Manual de Instrucciones ES
Manual de Instruções PT
Οδηγιεσ Χρησεωσ EL
1830622-f
TMW 18 BIH
1
ES
Estimado Cliente,
Gracias por haber elegido este producto TEKA.
Solicitamos una lectura atenta de las instrucciones que constan en este libro, que le
permitirán obtener un mejor resultado en la utilización del producto.
CONSERVE LA DOCUMENTACIÓN DE ESTE PRODUCTO PARA CONSULTAS
FUTURAS.
Tenga el manual de instrucciones siempre a mano. ¡Si cede el aparato a terceros,
entrégueles también el correspondiente manual!
El manual del usuario también está disponible para su descarga en www.teka.com
2
ES
Índice
Información sobre seguridad ............................................................................................................ 3
Instrucciones de seguridad ............................................................................................................... 6
Las ventajas de las microondas ................................................................................................ ........ 7
Modo de funcionamiento del horno microondas ............................................................................... 7
Por qué se calientan los alimentos ................................................................................................... 7
Descripción del aparato ..................................................................................................................... 8
Descripción de las funciones ............................................................................................................ 8
Instrucciones de utilización ............................................................................................................... 9
Ajuste del reloj .................................................................................................................................. 9
Bloqueo de seguridad ....................................................................................................................... 9
Función: Microondas ...................................................................................................................... 10
Inicio Rápido ................................................................................................................................... 10
Función especial: Auto 1 (cocer 500 g patatas) .............................................................................. 10
Función especial: Auto 2 (platos precocinados) ............................................................................. 11
Función especial: Auto 3 (refritos y estofados) ............................................................................... 11
Descongelación por peso (Automática) .......................................................................................... 12
Descongelación por tiempo (Manual) ............................................................................................. 12
Función Memoria ............................................................................................................................ 13
Durante el funcionamiento... ........................................................................................................... 14
Interrupción de la función ............................................................................................................... 14
Fin del programa ............................................................................................................................ 14
Descongelación ................................................................................................................................ 15
Indicaciones generales para la descongelación ............................................................................. 16
Cocinar con microondas .................................................................................................................. 17
Indicaciones importantes! ............................................................................................................... 18
Tablas y sugerencias – Cocinar verduras ...................................................................................... 19
Tablas y sugerencias – Cocinar pescado ....................................................................................... 19
¿Qué tipo de vajilla se puede utilizar? ............................................................................................ 20
Función microondas ....................................................................................................................... 20
Pruebe la vajilla .............................................................................................................................. 20
Recipientes y películas de aluminio ................................................................................................ 20
Tapas ............................................................................................................................................. 20
Tabla – vajilla .................................................................................................................................. 21
Limpieza y Mantenimiento del microondas .................................................................................... 22
¿Qué hacer en caso de fallo en el funcionamiento? ..................................................................... 23
Características técnicas ................................................................................................................... 24
Especificaciones ............................................................................................................................. 24
Protección medioambiental ............................................................................................................. 24
Instrucciones de instalación ............................................................................................................ 25
3
ES
Información sobre seguridad
Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones
facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados
por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el
aparato para futuras consultas.
SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS VULNERABLES
ADVERTENCIA! Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad
permanente.
Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por
personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén
disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes
para manejarlo, siempre que cuenten con la supervisión de una persona que
se responsabilice de su seguridad.
No deje que los niños jueguen con el aparato.
Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños.
ADVERTENCIA: Mantenga a los niños alejados del aparato cuando esté
funcionando o enfriándose. Las piezas de fácil acceso están calientes.
Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para niños, se recomienda
activarlo. Los niños menores de 3 años no deben estar sin vigilancia cerca del
aparato.
Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de usuario sin la
supervisión adecuada.
SEGURIDAD GENERAL
Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones domésticas y
similares, tales como:
– áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de
trabajo;
– granjas;
– por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;
– entornos de tipo hostales o pensiones.
El aparato se calienta cuando está en funcionamiento. No toque las
resistencias del aparato. Utilice siempre guantes de horno cuando introduzca
o retire accesorios o utensilios refractarios..
ADVERTENCIA: No caliente líquidos ni otros alimentos en recipientes
herméticos, ya que podrían explotar.
Utilice solamente utensilios aptos para hornos de microondas
Cuando caliente alimentos en recipientes de papel o plástico, vigile el aparato
por la posibilidad de incendio.
4
ES
Información sobre seguridad
El aparato está pensado para calentar alimentos y bebidas. Secar alimentos o
prendas, o calentar mantas térmicas, zapatillas, esponjas, paños húmedos o
similares puede conllevar riesgo de lesiones o incendios.
¡Atención! El horno no puede utilizarse si:
- La puerta no cierra correctamente;
- Las bisagras de la puerta están dañadas;
- Las superficies de contacto entre la puerta y el frente están dañadas;
- El cristal de la ventana está dañado;
- Hay frecuentemente arco eléctrico en el interior, sin que haya presencia de
ningún objeto de metal.
El horno sólo puede volver a ser utilizado después de haber sido reparado por
un técnico del Servicio de Asistencia Técnica.
Si se genera humo, apague o desenchufe el horno y deje la puerta cerrada
para sofocar las posibles llamas.
Las bebidas que se calientan en el microondas pueden romper a hervir
bruscamente en contacto con el aire; extreme la precaución cuando manipule
los recipientes.
