ello. Utilice solamente vajilla
adecuada para microondas.
El cable de alimentación no puede entrar en
contacto con humedad, objetos con aristas
vivas o con el aparato cuando está caliente.
Al conectar aparatos eléctricos cerca del
microondas, asegúrese de que los cables de
alimentación no entran en contacto con el
microondas cuando está caliente, ni quedan
pillados con la puerta del mismo, para evitar
daños y peligros.
Preste atención a los fallos de
funcionamiento. El aparato no se puede
utilizar si:
- La puerta no cierra correctamente;
- Las bisagras de la puerta están dañadas;
- Las superficies de contacto entre la puerta y el
frontal están dañadas;
- El cristal de la ventana está dañado;
- Hay frecuentemente arco eléctrico en el interior,
sin que haya presencia de ningún objeto de
metal.
Los orificios de ventilación no pueden estar
tapados.
Limpieza / mantenimiento:
Antes de efectuar trabajos de mantenimiento
y de limpieza, retire el enchufe de la toma.
Por favor, tenga en cuenta las indicaciones
relativas a la limpieza que constan en el
apartado “Limpieza y cuidados a tener en
cuenta”.
No utilice limpiadores abrasivos ni rascadores
de metal afilados para limpiar el vidrio de la
puerta del horno, pues pueden dañar la
superficie y romper el vidrio.
Las superficies de contacto (el frontal de la
cavidad y la parte interior de la puerta) tienen
que mantenerse limpias, para garantizar un
funcionamiento correcto. Limpie las
superficies de contacto con un detergente
neutro y un paño de limpieza que no raye ni
provoque ningún tipo de fricción.
Atención: Nunca utilice el aparato si las
superficies de contacto están dañadas.
Vuelva a utilizar el aparato sólo si ha sido
reparado por un técnico del Servicio de
Asistencia Técnica.
4
ES
Indicaciones de seguridad
Procediendo según las indicaciones
siguientes evita daños al aparato:
No coloque el aparato en marcha sin el
soporte rotativo y el respectivo plato.
No encienda el aparato en vacío. Puede
provocar sobrecarga, en el caso de que no
haya alimentos en su interior.
Utilice solamente vajilla adecuada para
microondas.
No guarde ningún objeto inflamable en el
interior del horno, pues puede arder si lo
conecta.
Los huevos con cáscara y los huevos cocidos
enteros no deben calentarse en hornos
microondas porque pueden explosionar.
No caliente alcohol puro o bebidas
alcohólicas en el microondas.
EXISTE PELIGRO DE INCENDIO.
Atención: no caliente líquidos u otros
alimentos en recipientes cerrados, pues estos
podrán explosionar fácilmente.
¡Cuidado al calentar líquidos!
Cuando se calientan líquidos (agua, café, té,
leche, etc.), pueden alcanzar casi un punto de
ebullición dentro del aparato y si son retirados
repentinamente, pueden proyectarse hacia
fuera del recipiente. ¡Puede causar lesiones y
quemaduras!
Para evitar este tipo de situaciones, cuando
caliente líquidos, coloque una cuchara de
plástico o una varilla de cristal en el
recipiente.
¡Cuidado!
Cuando caliente pequeñas cantidades de
alimentos es muy importante no seleccionar
períodos de tiempo largos, ni niveles de
potencia demasiado elevados, para evitar que
los alimentos se calienten demasiado o
puedan arder. Por ejemplo, el pan puede
arder al cabo de 3 minutos si está
seleccionada una potencia demasiado alta.
Para tostar, utilice solamente la función grill y
vigile siempre el horno. Si utiliza la función
combinado (microondas con grill) para tostar,
el pan se incendia en muy poco tiempo.
Caliente el alimento para bebé siempre en
frascos o botellas sin tapa ni tetina. Después
de haber calentado el alimento, mueva o
agite bien para que el calor se distribuya de
modo uniforme. Compruebe la temperatura
del alimento antes de dárselo al niño.
¡Peligro de quemaduras!
En caso de reparación:
¡Atención – Microondas! La protección
exterior no se debe retirar. Cualquier
reparación o mantenimiento efectuado por
personas no autorizadas por el fabricante es
peligrosa.
Atención: La lámpara del microondas sólo
puede ser sustituida por el Servicio de
Asistencia Técnica.
Si el cable de alimentación está dañado,
solamente el Servicio de Asistencia Técnica
puede proceder a la sustitución del mismo por
uno que tenga las mismas características,
para evitar daños.
Las reparaciones y el mantenimiento,
especialmente de las piezas bajo tensión,
sólo pueden ser efectuadas por técnicos
autorizados por el fabricante.
5
ES
Instrucciones de instalación
Con la ayuda del botón de apertura, abra la
puerta y retire todo el material de embalaje. A
continuación, limpie el interior y los accesorios
con un paño húmedo y séquelos. No utilice
productos abrasivos ni con olores intensos.
Asegúrese del buen estado de las siguientes
partes:
Puerta y bisagras
Frontal del microondas
Superficies interiores y exteriores del aparato
NO UTILICE EL APARATO si observa algún tipo
de defecto en las partes anteriormente referidas.
Si fuera el caso, contacte con el Servicio de
Asistencia Técnica.
Coloque el aparato sobre una superficie plana y
estable.
Encaje el acoplamiento del motor en el centro de
la cavidad del microondas y sobreponga el
soporte del plato rotativo y el plato rotativo hasta
que encajen. Siempre que haga uso del
microondas, es necesario que tanto el plato
rotativo como su respectivo soporte estén en el
interior y correctamente colocados. El plato
rotativo gira tanto en el sentido de las agujas del
reloj como en el sentido contrario.
¡Atención! El exterior del microondas puede
estar envuelto por una película de protección.
Antes de la primera puesta en marcha, retire esta
película cuidadosamente, empezando por la parte
inferior.
Para garantizar una buena ventilación del
aparato, instale el microondas en un mueble
de cocina con una apertura en la parte
superior (ver las hojas adjuntas).
Atención: tras la colocación del microondas,
hay que garantizar el acceso al enchufe.
Durante la instalación, asegúrese de que el
cable de alimentación no entra en contacto
con la parte trasera del aparato, pues las
elevadas temperaturas pueden dañar el cable.
Si instala un microondas y un horno en
columna, no puede colocar el microondas
debajo del horno, debido a la formación de
condensación.
El aparato no debe colocarse cerca de elementos
de calor, radios y televisores.
El aparato está equipado con un cable de
alimentación y un enchufe para corriente
monofásica.
ATENCIÓN: El MICROONDAS SÓLO PUEDE
CONECTARSE A TOMAS CON CONEXIÓN A
TIERRA.
En caso de fallo, el fabricante y los vendedores
no asumen ninguna responsabilidad si se
comprueba que no se han observado las
instrucciones de instalación.
