Teka DW8 58 FI VR01 User guide

1

2

[ ]密级 机密

A

B

技术要求：

A

B

1. 所有内容的印刷颜色均为PANTONE BLACK C；

2. 规格按A5尺寸输出菲林印刷；

3. 该手册内的彩色图片也按黑白制作；

4. 如供应商的排版需要加空白页，请加在封底前。

C

D

标记

设 计
认 证
校 对

处数 分区

1

更改文件号

会 签
审 批

日 期

签 名

日 期

()

DW8 58 FI VR01(TEKA-7729)

TEKA

第

比 例

1:1

1

张

阶 段 标 记

05

REV.

数

共

1

量

张

C

6710024763

80G双胶纸

佛山市顺德区美的

D

D

洗涤电器制造有限公司

2

User Manual

DW8 58 FI VR01

FR

www.teka.com

1) Information de sécurité. .................................. 1

Lisez ce manuel

Cher client,

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser le

lave-vaisselle. Il vous aidera à utiliser et à entretenir
l’appareil correctement.
Conservez-le afin de le garder comme référence.

En cas de changement de propriétaire de l’appareil,
veuillez transmettre également ce manuel.

Ce manuel contient des sections concernant les
instructions de sécurité, les instructions d'utilisation, les
instructions d'installation et les conseils de dépannage, etc.

Avant de faire appel au

service client

Revoir la section sur les conseils de dépannage

vous aidera à résoudre vous-même certains
problèmes courants.

2) Guide d’utilisation rapide. ................................. 2

3) Instructions d’utilisation. .................................. 3

Panneau de commande ................................... 3

Caractéristiques du lave-vaisselle .................... 3

4) Avant la première utilisation. ............................ 4

A Adoucisseur d’eau. ..................................... 4

B Mettre le sel dans l’adoucisseur ................... 5

C Remplir le réservoir de liquide de rinçage ...... 5

D Fonction du produit de lavage ..................... 7

5) Charger les paniers du lave-vaisselle. .............. 9

Précautions avant et après avoir chargé les

paniers du lave-vaisselle. ................................ 9

Remplir le panier supérieur. ........................... 10

Remplir le panier inférieur . ............................ 10

6) Lancer un programme de lavage..................... 11

Tableau de cycles de lavage............................ 11

Mettre l’appareil en marche. .......................... 11

Changer le programme. ................................. 12

A la fin du cycle de lavage. .............................. 12

Si vous ne pouvez pas résoudre les problèmes par

vous-même, veuillez demander l'aide de techniciens
professionnels.

NOTE:

Le fabricant, suivant une politique de

développement et de mise à jour constante du
produit, peut apporter des modifications sans
préavis

Ce manuel d'utilisation doit également être obtenu
auprès du fabricant ou du vendeur responsable

7) Entretien et nettoyage. ................................. 13

Système de filtrage ......................................... 13

Entretien de l’appareil ..................................... 14

8) Instructions d’installation ................................ 15

Préparation de l’installation ............................ 15

Dimensions, installation panneau esthétique ...16

Réglage de la tension du ressort de la porte ...... 18

Branchement des tuyaux ............................... 18

Etapes d’installation du lave-vaisselle ............ 19

Raccordement à l’électricité. .......................... 20

Raccordement à l’eau froide. ......................... 21

9) Résolution des problèmes. ............................ 22

Avant d’appeler le service client ....................... 22

Codes d’erreurs. ............................................23

Informations techniques. ................................ 24

Charger les paniers selon En50242

1-1

1. Informations de sécurité importantes

ATTENTION! Lorsque vous utilisez votre lave­vaisselle, suivez les précautions ci-dessous :

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des
fonctions domestiques et similaires telles que:

- cuisine des employés dans les magasins, bureaux
et autres environnements de travail ; des maisons de
ferme

- par des clients dans des hôtels, des motels et autres
environnements de type résidentiel ; environnements de
type gîte.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus et des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou ayant un manque d'expérience et de
connaissances, s'ils ont reçu une supervision ou des
instructions concernant l'utilisation sûre de l'appareil
et compris les dangers impliqués. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et

l’entretien par l'utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance. (Selon
EN60335

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

enfants dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales, ou le manque d'expérience et de
connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil
sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en
l'absence d'instruction d'une personne responsable
qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil
sans danger. (Selon IEC60335-1 ）

1-2

 Cet appareil est destiné à un usage intérieur

uniquement, pour un usage domestique
uniquement.

 Pour éviter tout risque d'électrocution, ne pas immerger

l'appareil, le cordon ou la prise dans l'eau ou tout autre
liquide

Veuillez débrancher l’appareil avant de le nettoyer et de

l’entretenir.

Utilisez un chiffon doux imbibé de savon doux, puis utilisez
un chiffon sec pour l'essuyer à nouveau.

1-3

Instructions de branchement à la terre

Cet appareil doit être branché à la terre. En cas de
dysfonctionnement ou de panne, le branchement à la terre
réduit le risque de choc électrique en fournissant une voie
de moindre résistance au courant électrique. Cet appareil
est équipé d'un cordon comportant un conducteur de
branchement à la terre de l'appareil et une prise de
branchement à la terre.

La prise doit être branchée dans une prise appropriée

installée et branchée à la terre conformément à tous les
codes et règlements locaux.

Un mauvais branchement du conducteur de branchement

à la terre de l'équipement peut entraîner un risque
d'électrocution.

Vérifiez auprès d'un électricien qualifié ou d'un

représentant de service si vous avez des doutes quant au
branchement à la terre de l'appareil.

Ne modifiez pas la prise fournie avec l'appareil ; Si

cela ne correspond pas à la sortie de prise.

Ayez une prise appropriée installée par un électricien

qualifié.

Prenez soin, ne vous asseyez pas ou ne vous tenez pas

sur la porte ou le panier à vaisselle du lave-vaisselle.

N'utilisez pas votre lave-vaisselle à moins que tous les

panneaux d'enceinte ne soient correctement installés.

Ouvrez la porte très soigneusement si le lave-

vaisselle fonctionne, il y a un risque de giclée
d'eau.

1-4

Ne placez aucun objet lourd sur la porte ou ne vous tenez

pas sur la porte lorsqu’elle est ouverte. L'appareil pourrait
basculer vers l'avant.

Lors du chargement d'objets à laver:

1)

Placer les objets pointus de sorte à ce qu’ils ne

risquent pas d'endommager le joint de la porte;

2) Attention: Les couteaux et autres ustensiles à
pointes doivent être chargés dans le panier pointes
vers le bas ou placés en position horizontale.

Vérifiez qu’il ne reste pas de poudre de

détergent après la fin du cycle de lavage.

Ne pas laver les articles en plastique à moins

qu'il ne soit indiqué « Passe au lave-vaisselle »
ou équivalent.

Pour les articles en plastique non marqués, vérifiez les

recommandations du fabricant

N'utilisez que des détergents et des additifs de

.

rinçage conçus pour un lave-vaisselle automatique.

N'utilisez jamais de savon, de lessive ou de liquide

vaisselle dans votre lave-vaisselle.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils

ne jouent pas avec l'appareil.
La porte ne doit pas rester ouverte, car cela pourrait

augmenter le risque de trébucher.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou son agent de service ou une

personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

Lors de l'installation, le cordon d’alimentation ne

doit pas être plié ou aplati excessivement ou

dangereusement.

Ne pas altérer les commandes.

L'appareil doit être raccordé au réseau d'eau à l'aide de

1-5

nouveaux jeux de flexibles et les anciens jeux de flexibles

ne doivent pas être réutilisés.

Le nombre maximum de couverts pouvant être lavés

est de 14.

La pression d'eau d'entrée maximale admissible est de 1

MPa.
La pression d'eau d'entrée minimale admissible est de

0.04 MPa.

1-6

MMiissee aauu rreebbuutt

AAtttteennttiioon

n

Jetez l’emballage du lave-vaisselle correctement.
Tous les matériaux d’emballage sont recyclables.

Les pièces en plastique sont marquées des abréviations
internationales standard :

PE pour polyéthylène, ex. matériau de feuille d’emballage
PS pour polystyrène, ex. matériau de rembourrage

POM pour polyoxyméthylène, ex. pinces en plastique
PP pour polypropylène, ex. remplisseur de sel
ABS Acrylonitrile Butadiène Styrène, ex. Panneau de commande

Le matériau d'emballage pourrait être dangereux pour les enfants.

Pour l'élimination de l'emballage et de l'appareil, veuillez vous rendre dans un

centre de recyclage. Coupez le câble d'alimentation et rendez le dispositif de

fermeture de la porte inutilisable.

!

Les emballages en carton sont fabriqués à partir de papier recyclé et doivent

être jetés dans les poubelles à papier pour le recyclage.