Para evitar quemaduras, compruebe siempre la temperatura y agite o mezcle
los tarros o botes de alimentos infantiles calentados antes de consumirlos.
Los huevos duros o con cáscara no se deben calentar en el aparato, ya que
pueden explotar incluso después de que el microondas termine de calentar..
INSTALACIÓN
En la instalación eléctrica se tiene que prever un dispositivo que permite
separar el aparato de la red en todos los polos con una apertura de contactos
de mín. 3mm. Como dispositivos de separación apropiados se consideran, por
ejemplo, cortacircuitos automáticos, fusibles (los fusibles roscados se tienen
que retirar del portafusibles), interruptores FI y contactores.
La protección contra el contacto tiene que estar garantizada a través de la
instalación.
LIMPIEZA
El aparato se debe limpiar periódicamente y los restos de alimentos se deben
eliminar.
Si no se mantiene limpio el aparato, podría deteriorarse la superficie y afectar
negativamente a la vida útil del aparato y posiblemente provocar situaciones
de riesgo.
5
ES
Información sobre seguridad
No utilice limpiadores abrasivos ásperos ni rascadores de metal afilado para
limpiar la puerta de cristal si no quiere arañar su superficie, lo que podría
hacer que el cristal se hiciese añicos.
No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.
Las superficies de contacto de la puerta (el frente de la cavidad y la parte
interior de la puerta) tienen que mantenerse bastante limpias, de modo a
garantizar el correcto funcionamiento.
Por favor, tenga en cuenta las indicaciones relativas a la limpieza constantes
en el punto “Limpieza y Mantenimiento del horno”..
REPARACIÓN
ADVERTENCIA: Antes de realizar tareas de mantenimiento, corte la corriente
eléctrica.
ADVERTENCIA: Únicamente una persona competente puede realizar tareas
de reparación o mantenimiento que impliquen la extracción de la tapa que
protege frente a la exposición a la energía de microondas.
ADVERTENCIA: Si la puerta o sus juntas estuvieran dañadas, no utilice el
aparato hasta que un técnico cualificado lo haya reparado.
Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico
autorizado o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.
Las reparaciones y mantenimiento, especialmente en piezas bajo tensión,
sólo pueden ser efectuadas por técnicos autorizados por el fabricante.
6
ES
Instrucciones de seguridad
No caliente alcohol puro o bebidas
alcohólicas en el microondas. ¡RIESGO DE
INCENDIO!
¡Cuidado!
Para evitar que los alimentos se calienten
demasiado o puedan arder, es muy
importante no seleccionar períodos de
tiempo largos, ni niveles de potencia
demasiado elevados, cuando calienta
pequeñas cantidades de alimentos. Por
ejemplo, un pan puede arder al cabo de 3
minutos si se ha seleccionado una
potencia demasiado alta.
Para tostar, utilice solamente la función grill y
vigile siempre el horno. Si utiliza una función
combinada para tostar, el pan se incendia en
muy poco tiempo.
Nunca pille los cables de alimentación de
otros aparatos eléctricos en la puerta caliente
del horno. El aislamiento del cable puede
derretirse. ¡Peligro de cortocircuito!
¡Cuidado al calentar líquidos!
Cuando los líquidos (agua, café, té, leche,
etc.) se encuentran casi a punto de ebullición
dentro del horno y se retiran repentinamente,
estos pueden ser proyectados hacia fuera del
recipiente. ¡PELIGRO DE LESIONES Y
QUEMADURAS!
Para evitar este tipo de situaciones, cuando
caliente líquidos, coloque una cuchara de té
o una varilla de cristal en el recipiente.
Procediendo según las indicaciones
siguientes evita daños en el horno y otras
situaciones peligrosas:
No ponga el horno en marcha sin el
acoplamiento, el anillo rotativo y el respectivo
plato.
No conecte el microondas en vacío. Este
puede quedar en sobrecarga y estropearse,
en el caso de que no haya alimentos en el
interior. ¡RIESGO DE DAÑOS!
Para efectuar pruebas de programación del
horno, coloque un vaso de agua en el interior
del horno. El agua absorberá las microondas
y el horno no se dañará.
No tape ni obstruya los orificios de
ventilación.
Utilice solamente vajilla adecuada para
microondas. Antes de utilizar vajilla y
recipientes en el microondas, compruebe si
estos son adecuados (ver capítulo sobre el
tipo de vajilla).
¡No retire la tapa de mica situada en el techo
de la cavidad! Esa tapa evita que las grasas
y los pedazos de alimentos dañen el
generador de microondas.
No guarde ningún objeto inflamable en el
interior del horno, pues puede arder si lo
conecta.
No use el horno como despensa.
No use el horno para freír en baño de aceite,
pues es imposible controlar la temperatura
del aceite bajo la acción de las microondas.
No se apoye ni se siente en la puerta abierta
del horno. Esto puede causar daños al horno,
en especial a la zona de las bisagras. La
puerta soporta un máximo de 8 kg.
El plato rotativo y las parrillas soportan una
carga máxima de 8 kg. No exceda esta carga
para evitar daños.
7
ES
Las ventajas de las microondas
En la cocina convencional, el calor radiado por las
resistencias o quemadores de gas penetra
lentamente en los alimentos, de fuera a dentro.
Existe por ello una gran pérdida de energía en el
calentamiento del aire, componentes del horno y
recipientes.