6
ES
Las ventajas del horno microondas
En el fogón convencional, el calor radiado por las
resistencias o quemadores de gas penetra
lentamente en los alimentos de fuera a dentro.
Existe, por ello, una gran pérdida de energía en el
calentamiento del aire, los componentes del
horno y los recipientes.
En el microondas, el calor es generado por los
propios alimentos, es decir, el calor pasa del
interior hacia el exterior. No existe ninguna
pérdida de calor al aire, las paredes de la cavidad
y los recipientes (en el caso de que sean
adecuados para hornos microondas), o sea,
solamente se calienta el alimento.
En resumen, los hornos Microondas presentan
las siguientes ventajas:
1. Ahorro de tiempo de cocción; en general,
reducción de 3/4 del tiempo en relación a la
cocción convencional.
2. Descongelación ultrarrápida de alimentos,
reduciendo el peligro de desarrollo de
bacterias.
3. Ahorro de energía.
4. Conservación del valor nutritivo de los
alimentos debido a la reducción del tiempo de
cocción.
5. Fácil limpieza.
Modo de funcionamiento del horno
microondas
En el horno Microondas existe una válvula de alta
tensión, llamada Magnetrón, que convierte la
energía eléctrica en energía de Microondas.
Estas ondas electromagnéticas son canalizadas
hacia el interior del horno a través de una guía de
ondas y son distribuidas por un dispersor metálico
o a través de un plato rotativo.
Dentro del horno, las Microondas se propagan en
todos los sentidos y son reflejadas por las
paredes metálicas, penetrando uniformemente en
los alimentos.
Por qué se calientan los alimentos
La mayor parte de los alimentos contienen agua,
cuyas moléculas vibran por acción de las
Microondas.
La fricción entre moléculas origina calor que eleva
la temperatura de los alimentos,
descongelándolos, cocinándolos o
manteniéndolos calientes.
Como se forma el calor en el interior de los
alimentos:
Estos pueden ser cocinados sin o con pocos
líquidos o grasas;
Descongelar, calentar o cocinar en el horno
microondas es más rápido que en un horno
convencional;
Se conservan las vitaminas, los minerales y
las sustancias nutritivas;
No se alteran el color natural ni el aroma.
Las Microondas pasan a través de la porcelana,
cristal, cartón o plástico, pero no atraviesan el
metal. Por ese motivo, no utilice en el horno de
microondas recipientes metálicos o recipientes
que tengan partes metálicas.
Las microondas son reflejadas por el metal...
... atraviesan el cristal y a porcelana...
... y son absorbidas por los alimentos.
7
ES
Descripción del aparato
1. Cristal de la puerta
6. Botón de apertura
2. Lengüeta
7. Encaje del soporte rotativo
3. Grill de cuarzo
8. Soporte rotativo
4. Tapas de mica
9. Acoplamiento del motor
5. Panel de mandos
10. Plato rotativo
11. Rejilla
8
ES
Instrucciones de utilización
1. Conecte el horno a una toma de corriente apropiada.
2. Abra la puerta, presionando el Botón de Apertura de Puerta.
En los modelos sin este botón basta con tirar de la puerta. La
luz del horno se encenderá.
3. Coloque el recipiente con los alimentos sobre el plato rotatorio
o la parrilla.
4. Seleccione la función y el tiempo de cocción deseado
conforme a lo descrito en los siguientes capítulos.
5. Cierre la puerta y presione la tecla START/+30‟‟.
6. El horno comenzará a funcionar. La pantalla mostrará el
tiempo restante de cocción.
Ajuste del reloj
1. Si el horno está en funcionamiento, presione la tecla RELOJ
hasta que los dígitos de la hora comiencen a parpadear.
2. Introduzca el valor de la hora girando el BOTÓN ROTATORIO
en cualquiera de los sentidos.
3. Presione la tecla RELOJ nuevamente para modificar los
minutos.
4. Introduzca el valor de los minutos girando el BOTÓN
ROTATORIO en cualquIera de los sentidos.
5. Presione la tecla RELOJ para terminar.
NOTA: Siempre que el horno sea conectado a la red eléctrica o
después de un corte de energía, la información de la pantalla
parpadeará hasta que el reloj sea ajustado, mostrando el tiempo
transcurrido desde el momento incial.
Bloqueo de Seguridad
1. El funcionamiento del horno puede ser bloqueado (por
ejemplo, para evitar que lo utilicen menores), presionando la
tecla STOP durante 3 segundos. Al final de este tiempo, el
horno emite una señal sonora, la pantalla muestra cuatro
rayas horizontales y el horno deja de funcionar.
NOTA: puede visualizar el reloj presionando la tecla START/30‟‟.
2. Para desbloquear, presione la tecla START/30‟‟ durante 3
segundos. Al final de este tiempo, el horno emitirá un señal
sonora y la pantalla volverá a mostrar el reloj.
9
ES
Instrucciones de utilización
Función: Microondas
1. Coloque el Selector de FUNCIONES en la posición
correspondiente al nivel de potencia deseado de acuerdo a la
tabla siguiente.
2. Introduzca el tiempo de funcionamiento, girando el BOTÓN
ROTATORIO en ambos sentidos. La tecla START/+30‟‟ se
ilumiará.
3. Presione la tecla START/+30‟‟. El horno comenzará a
funcionar, la pantalla mostrará el tiempo de funcionamiento
restante y la tecla STOP se iluminará.
Función: Grill
1. Coloque el Selector de FUNCIONES en la posición I.
2. Introduzca el tiempo de funcionamIento, girando el BOTÓN
ROTATORIO en ambos sentidos. La tecla START/+30‟‟ se
iluminará. El tiempo máximo programable es de 30 minutos.
3. Presione la tecla START/+30‟‟. El horno comenzará a
funcionar, la pantalla mostrará el tiempo de funcionamiento
restante y la tecla STOP se iluminará.
Función: Microondas + Grill
1. Coloque el Selector de FUNCIOES en la posición
correspondiente al nivel de potencia de microondas deseado
de acuerdo con la tabla siguiente.
2. Introduzca el tiempo de funcionamiento, girando el BOTÓN
ROTATORIO en ambos sentidos. La tecla START/+30‟‟ se
iluminará. El tiempo máximo programable es de 30 minutos.
3. Presione la tecla START/+30‟‟. El horno comenzará a
funcionar, la pantalla mostrará el tiempo de funcionamiento
restante y la tecla STOP se iluminará.
