1
2
[ ]密级 机密
A
B
技术要求：
A
B
1. 所有内容的印刷颜色均为PANTONE BLACK C；
2. 规格按A5尺寸输出菲林印刷；
3. 该手册内的彩色图片也按黑白制作；
4. 如供应商的排版需要加空白页，请加在封底前。
C
D
标记
设 计
认 证
校 对
处数 分区
1
更改文件号
会 签
审 批
日 期
签 名
日 期
()
DW8 58 FI VR01(TEKA-7729)
TEKA
第
比 例
1:1
1
张
阶 段 标 记
05
REV.
数
共
1
量
张
C
6710024763
80G双胶纸
佛山市顺德区美的
D
D
洗涤电器制造有限公司
2
User Manual
DW8 58 FI VR01
FR
www.teka.com
1) Information de sécurité. .................................. 1
Lisez ce manuel
Cher client,
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser le
lave-vaisselle. Il vous aidera à utiliser et à entretenir
l’appareil correctement.
Conservez-le afin de le garder comme référence.
En cas de changement de propriétaire de l’appareil,
veuillez transmettre également ce manuel.
Ce manuel contient des sections concernant les
instructions de sécurité, les instructions d'utilisation, les
instructions d'installation et les conseils de dépannage, etc.
Avant de faire appel au
service client
Revoir la section sur les conseils de dépannage
vous aidera à résoudre vous-même certains
problèmes courants.
2) Guide d’utilisation rapide. ................................. 2
3) Instructions d’utilisation. .................................. 3
Panneau de commande ................................... 3
Caractéristiques du lave-vaisselle .................... 3
4) Avant la première utilisation. ............................ 4
A Adoucisseur d’eau. ..................................... 4
B Mettre le sel dans l’adoucisseur ................... 5
C Remplir le réservoir de liquide de rinçage ...... 5
D Fonction du produit de lavage ..................... 7
5) Charger les paniers du lave-vaisselle. .............. 9
Précautions avant et après avoir chargé les
paniers du lave-vaisselle. ................................ 9
Remplir le panier supérieur. ........................... 10
Remplir le panier inférieur . ............................ 10
6) Lancer un programme de lavage..................... 11
Tableau de cycles de lavage............................ 11
Mettre l’appareil en marche. .......................... 11
Changer le programme. ................................. 12
A la fin du cycle de lavage. .............................. 12
Si vous ne pouvez pas résoudre les problèmes par
vous-même, veuillez demander l'aide de techniciens
professionnels.
NOTE:
Le fabricant, suivant une politique de
développement et de mise à jour constante du
produit, peut apporter des modifications sans
préavis
Ce manuel d'utilisation doit également être obtenu
auprès du fabricant ou du vendeur responsable
7) Entretien et nettoyage. ................................. 13
Système de filtrage ......................................... 13
Entretien de l’appareil ..................................... 14
8) Instructions d’installation ................................ 15
Préparation de l’installation ............................ 15
Dimensions, installation panneau esthétique ...16
Réglage de la tension du ressort de la porte ...... 18
Branchement des tuyaux ............................... 18
Etapes d’installation du lave-vaisselle ............ 19
Raccordement à l’électricité. .......................... 20
Raccordement à l’eau froide. ......................... 21
9) Résolution des problèmes. ............................ 22
Avant d’appeler le service client ....................... 22
Codes d’erreurs. ............................................23
Informations techniques. ................................ 24
Charger les paniers selon En50242
1-1
1. Informations de sécurité importantes
ATTENTION! Lorsque vous utilisez votre lavevaisselle, suivez les précautions ci-dessous :
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des
fonctions domestiques et similaires telles que:
- cuisine des employés dans les magasins, bureaux
et autres environnements de travail ; des maisons de
ferme
- par des clients dans des hôtels, des motels et autres
environnements de type résidentiel ; environnements de
type gîte.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de 8 ans et plus et des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou ayant un manque d'expérience et de
connaissances, s'ils ont reçu une supervision ou des
instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil
et compris les dangers impliqués. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et
l’entretien par l'utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance. (Selon
EN60335
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
enfants dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales, ou le manque d'expérience et de
connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil
sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en
l'absence d'instruction d'une personne responsable
qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil
sans danger. (Selon IEC60335-1 ）
1-2
Cet appareil est destiné à un usage intérieur
uniquement, pour un usage domestique
uniquement.