En vous assurant que ce produit est jeté correctement, vous contribuerez à

prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé

humaine, qui pourraient, sinon, provenir d'une manipulation inappropriée des

déchets de ce produit.

Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre

mairie et votre service de traitement des déchets ménagers.

MISE AU REBUT : Ne pas jeter ce produit avec les déchets ménagers non triés.

La collecte séparée de ces déchets est nécessaire, pour un traitement spécial.

de

depuis

2.Guide d’utilisation rapide

2

Pour les modes de fonctionnement détaillés, veuillez vous reporter s’il vous plait à la partie

Allumez l’appareil

Remplissez le réservoir
détergent

Vérifiez le niveau de
liquide de rinçage

Vérifiez le niveau de sel
régénérant

Chargez les paniers

Choisissez un
programme

Mettre le lave­vaisselle en route

•

Changer le programme

--------------

•

Ajouter des assiettes

•

Si l’appareil s’arrête
pendant un cycle de
lavage

correspondante du manuel.

Appuyez sur le bouton on/off pour allumer l’appareil. Ouvrez la porte.

Ouvrez le couvercle (marqué A), mettez
le détergent et refermez le couvercle.
Mettez le détergent pour le prélavage
directement dans la cuve.

(suivez les instructions d’utilisation)

Si c’est nécessaire, remplissez le liquide de rinçage par
l’orifice situé sous le couvercle B.

(seulement avec les modèles équipés d’adoucisseur d’eau)
Indicateur électronique sur le panneau de contrôle (si inclus avec
l’appareil). Si votre modèle n’est pas équipé d’un avertisseur
(alarme) sur le panneau de contrôle, vous pouvez estimer s’il est
nécessaire de remplir le bac en comptant le nombre de cycles
la dernière fois que vous l’avez rempli.

Eliminez les restes de nourriture. Ramollissez les restes de nourriture incrustés sur les poêles,
puis remplissez les paniers. Pour voir des exemples de comment remplir les paniers, reportez­vous au manuel d’instructions.

Fermez la porte, appuyez sur le bouton Programme pour sélectionner le programme voulu
(consultez la section intitulé “Instructions d’utilisation”).

Ouvrez le robinet d’eau et appuyez sur le bouton Start/Pause. Le lave-vaisselle commencera à
fonctionner dans 10 secondes.

1.

Un cycle de lavage peut être modifié seulement si le lave-vaisselle fonctionne depuis
peu de temp ce n’est pas le cas, le détergent peut avoir été libéré et l’eau vidangé. Si
c’est le cas, le détergent doit être renouvelé.

2.

Ouvrez la porte, appuyez sur le bouton programme pendant plus de 3 secondes, l’appareil
se met en mode attente ; choisissez un nouveau programme.

--------------------------------------------------

1 Ouvrez légèrement la porte pour arrêter le programme.
2 Une fois les hélices de lavage arrêtées, vous pouvez ouvrir complètement la porte.

3

Mettez les plats manquants.

4

Fermez la porte. Le lave-vaisselle
commence à fonctionner après une dizaine
de secondes.

Si l’appareil s’arrête durant le cycle de lavage, une fois rallumé, sélectionnez de nouveau le
programme de lavage et faites fonctionner le lave-vaisselle en suivant les instructions initiales.

s. Si

ATTENTION !

Ouvrez la porte

De la vapeur très chaude peut sortir en

ouvrant la porte

avec précaution.

-

Eteignez l’appareil

Fermez le robinet
d’eau. Videz les
paniers.

Une fois le cycle de lavage terminé, l’avertisseur sonore du lave-vaisselle retentira 8 fois et
s’arrêtera. Eteignez le lave-vaisselle grâce au bouton on/off.

Attention : attendez quelques secondes (15 environ) avant de vider le lave-vaisselle pour éviter de
toucher les assiettes et les ustensiles encore chauds qui sont plus susceptibles de se casser. De
plus cela améliorera le séchage. Videz le lave-vaisselle en commençant par le panier inférieur.

3

3.Instructions d’utilisation

IMPORTANT

Pour obtenir les meilleures performances de votre lave-vaisselle, lisez toutes les instructions

d’utilisation avant la première utilisation

Panneau de commande

1. Voyant de demi-charge : pour montrer quand les
fonctions demi-charge démarrent ou non.

2. Voyants d'avertissement de liquide de rinçage: s’allume
lorsque le distributeur doit être rempli.

3. Voyants d’avertissement de sel : s’allume quand le
réservoir de sel doit être rempli.

22

11

33

4. Bouton de fonctions demi-charge: Pour sélectionner la

fonction demi-charge. (Avec cette fonction demi-charge,
vous pouvez l'utiliser lorsque vous avez seulement 6
couverts ou moins, et vous verrez la
consommation d'eau et d'énergie diminuée. Ne peut être
utilisé qu'avec le mode intensif, normal, ECO, verre et 90
min.)

5. Voyant de séchage supplémentaire : pour montrer
quand les fonctions de séchage supplémentaire démarrent
ou non.

77

99

44

55

88

6 6

:

1010

1111

1212

6. Voyant de lavage express : pour montrer quand le mode express est
allumé ou non

7. Voyant de lavage supplémentaire : pour montrer quand le mode
lavage supplémentaire démarre ou non

8. Bouton de programme (seulement pour les modes Intensif, Normal,
ECO, Verre)

9. Bouton de lancement différé : appuyer pour différer

10. Ecran d’affichage : montrer le temps restant et l’état
(temps de différé)

11. Voyant de programme : montre quel programme vous avez choisi

12. Bouton de programme : appuyer sur le bouton pour sélectionner un

programme.

13. Bouton Marche/Arrêt: Pour allumer/éteindre l’appareil.

1313

Caractéristiques du lave-vaisselle

Vue de derrière

9

5

2

3

Vue de face

1

6

4

7

:

8

Ensemble de filtres

1

Pannier supérieur
Tuyau intérieur

2

Panier inférieur

3

4

Réservoir de sel
Distributeur

5

Bras d’aspersion

6

7

Connecteur du tuyau d’entrée

8

Tuyau d’écoulement

9

4

A.
B.
C.

D.

DURETE DE L’EAU

Programme

Consommation sel

cle)

dH

fH

Clarke

mmol/l

(

gram/cy

0~5

0~9

0~6

0~0.94

H1

0

6-11 10-20

7-14

1.0-2.0

H2 9

12-17

21-30

15-21

2.1-3.0

H3

12

18-22

31-40

22-28

3.1-4.0

H4

20

23-34

41-60

29-42

4.1-6.0

H5

30

35-55

61-98

43-69

6.1-9.8

H6

60

Si votre modèle ne possède pas d'adoucisseur d'eau, vous pouvez passer cette section.

ADOUCISSEUR D'EAU
La dureté de l'eau varie d'un endroit à l'autre. Si de l'eau dure est utilisée dans le lave-vaisselle, des dépôts se formeront sur

la vaisselle et les ustensiles.
L'appareil est équipé d'un adoucisseur spécial qui utilise un récipient à sel spécialement conçu pour éliminer le calcaire et les
minéraux de l'eau.

Avant la première utilisation

Avant la première utilisation du lave-vaisselle :

Réglez l'adoucisseur d'eau
Ajouter 1,5 kg de sel pour lave-vaisselle puis remplir complètement le réservoir de sel avec de l'eau.

Remplir le distributeur de liquide de rinçage.
Remplir de produit de nettoyage

A. Adoucisseur d’eau

L'adoucisseur d'eau doit être réglé manuellement à l'aide du cadran de dureté de l'eau.
L'adoucisseur d'eau est conçu pour éliminer les minéraux et les sels de l'eau, ce qui aurait un effet néfaste sur le fonctionnement de
l'appareil.
Plus le contenu de ces minéraux et sels est élevé, plus votre eau est dure.
L'adoucisseur doit être ajusté en fonction de la dureté de l'eau dans votre région. Votre autorité locale de l'eau peut vous informer
sur la dureté de l'eau dans votre région.

Ajustement de la consommation de sel

Le lave-vaisselle est conçu pour permettre l'ajustement de la quantité de sel consommée en fonction de la dureté de l'eau utilisée.
Ceci est destiné à optimiser et personnaliser le niveau de consommation de sel.

Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour l'ajustement de la consommation de sel.

1. Ouvrez la porte, allumez l'appareil ;

2. Appuyez sur le bouton Programme pendant plus de 5 secondes pour démarrer l'adoucisseur d'eau
dans les 60 secondes qui suivent la mise en marche de l'appareil (les voyants d'avertissement de sel et de liquide de rinçage
s'allumeront périodiquement dans le modèle réglé);

3. Appuyez sur le bouton Programme pour sélectionner le bon réglage en fonction de votre environnement local, les réglages
changeront dans l'ordre suivant: H1-> H2-> H3-> H4-> H5-> H6;

4. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour terminer le modèle configuré.

dH=1.25 Clarke=1.78 FH=0.178 mmol/l
DH: degré
allemand

fH: Degré
français
Clark:

Degré
britannique

Réglage fabricant: H4 (EN 50242)

Contactez votre office des eaux local pour plus d'informations sur la dureté de votre approvisionnement en eau.