10
ES
Instrucciones de utilización
Función: Descongelación por Peso (automático)
1. Coloque el Selector de FUNCIONES en la posición D.
2. Seleccione el tipo de alimento con el BOTÓN ROTATORIO.
El tipo de alimento seleccionado aparece en la pantalla con la
indicación F 0X, en la que “X” es el tipo de alimento a
descongelar de acuerdo a la siguiente tabla:
Pantalla
Tipo de Alimento
F 01
Carne
F 02
Pescado
F 03
Aves
F 04
Fruta
F 05
Pan
3. Presione la tecla START/+30‟‟. La pantalla indica el peso y la
tecla START/+30‟‟ se ilumina.
4. Introduzca el peso aproximado de los alimentos que fueron
colocados en el microondas, girando el Botón ROTATORIO
en ambos sentidos.
5. Presione la tecla START/+30‟‟. El horno comienzará a
funcionar, la pantalla mostrará el tiempo de funcionamiento
restante y la tecla STOP se iluminará.
6. Una vez transcurrido el 25% del tiempo de descongelación, el
horno se parará y el indicador de la tecla START/+30‟‟
parpadeará. El horno emitirá una señal sonora de tres pitidos
que se repetirá de 30 en 30 segundos. Abra la puerta y
remueva los alimentos. Adviértase la importancia de remover
los alimentos para evitar que éstos se cocinen en la
superficie.
7. Cierre la puerta y presione nuevamente la tecla START/+30‟‟.
El horno comenzará a funcionar, la pantalla mostrará el
tiempo de funcionamiento restante y la tecla STOP se
iluminará.
Función: Descongelación por Tiempo (Manual)
1. Coloque el Selector de FUNCIONES en la posición E.
2. Introduzca el tiempo deseado de descongelación, girando el
BOTÓN ROTATORIO en ambos sentidos. La tecla
START/+30‟‟ se iluminará. El tiempo máximo programable es
de 90 minutos.
3. Presione la tecla START/+30‟‟. El horno comenzará a
funcionar, la pantalla mostrará el tiempo de funcionamiento
restante y la tecla STOP se iluminará.
11
ES
Instrucciones de utilización
Funcionamiento Rápido
Si la tecla START/+30‟‟ fuera presionada sin ser seleccionado el
tiempo de funcionamiento, el horno microondas funcionará
durante 30 segundos en la función que estuviera seleccionada
Cada vez que la tecla START/+30‟‟ sea presionada el tiempo de
funcionamiento restante aumetará en 30 segundos.
Parada Plato Rotatorio
La rotación del plato rotatorio pude ser anulada de la siguiente
manera:
1. Presionar brevemente la tecla RELOJ/PLATO (si la presiona
durante más de 3 segundos, accederá a la función Ajuste del
Reloj).
2. El horno emite una señal sonora y la tecla RELOJ/PLATO se
ilumina, indicando que la rotación del plato ha sido anulada.
3. Para volver a activar, presionar brevemente la tecla
RELOJ/PLATO.
4. El horno emitirá una señal sonora y la tecla RELOJ/PLATO
deja de estar iluminada, indicando que la rotación del plato
está activada.
NOTA: La rotación del plato rotatorio puede ser activada o
desactivada con el horno funcionando o parado.
12
ES
Durante el funcionamiento...
Durante el proceso de cocción, puede abrir la puerta en cualquier
momento, así:
LA PRODUCCIÓN DE MICROONDAS SE INTERRUMPE
INMEDIATAMENTE.
El grill se desactiva permaneciendo a una temperatura
elevada.
El temporizador se detiene y la pantalla pasa a indicar el
tiempo de funcionamiento que falta.
Si lo desea, puede:
1. Dar la vuelta o mover los alimentos, para obtener una cocción
uniforme.
2. Seleccionar otra función, colocando el Selector de
FUNCIONES en otra posición.
3. Ajustar el tiempo de funcionamiento que falta, girando el
BOTÓN ROTATORIO.
Cierre de nuevo la puerta y presione la tecla START/30”. De este
modo, el aparato estará de nuevo en marcha.
Interrupción de la función
Para interrumpir el funcionamiento del horno antes de concluir el
tiempo programado, presione la tecla STOP o abra la puerta.
Si no pretende continuar la cocción de los alimentos, cierre la
puerta y presione nuevamente la tecla STOP.
Fin del programa
Una vez finalizado el programa, se emite 3 veces una señal
acústica y en la pantalla aparece indicado “End”. Las señales
acústicas se repiten cada 30 segundos, hasta que se abra la
puerta o se presione la tecla STOP.
13
ES
Descongelación
La tabla siguiente presenta, de un modo general,
los distintos tiempos de descongelación y de
reposo (para garantizar que el alimento alcance
una temperatura uniforme) en función del tipo y
del peso de los alimentos, y también las
respectivas recomendaciones.
Alimento
Peso
Tiempo de
descongelació
n
Tiempo de
reposo
Observación
Trozos de carne,
ternera, buey, cerdo
100 g
3-4 min
5-10 min
Dar la vuelta 1 x
200 g
6-7 min
5-10 min
Dar la vuelta 1 x
500 g
14-15 min
10-15 min
Dar la vuelta 2 x
700 g
20-21 min
20-25 min
Dar la vuelta 2 x
1000 g
29-30 min
25-30 min
Dar la vuelta 3 x
1500 g
42-45 min
30-35 min
Dar la vuelta 3 x
Carne estofada
500 g
12-14 min
10-15 min
Dar la vuelta 2 x
1000 g
24-25 min
25-30 min
Dar la vuelta 3 x
Carne picada
100 g
4-5 min
5-6 min
Dar la vuelta 1 x
300 g
8-9 min
8-10 min
Dar la vuelta 2 x
500 g
12-14 min
15-20 min
Dar la vuelta 2 x
Salchicha
125 g
3-4 min
5-10 min
Dar la vuelta 1 x
250 g
8-9 min
5-10 min
Dar la vuelta 1 x
500 g
15-16 min
10-15 min
Dar la vuelta 1 x
Aves, partes de aves
200 g
7-8 min
5-10 min
Dar la vuelta 1 x
500 g
17-18 min
10-15 min
Dar la vuelta 2 x
Pollo
1000 g
34-35 min
15-20 min
Dar la vuelta 2 x
1200 g
39-40 min
15-20 min
Dar la vuelta 2 x
1500 g
48-50 min
15-20 min
Dar la vuelta 2 x
Pescado
100 g
3-4 min
5-10 min
Dar la vuelta 1 x
200 g
6-7 min
5-10 min
Dar la vuelta 1 x
Trucha
200 g
6-7 min
5-10 min
Dar la vuelta 1 x
Gambas
100 g
3-4 min
5-10 min
Dar la vuelta 1 x
500 g
12-15 min
10-15 min
Dar la vuelta 2 x
Fruta
200 g
4-5 min
5-8 min
Dar la vuelta 1 x
300 g
8-9 min
10-15 min
Dar la vuelta 2 x
500 g
12-14 min
15-20 min
Dar la vuelta 3 x
Pan
100 g
2-3 min
2-3 min
Dar la vuelta 1 x
200 g
4-5 min
5-6 min
Dar la vuelta 1 x
500 g
10-12 min
8-10 min
Dar la vuelta 2 x
800 g
15-18 min
15-20 min
Dar la vuelta 2 x
Mantequilla
250 g
8-10 min
10-15 min
Dar la vuelta 1 x, tapado
Requesón
250 g
6-8 min
5-10 min
Dar la vuelta 1 x, tapado
Nata
250 g
7-8 min
10-15 min
Retirar la tapa
14
ES
Descongelación
Indicaciones generales para la descongelación
1. Para la descongelación, utilice solamente
vajilla adecuada para microondas (porcelana,
cristal, plástico apropiado).