Pour éviter tout risque d'électrocution, ne pas immerger
l'appareil, le cordon ou la prise dans l'eau ou tout autre
liquide
Veuillez débrancher l’appareil avant de le nettoyer et de
l’entretenir.
Utilisez un chiffon doux imbibé de savon doux, puis utilisez
un chiffon sec pour l'essuyer à nouveau.
1-3
Instructions de branchement à la terre
Cet appareil doit être branché à la terre. En cas de
dysfonctionnement ou de panne, le branchement à la terre
réduit le risque de choc électrique en fournissant une voie
de moindre résistance au courant électrique. Cet appareil
est équipé d'un cordon comportant un conducteur de
branchement à la terre de l'appareil et une prise de
branchement à la terre.
La prise doit être branchée dans une prise appropriée
installée et branchée à la terre conformément à tous les
codes et règlements locaux.
Un mauvais branchement du conducteur de branchement
à la terre de l'équipement peut entraîner un risque
d'électrocution.
Vérifiez auprès d'un électricien qualifié ou d'un
représentant de service si vous avez des doutes quant au
branchement à la terre de l'appareil.
Ne modifiez pas la prise fournie avec l'appareil ; Si
cela ne correspond pas à la sortie de prise.
Ayez une prise appropriée installée par un électricien
qualifié.
Prenez soin, ne vous asseyez pas ou ne vous tenez pas
sur la porte ou le panier à vaisselle du lave-vaisselle.
N'utilisez pas votre lave-vaisselle à moins que tous les
panneaux d'enceinte ne soient correctement installés.
Ouvrez la porte très soigneusement si le lave-
vaisselle fonctionne, il y a un risque de giclée
d'eau.
1-4
Ne placez aucun objet lourd sur la porte ou ne vous tenez
pas sur la porte lorsqu’elle est ouverte. L'appareil pourrait
basculer vers l'avant.
Lors du chargement d'objets à laver:
1)
Placer les objets pointus de sorte à ce qu’ils ne
risquent pas d'endommager le joint de la porte;
2) Attention: Les couteaux et autres ustensiles à
pointes doivent être chargés dans le panier pointes
vers le bas ou placés en position horizontale.
Vérifiez qu’il ne reste pas de poudre de
détergent après la fin du cycle de lavage.
Ne pas laver les articles en plastique à moins
qu'il ne soit indiqué « Passe au lave-vaisselle »
ou équivalent.
Pour les articles en plastique non marqués, vérifiez les
recommandations du fabricant
N'utilisez que des détergents et des additifs de
.
rinçage conçus pour un lave-vaisselle automatique.
N'utilisez jamais de savon, de lessive ou de liquide
vaisselle dans votre lave-vaisselle.
Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil.
La porte ne doit pas rester ouverte, car cela pourrait
augmenter le risque de trébucher.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou son agent de service ou une
personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
Lors de l'installation, le cordon d’alimentation ne
doit pas être plié ou aplati excessivement ou
dangereusement.
Ne pas altérer les commandes.
L'appareil doit être raccordé au réseau d'eau à l'aide de
1-5
nouveaux jeux de flexibles et les anciens jeux de flexibles
ne doivent pas être réutilisés.
Le nombre maximum de couverts pouvant être lavés
est de 14.
La pression d'eau d'entrée maximale admissible est de 1
MPa.
La pression d'eau d'entrée minimale admissible est de
0.04 MPa.
1-6
MMiissee aauu rreebbuutt
AAtttteennttiioon
n
Jetez l’emballage du lave-vaisselle correctement.
Tous les matériaux d’emballage sont recyclables.
Les pièces en plastique sont marquées des abréviations
internationales standard :
PE pour polyéthylène, ex. matériau de feuille d’emballage
PS pour polystyrène, ex. matériau de rembourrage
POM pour polyoxyméthylène, ex. pinces en plastique
PP pour polypropylène, ex. remplisseur de sel
ABS Acrylonitrile Butadiène Styrène, ex. Panneau de commande
Le matériau d'emballage pourrait être dangereux pour les enfants.