5

B. Ajout du sel dans l’adoucisseur

Toujours utiliser le sel destiné à être utilisé avec le lave-vaisselle.
Le réservoir de sel se trouve sous le panier inférieur et doit être rempli comme expliqué ci-dessous :

Attention!

Utilisez uniquement du sel spécialement conçu pour l'utilisation dans le lave-vaisselle! Tout
autre type de sel qui n'est pas spécifiquement conçu pour être utilisé dans un lave-vaisselle,
en particulier le sel de table, endommagera l'adoucisseur d'eau. En cas de dommages
causés par l'utilisation de sel inadapté, le fabricant ne donne aucune garantie et n'est pas
responsable des dommages causés.

Ajoutez le sel seulement avant de commencer l'un des programmes de lavage complets.
Cela évitera que des grains de sel ou de l'eau salée, qui pourraient avoir été renversés, restent au fond de la machine

pendant un moment, ce qui peut entraîner une corrosion.

Une fois le panier inférieur retiré, dévissez et retirez le bouchon du réservoir de sel.

Placez l'extrémité de l'entonnoir (fourni) dans le trou et introduisez environ 1,5 kg de sel pour lave

Remplissez complètement le réservoir de sel avec de l'eau. Il est normal qu'une petite

quantité d'eau sorte du réservoir de sel.

Après avoir rempli le réservoir, vissez le bouchon fermement dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le voyant d'avertissement de sel s’éteint après que le réservoir de sel ait été rempli de sel.
Immédiatement après le remplissage du sel dans le réservoir, un programme de lavage doit être démarré (nous

suggérons d'utiliser un programme court). Sinon, le système de filtration, la pompe ou d'autres parties
importantes de la machine peuvent être endommagées par l'eau salée. Ceci est hors garantie.

G

1. Le réservoir de sel ne doit être rempli que lorsque le voyant de sel s'allume sur le panneau de

H

commande.

En fonction de la dissolution du sel, le voyant de sel peut toujours être allumé même si le réservoir de sel

I

est rempli.

S'il n'y a pas de voyant d'avertissement de sel sur le panneau de commande (pour certains modèles),

J

vous pouvez estimer quand remplir le sel dans l'adoucisseur en fonction du nombre de cycles effectués
par le lave-vaisselle.

2. S'il y a des déversements de sel, un trempage ou un programme rapide doit être exécuté pour éliminer le sel

K

excessif.

6

C.

Remplir le réservoir de produit de rinçage

RESERVOIR DU PRODUIT DE RINÇAGE

Le produit de rinçage est ajouté au cycle de lavage pendant le rinçage final pour éviter que l'eau forme des gouttes sur les
assiettes, car celles-ci peuvent laisser des tâches et des traces blanches. Il améliore également le processus de séchage de la
vai

sselle, car il permet à l'eau de s'écouler sur la vaisselle.

réservoir de produit de rinçage est situé à l'intérieur de la porte à côté du réservoir de détergent. Pour remplir le

de rinçage, ouvrez le couvercle et versez-y le liquide jusqu'à ce que l'indicateur de niveau

complètement sombre.

FONCTION RINÇAGE

Le liquide de rinçage est automatiquement ajouté lors du dernier rinçage, assurant un rinçage total et un séchage sans
tâches ou traces blanches.

Attention!

N'utilisez que du liquide spécial pour lave-vaisselle. N'utilisez jamais d'autres

pour

lave-vaisselle, etc.)

La capacité du réservoir de produit de rinçage

car cela peut endommager le

Quand remplir le réservoir de produit de rinçage

Si le voyant sur le panneau de commande s'allume, vous devez remplir le
liquide de rinçage.

Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser du liquide de rinçage. Le

(et non l'alarme extérieure) soit

lave-vaisselle.

est d'environ 110ml.

substances (savon liquide, produits de nettoyage

réservoir de liquide

Soulevez le couvercle du réservoir de produit de rinçage
Versez le liquide de rinçage dans le réservoir en prenant soin de ne pas le faire déborder.

Fermer le couvercle

REMARQUE

de mousse lors du lavage suivant. N'oubliez pas de remettre le couvercle avant de fermer la porte.

AJUSTER LE NIVEAU DE LIQUIDE DE RINÇAGE

:

Essuyez les restes de liquide de rinçage avec un chiffon absorbant pour éviter tout excès

Pour de meilleurs résultats de séchage et pour utiliser seulement la quantité requise de liquide de rinçage, le lave-vaisselle est
équipé d'un système de réglage du dosage. Pour l'utiliser suivez les étapes suivantes :

1.

Allumez le lave-vaisselle.

2.

Attendez 60 secondes, puis appuyez sur le

en mode configuration.

3.

Appuyez sur le bouton Programme pour sélectionner les paramètres souhaités (D1-D2-D3-D4-D5),

habitudes d'utilisation.

la D3.

bouton Programme pendant au moins 5 secondes, puis le bouton Différé pour entrer

La configuration D5 est celle qui dispense le plus de liquide de rinçage. La configuration prédefinie est

Remarque :

Augmentez la quantité de liquide de rinçage s'il y a des gouttelettes d'eau ou des tâches
de calcaire sur les couverts après le lavage. Réduisez la quantité si des tâches
blanchâtres collantes apparaissent sur les assiettes ou une couche bleuâtre se forme
sur les couverts et les verres.

en fonction de vos

7

D. Fonction du détergent

Les détergents avec leurs composants chimiques
l’évacuer du lave-vaisselle. La plupart des détergents pour lave-vaisselles commerciaux sont valables.

Attention!

Utilisez uniquement du détergent approprié aux lave-vaisselles.
N'utilisez que des détergents spécialement conçus pour être utilisés dans les lave-vaisselles. Gardez votre détergent dans
un endroit frais et sec. Ne mettez pas de détergent dans le réservoir tant que vous n’utilisez pas le lave-vaisselle.

Détergents

Il existe 3 types de détergents :

1.

Avec phosphates et chlore.

2. Avec phosphates et sans

chlore.

3. Sans phosphates ni chlore.
Normalement, les détergents en poudre ne contiennent pas de phosphates. L'action de détartrage des
phosphates n'est
même avec une dureté d'eau de seulement 6 tH.
dure, des tâches blanches apparaîtront normalement sur la vaisselle et les verres. Dans ce cas, utilisez une
plus grande quantité de détergent pour obtenir de meilleurs résultats. Les détergents sans chlore ne
blanchissent que légèrement. Les tâches fortes et colorées ne seront pas complètement enlevées. Pour
résoudre ce problème, utilisez des programmes à température plus élevée.

pas incluse. Dans ce cas, il est recommandé de

DETERGENTS CONCENTRES

Selon leur composition chimique, les détergents de lave-vaisselle peuvent être divisés en 2 catégories :

·

Conventionnels : détergents alcalins avec des composants caustiques.

·

Concentrés : peu alcalins avec des enzymes naturelles.

actifs sont nécessaires pour enlever la saleté de la vaisselle, la

Si vous utilisez des

remplir le réservoir d’adoucisseur d’eau de sel,

détergents sans phosphate avec une eau

détruire et

DETERGENTS EN TABLETTES

Selon les marques utilisées, les tablettes
tablettes ne se dissolvent pas complètement et ne développent pas leur plein potentiel de nettoyage. Nous recommandons donc
d'utiliser des programmes longs lors de l'utilisation de tablettes pour assurer l'élimination complète des résidus du détergent.

se dissolvent à différentes vitesses.

RESERVOIR DE DETERGENT

Le réservoir de détergent
lavage. Votre lave-vaisselle utilise moins de détergent et de liquide de rinçage que les autres lave-vaisselles
traditionnels. Une petite cuillère à soupe de détergent est suffisante pour un cycle

très sale ou avec de
commencer le lavage, pour éviter qu’il soit mouillé et ne se dissolve pas correctement.

doit être rempli avant chaque cycle de lavage, suivant les instructions du tableau des cycles de

la saleté incrustée, il faudra

ajouter un peu plus de détergent

C’est pourquoi, avec les programmes

courts,

certaines

de lavage normal. Pour la vaisselle

. Ajouter le détergent juste avant

de

8

Quantité de détergent à utiliser

Mise en place du détergent

Remplir le réservoir de détergent pour le lavage principal
Mettre le détergent pour le pré-lavage directement dans la cuve

REMARQUE:

REMARQUE:

■

Vous trouverez des informations sur le dosage du produit de lavage à la dernière page de ce manuel.

