Teka DW8 55 FI User guide

Návod k obsluze

Myčka nádobí

DW8 55 FI

www.teka.com

DĚKUJEME, ŽE JSTE SI VYBRALI JEDEN Z NAŠICH VÝROBKŮ.

z Děkujeme Vám, že jste nám volbou značkového výrobku Teka projevili svoji důvěru. Jsme přesvědčeni,

Že Vám nový výrobek poskytne dobré služby arychle se stane ve vaší domácnosti nepostradatelným.

z Ovládání apoužívání tohoto spotřebiče je velmi jednoduché. Přesto vám doporučujeme prostudovat

tento návod kobsluze, který vám ukáže, jak správně abezpečně používat váš nový výrobek ajak mů­žete skutečně plně využívat všechny jeho funkce, dovednosti apříjemné vlastnosti. Řiďte se doporu­čeními vodstavci „Bezpečnostní pokyny“, „Obsluha“ a „Údržba“ tak, aby Vám Váš nový výrobek dlouho
aspolehlivě sloužil.

z Návod kobsluze si dobře uschovejte pro pozdější možnost ověření některých rad ainformací.

***

z Pro zajištění technického vývoje adalší modernizace si výrobce vyhrazuje právo vpřípadě potřeby

změnit bez předchozího upozornění azávazků vzhled, technické provedení nebo příslušenství tohoto
výrobku.

OBAL VÝROBKU

z Byly splněny povinnosti vyplývající ze zákona č.477/2001 Sb. oobalech, včetně uhrazení nančního příspěvku

organizaci zajišťující využití obalového materiálu.

z Doporučujeme uschovat po dobu záruky obal výrobku včetně výplní, pro případnou možnost bezpečného

přepravení do servisního střediska.

Tento elektrický spotřebič odpovídá českým i evropským normám, týkajících se bezpečnosti
elektrických spotřebičů určených do domácností a ochrany před elektromagnetickou
interferencí a bylo na něj vystaveno „Prohlášení o shodě“.

LIKVIDACE

Likvidace obalového materiálu

z Všechny použité materiály jsou ekologické alze je bez nebezpečí umístit na místo urěené

obcí kukládání odpadů. Obal znového výrobku zlikvidujte přiměřeným způsobem.

z Použité plasty mohou být recyklovány ajsou označeny:

PE = polyetylen, PS = polystyren, PP = polypropylen

z Kartónové části obalu byste měli odvézt do sběrny nebo do kontejneru se starým papírem.

Likvidace vysloužilého spotřebiče

z Až jednoho dne Váš starý elektrický spotřebič denitivně vyřadíte zprovozu, zamezte jeho

zneužití odštípnutím přívodního kabelu adopravte jej do nejbližšího střediska recyklace od­padů. Nevyhazujte starý spotřebič do odpadu spolu sdomovním odpadem, ale kontaktujte
své místní úřady azjistěte, zda akde jsou ve vaší oblasti místa, kde lze spotřebič recyklovat.

z Prosím, dodržujte národní aregionální předpisy týkající se vyhazování spotřebičů aobalo-

vého materiálu do odpadu, jakož iznačení materiálů (třřídění odpadů, sběr odpadů, sběrná
místa).

Podrobné informace na www.elektrowin.cz

Prostudujte tento návod

Vážený zákazníku,

 Než začnete tento spotřebič používat, pro-

studujte pečlivě návod. Pomůže Vám to při
správném používání a údržbě spotřebiče.

 Návod si uschovejte pro případné pozdější

použití.

 Pokud spotřebič přenecháte dalším osobám,

předejte jim rovněž návod na použití.

Tento návod obsahuje části, které se týkají bez­pečnosti, používání, obsluhy, instalace a rovněž
typy na odstranění některých poruch.