En el microondas, el calor es generado por los
propios alimentos, es decir, el calor pasa del
interior al exterior. No existe ninguna pérdida de
calor hacia el aire, paredes de la cavidad y
recipientes (en el caso de que sean adecuados
para hornos microondas), o sea, sólo se calienta
el alimento.
En resumen, los hornos microondas presentan las
siguientes ventajas:
1. Ahorro de tiempo de cocción; en general
reducción de hasta 3/4 del tiempo en relación
a la cocción convencional.
2. Descongelación ultrarrápida de alimentos,
reduciendo el peligro de desarrollo de
bacterias.
3. Ahorro de energía.
4. Conservación del valor nutritivo de los
alimentos debido a la reducción del tiempo de
cocción.
Por qué se calientan los alimentos
La mayor parte de los alimentos contienen agua
cuyas moléculas vibran por acción de las
microondas.
El roce entre moléculas origina calor que eleva la
temperatura de los alimentos, descongelándolos,
cocinándolos o manteniéndolos calientes.
Como se forma el calor en el interior de los
alimentos:
Estos pueden ser cocinados sin, o con
pocos, líquidos o grasas;
Descongelar, calentar o cocinar en el horno
microondas es más rápido que en un horno
convencional;
Se conservan las vitaminas, los minerales y
las sustancias nutritivas;
No se altera el color natural, ni el aroma.
Las microondas pasan a través de porcelana,
cristal, cartón o plástico, pero no atraviesan el
metal. Por ese motivo, no utilice en el horno de
microondas recipientes metálicos o recipientes
que tengan partes metálicas.
Las microondas son reflejadas por el metal...
5. Fácil limpieza.
Modo de funcionamiento del horno
microondas
En el horno microondas existe una válvula de alta
tensión, llamada magnetrón, que convierte la
energía eléctrica en energía de microondas.
Estas ondas electromagnéticas son canalizadas
hacia el interior del horno a través de una guía de
ondas y distribuidas por un esparcidor metálico o
a través de un plato rotativo.Dentro del horno, las
microondas se propagan en todos los sentidos y
son reflejadas por las paredes metálicas,
penetrando uniformemente en los alimentos.
... atraviesan el cristal y la porcelana...
... y son absorbidos por los alimentos.
8
ES
1. Cristal de la puerta
6. Encaje del soporte rotativo
2. Lengüeta
7. Acoplador del motor
3. Tapas de mica
8. Soporte rotativo
4. Panel de mandos
9. Plato rotativo
5. Botón de apertura
Símbolo
Potencia
Alimentos
P01
160 W
Descongelación lenta para alimentos delicados, mantener
caliente.
P02
320 W
Cocinar con poco calor, rehogar arroz.
Descongelación rápida.
P03
480 W
Derretir mantequilla.
Calentar alimento para bebé.
P04
640 W
Cocinar verduras y alimentos.
Cocinar y calentar cuidadosamente.
Calentar y cocinar pequeñas cantidades.
Calentar alimentos delicados.
P05
800 W
Cocinar y calentar deprisa líquidos y alimentos precocinados.
Descripción del aparato
Descripción de las funciones
9
ES
Instrucciones de utilización
Atención: Nunca utilice el microondas en vacío, o
sea, sin alimentos.
Observe la figura adjunta y proceda del siguiente
modo:
1. Conecte el horno microondas a una toma de
corriente apropiada (ver: Especificaciones).
2. Para abrir la puerta, presione el BOTÓN DE
APERTURA.
3. La iluminación interior del microondas se
enciende.
4. Coloque el recipiente con los alimentos sobre
el plato rotativo.
5. Seleccione la función y el tiempo de cocción
deseado, según lo descrito en los puntos
siguientes.
6. Cierre la puerta y presione la tecla START.
7. El horno empieza a funcionar. El display
presenta el tiempo de funcionamiento
decreciendo.
Ajuste del reloj
1. Sin que el horno esté en funcionamiento,
presione la tecla RELOJ hasta que los dígitos
de la hora empiecen a parpadear.
2. Introduzca el valor de la hora girando el
BOTÓN ROTATIVO en cualquiera de los
sentidos.
3. Presione la tecla RELOJ de nuevo para
cambiar el valor de los minutos.
4. Introduzca el valor de los minutos girando el
BOTÓN ROTATIVO en cualquiera de los
sentidos.
5. Presione la tecla RELOJ para terminar.
NOTA IMPORTANTE: Para ocultar el reloj,
presione brevemente la tecla del reloj. Para
volver a mostrarlo repita este procedimiento.
Bloqueo de seguridad
El bloqueo de seguridad se activa y desactiva
presionando la tecla de bloqueo durante 3
segundos cuando el microondas está en reposo.
En este caso, se desactivan todas las funciones y
el display presenta 4 rayas horizontales medias
en cada dígito y los puntos se mantienen
parpadeando.
10
ES
Instrucciones de utilización
Función: Microondas
1. Coloque el Selector de funciones en la
posición.
2. Presione la tecla P.
3. Introduzca el tiempo de funcionamiento
deseado, girando el BOTÓN ROTATIVO en
ambos sentidos.
4. Presione la tecla P (Si no presiona esta tecla,
el horno funciona a la potencia de P04)..
5. Introduzca la potencia deseada, girando el
BOTÓN ROTATIVO en ambos sentidos.