■

Veuillez noter qu'en raison de la saleté des plats et

■

Veuillez lire les recommandations d'utilisation du fabricant du détergent.

■

Si le couvercle est fermé, appuyez sur la languette ; le

■

Ajoutez le détergent juste avant le lavage.

■

N'utilisez que du détergent

spécifique pour lave-vaisselles.

couvercle s'ouvrira.

de

la dureté de l’eau, les dosages peuvent changer.

9

5.Remplir les paniers du lave-vaisselle

Recommendations

 Envisager d'acheter des ustensiles qui sont identifiés comme résistant au lave-

vaisselle.

 Utilisez un détergent doux qui est décrit comme adéquat à la vaisselle. Si

nécessaire, recherchez d'autres informations auprès des fabricants de détergents.

 Pour des objets particuliers, sélectionnez un programme avec une température

aussi basse que possible.

 Pour éviter tout dommage, ne sortez pas le verre et les couverts du lave-vaisselle

immédiatement après la fin du programme.

Pour laver au lave-vaisselle les couverts / plat suivants

Ne conviennent pas Conviennent de façon limitée

 Couverts avec des manches en

bois, en corne de Chine ou en
nacre

 Objets en plastique ne résistant pas

à la chaleur

 Couverts anciens avec des parties

collées ne résistant pas à la chaleur

 Vaisselle avec des parties collées
 Objets en étain ou cuivre
 Vaisselle en cristal
 Objets en acier susceptibles de

rouiller

 Objets en bois
 Objets en fibres synthétiques

 Certains types de verres peuvent devenir

ternes après un grand nombre de lavages

 Les pièces en argent et en aluminium ont

tendance à se décolorer pendant le lavage

 Les motifs sur verre peuvent s'estomper si

lavés fréquemment au lave-vaisselle

Attention avant ou après avoir rempli les paniers du lave­vaisselle

(Pour de meilleures performances du lave-vaisselle, suivez ces consignes de chargement. Les caractéristiques et l'apparence des
paniers et des paniers à couverts peuvent différer selon le modèle.)

Grattez les quantités importantes de restes de nourriture. Ramollir les restes de nourriture brûlée dans les casseroles. Il n'est pas
nécessaire de rincer la vaisselle sous l’eau.
Placez les objets dans le lave-vaisselle de la manière suivante :

1. Les objets tels que les tasses, les verres, les casseroles/poêles, etc. orientés vers le bas.

2. Les objet incurvés, ou ceux avec des renfoncements, doivent être chargés de manière à ce que l'eau puisse s'écouler.

3. Tous les ustensiles sont empilés solidement et ne peuvent pas basculer.

4. Tous les ustensiles sont placés de manière à ce que les bras de lavage puissent tourner librement pendant le lavage.

NOTE: Les très petits objets ne doivent pas être lavés au lave-vaisselle car ils pourraient facilement tomber

du panier.

Chargez des articles creux tels que des tasses, des verres, des casseroles etc. avec
ouverture vers le bas de sorte que l'eau ne puisse pas s'accumuler dans le récipient ou dans
une base profonde.

Les plats et les couverts ne doivent pas se loger l'un dans l'autre ni se
couvrir les uns les autres. Pour éviter d'endommager les verres, ils ne
doivent pas se touche.
Chargez les gros articles les plus difficiles à nettoyer dans le panier inférieur.
Le panier supérieur est conçu pour contenir des articles de vaisselle plus délicats et plus
légers tels que des verres, des tasses à café et à thé
Les couteaux à lame longue entreposés en position verticale constituent un danger potentiel !
Les articles de coutellerie longs et/ou coupants tels que les couteaux à
découper doivent être positionnés horizontalement dans le panier supérieur.
Merci de ne pas surcharger votre lave-vaisselle. Ceci est important pour de
bons résultats et pour une consommation d’énergie raisonnable.

Retirer la vaisselle

Pour éviter que l'eau ne coule du panier supérieur dans le panier inférieur, nous vous recommandons de vider d'abord le panier
inférieur,
puis le panier supérieur.

Ajuster le panier supérieur

La méthode de chargement de la vaisselle normale

Remplir le panier supérieur

Le panier supérieur est conçu pour contenir de
la vaisselle plus délicate et plus légère, comme
des verres, des tasses à café ou à thé et des
soucoupes, ainsi que des assiettes, des petits
bols et des casseroles peu profondes (à
condition qu'elles ne soient pas trop sales).

Positionnez la vaisselle et les ustensiles de cuisine de
façon à ce qu’ils ne soient pas déplacés par le jet d’eau.

Veuillez ne pas oublier que :

.

IN

Les pots, les bols de service etc. doivent toujours être placés de haut en bas
Les pots profonds doivent être inclinés pour permettre à l’eau de s’écouler.
Le panier inférieur comporte des pointes pliantes permettant de charger plus de casseroles ou pots ou des

casseroles grandes

Remplir le panier inférieur

Nous vous suggérons de placer les articles volumineux et
d'entreposer les articles les plus difficiles à nettoyer dans
le panier inférieur, tels que des pots, des poêles, des
couvercles, des plats de service et des bols, comme
indiqué sur l’image ci-dessous. Il est préférable de placer
les plats de service et les couvercles sur les côtés du
panier afin d'éviter de bloquer la rotation du bras
d'aspersion supérieur

IN

La hauteur du panier supérieur peut être ajustée afin de créer
plus d'espace pour les grands ustensiles à la fois pour le panier
supérieur et inférieur. La hauteur du panier supérieur peut être
ajustée en plaçant les roues sur une hauteur différente des rails.
Les articles longs, les couverts de service, les couverts à
salade et les couteaux doivent être placés sur l'étagère de
sorte qu'ils n'obstruent pas la rotation des bras d'aspersion..

Position inférieure

Position supérieure

Replier les étagères à tasses

Pour un meilleur empilage des casseroles et poêles, les pointes
peuvent être rabattues comme le montre l'image à droite.

.

Pointes pliantes du panier
inférieur

Pour un meilleur empilage des
casseroles et poêles, les pointes
peuvent être rabattues comme le
montre l'image à droite.

10-1

Panier à couverts

Les couverts doivent être placés dans le panier à couverts avec le manche vers le fond. Si l’appareil a des paniers

latéraux, les cuillères doivent être chargées séparément dans les fentes appropriées. Les ustensiles longs doivent être
placés en position horizontale à l'avant du panier supérieur, comme indiqué sur l'image.

ATTENTION!

Ne laissez aucun objet sortir par le bas
Chargez tous les ustensiles pointus pointe vers

le bas!

Pour une sécurité personnelle et un nettoyage de qualité supérieure, placez l'argenterie dans le panier en vous assurant que :

 Ils ne s’imbriquent pas
 L'argenterie est placée manche vers le bas

 Mais les couteaux et autres ustensiles potentiellement dangereux doivent être placés manches vers le haut.

10-2

6 Lancer un programme de lavage

Intensif

Pour la vaisselle la plus sale
et les casseroles, poêles,
plats, etc. avec de la saleté
séchée.

Prélavage(50 ℃)
Lavage ( 60 ℃)
Rinçage
Rinçage
Rinçage (70℃)

Séchage

5/30g
(1ou2
morceaux)

170

1.6

18.5

Normal

Pour les charges normalement
sales, telles que les
casseroles, les assiettes, les
verres et les casseroles
légèrement sales.

Prélavage(45 ℃)
Lavage ( 55 ℃)
Rinçage
Rinçage (65℃)

Séchage

5/30 g
(1ou2
morceaux)

180

1.3

15

(* EN 50242)

Ceci est un programme standard, il
convient pour nettoyer la vaisselle
normalement sale et est le
programme le plus efficace en
termes de consommation d'énergie
et d'eau pour ce type de vaisselle.

Prélavage

Lavage ( 45 ℃)
Rinçage (65℃)
Séchage

5/ 30 g
(1ou2
morceaux)

195

0.93

11

Verre

Pour les charges
légèrement sales, comme
les verres, le cristal et la
porcelaine de Chine.

Prélavage
Lavage ( 40 ℃)
Rinçage
Rinçage (60℃)
Séchage

5/30g
(1ou2

morceaux

130

0. 9

14.5

1Heure

Pour les charges légèrement
sales qui n'ont pas besoin
d'une grande efficacité de
séchage.

Prélavage(50 ℃)
Lavage ( 60 ℃)

Rinçage (60℃)
Séchage

5/30 g

60

1.15

10

Rapide

Un lavage plus court pour
les charges légèrement
sales qui n'ont pas besoin
de séchage.

Lavage ( 45 ℃)
Rinçage (50°C)

Rinçage (55℃)

25g

30 0.75

11

Tout en 1

Pour la vaisselle
normalement sale et qui
n'a pas séché.