Pour l'élimination de l'emballage et de l'appareil, veuillez vous rendre dans un
centre de recyclage. Coupez le câble d'alimentation et rendez le dispositif de
fermeture de la porte inutilisable.
!
Les emballages en carton sont fabriqués à partir de papier recyclé et doivent
être jetés dans les poubelles à papier pour le recyclage.
En vous assurant que ce produit est jeté correctement, vous contribuerez à
prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé
humaine, qui pourraient, sinon, provenir d'une manipulation inappropriée des
déchets de ce produit.
Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre
mairie et votre service de traitement des déchets ménagers.
MISE AU REBUT : Ne pas jeter ce produit avec les déchets ménagers non triés.
La collecte séparée de ces déchets est nécessaire, pour un traitement spécial.
de
depuis
2.Guide d’utilisation rapide
2
Pour les modes de fonctionnement détaillés, veuillez vous reporter s’il vous plait à la partie
Allumez l’appareil
Remplissez le réservoir
détergent
Vérifiez le niveau de
liquide de rinçage
Vérifiez le niveau de sel
régénérant
Chargez les paniers
Choisissez un
programme
Mettre le lavevaisselle en route
•
Changer le programme
--------------
•
Ajouter des assiettes
•
Si l’appareil s’arrête
pendant un cycle de
lavage
correspondante du manuel.
Appuyez sur le bouton on/off pour allumer l’appareil. Ouvrez la porte.
Ouvrez le couvercle (marqué A), mettez
le détergent et refermez le couvercle.
Mettez le détergent pour le prélavage
directement dans la cuve.
(suivez les instructions d’utilisation)
Si c’est nécessaire, remplissez le liquide de rinçage par
l’orifice situé sous le couvercle B.
(seulement avec les modèles équipés d’adoucisseur d’eau)
Indicateur électronique sur le panneau de contrôle (si inclus avec
l’appareil). Si votre modèle n’est pas équipé d’un avertisseur
(alarme) sur le panneau de contrôle, vous pouvez estimer s’il est
nécessaire de remplir le bac en comptant le nombre de cycles
la dernière fois que vous l’avez rempli.
Eliminez les restes de nourriture. Ramollissez les restes de nourriture incrustés sur les poêles,
puis remplissez les paniers. Pour voir des exemples de comment remplir les paniers, reportezvous au manuel d’instructions.
Fermez la porte, appuyez sur le bouton Programme pour sélectionner le programme voulu
(consultez la section intitulé “Instructions d’utilisation”).
Ouvrez le robinet d’eau et appuyez sur le bouton Start/Pause. Le lave-vaisselle commencera à
fonctionner dans 10 secondes.
1.
Un cycle de lavage peut être modifié seulement si le lave-vaisselle fonctionne depuis
peu de temp ce n’est pas le cas, le détergent peut avoir été libéré et l’eau vidangé. Si
c’est le cas, le détergent doit être renouvelé.
2.
Ouvrez la porte, appuyez sur le bouton programme pendant plus de 3 secondes, l’appareil
se met en mode attente ; choisissez un nouveau programme.
--------------------------------------------------
1 Ouvrez légèrement la porte pour arrêter le programme.
2 Une fois les hélices de lavage arrêtées, vous pouvez ouvrir complètement la porte.
3
Mettez les plats manquants.
4
Fermez la porte. Le lave-vaisselle
commence à fonctionner après une dizaine
de secondes.
Si l’appareil s’arrête durant le cycle de lavage, une fois rallumé, sélectionnez de nouveau le
programme de lavage et faites fonctionner le lave-vaisselle en suivant les instructions initiales.
s. Si
ATTENTION !
Ouvrez la porte
De la vapeur très chaude peut sortir en
ouvrant la porte
avec précaution.
-
Eteignez l’appareil
Fermez le robinet
d’eau. Videz les
paniers.