6. Presione la tecla START. El horno empieza a
funcionar, el display presenta el tiempo de
funcionamiento restante decreciendo.
Inicio Rápido
Utilizar esta función para calentar rápidamente
alimentos con elevado contenido de agua, tales
como agua, café, té o sopa no densa.
1. Coloque el Selector de funciones en la
posición.
2. Presione la tecla START. El horno empieza a
funcionar en la función Microondas a potencia
máxima durante 30 segundos.
3. En el caso de que pretenda aumentar el
tiempo de funcionamiento, presione de nuevo
la tecla START. Cada vez que se presiona
esta tecla, el tiempo de funcionamiento
aumenta en 30 segundos.
Función especial: Auto 1 (cocer 500 g patatas)
1. Coloque las patatas (aprox. 500g) y un poco
de agua en un recipiente resistente al calor
sobre el plato rotativo.
2. Coloque el selector de funciones en la
posición indicada AUTO 1.
3. Presione la tecla START. El horno empieza a
funcionar, el display presenta el tiempo de
funcionamiento (10 min.) restante decreciendo.
11
ES
Instrucciones de utilización
Función especial: Auto 2 (platos precocinados)
1. Retire la tapa del envase (platos
precocinados: 300g – 400g; p. ej. canelones,
macarrones, gnocchi) y coloque el contenido
en un plato o el envase directamente en el
plato rotativo.
2. Coloque el selector de funciones en la
posición indicada AUTO 2.
3. Presione la tecla START. El horno empieza a
funcionar, el display presenta el tiempo de
funcionamiento restante decreciendo.
4. Dé la vuelta a los alimentos, en cuanto el
microondas emita una señal acústica y en el
display esté parpadeando la siguiente
indicación: . Para continuar, cierre la
puerta del microondas y presione la tecla
START.
Función especial: Auto 3 (refritos y estofados)
1. Colocar el refrito/estofado (por ejemplo: col,
pollo estofado) en el recipiente, tapar y colocar
en el plato rotativo del microondas.
2. Coloque el selector de funciones en la
posición indicada AUTO 3.
3. Presione la tecla START. El horno empieza a
funcionar, el display presenta el tiempo de
funcionamiento restante decreciendo.
4. Dé la vuelta a los alimentos, en cuanto el
microondas emita una señal acústica y en el
display esté parpadeando la siguiente
indicación: . Para continuar, cierre la
puerta del microondas y presione la tecla
START.
12
ES
Posición
Alimento
Peso kg
Tiempo (min)
Tiempo de
Reposo (min)
Carne /
Pescado
0,1 – 2,5
3 – 75
20 – 30
Aves
0,1 – 2,5
3:20 – 83:20
20 – 30
Pan
0,1 – 1,5
2:30 – 37:30
5 – 10
Instrucciones de utilización
Descongelación por peso (Automática)
1. Coloque el Selector de funciones en la posición
correspondiente al tipo de alimento deseado,
de acuerdo con la tabla siguiente.
2. Introduzca el peso de alimento, girando el
MANDO ROTATORIO en ambos sentidos.
3. Presione la tecla START. El horno empieza a
funcionar, el display presenta el tiempo de
funcionamiento restante disminuyendo.
4. Dé la vuelta a los alimentos, en cuanto el
microondas emita una señal acústica y en el
display esté parpadeando la siguiente
indicación: . Para continuar, cierre la
puerta del microondas y presione la tecla
START.
Descongelación por tiempo (Manual)
1. Coloque el selector de funciones en la
posición indicada
2. Introduzca el tiempo de funcionamiento,
girando el MANDO ROTATORIO en ambos
sentidos.
3. Presione la tecla START. El horno empieza a
funcionar, el display presenta el tiempo de
funcionamiento restante decreciendo.
4. Dé la vuelta a los alimentos, en cuanto el
microondas emita una señal acústica y en el
display esté parpadeando la siguiente
indicación: . Para continuar, cierre la
puerta del microondas y presione la tecla
START.
13
ES
Instrucciones de utilización
Función Memoria
Esta función “ ” permite memorizar una
combinación de parámetros (tiempo y potencia)
que se usen frecuentemente. Está disponible 1
Memoria independiente, para la función principal
Microondas “ ”.
Procedimiento para memorizar:
1. Coloque el Selector de funciones en la posición
indicada.
2. Presione la tecla P.
3. Introduzca la potencia deseada, girando el
MANDO ROTATORIO en ambos sentidos.
4. Presione la tecla P.
5. Introduzca el tiempo de funcionamiento
deseado, girando el MANDO ROTATORIO en
ambos sentidos.
6. Presione la tecla M durante 3 segundos para
memorizar los parámetros definidos. Cuando
los parámetros sean memorizados es emitida
una señal sonora y el display presenta la
indicación “ ” durante 3 segundos.
7. Si se desea hacer un cocinado en seguida con
los parámetros memorizados basta con
presionar la tecla START y el horno empieza a
funcionar.
Procedimiento para usar la memoria:
1. Girar el Selector de Funciones para la
siguiente función “ “.
2. Presionar la tecla “ ”. Los parámetros
guardados (potencia y duración) son
aplicados.
3. Presionar la tecla START para iniciar el
funcionamiento.
14
ES
Instrucciones de utilización
Durante el funcionamiento...
Durante el proceso de cocción, puede abrir la
puerta en cualquier momento, así:
LA PRODUCCIÓN DE MICROONDAS SE
INTERRUMPE INMEDIATAMENTE.