Lavage (50°C)
Rinçage
Rinçage (65°C)
Séchage

35g (1ou2
morceaux)

215

1.05

11

90 min

Pour la vaisselle

légèrement sale n’ayant
pas besoin d’un excellent

séchage

Lavage (65°C)
Rinçage
Rinçage (65°C)
Séchage

35g

(1morceau)

90 1.35

12.5

Trempage

Pour rincer la vaisselle que
vous prévoyez de laver le
jour même

Prélavage

/

15 0.02

4

Tableau de cycles de lavage

( )

Signifie : besoin de remplir le distributeur de liquide de rinçage

Programme Information du cycle choisi Description du cycle Produit pour
Temps Energie Eau Agent de rinçage

prélavage/lavage

*EN 50242 : Ce programme est le cycle d'essai. Les informations pour le test de

comparabilité selon EN 50242, comme suit:

Capacité : 14 couverts
Position panier supérieur : roues sur rails
Réglages d’aide au rinçage : 6
Pl:0.49w; Po: 0.45 w.

11-1

Allumer l’appareil

Lancer un cycle de lavage

1

Tirez les paniers inférieur et supérieur, chargez la vaisselle et remettez-les.

2

Il est recommandé de charger le panier inférieur en premier, puis le panier supérieur (voir la section intitulée
«Chargement du lave-vaisselle»).

3

Versez le détergent (voir la section intitulée «Sel, détergent et produit de rinçage»).

4

Insérez la prise dans la prise de courant. L'alimentation est de 220-240 VAC/50 HZ, la spécification de la prise est de
10A 250VAC. Assurez-vous que l'alimentation en eau est à pleine pression.

5

Ouvrez la porte, appuyez sur le bouton ON/OFF, et le voyant ON/OFF s'allume.

6

Appuyez sur le bouton de programme, le programme de lavage sera changé comme suit:

Tout en un->Intensif->Normal-> ECO->Verre->90min->1 Heure->Rapide; Trempage

Sélectionnez le programme désiré,
le voyant de réponse sera clair. Puis
fermez la porte. Le lave-vaisselle se
lance.

NOTE :

Lorsque vous ouvrez la
porte pour faire une pause
pendant le lavage,
l'indicateur de
fonctionnement arrête de
clignoter et le lave-vaisselle
va sonner toutes les
minutes sauf si vous
fermez la porte pour
démarrer.

11-2

Changer de programme…

2

3 1 4

5

Prémisse :

1 Un cycle en cours ne peut être modifié que s'il ne fonctionne depuis peu de temps. Sinon, le détergent peut avoir déjà été libéré et

l'appareil peut avoir déjà vidé l'eau de lavage. Si tel est le cas, le distributeur de détergent doit être rempli (voir la section
"Chargement du détergent").

2 Ouvrez la porte, appuyez sur le bouton Programme plus de 3 secondes, la machine sera en état de veille,

puis vous pourrez changer le programme pour le réglage du cycle désiré (voir la section intitulée "Démarrer
un cycle de lavage ...").

Si vous ouvrez la porte pendant un cycle de lavage, la machine se mettra en
pause. Le voyant du programme arrête de clignoter et la sonnerie sonne toutes
les minutes sauf si vous fermez la porte. Après avoir fermé la porte, la machine
reprendra après 10 secondes.

Si votre modèle a une fonction de rappel, la machine continuera afin de terminer le programme sélectionné après la coupure de
courant.

Oublié de mettre un plat dans le lave-vaisselle ?

Un plat oublié peut être ajouté à tout moment avant l'ouverture du réservoir de détergent.

Ouvrez un petit peu la porte.

Une fois que les bras de pulvérisation ont cessé de
fonctionner, vous pouvez ouvrir complètement la porte.

Ajoutez la vaisselle oubliée

Fermez la porte

Le lave-vaisselle se remettra en route après 10 sec.

12-1

Fin du cycle de lavage

Il est dangereux d'ouvrir la porte lors du lavage, car
l'eau chaude peut vous brûler.

Lorsque le cycle est terminé, la sonnerie du lave-vaisselle retentit pendant 8 secondes, puis s'arrête. Éteignez l'appareil à l'aide du
bouton ON/OFF, coupez l'alimentation d’eau et ouvrez la porte du lave-vaisselle.
Attendez quelques minutes avant de décharger le lave-vaisselle pour éviter de manipuler la vaisselle et les ustensiles lorsqu'ils sont
encore chauds et plus susceptibles de se briser. Ils vont également mieux sécher.

Éteindre le lave-vaisselle

Le voyant du programme est allumé mais ne clignote pas, cela signifie que le programme est terminé.

1. Éteignez le lave-vaisselle en appuyant sur le bouton ON/OFF.

2. Fermez le robinet.

Ouvrir la porte prudemment

La vaisselle chaude est sensible aux coups. Il faut donc laisser refroidir la vaisselle environ 15 minutes avant de la retirer de
l'appareil.
Ouvrez la porte du lave-vaisselle, laissez-la entrouverte et attendez quelques minutes avant de retirer la vaisselle. De cette
façon, elle sera moins chaude et le séchage en sera amélioré.

Vider le lave-vaisselle

Il est normal que le lave-vaisselle soit humide à l'intérieur.

Videz le panier inférieur d'abord, puis le panier supérieur. Cela évitera que l'eau ne coule du panier supérieur sur la vaisselle
du panier inférieur.

12-2

7.Entretien et nettoyage

2 1

3

Le lave-vaisselle ne doit jamais être utilisé sans les filtres.
Une mauvaise remise en place du filtre peut réduire le niveau de performance de l'appareil et
endommager la vaisselle et les ustensiles.

Système de filtrage

Le filtre empêche l'entrée de plus gros restes de nourriture ou d'autres objets dans la pompe. Les
résidus peuvent bloquer le filtre, dans ce cas ils doivent être retirés.

Le système de filtration se compose d'un filtre grossier, d'un filtre
plat (filtre principal) et d'un micro-filtre (filtre fin).

Filtre principal

Les particules de nourriture et de saleté emprisonnées dans ce
filtre sont pulvérisées par un jet spécial sur le bras d’aspersion
inférieur et lavées pour être évacuées.

1

Filtre grossier

Des objets plus gros, tels que des morceaux d’os ou de verre qui
pourraient bloquer le tuyau d’évacuation, sont coincés dans le filtre.

Pour supprimer les morceaux attrapés par le filtre, pressez doucement
le robinet sur le haut de ce filtre et soulevez-le.

2

Filtre fin

Ce filtre réticent les résidus de saleté et de nourriture dans la zone de

carter et empêche qu’ils se redéposent sur la vaisselle pendant le cycle de

lavage.

3

Ensemble de filtres

Le filtre élimine efficacement les particules de nourriture de l'eau de lavage, ce qui permet de les recycler pendant le cycle.
Pour de meilleures performances et de meilleurs résultats, le filtre doit être nettoyé régulièrement. Pour cette raison, il

est préférable de retirer les plus grosses particules d'aliments coincés dans le filtre après chaque cycle de lavage en
rinçant le filtre semi-circulaire et la coupelle à l'eau courante. Pour retirer le dispositif de filtration, tirez la poignée de la
tasse vers le haut.

1

Etape 1 Tournez le filtre dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre

2

Etape 2 soulevez le filtre

NOTE: Lorsque vous suivez cette procédure de l'étape 1 à l'étape 2, le système de filtrage

sera enlevé ; En la suivant de l'étape 2 à l'étape 1, le système de filtrage sera installé.

1313

Remarques:

WARNING!

Lorsque vous nettoyez les filtres, ne frappez pas dessus. Sinon, les filtres pourraient
être déformés et les performances du lave-vaisselle pourraient être diminuées

WARNING!

N'utilisez jamais un nettoyant en spray pour nettoyer le panneau de porte car cela
pourrait endommager le verrouillage de la porte et les composants électriques.
Les agents abrasifs ou certains essuie-tout ne doivent pas être utilisés en raison du

- Vérifiez que les filtres ne soient pas bloqués après chaque utilisation du lave-vaisselle.

- En dévissant le filtre grossier, vous pouvez retirer le système de filtration. Enlevez les restes de nourriture et nettoyez
les filtres à l'eau courante.

NOTE: L’ensemble de filtres doit être nettoyé une fois par semaine

Nettoyer le filtre

Pour nettoyer le filtre grossier et le filtre fin, utilisez une brosse de nettoyage. Remontez les pièces du filtre comme indiqué sur
les schémas de la dernière page et réinsérez tout l'assemblage dans le lave-vaisselle, en le positionnant à sa place et en
appuyant vers le bas.

Entretenir le lave-vaisselle

Le panneau de commande peut être nettoyé en utilisant un chiffon légèrement humide. Après le nettoyage, assurez-vous de bien
le sécher.