Une fois le cycle de lavage terminé, l’avertisseur sonore du lave-vaisselle retentira 8 fois et
s’arrêtera. Eteignez le lave-vaisselle grâce au bouton on/off.
Attention : attendez quelques secondes (15 environ) avant de vider le lave-vaisselle pour éviter de
toucher les assiettes et les ustensiles encore chauds qui sont plus susceptibles de se casser. De
plus cela améliorera le séchage. Videz le lave-vaisselle en commençant par le panier inférieur.
3
3.Instructions d’utilisation
IMPORTANT
Pour obtenir les meilleures performances de votre lave-vaisselle, lisez toutes les instructions
d’utilisation avant la première utilisation
Panneau de commande
1. Voyant de demi-charge : pour montrer quand les
fonctions demi-charge démarrent ou non.
2. Voyants d'avertissement de liquide de rinçage: s’allume
lorsque le distributeur doit être rempli.
3. Voyants d’avertissement de sel : s’allume quand le
réservoir de sel doit être rempli.
22
11
33
4. Bouton de fonctions demi-charge: Pour sélectionner la
fonction demi-charge. (Avec cette fonction demi-charge,
vous pouvez l'utiliser lorsque vous avez seulement 6
couverts ou moins, et vous verrez la
consommation d'eau et d'énergie diminuée. Ne peut être
utilisé qu'avec le mode intensif, normal, ECO, verre et 90
min.)
5. Voyant de séchage supplémentaire : pour montrer
quand les fonctions de séchage supplémentaire démarrent
ou non.
77
99
44
55
88
6 6
:
1010
1111
1212
6. Voyant de lavage express : pour montrer quand le mode express est
allumé ou non
7. Voyant de lavage supplémentaire : pour montrer quand le mode
lavage supplémentaire démarre ou non
8. Bouton de programme (seulement pour les modes Intensif, Normal,
ECO, Verre)
9. Bouton de lancement différé : appuyer pour différer
10. Ecran d’affichage : montrer le temps restant et l’état
(temps de différé)
11. Voyant de programme : montre quel programme vous avez choisi
12. Bouton de programme : appuyer sur le bouton pour sélectionner un
programme.
13. Bouton Marche/Arrêt: Pour allumer/éteindre l’appareil.
1313
Caractéristiques du lave-vaisselle
Vue de derrière
9
5
2
3
Vue de face
1
6
4
7
:
8
Ensemble de filtres
1
Pannier supérieur
Tuyau intérieur
2
Panier inférieur
3
4
Réservoir de sel
Distributeur
5
Bras d’aspersion
6
7
Connecteur du tuyau d’entrée
8
Tuyau d’écoulement
9
4
A.
B.
C.
D.
DURETE DE L’EAU
Programme
Consommation sel
cle)
dH
fH
Clarke
mmol/l
(
gram/cy
0~5
0~9
0~6
0~0.94
H1
0
6-11 10-20
7-14
1.0-2.0
H2 9
12-17
21-30
15-21
2.1-3.0
H3
12
18-22
31-40
22-28
3.1-4.0
H4
20
23-34
41-60
29-42
4.1-6.0
H5
30
35-55
61-98
43-69
6.1-9.8
H6
60
Si votre modèle ne possède pas d'adoucisseur d'eau, vous pouvez passer cette section.
ADOUCISSEUR D'EAU
La dureté de l'eau varie d'un endroit à l'autre. Si de l'eau dure est utilisée dans le lave-vaisselle, des dépôts se formeront sur
la vaisselle et les ustensiles.
L'appareil est équipé d'un adoucisseur spécial qui utilise un récipient à sel spécialement conçu pour éliminer le calcaire et les
minéraux de l'eau.
Avant la première utilisation
Avant la première utilisation du lave-vaisselle :
Réglez l'adoucisseur d'eau
Ajouter 1,5 kg de sel pour lave-vaisselle puis remplir complètement le réservoir de sel avec de l'eau.
Remplir le distributeur de liquide de rinçage.
Remplir de produit de nettoyage
A. Adoucisseur d’eau
L'adoucisseur d'eau doit être réglé manuellement à l'aide du cadran de dureté de l'eau.