El temporizador para y el display pasa a
indicar el tiempo de funcionamiento restante.
Si lo desea, puede:
1. Dar la vuelta a los alimentos, para obtener una
cocción uniforme.
2. Seleccionar otra función, colocando el selector
de funciones en otra posición.
3. Cambiar el tiempo de funcionamiento restante,
girando el MANDO ROTATORIO.
Cierre de nuevo la puerta y presione la tecla
START. De este modo, el aparato queda de
nuevo en funcionamiento
Interrupción de la función
Fin del programa
Después de haber finalizado el programa se
emite 3 veces una señal acústica y en el display
aparece indicado “End”. Las señales acústicas se
repiten cada 30 segundos, hasta que la puerta se
abra o se presione la tecla “STOP”. El ventilador
puede funcionar durante algún tiempo al final del
programa para refrigerar el interior del
microondas. El ventilador se desconectará
automáticamente al cabo de un cierto tiempo.
Mientras el ventilador esté funcionando, la
lámpara se mantendrá encendida.
Para interrumpir el transcurso del programa,
presione la tecla STOP o abra la puerta del
aparato.
Si desea cancelar el proceso de cocción, cierre
de nuevo la puerta y presione la tecla STOP. A
continuación, se emite una señal acústica y en el
display aparecen indicadas las horas.
15
ES
Alimento
Peso
Tiempo de
descongelación
Tiempo de
reposo
Observación
Trozos de carne,
ternera, buey, cerdo
100 g
3-4 min
5-10 min
Dar la vuelta 1 x
200 g
6-7 min
5-10 min
Dar la vuelta 1 x
500 g
14-15 min
10-15 min
Dar la vuelta 2 x
700 g
20-21 min
20-25 min
Dar la vuelta 2 x
1000 g
29-30 min
25-30 min
Dar la vuelta 3 x
1500 g
42-45 min
30-35 min
Dar la vuelta 3 x
Carne estofada
500 g
12-14 min
10-15 min
Dar la vuelta 2 x
1000 g
24-25 min
25-30 min
Dar la vuelta 3 x
Carne picada
100 g
4-5 min
5-6 min
Dar la vuelta 1 x
300 g
8-9 min
8-10 min
Dar la vuelta 2 x
500 g
12-14 min
15-20 min
Dar la vuelta 2 x
Salchicha
125 g
3-4 min
5-10 min
Dar la vuelta 1 x
250 g
8-9 min
5-10 min
Dar la vuelta 1 x
500 g
15-16 min
10-15 min
Dar la vuelta 1 x
Aves, partes de aves
200 g
7-8 min
5-10 min
Dar la vuelta 1 x
500 g
17-18 min
10-15 min
Dar la vuelta 2 x
Pollo
1000 g
34-35 min
15-20 min
Dar la vuelta 2 x
1200 g
39-40 min
15-20 min
Dar la vuelta 2 x
1500 g
48-50 min
15-20 min
Dar la vuelta 2 x
Pescado
100 g
3-4 min
5-10 min
Dar la vuelta 1 x
200 g
6-7 min
5-10 min
Dar la vuelta 1 x
Trucha
200 g
6-7 min
5-10 min
Dar la vuelta 1 x
Gambas
100 g
3-4 min
5-10 min
Dar la vuelta 1 x
500 g
12-15 min
10-15 min
Dar la vuelta 2 x
Fruta
200 g
4-5 min
5-8 min
Dar la vuelta 1 x
300 g
8-9 min
10-15 min
Dar la vuelta 2 x
500 g
12-14 min
15-20 min
Dar la vuelta 3 x
Pan
100 g
2-3 min
2-3 min
Dar la vuelta 1 x
200 g
4-5 min
5-6 min
Dar la vuelta 1 x
500 g
10-12 min
8-10 min
Dar la vuelta 2 x
800 g
15-18 min
15-20 min
Dar la vuelta 2 x
Mantequilla
250 g
8-10 min
10-15 min
Dar la vuelta 1 x, tapado
Requesón
250 g
6-8 min
5-10 min
Dar la vuelta 1 x, tapado
Nata
250 g
7-8 min
10-15 min
Retirar la tapa
Descongelación
La tabla siguiente presenta, de un modo general,
los distintos tiempos de descongelación y de
reposo (para garantizar que el alimento alcance
una temperatura uniforme) en función del tipo y
del peso de los alimentos, y también las
respectivas recomendaciones.
16
ES
Descongelación
Indicaciones generales para la descongelación
1. Para la descongelación, utilice solamente
vajilla adecuada para microondas (porcelana,
cristal, plástico apropiado).
2. Las tablas se refieren a la descongelación de
alimentos crudos.
3. El tiempo de descongelación depende de la
cantidad y de la altura del alimento. Cuando
congele los alimentos, tenga en cuenta el
proceso de descongelación. Distribuya el
alimento en partes iguales al tamaño del
recipiente.
4. Distribuya lo mejor posible el alimento en el
interior del microondas. Las partes más
gruesas de pescado o de los muslos de pollo
deben estar colocadas hacia fuera. Puede
proteger las partes más delicadas con papel
de aluminio. Importante: el papel de aluminio
no puede entrar en contacto con las paredes
de la cavidad, pues puede causar arco
eléctrico.
5. Las piezas más densas deben ser dadas la
vuelta varias veces.