Pour l'extérieur, utilisez une bonne cire à polir pour électroménager.

N'utilisez jamais d'objets pointus, de tampons à récurer ou de nettoyants puissants sur une quelconque partie du lave-vaisselle.

Nettoyer la porte

Pour nettoyer le bord autour de la porte, n'utilisez qu'un chiffon doux, chaud et humide.
Pour éviter la pénétration de l'eau dans la serrure de la porte et les composants
électriques, n'utilisez aucun nettoyeur aérosol.

Protection contre le gel

En hiver, veuillez prendre des mesures de protection contre le gel sur le lave-vaisselle. Après chaque cycle de lavage, veuillez
procéder comme suit :

1. Coupez l'alimentation électrique du lave-vaisselle.

2. Fermez l'alimentation d’eau et débranchez le tuyau d'arrivée d'eau de la vanne d'eau.

3. Videz l'eau du tuyau d'entrée et de la vanne d'eau. (Utilisez une casserole pour recueillir l'eau)

4.Reconnectez le tuyau d'arrivée d'eau à la vanne d'eau.

5.Retirez le filtre au fond de la cuve et utilisez une éponge pour absorber l'eau dans le carter

NOTE:

Si votre lave-vaisselle ne fonctionne pas à cause du gel,

veuillez contacter un technicien professionnel

.

Nettoyer les bras d’aspersion

Il est nécessaire de nettoyer régulièrement les bras d'aspersion pour que les produits chimiques

d'eau dure n’obstruent pas les jets et la position des bras d'aspersion.
Pour retirer le bras d’aspersion supérieur, maintenez l'écrou, et

tournez le bras
dans le sens des aiguilles d'une montre pour le retirer.
Pour retirer le bras d'aspersion inférieur, retirez le bras d'aspersion vers le haut.
Lavez les bras dans de l'eau savonneuse et chaude et utilisez une brosse douce pour nettoyer

les jets. Remettez-les en place après les avoir bien rincé.

1414

Warning

Danger de choc électrique

Débranchez l'alimentation électrique
avant d'installer le lave-vaisselle.

Ne pas le faire peut entraîner la mort
ou un choc électrique.

Comment maintenir votre lave-vaisselle en forme

Après chaque lavage Lorsqu’il est inutilisé pendant longtemps

Après chaque lavage, fermez l'alimentation d’eau de

l'appareil et laissez la porte légèrement ouverte pour
que l'humidité et les odeurs ne restent pas à l'intérieur.

Débranchez la prise

Avant de nettoyer ou d'effectuer l'entretien, toujours
débrancher la prise

Pas de solvants ou nettoyage abrasifs

Pour nettoyer les parties extérieures en caoutchouc du
lave-vaisselle, n'utilisez pas de solvants ou de produits
de nettoyage abrasifs.
Utilisez uniquement un chiffon avec de l'eau chaude
savonneuse.
Pour enlever les taches de la surface intérieure, utilisez
un chiffon imbibé d'eau et un peu de vinaigre, ou un
produit de nettoyage spécialement conçu pour le lave­vaisselle.

Il est recommandé d’effectuer un cycle de lavage à vide,

puis de débrancher la prise, fermer l'arrivée d'eau et
laisser la porte de l'appareil légèrement ouverte. Cela
permettra aux joints de porte de durer plus longtemps et à
empêcher les odeurs de se former dans l'appareil.

.

Déplacer l’appareil

Si l'appareil doit être déplacé, essayez de le maintenir en
position verticale. En cas de nécessité absolue, il peut
être positionné sur l’arrière..

Joints

L'un des facteurs responsables de la formation d'odeurs
dans le lave-vaisselle est la nourriture qui reste coincée
dans les joints. Un nettoyage périodique avec une
éponge humide empêchera cela d’arriver.

8.Instructions d’installation

Attention:

L’installation des tuyaux et des

équipements électriques doit être
effectuée par des professionnels.

Préparation de l’installation

La position d'installation du lave-vaisselle doit être proche des tuyaux d'entrée et d’écoulement et du
cordon d'alimentation.
Un côté de l'évier devrait être choisi pour faciliter le raccordement des tuyaux de vidange du lave­vaisselle.
Note: Veuillez vérifier les accessoires d'installation fournis (crochet pour panneau esthétique, vis).

1515

Veuillez lire attentivement les instructions d'installation.

Dishwasher

Cabinet

Door of
dishwasher

Minimum space of 50mm

Electrical, drain and
water supply line
entrances

90

90

820mm

580mm

80

100

Space between cabinet
bottom and floor

600 mm

● Illustrations des dimensions de l'armoire et position d'installation du lave-vaisselle
Les préparations doivent être faites avant de déplacer le lave-vaisselle à l'endroit
d'installation.
1 Choisissez un endroit près de l'évier pour faciliter l'installation des tuyaux d'entrée et de
vidange (voir dessin 1).
2 Si le lave-vaisselle est installé au coin du meuble, il doit y avoir de l'espace (voir dessin

2) lorsque la porte est ouverte.

Dessin 1

Dimensions du
meuble moins de 5
mm entre le haut
du lave-vaisselle et
le meuble et la
porte extérieure
alignée sur le
meuble.

Espace minimal lorsque la porte est ouverte

Le panneau esthétique devrait être
installé conformément aux dimensions
illustrées

Dessin 2

Dimensions et installation du panneau esthétique

1 Le panneau esthétiqu e en bois doit être installé selon le dessin 3 .

Dessin 3

(Unité: mm)

Installez le crochet sur le panneau esthétique en bois et placez le crochet dans la
fente de la porte extérieure du lave-vaisselle (voir dessin 4a). Après le
positionnement du panneau, fixez le panneau sur la porte extérieure avec des vis
et des boulons (Voir dessin 4b).)

Dessin 4a

Installation du panneau
esthétique

Dessin 4b

Installation du panneau

esthétique en bois

1. Enlever les 4 vis

courtes

2. Mettre les 4 longues
vis

Ajustement de la tension du ressort de la porte

Veuillez fixer le tuyau de la manière A ou B

Avant

NOTE
Le haut du tuyau
doit être inférieur à
1000mm.

Tuyau de vindage

Comptoir

A

B

MAX 1000mm

Les ressorts de la porte sont réglés en usine à la tension adéquate pour la porte extérieure. Si
des panneaux esthétiques en bois sont installés, vous devrez ajuster la tension du ressort de la
porte. Tournez la vis de réglage pour actionner le dispositif de réglage afin de solliciter ou
détendre le câble en acier (voir dessin 5).

La tension du ressort de la porte est
correcte lorsque la porte reste
horizontale en position complètement
ouverte, mais se ferme en poussant
légèrement du doigt
.

Dessin 5

Ajustement de la
tension du ressort de
la porte

Insérez le tuyau de vidange dans un tuyau d'un diamètre minimum de 40 mm ou laissez-le couler dans l'évier en veillant à ne
pas le plier ou le tordre. Le haut du tuyau doit être inférieur à 1000mm.

Connection des tuyaux d’évacuation

40mm

3

2 1

Dessin 7

4

Étapes d’installation du lave-vaisselle

Installez la porte du meuble sur la porte extérieure du lave-vaisselle en utilisant les supports fournis. Se
référer au modèle pour le positionnement des supports.
2 Ajustez la tension des ressorts de la porte avec une clé Allen en tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre pour serrer les ressorts gauche et droit de la porte. Ne pas le faire pourrait endommager le

lave-vaisselle (Dessin 2).
3 Connectez le tuyau d'arrivée à l'alimentation en eau froide.
4 Connectez le tuyau de vidange. Reportez-vous au schéma. (Dessin 6)
5 Connectez le cordon d'alimentation.
6 Fixez la bande de condensation sous le plan de travail du meuble. Veuillez vous assurer que la bande de
condensation est alignée avec le bord du plan de travail.
7 Mettez le lave-vaisselle en place (Dessin 4)
8 Mettez le lave-vaisselle à niveau. Les pieds arrières peuvent être ajustés de l'avant du lave-vaisselle en
tournant la vis Allen au milieu de la base du lave-vaisselle, en utilisant une clé Allen (Dessin 5A). Pour
ajuster
les pieds avant, utilisez un tournevis plat et tournez les pieds avant jusqu'à ce que le lave-vaisselle soit à
niveau (Dessin 5B).
9 Le lave-vaisselle doit être fixé en place. Pour ce faire, il existe deux façons :
Plan de travail normal : Placez le crochet d'installation droit (gauche) dans la fente du plan latéral droit
(gauche) et fixez-le au plan de travail à l'aide de deux vis à bois (Dessin 6).
Plan de travail en marbre ou en granit : Pliez le crochet d'installation droit (gauche) dans l'angle droit,
mettez le dans la fente du plan latéral droit (gauche) fixez-le au plan de travail à l'aide de deux vis à bois
(Dessin 7).