Obsah

1) Likvidace odpadu ........................................................................1

2) Rychlý průvodce pro používání spotřebiče ....................2

3) Pokyny pro používání ................................................................3

Ovládací panel .............................................................................3

Popis myčky nádobí ..................................................................3

4) Před prvním použitím ...............................................................4

A. Změkčování vody ..................................................................4

B. Doplňování soli do změkčovače .....................................5

C. Doplňování leštícího prostředku ....................................6

D. Funkce mycího prostředku ...............................................7

5) Plnění koše myčky.......................................................................9

Pozor před nebo po plnění košů myčky .........................9

Metoda plnění koše běžným nádobím ......................... 10

Než zavoláte zákaznický servis

 Prostudováním kapitoly o různých po-

ruchách získáte informace, díky nimž budete
moci odstranit některé obecné problémy
sami, aniž byste museli volat zákaznický
servis.

 Pokud nebudete schopni závadu sami

odstranit, kontaktujte specializovaný servis a
jeho odborníky.

PAMATUJTE:

 Výrobce si vyhrazuje právo v souladu s poli-

tikou neustálého zlepšování a modernizace
svých výrobků na jejich zdokonalování a
modikaci bez předchozího upozornění.

 Tento uživatelský manuál lze získat rovněž

od výrobce nebo u prodejce.

6) Zahájení mycího programu .................................................11

Tabulka mycích cyklů ............................................................. 11

Zapnutí spotřebiče ..................................................................11

Změna programu ....................................................................12

Konec mycího cyklu ............................................................... 12

7) Údržba a čištění ......................................................................... 13

Filtrační systém .........................................................................13

Péče o myčku .............................................................................14

8) Instalační pokyny ..................................................................... 15

Umístění spotřebiče ...............................................................15

Zapojení elektroinstalace .....................................................17

Zapojení přívodu vody ..........................................................18

Spuštění myčky .........................................................................21

9) Tipy na řešení problémů ....................................................... 22

Než zavoláte servis .................................................................. 22

Kódy chyb....................................................................................23

Technické informace .............................................................. 24

Plnění košů dle En 50242

1. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

!

Upozornění! Při používání myčky postupujte dle níže uvedených pokynů:

Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a k podobným účelům, jako

například:

- personální kuchyně v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;

- farmářské usedlos;

- pro klienty v hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních;

- ubytování typu nocleh se snídaní.

Tento spotřebič smí používat děti od 8 let a starší a osoby, které mají snížené

fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti či nedostatek potřebných
znalostí pouze tehdy, pokud jim byly podány dostatečné informace ohledně
bezpečného používání spotřebiče, jsou pokud možno pod dohledem a
uvědomují si nebezpečí, které by jim hrozilo při nesprávném používání. Děti
si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a údržba nesmí být prováděna dětmi bez
dozoru. ( EN60335-1).

Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a
znalostí, pokud nejsou pod dohledem osob, které jsou zodpovědné za jejich
bezpečnost. (IEC60335-1)

Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti, není určen pro

venkovní použití.

Z bezpečnostních důvodů (ochrana proti zasažení elektrickým proudem)

nenamáčejte spotřebič ani kabel či zástrčku do vody nebo jiné kapaliny.

Před čištěním a údržbou vypojte spotřebič ze sítě.
Při čištění použijte měkký hadřík navlhčený ve vodě se saponátem, a poté

spotřebič vytřete dosucha.

POKYNY PRO UZEMNĚNÍ

Tento spotřebič musí být uzemněn. V případě poruchy nebo poškození

uzemnění sníží riziko zasažení elektrickým proudem. Tento spotřebič je vybaven

kabelem, který má uzemněné vedení a uzemněnou zástrčku.

Zástrčka musí být zapojena do příslušné zásuvky, která je instalována a

uzemněna v souladu s místními normami a nařízeními.

Špatné zapojení spotřebiče může mít za následek zasažení elektrickým

proudem.

Pokud máte pochybnosti o správném uzemnění spotřebiče, proveďte kontrolu

s kvalikovaným elektrikářem nebo servisním technikem.

Neupravujte zástrčku, která je dodávána se spotřebičem a nevyhovuje Vaší

zásuvce v domácnosti.

Přenechejte instalaci nové zásuvky kvalikovanému elektrikáři.
Nesedejte si a neopírejte se o otevřené dveře a koše myčky. Myčka by se mohla

převrhnout.

Uvědomte si u volně stojících spotřebičů, že při přeplněných koších se může

myčka převrátit.