2. La función descongelación por peso y las
tablas se refieren a la descongelación de
alimentos crudos.
3. El tiempo de descongelación depende de la
cantidad y de la altura del alimento. Cuando
congele los alimentos, tenga en cuenta el
proceso de descongelación. Distribuya el
alimento en partes iguales al tamaño del
recipiente.
4. Distribuya lo mejor posible el alimento en el
interior del microondas. Las partes más
gruesas de pescado o de los muslos de pollo
deben estar colocadas hacia fuera. Puede
proteger las partes más delicadas con papel
de aluminio. Importante: el papel de aluminio
no puede entrar en contacto con las paredes
de la cavidad, pues puede causar arco
eléctrico.
5. Las piezas más densas deben ser dadas la
vuelta varias veces.
6. Distribuya el alimento congelado del modo
más uniforme posible, pues las partes más
estrechas y finas se descongelan más
deprisa que las partes más gruesas y altas.
7. Los alimentos ricos en grasa, tales como la
mantequilla, el requesón y la nata, no se
deben descongelar totalmente. Si están a
temperatura ambiente, en pocos minutos
estarán listos para servir. En el caso de la
nata ultracongelada, si hay pequeños trozos
de hielo hay que batirla antes de consumirla.
8. Coloque las aves sobre un plato vuelto para
que el jugo de la carne pueda escurrir más
fácilmente.
9. El pan debe ser envuelto en una servilleta,
para que no se seque demasiado.
10. Retire el alimento congelado del envase y no
se olvide de quitar los clips de metal, si los
hubiere. En el caso de los recipientes que
sirven para guardar los alimentos en el
congelador y que también pueden ser
utilizados para calentar y cocinar, retire
solamente la tapa. En los demás casos,
coloque los alimentos en recipientes
adecuados a hornos microondas.
11. El líquido resultante de la descongelación,
principalmente el de las aves, debe ser
desechado y en ningún caso entrar en
contacto con los demás alimentos.
12. Tenga en cuenta que, en la función de
descongelación automática, es necesario un
tiempo de reposo, hasta que el alimento esté
completamente descongelado, lo cual
normalmente se debe producir entre 15 a 20
minutos.
15
ES
Cocinar con microondas
Antes de utilizar un recipiente, compruebe si el
mismo es adecuado para microondas (ver: ¿Qué
tipo de vajilla se puede utilizar?).
Corte el alimento antes de iniciar su preparación.
Cuando caliente líquidos, utilice recipientes con
una gran apertura, para que el vapor se pueda
evaporar fácilmente.
Prepare los alimentos de acuerdo con las
indicaciones y tenga en cuenta los tiempos de
cocción y los niveles de potencia indicados en las
tablas.
Tenga en cuenta que los valores referidos son
solamente indicativos y que pueden variar en
función del estado inicial, de la temperatura, de la
humedad y del tipo de alimento. Se aconseja
ajustar los tiempos y los niveles de potencia a
cada situación. En función del alimento hay que
aumentar o acortar los tiempos cocción o subir o
bajar el nivel de potencia.
Cocinar con microondas...
1. Cuanto mayor sea la cantidad de alimentos,
más largo es el tiempo de cocción. Tenga en
cuenta las siguientes reglas:
Doble de la cantidad – doble del tiempo
Mitad de la cantidad – mitad del tiempo
2. Cuanto menor es la temperatura, mayor es el
tiempo de cocción.
3. Los alimentos líquidos se calientan más
deprisa.
4. Una buena distribución de los alimentos
sobre el plato rotativo facilita una cocción
uniforme. Si coloca los alimentos densos en
la parte exterior del plato y los menos densos
en el centro del plato, podrá calentar distintos
tipos de alimentos simultáneamente.
5. La puerta del aparato se puede abrir en
cualquier momento. El aparato se desconecta
automáticamente. El microondas sólo sigue
funcionando si se cierra la puerta.
6. Los alimentos tapados requieren menos
tiempo de cocción, además de preservar
mejor las propias características. La tapa
tiene que dejar pasar las microondas y tener
pequeños orificios que permitan la salida del
vapor.
16
ES
Cocinar con microondas
Indicaciones importantes!
Los huevos con cáscara y los huevos enteros
no deben calentarse en hornos microondas
porque pueden explosionar.
Antes de calentar o cocinar alimentos con
cáscara o piel (p. ej., manzanas, tomates,
patatas, salchichas) pínchelos para que no
revienten.
Al confeccionar alimentos con poca humedad
(p. ej., descongelar pan, hacer palomitas,
etc.) se produce una evaporación rápida. El
aparato funciona de este modo en vacío y el
alimento puede carbonizarse. Esta situación
puede causar daños al aparato y a la vajilla.
De este modo, ajuste solamente el tiempo
necesario y vigile la cocción.
No se pueden calentar grandes cantidades de
aceite (freír) en el microondas.
No caliente líquidos en recipientes
herméticos. ¡Peligro de explosión!
No caliente alcohol puro o bebidas
alcohólicas en el microondas.
No caliente ningún tipo de material o líquido
explosivo en el microondas.
Retire los platos precocinados de los
envases, pues éstos no siempre son
resistentes al calor. Siga las instrucciones
indicadas por el fabricante.
Si tiene varios recipientes, como por
ejemplo tazas, dispóngalos uniformemente
sobre el plato rotativo.
Caliente los biberones o tarros de papilla
para bebé siempre sin tapa o tetina. Después
de calentar, mueva o agite bien el contenido
para que el calor se distribuya
uniformemente. La temperatura de los
recipientes es bastante menor que la de los
alimentos calentados. Compruebe la
temperatura de los alimentos antes de
servirlos, para evitar quemaduras.
No cierre las bolsas de plástico con pinzas
de metal, pero sí con pinzas de plástico.
Perfore varias veces la bolsa para que el
vapor pueda salir fácilmente.
Al calentar o cocinar alimentos, asegúrese de
que alcanzan una temperatura mínima de
70°C.