L'adoucisseur d'eau est conçu pour éliminer les minéraux et les sels de l'eau, ce qui aurait un effet néfaste sur le fonctionnement de
l'appareil.
Plus le contenu de ces minéraux et sels est élevé, plus votre eau est dure.
L'adoucisseur doit être ajusté en fonction de la dureté de l'eau dans votre région. Votre autorité locale de l'eau peut vous informer
sur la dureté de l'eau dans votre région.
Ajustement de la consommation de sel
Le lave-vaisselle est conçu pour permettre l'ajustement de la quantité de sel consommée en fonction de la dureté de l'eau utilisée.
Ceci est destiné à optimiser et personnaliser le niveau de consommation de sel.
Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour l'ajustement de la consommation de sel.
1. Ouvrez la porte, allumez l'appareil ;
2. Appuyez sur le bouton Programme pendant plus de 5 secondes pour démarrer l'adoucisseur d'eau
dans les 60 secondes qui suivent la mise en marche de l'appareil (les voyants d'avertissement de sel et de liquide de rinçage
s'allumeront périodiquement dans le modèle réglé);
3. Appuyez sur le bouton Programme pour sélectionner le bon réglage en fonction de votre environnement local, les réglages
changeront dans l'ordre suivant: H1-> H2-> H3-> H4-> H5-> H6;
4. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour terminer le modèle configuré.
dH=1.25 Clarke=1.78 FH=0.178 mmol/l
DH: degré
allemand
fH: Degré
français
Clark:
Degré
britannique
Réglage fabricant: H4 (EN 50242)
Contactez votre office des eaux local pour plus d'informations sur la dureté de votre approvisionnement en eau.
5
B. Ajout du sel dans l’adoucisseur
Toujours utiliser le sel destiné à être utilisé avec le lave-vaisselle.
Le réservoir de sel se trouve sous le panier inférieur et doit être rempli comme expliqué ci-dessous :
Attention!
Utilisez uniquement du sel spécialement conçu pour l'utilisation dans le lave-vaisselle! Tout
autre type de sel qui n'est pas spécifiquement conçu pour être utilisé dans un lave-vaisselle,
en particulier le sel de table, endommagera l'adoucisseur d'eau. En cas de dommages
causés par l'utilisation de sel inadapté, le fabricant ne donne aucune garantie et n'est pas
responsable des dommages causés.
Ajoutez le sel seulement avant de commencer l'un des programmes de lavage complets.
Cela évitera que des grains de sel ou de l'eau salée, qui pourraient avoir été renversés, restent au fond de la machine
pendant un moment, ce qui peut entraîner une corrosion.
Une fois le panier inférieur retiré, dévissez et retirez le bouchon du réservoir de sel.
Placez l'extrémité de l'entonnoir (fourni) dans le trou et introduisez environ 1,5 kg de sel pour lave
Remplissez complètement le réservoir de sel avec de l'eau. Il est normal qu'une petite
quantité d'eau sorte du réservoir de sel.
Après avoir rempli le réservoir, vissez le bouchon fermement dans le sens des aiguilles d'une montre.
Le voyant d'avertissement de sel s’éteint après que le réservoir de sel ait été rempli de sel.
Immédiatement après le remplissage du sel dans le réservoir, un programme de lavage doit être démarré (nous
suggérons d'utiliser un programme court). Sinon, le système de filtration, la pompe ou d'autres parties
importantes de la machine peuvent être endommagées par l'eau salée. Ceci est hors garantie.
G
1. Le réservoir de sel ne doit être rempli que lorsque le voyant de sel s'allume sur le panneau de
H
commande.
En fonction de la dissolution du sel, le voyant de sel peut toujours être allumé même si le réservoir de sel
I
est rempli.
S'il n'y a pas de voyant d'avertissement de sel sur le panneau de commande (pour certains modèles),
J
vous pouvez estimer quand remplir le sel dans l'adoucisseur en fonction du nombre de cycles effectués
par le lave-vaisselle.
2. S'il y a des déversements de sel, un trempage ou un programme rapide doit être exécuté pour éliminer le sel
K
excessif.
Loading...