V průběhu programu otevírejte dveře myčky opatrně, horká voda může

vystříknout.

Při ukládání nádobí na mytí:
1)Uložte ostré náčiní tak, aby nemohlo poškodit těsnění dveří.

2) Upozornění: Nože a jiné předměty s ostrými hroty musí být v koši na příbory

uloženy hroty dolů nebo ve vodorovné poloze v koši na nádobí.

Po skončení mycího cyklu zkontrolujte, zda je zásobník mycího prostředku

prázdný.

Nemyjte v myčce plastové části, pokud nejsou označené jako vhodné pro tento

způsob mytí.

U výrobků, které nejsou takto označené, dbejte doporučení výrobce.
Používejte pouze mycí prostředky a leštidla, která jsou určena pro automatické

myčky do domácnosti.

Nikdy nepoužívejte mýdlo, prací prášek nebo prostředky pro ruční mytí.
Myčku otvírejte jen krátkodobě při jejím plnění a vyjímání nádobí, aby nedošlo

ke zranění např. klopýtnutím.

Dbejte na pokyny k bezpečnosti a použití na obalech mycích a lešticích

prostředků.

Při instalaci musí být myčka odpojena od elektrické sítě.
Nedovolte malým dětem si s myčkou hrát nebo v ní mýt nádobí.
Mycí a leštící prostředky před dětmi uschovejte. Tyto mycí prostředky mohou

způsobit poleptání v ústech, hrtanu a očích nebo vést k udušení.

K otevřené myčce děti nepouštějte, mohly by v ní ještě být zbytky mycího

prostředku.

Dejte pozor, aby děti nestrkaly prsty do prostoru na tablety. Malé prstíky by se

mohly zachytit v otvorech.

Pokud je spotřebič umístěn v úrovni očí, dbejte, abyste při otevírání nebo

zavírání dvířek děti neporanili.

Myčku může opravovat a provádět v ní zásahy jen odborník.
Při opravách a zásazích musí být myčka odpojena od elektrické sítě. Vypněte

jistič nebo vytáhněte zástrčku.

Při zapojování spotřebiče k vodovodnímu přívodu používejte vždy nové hadice.
Tento spotřebič je určen pro 9 sad nádobí.
Maximální tlak pro přívod vody je 1 Mpa.
Minimální tlak pro přívod vody je 0,04 Mpa.

LIKVIDACE ODPADU

Likvidujte veškerý obalový materiál spotřebiče správným způsobem.
Všechny použité obalové materiály jsou ekologicky nezávadné a

recyklovatelné.

Všechny plastové díly jsou označeny mezinárodními zkratkami:

PE ------- polyetylén, např. obalový materiál

PS ------- polystyrén, např. vycpávky balení

POM ----polyoxymetylen, např. plastové spony

PP ------- polypropylen, např. nálevka na sůl

ABS ---- akrylonitril butadien styren, např. ovládací panel

!

UPOZORNĚNÍ!

Obalový materiál může být nebezpečný pro děti!
Starý spotřebič není bezcenným odpadem. Likvidací příznivou k životnímu

prostředí mohou být znovu získány cenné suroviny. Ustřihněte přívodní kabel

a odstraňte jej se zástrčkou. Zničte uzávěr dveří a dětskou pojistku (pokud je).

Tím zabráníte tomu, aby se hrající si děti uzavřely do spotřebiče a dostaly se do

ohrožení života udušením.

Při likvidaci spotřebiče je možné třídění podle jednotlivých druhů odpadů v

zájmu ekologické recyklace.

Nenechte děti hrát si s obalem a jeho částmi. Nebezpečí udušení skládaným

kartonem a fóliemi.

O aktuálních způsobech likvidace se informujte na příslušném obecním úřadě

nebo ve sběrných dvorech.

Likvidace: Nenakládejte s tímto výrobkem jako s běžným domovním odpadem.

Je třeba tento druh odpadu třídit.

1

2. RYCHLÝ PRŮVODCE PRO POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE

Podrobnější informace o používání naleznete v příslušných kapitolách tohoto návodu.