6. Distribuya el alimento congelado del modo más
uniforme posible, pues las partes más
estrechas y finas se descongelan más deprisa
que las partes más gruesas y altas.
8. Coloque las aves sobre un plato vuelto para
que el jugo de la carne pueda escurrir más
fácilmente.
9. El pan debe ser envuelto en una servilleta,
para que no se seque demasiado.
10. Retire el alimento congelado del envase y no
se olvide de quitar los clips de metal, si los
hubiere. En el caso de los recipientes que
sirven para guardar los alimentos en el
congelador y que también pueden ser
utilizados para calentar y cocinar, retire
solamente la tapa. En los demás casos,
coloque los alimentos en recipientes
adecuados a hornos microondas.
11. El líquido resultante de la descongelación,
principalmente el de las aves, debe ser
desechado y en ningún caso entrar en
contacto con los demás alimentos.
12. Tenga en cuenta que es necesario un tiempo
de reposo, hasta que el alimento esté
completamente descongelado, lo cual
normalmente se debe producir entre 15 a 20
minutos.
7. Los alimentos ricos en grasa, tales como la
mantequilla, el requesón y la nata, no se
deben descongelar totalmente. Si están a
temperatura ambiente, en pocos minutos
estarán listos para servir. En el caso de la nata
ultracongelada, si hay pequeños trozos de
hielo hay que batirla antes de consumirla.
17
ES
Cocinar con microondas
Antes de utilizar un recipiente, compruebe si el
mismo es adecuado para microondas (ver: ¿Qué
tipo de vajilla se puede utilizar?).
Corte el alimento antes de iniciar su preparación.
Cuando caliente líquidos, utilice recipientes con
una gran apertura, para que el vapor se pueda
evaporar fácilmente.
Prepare los alimentos de acuerdo con las
indicaciones y tenga en cuenta los tiempos de
cocción y los niveles de potencia indicados en las
tablas.
Tenga en cuenta que los valores referidos son
solamente indicativos y que pueden variar en
función del estado inicial, de la temperatura, de la
humedad y del tipo de alimento. Se aconseja
ajustar los tiempos y los niveles de potencia a
cada situación. En función del alimento hay que
aumentar o acortar los tiempos cocción o subir o
bajar el nivel de potencia.
2. Cuanto menor es la temperatura, mayor es el
tiempo de cocción.
3. Los alimentos líquidos se calientan más
deprisa.
4. Una buena distribución de los alimentos sobre
el plato rotativo facilita una cocción uniforme.
Si coloca los alimentos densos en la parte
exterior del plato y los menos densos en el
centro del plato, podrá calentar distintos tipos
de alimentos simultáneamente.
5. La puerta del aparato se puede abrir en
cualquier momento. El aparato se desconecta
automáticamente. El microondas sólo sigue
funcionando si se cierra la puerta.
6. Los alimentos tapados requieren menos tiempo
de cocción, además de preservar mejor las
propias características. La tapa tiene que dejar
pasar las microondas y tener pequeños
orificios que permitan la salida del vapor.
Cocinar con microondas...
1. Cuanto mayor sea la cantidad de alimentos,
más largo es el tiempo de cocción. Tenga en
cuenta las siguientes reglas:
doble de la cantidad – doble del tiempo
mitad de la cantidad – mitad del tiempo
18
ES
Cocinar con microondas
Indicaciones importantes!
Los huevos con cáscara y los huevos enteros
no deben calentarse en hornos microondas
porque pueden explosionar.
Antes de calentar o cocinar alimentos con
cáscara o piel (p. ej., manzanas, tomates,
patatas, salchichas) pínchelos para que no
revienten.
Al confeccionar alimentos con poca humedad
(p. ej., descongelar pan, hacer palomitas, etc.)
se produce una evaporación rápida. El aparato
funciona de este modo en vacío y el alimento
puede carbonizarse. Esta situación puede
causar daños al aparato y a la vajilla. De este
modo, ajuste solamente el tiempo necesario y
vigile la cocción.
No se pueden calentar grandes cantidades de
aceite (freír) en el microondas.
No caliente líquidos en recipientes herméticos.
¡Peligro de explosión!
Las bebidas alcohólicas no se pueden
calentar a altas temperaturas. Ajuste
solamente el tiempo necesario y vigile la
cocción.
Caliente los biberones o tarros de papilla para
bebé siempre sin tapa o tetina. Después de
calentar, mueva o agite bien el contenido para
que el calor se distribuya uniformemente. La
temperatura de los recipientes es bastante
menor que la de los alimentos calentados.
Compruebe la temperatura de los alimentos
antes de servirlos, para evitar quemaduras.
No cierre las bolsas de plástico con pinzas de
metal, pero sí con pinzas de plástico. Perfore
varias veces la bolsa para que el vapor pueda
salir fácilmente.
Al calentar o cocinar alimentos, asegúrese de
que alcanzan una temperatura mínima de
70°C.
Durante la cocción puede formarse vapor de
agua en el cristal de la puerta y eventualmente
acabar por caer. Esta situación es normal y
puede ser incluso más significativa si la
temperatura ambiente es baja. La seguridad
del aparato no está en peligro. Después de la
cocción limpie el agua resultante de la
condensación.
No caliente ningún tipo de material o líquido
explosivo en el microondas.
Retire los platos precocinados de los
envases, pues éstos no siempre son
resistentes al calor. Siga las instrucciones
indicadas por el fabricante.