Durante la cocción puede formarse vapor de
agua en el cristal de la puerta y
eventualmente acabar por caer. Esta
situación es normal y puede ser incluso más
significativa si la temperatura ambiente es
baja. La seguridad del aparato no está en
peligro. Después de la cocción limpie el agua
resultante de la condensación.
17
ES
Cocinar con microondas
Tablas y sugerencias – Cocinar verduras
Alimento
Cantidad (g)
Adición de
líquidos
Potencia
(Watt)
Tiempo
(min.)
Tiempo de
reposo
(min.)
Indicaciones
Coliflor
Brócoli
Champiñones
500
300
250
1/8 l
1/8 l
-
800
800
800
9-11
6-8
6-8
2-3
2-3
2-3
Untar la parte de
arriba con
mantequilla.
Cortar en rodajas.
Guisantes &
zanahorias,
zanahorias
congeladas
300
250
½ taza
2-3 cuchara
sopa
800
800
7-9
8-10
2-3
2-3
Cortar en cubos o
en rodajas.
Patatas
250
2-3 cuchara
sopa
800
5-7
2-3
Pelar, cortar en
partes iguales.
Pimientos
Puerro
250
250
-
½ taza
800
800
5-7
5-7
2-3
2-3
Cortar en trozos o
en rodajas.
Coles de Bruselas,
congelada
300
½ taza
800
6-8
2-3
Repollo
250
½ taza
800
8-10
2-3
Tablas y sugerencias – Cocinar pescado
Alimento
Cantidad (g)
Potencia
(Watt)
Tiempo
(min.)
Tiempo en
reposo
(min.)
Indicaciones
Filetes de pescado
500
640
10-12
3
Cocinar tapado. Dar la vuelta
una vez transcurrida la mitad del
tiempo.
Pescado entero
800
800
320
3-5
10-12
2-3
Cocinar tapado. Dar la vuelta
una vez transcurrida la mitad del
tiempo. Eventualmente cubrir las
extremidades del pescado.
18
ES
Cocinar con Grill
Para obtener buenos resultados con el grill, utilice la
rejilla suministrada conjuntamente con el aparato.
Coloque la rejilla para que no entre en contacto
con las superficies metálicas de la cavidad,
pues existe el peligro de arco eléctrico, lo que
puede dañar el aparato.
INDICACIONES IMPORTANTES:
1. Cuando el microondas se utiliza por primera
vez, se forma algún humo y olor, que resultan
de la utilización de aceites durante el proceso
de fabricación.
2. Tras la primera utilización del grill es normal que
la zona con orificios que protege las
resistencias del grill empiece a quedar
ligeramente deformada y dorada, debido a las
temperaturas elevadas.
3. El cristal de la puerta alcanza temperaturas muy
altas durante la utilización del grill. Para que el
aparato quede fuera del alcance de los niños,
póngalo a una altura mínima de 80 cm.
4. Durante el funcionamiento del grill, las paredes
de la cavidad y la rejilla alcanzan temperaturas
muy elevadas. Se aconseja la utilización de
guantes de cocina.
5. Durante una utilización más prolongada del grill
es normal que las resistencias se desconecten
temporalmente, debido al termostato de
seguridad.
6. Importante: cuando los alimentos se hacen al
grill o se cocinan en recipientes hay que
comprobar si el recipiente es o no adecuado.
¡Ver tabla relativa a la vajilla!
7. Al utilizar el grill es posible que las salpicaduras
de grasa lleguen a la resistencia y queden
quemadas. Esta es una situación normal y no
representa ningún tipo de fallo de
funcionamiento.
8. Tras cada cocción, limpie el interior y los
accesorios, para que la suciedad no quede
incrustada.
Tablas y sugerencias – Grill sin microondas
Alimento
Cantidad (g)
Tiempo (min.)
Indicaciones
Pescado
Dorada
Sardina/cabracho
800-
6-8 Ud.
18-24
15-20
Unte ligeramente con mantequilla. Una
vez transcurrido la mitad del tiempo, dé la
vuelta.
Carne
Salchicha
6-8 Ud.
22-26
Pinche una vez transcurrido la mitad del
tiempo de cocción y dé la vuelta.
Hamburguesa congelada
3 Ud.
18-20
Entrecot (aprox. 3 cm de
grosor)
400
25-30
Una vez transcurrido la mitad del tiempo
unte y dé la vuelta.
Restantes
Tostadas
4 Ud.
1½-3
Vigile el gratinado.
Gratinar sándwich
2 Ud.
5-10
Vigile el gratinado.
Caliente previamente el grill durante 2 minutos. Si
no hay ninguna indicación en contra, utilice la rejilla.
Los tiempos indicados son meramente indicativos y
pueden variar en función de la composición y de la
cantidad del alimento, así como del estado
deseado. El pescado y la carne adquieren un
óptimo sabor si, antes de cocinar al grill, se pincelan
con aceite vegetal, especias y hierbas y se dejan
finalmente marinar durante algunas horas. Añada la
sal solamente después de cocinar al grill.
Las salchichas no revientan si las pincha antes con
un tenedor.
Una vez transcurrida la mitad del tiempo, vigile la
cocción y, si es necesario, de la vuelta o pincele con
aceite.
El grill es especialmente adecuado para cocinar
trozos de carne y pescado finos. Los trozos de
carne finos sólo tienen que ser dados la vuelta una
vez, los más grandes varias veces. En el caso del
pescado, se aconseja unir las dos extremidades del
mismo, la boca con el rabo, y colocarlo sobre la
rejilla.
19
ES
Cocinar con Grill
Tablas y consejos – Microondas y grill
La función microondas con grill es ideal para
cocinar deprisa y, al mismo tiempo, dorar la
carne. Además, puede también gratinar los
alimentos.
El microondas y el grill funcionan alternadamente.
Las microondas cocinan y el grill gratina.
Plato
Cantidad (g)
Vajilla
Potencia
(Watt)
Tiempo (min.)
Patatas gratinadas
800g
Forma baja
800
20-22
Lasaña
aprox. 800 g
Forma baja
800
15-20
Antes de utilizar vajilla y recipientes en el
microondas, compruebe si estos son adecuados.
Utilice solamente vajilla adecuada para
microondas.
La vajilla a utilizar en la función combinada tiene
que ser adecuada para microondas y para grill.
¡Ver tabla relativa a la vajilla!
Tenga en cuenta que los valores referidos son
solamente indicativos y que pueden variar en
función del estado inicial, de la temperatura, de la
humedad y del tipo de alimento.
Si el tiempo no ha sido suficiente para dorar bien
el alimento, póngalo durante 5 ó 10 min. más en
la función grill.
Los gratinados y las aves requieren un tiempo de
cocción extra, entre 3 a 5 min., para que la
temperatura se distribuya uniformemente.