ATTENTION!
Pour votre sécurité personnelle :
N'utilisez pas de rallonge ni d'adaptateur avec cet
appareil.
Ne couper ou ne retirer en aucun cas le branchement à
la terre

Branchement à partir du cordon d’alimentation.

Check level Front to Back

Spirit level

Check level side topside

Le lave-vaisselle doit être à niveau pour un bon fonctionnement et de bonnes performances
de lavage.

1

Placez un niveau à bulle sur la porte et la glissière à l'intérieur comme indiqué pour
vérifier que le lave-vaisselle est à niveau.

2

Mettez le lave-vaisselle à niveau en ajustant les trois pieds de nivellement
individuellement.

3

Lorsque vous mettez le lave-vaisselle à niveau, veillez à ne pas laisser basculer le lave­vaisselle.

Dessin 8

Illustration de l’ajustement des pieds

NOTE:

La hauteur de réglage maximale
des pieds est de 50 mm.

À propos du branchement électrique

Exigences concernant l’installation électrique

Veuillez consulter l'étiquette pour connaître la tension et connecter le lave-vaisselle à l'alimentation appropriée. Utilisez le fusible
requis de 10 A, le fusible à temporisation ou le disjoncteur recommandé et fournissez un circuit séparé desservant uniquement cet
appareil.

Branchement électrique

Assurez vous qu’il y

ait bien un
branchement à la
terre avant utilisation

Assurez-vous que la tension et la fréquence de la puissance correspondent à ceux sur la
plaque signalétique. Insérez la prise uniquement dans une prise électrique correctement
branchée à la terre. Si la prise électrique à laquelle l'appareil doit être connecté n'est pas
adaptée à la prise de courant, remplacez la prise, plutôt que d'utiliser un adaptateur ou autre
chose similaire car ils pourraient entrainer une surchauffe et prendre feu.

20-1

Racccordement à l’eau

Comment connecter le tuyau d’alimentation de sécurité

L'appareil doit être raccordé au réseau d'eau à l'aide de nouveaux jeux de
flexibles. Les anciens flexibles ne doivent pas être réutilisés.
La pression de l'eau doit être comprise entre 0,04 MPa et 1 MPa. Si la pression
est inférieure au minimum, consultez notre service après-vente pour obtenir des
conseils.

Retirez complètement les tuyaux d'alimentation de sécurité du

1

compartiment de stockage situés à l'arrière du lave-vaisselle.

Serrer les vis du tuyau d'alimentation de sécurité au robinet avec un filetage de 3/4 pouce.

2

Allumez l'eau complètement avant de démarrer le lave-vaisselle

3

.

20-2

21

2

À propos du tuyau d’alimentation de sécurité

Après l'installation, veuillez vous assurer de conserver ce
manuel.

Le contenu de ce manuel est très utile pour les utilisateurs.

Le tuyau d'alimentation de sécurité est constitué de doubles parois. Le système de tuyau garantit son intervention en bloquant
le flux d'eau en cas de rupture du tuyau d'alimentation et lorsque l'espace d'air entre le tuyau d'alimentation lui-même et le
tuyau ondulé externe est plein d'eau.

ATTENTION!

Un tuyau qui se fixe à jet d'évier peut éclater s'il est installé sur la même conduite d'eau que le lave-vaisselle. Si votre évier en a un, il
est recommandé de débrancher le tuyau et de boucher le trou.

Comment débrancher le tuyau d’alimentation de sécurité

Eteignez l’eau.

1

Relâchez la pression d'eau en appuyant sur le bouton de relâchement de pression. Cela relâche la pression de l'eau et vous

protège, ainsi que la pièce, contre les grandes éclaboussures.

Dévissez le tuyau d'alimentation de sécurité du robinet.

3

Raccordement à l’eau froide

Raccordez le tuyau d'alimentation en eau froide à un connecteur fileté 3/4 (pouce) et assurez-vous qu'il est fermement fixé. Si
les conduites d'eau sont neuves ou n'ont pas été utilisées pendant longtemps, laissez couler l'eau pour vous assurer que l'eau
est claire et sans impuretés. Si cette précaution n'est pas prise, l'entrée d'eau risque de se boucher et d'endommager
l'appareil.

Positionner l’appareil

Placez l'appareil à l'emplacement souhaité. L’arrière devrait reposer contre le mur derrière lui, et les côtés, le long des
meubles adjacents ou des murs. Le lave-vaisselle est équipé de tuyaux d'alimentation et d'évacuation d'eau qui
peuvent être positionnés soit sur le côté droit ou sur le côté gauche pour faciliter une bonne installation.

Comment évacuer l’excès d’eau des tuyaux

Si l'évier est plus haut que le sol, l'excès d'eau dans les tuyaux ne peut pas être évacué
directement dans l'évier. Il sera nécessaire d’évacuer l'excès d'eau des tuyaux dans un bol
ou un récipient approprié tenu à l'extérieur et plus bas que l'évier.

Sortie d’eau

Connectez le tuyau de vidange d'eau. Le tuyau de vidange doit être correctement installé pour éviter les fuites d'eau. Assurez­vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas plié ou écrasé.

Tuyau d’extension

Si vous avez besoin d'une rallonge de tuyau de vidange, veillez à utiliser un tuyau de vidange similaire.
Il ne doit pas dépasser 4 mètres ; sinon, l'effet nettoyant du lave-vaisselle pourrait être réduit.

Raccordement au syphon

Insérez le tuyau de vidange dans un tuyau d'un diamètre minimal de 40 mm ou laissez-le couler dans l'évier en veillant à ne
pas le plier ou le tordre. Le haut du tuyau doit être inférieur à 1000mm.

Lancement du lave-vaisselle

Les choses suivantes doivent être vérifiées avant de démarrer le lave-vaisselle.
1 Le lave-vaisselle est à niveau et bien fixé
2 La vanne d’entrée est ouverte
3 S’il y a une fuite au niveau des raccordements des conduits
4 Les fils sont correctement connectés
5 L’alimentation est allumée
6 Les tuyaux d’entrée et d’écoulement sont noués
7 Tous les matériaux d’emballage et documents doivent être sortis du lave-vaisselle

9.Résolution des problèmes

Intérieur de l’appareil
coloré

Avant d’appeler le service

Problème Cause Possible Que faire

Problèmes
techniques

Le lave-vaisselle ne

démarre pas

L’eau n’est pas

évacuée du lave­vaisselle

Mousse dans

l’appareil

Fusible grille ou
action du disjoncteur

L’alimentation n’est

pas allumée

La pression de l’eau

est basse

Porte du lave­vaisselle mal fermée

Problème dans le
tuyau de vidange

Filtre bouché

Evier bouché

Détergent non
adéquat

Produit de rinçage
renversé Toujours essuyer immédiatement les liquides de rinçage.

Un détergent avec
colorant a été utilisé

Remplacer le fusible ou réinitialiser le disjoncteur.
Retirez tous les autres appareils partageant le même
circuit que le lave-vaisselle

Assurez-vous que le lave-vaisselle est allumé et que
la porte est bien fermée.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est
correctement branché dans la prise murale

Vérifiez que l’alimentation en eau est correctement

raccordée et que l’eau est allumée.

Assurez-vous de bien fermer la porte et de la verrouiller.

Vérifiez le tuyau de vidange.

Vérifiez le filtre (voir la section intitulée « nettoyage du
filtre »

Vérifiez l’évier de la cuisine pour vous assurer qu’il
s’évacue bien.

Si le problème est que l’évier de cuisine ne se vide pas,
vous pourriez avoir besoin d’un plombier plutôt que d’un

technicien pour lave-vaisselle
Utilisez uniquement le détergent spécial lave-vaisselle

pour éviter la formation de mousse.
Si cela se produit, ouvrez le lave-vaisselle et laissez la
mousse s'évaporer. Ajouter 1 gallon d'eau froide dans le
bac. Fermez et verrouillez le lave-vaisselle, puis
sélectionnez un cycle. Le lave-vaisselle videra l'eau à la
première étape. Ouvrez la porte après évacuation de l’eau
et vérifiez si la mousse a disparu.
Répétez si necessaire.

Assurez-vous que le détergent est sans
colorant.

Problèmes
généraux

Film blanc sur
la surface
intérieure

Il y a des
taches de
rouille sur les
couverts

Minéraux d’eau dure

Les objets affectés ne
sont pas résistants à
la corrosion.

Un programme n’a

pas été exécuté après
l’ajout de sel de lave­vaisselle. Des traces
de sel ont pénétré
dans le cycle de Pour
Pour nettoyer
l'intérieur, utilisez une
éponge humide avec

un détergent pour lave-vaisselle et portez des gants en
caoutchouc. N'utilisez jamais d'autres détergents que
des détergents pour lave-vaisselle pour éviter la
formation de mousse

Toujours exécuter le programme de lavage

rapide sans vaisselle dans l’appareil et sans

sélectionner la fonction Turbo (si présente)
après avoir ajouté du sel à lave-vaisselle.