Si tiene varios recipientes, como por ejemplo
tazas, dispóngalos uniformemente sobre el
plato rotativo.
19
ES
Alimento
Cantidad (g)
Adición de
líquidos
Potencia
(Watt)
Nivel de
Potencia
Tiempo
(min.)
Tiempo de
reposo
(min.)
Indicaciones
Coliflor
Brócoli
Champiñones
500
300
250
1/8 l
1/8 l
-
800
800
800
P05
P05
P05
9-11
6-8
6-8
2-3
2-3
2-3
Untar la parte de
arriba con
mantequilla.
Cortar en
rodajas.
Guisantes &
zanahorias,
zanahorias
congeladas
300
250
½ taza
2-3 cuchara
sopa
800
800
P05
P05
7-9
8-10
2-3
2-3
Cortar en cubos
o en rodajas.
Patatas
250
2-3 cuchara
sopa
800
P05
5-7
2-3
Pelar, cortar en
partes iguales.
Pimientos
Puerro
250
250
-
½ taza
800
800
P05
P05
5-7
5-7
2-3
2-3
Cortar en trozos
o en rodajas.
Coles de Bruselas,
congelada
300
½ taza
800
P05
6-8
2-3
Repollo
250
½ taza
800
P05
8-10
2-3
Alimento
Cantidad (g)
Potencia
(Watt)
Nível de
Potência
Tiempo
(min.)
Tiempo en
reposo
(min.)
Indicaciones
Filetes de
pescado
500
640
P04
10-12
3
Cocinar tapado. Dar la vuelta
una vez transcurrida la mitad
del tiempo.
Pescado entero
800
800
320
P05
P03
3-5
10-12
2-3
Cocinar tapado. Dar la vuelta
una vez transcurrida la mitad
del tiempo. Eventualmente
cubrir las extremidades del
pescado.
Cocinar con microondas
Tablas y sugerencias – Cocinar verduras
Tablas y sugerencias – Cocinar pescado
20
ES
¿Qué tipo de vajilla se puede utilizar?
Tenga en cuenta las recomendaciones del
Función microondas
En la función microondas tenga en cuenta que las
microondas son reflejadas por las superficies
metálicas. El cristal, la porcelana, el barro, el
plástico, el papel dejan pasar las microondas.
Por ello, las ollas y la vajilla para cocinar de
metal o los recipientes con partes o
decoración metálicas no se pueden utilizar en
el microondas. El cristal y el barro con
decoraciones o partes metálicas (p. ej., cristal
de plomo) no se pueden utilizar.
Lo ideal para cocinar en el horno microondas es
utilizar cristal, porcelana o barro refractarios y
plástico resistente al calor. El cristal y la
porcelana muy finos y frágiles se deben utilizar
durante poco tiempo, para descongelar o calentar
alimentos ya confeccionados.
Pruebe la vajilla
Coloque la vajilla en el interior durante 20 seg. a
temperatura máxima. Si está fría o poco caliente,
es adecuada. Sin embargo, si se calienta mucho
o causa arco eléctrico, no es adecuada.
fabricante que aparecen en el envase.
Los recipientes de aluminio no pueden tener
una altura superior a 3 cm ni entrar en contacto
con las paredes de la cavidad (distancia min.
3cm). La tapa de aluminio tiene que ser
retirada.
Coloque el recipiente de aluminio directamente
sobre el plato rotativo. Si utiliza la rejilla,
coloque el recipiente sobre un plato de
porcelana. ¡Nunca coloque el recipiente
directamente sobre la rejilla!
El tiempo de cocción es más largo porque las
microondas entran en los alimentos solamente
por arriba. En caso de duda, utilice solamente
vajilla adecuada para microondas.
El papel de aluminio se puede utilizar para
reflejar las microondas durante el proceso de
descongelación. Los alimentos delicados, tales
como aves o carne picada, se pueden proteger
del calor excesivo cubriendo las extremidades.
Importante: el papel de aluminio no puede
entrar en contacto con las paredes de la
cavidad, pues puede provocar arco eléctrico.
Los alimentos calientes transmiten calor a la
vajilla, que puede quedar muy caliente. Por ello,
¡utilice siempre un guante!
Recipientes y películas de aluminio
Los platos precocinados en recipientes de
aluminio o con papel de aluminio se pueden
colocar en el microondas si se respetan los
siguientes puntos:
Tapas
Se recomienda la utilización de tapas de cristal,
de plástico o de una película adherente, porque
de este modo:
1. Impide una evaporación excesiva
(principalmente en los períodos de cocción
muy largos);
2. El proceso de cocción es más rápido;
3. Los alimentos no quedan secos;
4. Se mantiene el aroma.
La tapa debe tener orificios para que no se forme
ningún tipo de presión. Las bolsas de plástico
deben igualmente tener aberturas. Tanto los
biberones como los frascos con comida para
bebé y otros recipientes semejantes sólo pueden
calentarse sin tapa, pues pueden reventar.