Si no hay indicaciones en contra, utilice el plato
rotativo para cocinar.
Los valores indicados en las tablas son válidos
teniendo en cuenta que la cavidad está fría (no es
necesario calentar previamente).
20
ES
¿Qué tipo de vajilla se puede utilizar?
Función microondas
En la función microondas tenga en cuenta que las
microondas son reflejadas por las superficies
metálicas. El cristal, la porcelana, el barro, el
plástico, el papel dejan pasar las microondas.
Por ello, las ollas y la vajilla para cocinar de
metal o los recipientes con partes o
decoración metálicas no se pueden utilizar en
el microondas. El cristal y el barro con
decoraciones o partes metálicas (p. ej., cristal
de plomo) no se pueden utilizar.
Lo ideal para cocinar en el horno microondas es
utilizar cristal, porcelana o barro refractarios y
plástico resistente al calor. El cristal y la
porcelana muy finos y frágiles se deben utilizar
durante poco tiempo, para descongelar o calentar
alimentos ya confeccionados.
Pruebe la vajilla
Coloque la vajilla en el interior durante 20 seg. a
temperatura máxima. Si está fría o poco caliente,
es adecuada. Sin embargo, si se calienta mucho
o causa arco eléctrico, no es adecuada.
Los alimentos calientes transmiten calor a la
vajilla, que puede quedar muy caliente. Por ello,
¡utilice siempre un guante!
Función grill
En el caso de la función grill, la vajilla tiene que
ser resistente por lo menos a temperaturas de
250°C.
La vajilla de plástico no es adecuada.
Función combinada
En la función combinada, la vajilla a utilizar tiene
que ser adecuada tanto para microondas como
para grill.
Recipientes y películas de aluminio
Los platos precocinados en recipientes de
aluminio o con papel de aluminio se pueden
colocar en el microondas si se respetan los
siguientes puntos:
Tenga en cuenta las recomendaciones del
fabricante que aparecen en el envase.
Los recipientes de aluminio no pueden tener
una altura superior a 3 cm ni entrar en
contacto con las paredes de la cavidad
(distancia min. 3cm). La tapa de aluminio
tiene que ser retirada.
Coloque el recipiente de aluminio
directamente sobre el plato rotativo. Si utiliza
la rejilla, coloque el recipiente sobre un plato
de porcelana. ¡Nunca coloque el recipiente
directamente sobre la rejilla!
El tiempo de cocción es más largo porque las
microondas entran en los alimentos
solamente por arriba. En caso de duda, utilice
solamente vajilla adecuada para microondas.
El papel de aluminio se puede utilizar para
reflejar las microondas durante el proceso de
descongelación. Los alimentos delicados,
tales como aves o carne picada, se pueden
proteger del calor excesivo cubriendo las
extremidades.
Importante: el papel de aluminio no puede
entrar en contacto con las paredes de la
cavidad, pues puede provocar arco eléctrico.
Tapas
Se recomienda la utilización de tapas de cristal,
de plástico o de una película adherente, porque
de este modo:
1. Impide una evaporación excesiva
(principalmente en los períodos de cocción
muy largos);
2. El proceso de cocción es más rápido;
3. Los alimentos no quedan secos;
4. Se mantiene el aroma.
La tapa debe tener orificios para que no se forme
ningún tipo de presión. Las bolsas de plástico
deben igualmente tener aberturas. Tanto los
biberones como los frascos con comida para
bebé y otros recipientes semejantes sólo pueden
calentarse sin tapa, pues pueden reventar.
La tabla siguiente le da una idea general sobre
cuál es el tipo de vajilla adecuada a cada
situación.
21
ES
¿Qué tipo de vajilla se puede utilizar?
Tabla – vajilla
Modo de
funcionamiento
Tipo de vajilla
Microondas
Grill
Microondas +
Grill
Descongelar /
calentar
Cocinar
Cristal y porcelana 1)
doméstico, no resistente al fuego,
puede lavarse en el lavavajillas
sí
sí
no
no
Cerámica vidriada
cristal y porcelana resistente al fuego
sí
sí
sí
sí
Cerámica, vajilla de gres 2)
sin vidriados
vidriados sin decoraciones metálicas
sí
sí
no
no
Vajilla de barro 2)
vidriado
no vidriado
sí
no
sí
no
no
no
no
no
Vajilla de plástico 2)
resistente al calor hasta 100°C
resistente al calor hasta 250°C
sí
sí
no
sí
no
no
no
no
Películas de plástico 3)
Película para conservación de
alimentos
Celofán
no
sí
no
sí
no
no
no
no
Papel, cartón, pergamino4)
sí
no
no
no
Metal
Papel de aluminio
Envases de aluminio 5)
Accesorios (rejilla)
sí
no
no
no
sí
no
sí
sí
sí
no
sí
sí
1. Sin borde dorado o plateado y sin cristal de
plomo.
2. ¡Tenga en cuenta las indicaciones del
fabricante!
3. No utilice clips de metal para cerrar las
bolsas. Perfore las bolsas. Utilice las
películas solamente para tapar.
4. No utilice platos de papel.
5. Solamente envases de aluminio poco
profundos y sin tapa. El aluminio no puede
entrar en contacto con las paredes de la
cavidad.
22
ES
Limpieza y Mantenimiento del microondas
ANTES DE LIMPIAR El MICROONDAS,
ASEGÚRESE DE QUE EL ENCHUFE NO SE
ENCUENTRA CONECTADO A LA TOMA.
Después de utilizar el aparato, déjelo enfriar. No
limpie el aparato con productos de limpieza
abrasivos, estropajos que rayen o objetos
puntiagudos.
Superficie exterior:
1. Limpie la superficie exterior con detergente
neutro, agua tibia y un paño húmedo.
2. Evite la entrada de agua al interior de la
carcasa.
Interior:
1. Después de cada utilización, limpie las
paredes interiores con un paño húmedo.
2. Evite la entrada de agua en los orificios de
ventilación del microondas.
3. Si ha transcurrido algún tiempo tras la última
limpieza y la cavidad del horno microondas
está sucia, coloque un vaso con agua sobre
la bandeja y conecte el horno microondas
durante 4 minutos a potencia máxima. El
vapor liberado ablandará la suciedad, que se
limpiará fácilmente con un paño suave.
¡Importante! El aparato no se debe limpiar
con la ayuda de máquinas de limpieza a
vapor. El vapor puede llegar a las partes que
se encuentren bajo tensión y provocar un
cortocircuito.
Las superficies de acero inoxidable más
sucias se pueden limpiar con la ayuda de un
producto de limpieza no abrasivo.
A continuación, limpie cuidadosamente con
agua caliente y seque bien.