22-1

Bruit

Bruit dans
l’espace de lavage

Bruit des cliquetis

dans l’espace

lavage

Bruit dans les
conduites d’eau

Le couvercle de

l’adoucisseur est

lâche

Un bras

d’aspersion se

heurte à un objet
dans un panier

De la vaisselle
bouge dans le lave­vaisselle

Ce peut être dû à une
installation sur site ou
à la section
transversale de la
tuyauterie.

Vérifiez le bord et que la fermeture n’est pas cassée.

Interrompez le programme et réorganisez les
éléments qui obstruent le bras d’aspersion.

Interrompre le programme et réorganiser les articles de
vaisselle.

Cela n’est pas lié à la fonction du lave-vaisselle.
En cas de doute, contactez un plombier qualifié.

22-2

Résultat
de
lavage
insatisfai
sant

Résultat
de
séchage
insatisfai
sant

Problème Cause possible Que faire

La vaisselle

n’est pas

propre

Aspect
trouble sur la
verrerie

Marques noires
ou grises sur la
vaisselle

Détergent
restant dans le
distributeur

La vaisselle ne
sèche pas

La vaisselle n’a pas

été chargée
correctement

Le programme n’était
pas assez puissant.

Il n’y avait pas assez

de détergent.
Des objets bloquent le

mouvement des bras

d’aspersion.

L’ensemble des filtres

dans la base de

l’appareil n’est pas

propre ou n’est pas
correctement installée.

Cela pourrait bloquer
les jets du bras

d’aspersion

Combinaison d’eau
douce et d’un

surplus de
détergent.

Les ustensiles en
aluminium ont frotté
contre la vaisselle.

De la vaisselle
bloque le réservoir
de détergent.

Chargement non
adapté

Pas suffisamment
de liquide de
rinçage

La vaisselle est retirée
trop tôt

Un mauvais
programme a été
sélectionné

Utilisation de couverts
avec un revêtement
de mauvaise qualité

Voir les notes dans "chargement des paniers de lave­vaisselle”.

Sélectionnez un programme plus
intensif. Voir « tableau des cycles
de lavage

Utilisez plus de détergent ou changez votre détergent.

Réorganisez les objets pour que le bras puisse tourner
librement.

Nettoyer et/ou ajuster la combinaison de filtres
correctement. Nettoyez les jets du bras

d’aspersion. Voir « nettoyage des bras
d’aspersion »

Utilisez moins de détergent si vous avez de l’eau douce
et choisissez un cycle plus court pour laver la verrerie
et pour les nettoyer.

Utilisez un nettoyant abrasif doux pour éliminer ces
marques

Rechargez la vaisselle correctement.

Chargez le lave-vaisselle comme suggéré dans les
instructions.

Augmentez la quantité de produit de
rinçage/remplissez le distributeur de produit de
rinçage.

Ne videz pas votre lave-vaisselle immédiatement
après le lavage. Ouvrez légèrement la porte pour que
la vapeur puisse s'échapper. Commencez à
décharger le lave-vaisselle seulement une fois que la
vaisselle est à peine chaude au toucher. Videz le
panier inférieur en premier. Cela empêche l’eau du
panier supérieur de tomber sur la vaisselle.

En programme court, la température de lavage
est plus basse. Cela réduit également les
performances de nettoyage. Choisissez un
programme avec un temps de lavage plus long

L’évacuation de l'eau est plus difficile avec ces
objets. Les couverts ou les plats de ce type ne
conviennent pas pour le lavage au lave-vaisselle.

23-1

Codes

Signification

Cause possible

E1

Temps plus long à l’intérieur

Les robinets ne sont pas ouverts, ou la
quantité d'eau est restreinte, ou la
pression de l'eau est trop faible.

E4

Débordement.

Un élément du lave-vaisselle fuit.

ATTENTION !

 En cas de débordement, fermez l'alimentation d’eau

principale avant d'appeler un service.

 S'il y a un débordement dans l’appareil en raison d'un trop-

plein ou d'une petite fuite, l'eau doit être retirée avant de
redémarrer le lave-vaisselle.

Codes d’erreur

Lorsque certains dysfonctionnements apparaissent, l'appareil affiche des codes d'erreur pour vous avertir:

23-2

Hauteur :

815mm

Largeur :

598m m

Profondeur :

550mm(with the door closed)

Pression de l’eau:

0.04-1.0MPa

Alimentation:

Voir étiquette

Capacité:

14 couverts

Informations techniques

)

it

it

w

w

(

0(

0

5

5

5

5

o

o

o

o

d

d

e

e

h

h

t

t

h

h

)

d

d

e

e

s

s

lo

lo

c

c

r

r

5

9

9

85

8

815815

0

0

5

5

1

1

1

1

2424

6 6 8

3

1

2

1

3

5

5

Cuillères à dessert

6

Cuillères de service

8 Cuillères à sauce

Tasses

10

Assiettes à dessert Assiettes

Assiettes creusses

Plateau ovale

3

2

1

2

4

Fourchettes de service

7

: 6

: 3

:

7

5

3.Panier à couverts

1

2

2

3

café

Cuillères à

Cuillères à soupe

1

Couteaux

Fourchettes

4

3

2

ité: 14 couverts

Capac

Position du panier supérieur: position la plus basse Progra

mme: ECO

Réglages d’aide au rinçage

Réglages de l’adoucisseur

Soucoupes

Verres

Petits bols

Bols moyens

Grands bols

:

ation pour les test de comparabilité

Charger les paniers conformément à

En50242:

1.Panier supérieur:

2.Panier inférieur

IN

Le panier à couverts peut avoir 5 positions :

Mode 1

Position une : soulevez le panier gauche, les deux paniers
gauche et droite s’écartent.

Mode 2

Position deux: ajustez le panier de gauche en position
basse, le panier de gauche est à plat et le panier de droite
est en position latérale.

Mode 3

Position trois : soulevez le panier droit, les paniers gauche et droit sont à

plat.

Mode 4

Position quatre : Déplacez le panier droit de droite à gauche,
deux corbeilles se chevauchent.

Mode 5

Position cinq : Retirez le panier droit du bac, il n'y a que
le panier gauche.

Fiche produit

Fabricant

TEKA

Type/Description

DW8 58 FI VR01

Nombre de couverts

14

Classe d’efficacité énergétique

A++

Consommation d’énergie annuelle

266 kWh

Consommation d’énergie du cycle de lavage standard

0.93 kWh

Consommation d’énergie en mode éteint

0,45 W

Consommation d’énergie en mode laissé allumé

0,49 W

Consommation d’eau annuelle

3080 litres

Classe d’efficacité de séchage

A

Cycle de lavage standard

ECO 45°C

Durée du cycle de lavage standard

195 min

Niveau sonore

47 dB(A) re 1 pW

Montage

Sous

Peut être encastré

Oui

Hauteur

81,5 cm

Largeur

59,8 cm

Profondeur (avec les connecteurs)

55 cm

Consommation d’énergie

1760-2100 W

Tension/Fréquence

AC220-240 V/ 50 Hz

Pression de l’eau (pression d’écoulement)

0,4 – 10 bar = 0,04-1 Mpa

NOTE：

Fiche de lave-vaisselle ménager selon la directive de l’UE 1059/2010 :

A + + + (efficacité la plus haute) à D (efficacité la plus basse)
Consommation d'énergie "266" kWh par an, sur la base de 280 cycles de nettoyage standard utilisant le remplissage d'eau

froide et la consommation des modes basse consommation. La consommation d'énergie réelle dépendra de la façon dont
l'appareil est utilisé.

Consommation d'eau "3080" litres par an, basée sur 280 cycles de nettoyage standard. La

consommation d'eau réelle dépendra de la façon dont l'appareil est utilisé.

A (efficacité la plus haute) à G ( efficacité la plus basse)

Ce programme est adapté au nettoyage de la vaisselle normalement sale et

c'est le programme le plus efficace en termes de consommation d'énergie et
d'eau pour ce type de vaisselle.

L'appareil répond aux normes et directives européennes en vigueur à la livraison :

- LVD 2014/ 35/EU

- EMC 20 14/30 /EU

- E 200 9/125/EC rP

Les valeurs ci-dessus ont été mesurées conformément aux normes dans des conditions de fonctionnement spécifiées. Les résultats
peuvent varier considérablement selon la quantité et la saleté de la vaisselle, la dureté de l'eau, la quantité de détergent, etc.

Le manuel est basé sur les normes et règles de l'Union européenne.

www.teka.com