La tabla siguiente le da una idea general sobre
cuál es el tipo de vajilla adecuada a cada
situación
21
ES
Modo de funcionamiento
Tipo de vajilla
Microondas
Descongelar / calentar
Cocinar
Cristal y porcelana 1)
doméstico, no resistente al fuego, puede lavarse en el
lavavajillas
sí
sí
Cerámica vidriada
cristal y porcelana resistente al fuego
sí
sí
Cerámica, vajilla de gres 2)
sin vidriados
vidriados sin decoraciones metálicas
sí
sí
Vajilla de barro 2)
vidriado
no vidriado
sí
no
sí
no
Vajilla de plástico 2)
resistente al calor hasta 100°C
resistente al calor hasta 250°C
sí
sí
no
sí
Películas de plástico 3)
Película para conservación de alimentos
Celofán
no
sí
no
sí
Papel, cartón, pergamino4)
sí
no
Metal
Papel de aluminio
Envases de aluminio 5)
Accesorios (rejilla)
sí
no
no
no
sí
no
¿Qué tipo de vajilla se puede utilizar?
Tabla – vajilla
1. Sin borde dorado o plateado y sin cristal de
plomo.
2. ¡Tenga en cuenta las indicaciones del
fabricante!
3. No utilice clips de metal para cerrar las
bolsas. Perfore las bolsas. Utilice las
películas solamente para tapar.
4. No utilice platos de papel.
5. Solamente envases de aluminio poco profundos
y sin tapa. El aluminio no puede entrar en
contacto con las paredes de la cavidad.
22
ES
Limpieza y Mantenimiento del microondas
ANTES DE LIMPIAR El MICROONDAS,
ASEGÚRESE DE QUE EL ENCHUFE NO SE
ENCUENTRA CONECTADO A LA TOMA.
Después de utilizar el aparato, déjelo enfriar. No
limpie el aparato con productos de limpieza
abrasivos, estropajos que rayen o objetos
puntiagudos.
Superficie exterior:
1. Limpie la superficie exterior con detergente
neutro, agua tibia y un paño húmedo.
2. Evite la entrada de agua al interior de la
carcasa.
Interior:
1. Después de cada utilización, limpie las paredes
interiores con un paño húmedo.
2. Evite la entrada de agua en los orificios de
ventilación del microondas.
3. Si ha transcurrido algún tiempo tras la última
limpieza y la cavidad del horno microondas
está sucia, coloque un vaso con agua sobre el
plato rotativo y conecte el horno microondas
durante 4 minutos a potencia máxima. El
vapor liberado ablandará la suciedad, que se
limpiará fácilmente con un paño suave.
4. Limpie los accesorios después de cada
utilización. En el caso de que estén bastante
sucios, póngalos primero a remojo y, a
continuación, utilice un cepillo y una esponja.
Los accesorios se pueden limpiar en el
lavavajillas. Asegúrese de que el plato rotativo
y el respectivo soporte están siempre limpios.
Puerta, bisagras de la puerta y frontal del aparato:
1. Estas partes tienen que estar siempre
limpias, principalmente las superficies de
contacto entre la puerta y la parte del
frontal del aparato, para que no haya fugas.
2. Para limpiar, utilice un detergente neutro y
agua tibia. Seque con un paño suave.
Tapas de mica
Mantenga las tapas de mica siempre limpias.
Los restos de alimentos en las tapas pueden,
a través de la combustión, deformarla o
provocar chispas. Por ello, límpielas
regularmente, pero no utilice productos de
limpieza abrasivos ni objetos puntiagudos. No
retire las tapas para evitar cualquier riesgo.
¡Importante! El aparato no se debe limpiar con
la ayuda de máquinas de limpieza a vapor. El
vapor puede llegar a las partes que se
encuentren bajo tensión y provocar un
cortocircuito.
Las superficies de acero inoxidable más sucias
se pueden limpiar con la ayuda de un producto
de limpieza no abrasivo.
A continuación, limpie cuidadosamente con
agua caliente y seque bien.
23
ES
¿Qué hacer en caso de fallo en el funcionamiento?
El aparato no funciona adecuadamente:
¿El enchufe de red está correctamente
conectado a la toma?
¿La puerta está completamente cerrada? La
puerta tiene que cerrar de forma audible.
¿Existen cuerpos extraños entre la puerta y el
marco?
Los alimentos no se calientan o se calientan
muy lentamente:
¿Utilizó inadvertidamente vajilla de metal?
¿Seleccionó el tiempo de funcionamiento y el
nivel de potencia adecuados?
¿Colocó en el interior del microondas una
cantidad mayor o más fría de alimentos que
habitualmente?
El alimento está excesivamente caliente, seco
o quemado:
¿Seleccionó el tiempo de funcionamiento y el
nivel de potencia adecuados?
La iluminación interior no se enciende:
Si todas las funciones operan correctamente,
es probable que la lámpara esté fundida.
Puede seguir utilizando el aparato.
La lámpara del microondas sólo puede ser
sustituida por el Servicio de Asistencia Técnica.
Sustitución del cable de alimentación
El cable de alimentación solo debe ser
sustituido por el fabricante, agentes
autorizados o técnicos cualificados para esta
tarea, de forma a evitar situaciones peligrosas
y porque son necesarias herramientas
especiales.
En el caso de que observe algún otro tipo de fallo,
contacte con el Servicio de Apoyo al Cliente.
Cualquier tipo de reparación sólo puede ser
realizada por técnicos especializados.
Durante el funcionamiento del aparato se oyen
ruidos:
¿Existe arco eléctrico en el interior del
microondas?
¿La vajilla entra en contacto con las paredes
de la cavidad?
¿Existen pinchos o cucharas sueltos en el
interior del microondas?
Loading...