4. Limpie los accesorios después de cada
utilización. En el caso de que estén bastante
sucios, póngalos primero a remojo y, a
continuación, utilice un cepillo y una esponja.
Los accesorios se pueden limpiar en el
lavavajillas. Asegúrese de que el plato
rotativo y el respectivo soporte están siempre
limpios.
Puerta, bisagras de la puerta y frontal del aparato:
1. Estas partes tienen que estar siempre
limpias, principalmente las superficies de
contacto entre la puerta y la parte del
frontal del aparato, para que no haya
fugas.
2. Para limpiar, utilice un detergente neutro y
agua tibia. Seque con un paño suave.
Tapas de mica:
Mantenga las tapas de mica siempre limpias.
Los restos de alimentos en las tapas pueden,
a través de la combustión, deformarla o
provocar chispas. Por ello, límpielas
regularmente, pero no utilice productos de
limpieza abrasivos ni objetos puntiagudos. No
retire las tapas para evitar cualquier riesgo.
Tapas
de mica
23
ES
¿Qué hacer en caso de fallo en el funcionamiento?
El aparato no funciona adecuadamente:
¿El enchufe de red está correctamente
conectado a la toma?
¿La puerta está completamente cerrada? La
puerta tiene que cerrar de forma audible.
¿Existen cuerpos extraños entre la puerta y el
marco?
Los alimentos no se calientan o se calientan
muy lentamente:
¿Utilizó inadvertidamente vajilla de metal?
¿Seleccionó el tiempo de funcionamiento y el
nivel de potencia adecuados?
¿Colocó en el interior del microondas una
cantidad mayor o más fría de alimentos que
habitualmente?
El alimento está excesivamente caliente, seco
o quemado:
¿Seleccionó el tiempo de funcionamiento y el
nivel de potencia adecuados?
Durante el funcionamiento del aparato se oyen
ruidos:
¿Existe arco eléctrico en el interior del
microondas?
¿La vajilla entra en contacto con las paredes
de la cavidad?
¿Existen pinchos o cucharas sueltos en el
interior del microondas?
La iluminación interior no se enciende:
Si todas las funciones operan correctamente,
es probable que la lámpara esté fundida.
Puede seguir utilizando el aparato.
La lámpara del microondas sólo puede ser
sustituida por el Servicio de Asistencia
Técnica.
Sustitución del cable de alimentación
El cable de alimentación solo debe ser
sustituido por el fabricante, agentes
autorizados o técnicos cualificados para esta
tarea, de forma a evitar situaciones peligrosas
y porque son necesarias herramientas
especiales.
En el caso de que observe algún otro tipo de fallo,
contacte con el Servicio de Apoyo al Cliente.
Cualquier tipo de reparación sólo puede ser
realizada por técnicos especializados.
24
ES
Características técnicas
Descripción de las funciones
Símbolo
Descripción
Potencia
Alimentos
Microondas
P 01 ---------- 130W
Descongelación lenta para alimentos delicados,
mantener caliente.
P 02 ---------- 240W
Cocinar con poco calor, rehogar arroz.
Descongelación rápida.
P 03 ---------- 440W
Derretir mantequilla.
Calentar alimento para bebé.
P 04 ---------- 640W
Cocinar verduras y alimentos.
Cocinar y calentar cuidadosamente.
Calentar y cocinar pequeñas cantidades.
Calentar alimentos delicados.
P 05 ---------- 800W
Cocinar y calentar deprisa líquidos y alimentos
precocinados.
Mricroondas+Grill
P 01 ---------- 130W
Gratinar tostadas.
P 02 ---------- 240W
Cocinar al grill aves y carne.
P 03 ---------- 440W
Cocinar pasteles de carne y gratinados.
P 04 ---------- 640W
Preparación de redondo de carne.
P 05 ---------- 800W
Gratinado de patatas.
Grill
---
Grillados.
Especificaciones
Tensión AC................................................................................................. 230 V / 50 Hz
Fusible. ....................................................................................................... 12 A / 250 V
Potencia requerida ..................................................................................... 1200 W
Potencia del grill. ........................................................................................ 1050 W
Potencia de salida microondas. ................................................................. 750 W
Frecuencia de microondas… ..................................................................... 2450 MHz
Dimensiones exteriores (L A P). ............................................................... 480 x 305 x 323 mm
Dimensiones interiores (L A P). ................................................................ 305 x 210 x 280 mm
Capacidad del horno. ................................................................................. 18 l
Peso ........................................................................................................... 15,8 kg
25
EN
Dear Customer:
First of all, we would like to thank you for
preferring our product. We are sure that this
modern, functional and practical microwave oven,
manufactured with the highest quality materials,
will live up to your expectations.
Please read the instructions in this book carefully,
as they will help you to get better results in using
your microwave oven.
PLEASE KEEP THE DOCUMENTATION ON
THIS PRODUCT FOR FUTURE REFERENCE.
Keep your instructions manual close at hand.
If you give the appliance to another person,
remember to give them the corresponding
manual as well!
Tips on environmental protection
Eliminating the packaging
The packaging carries the Green Dot. Use the
right bins when discarding all of the packaging
materials, such as the cardboard, styrene and
plastic films. This will ensure that the packaging
materials are recycled.
Disposal of old electrical appliances
The European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE),
requires that old household electrical appliances
must not be disposed of in the normal unsorted
municipal waste stream. Old appliances must be
collected separately in order to optimise the
recovery and recycling of the materials they
contain and reduce the impact on human health
and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the
product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance it must be separately
collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.
Before you dispose of your appliance, remove the
power cable, cut it and dispose of it.
26
EN
Table of contents
Safety tips .......................................................................................................................................... 27
Installation instructions ................................................................................................................... 29
Advantages of the microwave oven ................................................................................................ 30
Microwave oven operating mode .................................................................................................... 30
Why the food is heated................................................................................................................... 30
Description of the appliance ............................................................................................................ 31
Instructions for use .......................................................................................................................... 32
Setting the Clock ............................................................................................................................ 32
Safety Block ................................................................................................................................... 32
Function: Microwave ....................................................................................................................... 33
Function: Grill ................................................................................................................................. 33
Function: Microwave + Grill ............................................................................................................ 33
Function: Defrosting by Weight (Automatic) ................................................................................... 34
Function: Defrosting by Time (Manual) .......................................................................................... 34
Quick Start ................................................................................................ ................................ ...... 35
Stop Rotating Plate......................................................................................................................... 35
During operation... ............................................................................................................................ 36
Interrupting function ........................................................................................................................ 36
End of function ............................................................................................................................... 36
Defrosting .......................................................................................................................................... 37
General tips for defrosting .............................................................................................................. 38
Cooking with microwaves ................................................................................................................ 39
Important tips! ................................................................................................................................. 40
Tables and suggestions – Cooking vegetables .............................................................................. 41
Tables and suggestions – Cooking fish .......................................................................................... 41
Cooking with Grill ............................................................................................................................. 42
Tables and suggestions – Grill without microwave ......................................................................... 42
Tables and tips – Microwave and grill ............................................................................................. 43
What type of containers may be used? .......................................................................................... 44
Microwave function ......................................................................................................................... 44
Test the dishes ................................ ................................ ................................ ............................... 44
Grill function ................................................................................................................................... 44
Combined function ......................................................................................................................... 44
Aluminium containers and foils ....................................................................................................... 44
Lids ................................................................................................................................................. 44
Table – dishware ............................................................................................................................ 45
Cleaning and care ............................................................................................................................. 46
Troubleshooting ............................................................................................................................... 47
Technical Features ........................................................................................................................... 48
Description of functions of buttons ................................................................................................. 48
Specifications ................................................................................................................................. 48
27
EN
Safety tips
Warning! In order to avoid any type of flame,
only use the microwave when you are there to
supervise. Very high power levels or very long
cooking times may heat the food to excess
and cause fires.
If you see smoke or fire, keep the door
closed, to put out the flames. Switch off the
appliance and remove the plug from the
socket.
Warning! This appliance is not intended for
use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities; or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for
their safety.
Warning! Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
Warning! Considerable care is required when
the grill is functioning. Keep children away
from the appliance!
Our appliances meet the necessary
regulations and rules for technical equipment.
However, these do not cover all the possible
accident risks.
When using inflammable materials, such as
plastics or paper containers, to heat or cook
foods, the cooking process must be
monitored on a continuous basis, because of
the risk of fire.
Before using dishes or containers in the
microwave, check if they are microwave-saveOnly use microwave-safe dishes.
The power cable should not touch damp,
sharp-edged objects or the appliance when it
is hot.
When connecting electrical appliances in the
vicinity of the microwave, ensure that the
power cables do not touch the microwave
when it is hot and that they do not get caught
in the oven door, in order to avoid damage
and danger.
Pay attention to operating faults. The
appliance may not be used in the following
cases:
- If the door does not close properly;
- If the door-hinges are damaged;
- If the contact surfaces between the door and
the front are damaged;
- If the glass in the window is damaged;
- If there is often an electrical arch inside the
oven, without the presence of any metallic
object.
The ventilation holes may not be covered.
Cleaning / maintenance:
Before carrying out any maintenance or
cleaning, remove the plug from the socket.
Please remember the cleaning tips contained
in the section “Cleaning and care”.
Do not use harsh abrasive cleaners or sharp
metal scrapers to clean the oven door glass
since they can scratch the surface, which may
result in shattering of the glass.
The contact surfaces (the front of the cavity
and the inside of the door) must be kept quite
clean in order to guarantee correct
functioning. Clean the contact surfaces with a
neutral detergent and a cloth that does not
scratch or cause any type of friction.
Warning: Never use the appliance if the
contact surfaces are damaged. Only use the
appliance again if it has been repaired by a
technician from the Technical Support
Service.
28
EN
Safety tips
The following tips avoid damage to the
appliance:
Do not switch on the appliance without the
turntable support and respective plate.
Do not switch on the appliance when it is
empty. This may result in overload, if there is
no food inside.
Only use microwave-safe dishes.
Do not keep any inflammable object inside
the oven, because it may go on fire when the
oven is switched on.
Eggs with shells and whole boiled eggs
should not be heated in microwave ovens
because they may explode.
Do not heat pure alcohol or alcoholic drinks in
the microwave.
THIS IS A FIRE HAZARD.
Warning: do not heat liquids or other foods in
closed containers, because they could easily
explode.
Be careful when heating liquids!
When heating liquids (water, coffee, tea, milk,
etc.), they may almost reach boiling point
inside the appliance and if they are removed
suddenly, may fly out of the container. This
may cause injuries and burns!
In order to avoid this type of situations, put a
plastic spoon or glass rod in the container
when heating liquids.
Be careful!
When heating small amounts of food, it is
very important not to select long periods of
time or very high power levels, because the
food may overheat or burn. For example,
bread may burn after 3 minutes if a very high
power level is selected.
To toast, only use the grill function and
supervise the oven at all times. If you are
using the combined function (microwave
and grill) to toast, the bread will go on fire
in a very short period of time.
Always heat baby food in jars or bottles
without lids or teats. After heating the food,
shake or stir it well to ensure that the heat is
uniformly distributed. Check the temperature
of the food before giving it to the child,
Burning hazard!
In case of repair:
¡Warning – Microwaves! The outer
protection should not be removed. Any
repair or maintenance carried out by persons
that have not been authorised by the
manufacturer is dangerous.
Warning: The light bulb may only be replaced
by the Technical Support Service.
If the power cable is damaged, only the
Technical Support Service may replace it with
one of the same characteristics, in order to
avoid damage.
Repairs and maintenance, especially of
charged parts, may only be carried out by
technicians that have been authorised by the
manufacturer.
29
EN
Installation instructions
Use the “open” button to open the door and
remove all packaging materials. Then clean the
inside and the accessories with a damp cloth and
dry them. Do not use abrasive or strong-smelling
products.
Ensure that the following parts are in good
condition:
Door and hinges
Front of the microwave
Inner and outer surfaces of the appliance
DO NOT USE THE APPLIANCE if you notice any
kind of defect in the aforementioned parts. If this
occurs, contact the Technical Support Service.
Place the appliance on a stable, flat surface.
Fit the motor coupling in the centre of the
microwave cavity and place the turntable support
and the turntable plate on top until it clicks into
position. Whenever the microwave is used, both
the rotating plate and the respective base must be
inside the oven and correctly positioned. The
rotating plate turns clockwise and anti-clockwise.
Warning! The microwave oven may be wrapped
in a protective film. Before switching it on for the
first time, carefully remove this film, starting at the
underside.
In order to ensure proper ventilation for the
appliance, install the microwave in a kitchen
unit with an opening on the top (see attached
sheets).
Warning: after installing the microwave, it is
necessary to guarantee access to the
electrical socket.
During installation, ensure that the power
cable does not come into contact with the
back of the appliance, because the high
temperatures may damage the cable.
If you are installing a microwave and a
conventional oven in the same column, the
microwave must not be placed under the oven,
because of the formation of condensation.
The appliance must not be placed in the vicinity of
heating elements, radios or television sets.
The appliance is equipped with a power cable and
a plug for single phase current.
WARNING: THE MICROWAVE MUST ONLY BE
CONNECTED TO GROUNDED ELECTRICAL
SOCKETS.
In case of fault, the manufacturer and the seller
will not accept any responsibility if the installation
instructions have not been properly followed.
Loading...