Zapněte spotřebič

Naplňte dávkovač my­cího prostředku

Zkontrolujte hladinu
leštícího prostředku

Zkontrolujte hladinu
regenerační soli

Naplňte koše

Zvolte program

Spuštění myčky nádobí Zavřete dvířka, otevřete přívod vody. Spotřebič se během 10 vteřin spustí.

Změna programu

Přidat zapomenuté
nádobí do myčky

Otevřete dveře, stiskněte ovladač ON/OFF (zapnuto/vypnuto) pro spuštění
spotřebiče.

Oddělení A:
Pro všechny mycí cykly.
Oddělení B:
Pouze pro programy s předmýváním.
(Postupujte dle pokynů pro uživatele!)

Mechanický ukazatel C:
Elektrický indikátor na ovládacím panelu
(pokud je k dispozici).

(Pouze u modelů se systémem na změkčení vody)
Elektrický indikátor na ovládacím panelu (pokud je k
dispozici). Pokud není na ovládacím panelu
výstražná kontrolka pro množství soli
(u některých modelů), můžete odhadnout,
kdy sůl doplnit podle počtu uskutečněných mycích cyklů.

Odstraňte větší zbytky pokrmů z nádobí. Připáleniny namočte, a potom teprve naplňte
koše. Postupujte dle příslušných pokynů pro plnění myčky.

Stiskněte programový ovladač, až se rozsvítí kontrolka zvoleného programu. (Viz
kapitola „Provozní pok yny“).

1.Probíhající cyklus lze změnit pouze v případě, že byl spuštěn krátkou dobu. Jinak již
natekl mycí prostředek a voda se vypustí. Pokud se tak stane, musíte mycí prostředek
doplnit znovu.

2.Stiskněte programové tlačítko na více než 3 vteřiny, abyste zrušili probíhající program.

3.Zvolte nový program.

4. Restartujte myčku.

1.Pootevřete trochu dvířka, abyste provoz myčky zastavili.

2.Jakmile se sprchovací ramena zastaví, můžete dvířka
otevřít úplně.

3.Přidejte zapomenuté nádobí.

4.Zavřete dvířka, během 10 vteřin myčka začne znovu
pracovat.

!

UPOZORNĚNÍ!

Otevírejte dvířka myčky
opatrně. Při otevření
dvířek může
uniknout horká pára!

Když je spotřebič během
mycího cyklu vypnut

Vypnu spotřebiče

Vypnu přívodu vody,
vyprázdnění košů

Když je spotřebič během mycího cyklu vypnut, jakmile jej opět spustíte, zvolte znovu
mycí cyklus, který bude pokračovat podle původního nastavení po zapnutí.

Jakmile mycí cyklus skončí, ozve se 8x zvukový signál, a potom se zastaví. Pomocí
ovladače ON/OFF spotřebič vypněte.

Upozornění: než začnete nádobí vyndávat z myčky, počkejte několik minut (asi 15
min), abyste nemuseli manipulovat s horkým nádobím, které je navíc v tomto stavu
křehké. Také se lépe vysuší. Vyprázdněte spotřebič, začněte spodním košem.

2 3

3. PROVOZNÍ POKYNY

!

DŮLEŽITÉ! Abyste dosáhli co nejlepších výsledků při používání tohoto spotřebiče,

pročtěte pečlivě před prvním použitím tyto pokyny!

Ovládací panel

1. Ukazatele programů: Zobrazení zvoleného
mycího programu.

2. Ovladač programů: Stisknout ovladač pro volbu
mycího programu.

3. Kontrolky odloženého startu: Zobrazení
odloženého začátku mycího cyklu (3 hod/ 6
hod/ 9 hod).

4. Ovladač odloženého startu: Stisknout ovladač
pro odložený start.

5. Ovladač funkce poloviční náplně: Pro volbu
poloviční náplně. (Tuto funkci můžete použít
pouze tehdy, pokud máte na mytí 7 sad nádobí
nebo méně, bude nižší spotřeba vody i energie,

můžete použít pouze Intenzivní, Normální, ECO
a 90 min.).

6. Ukazatel poloviční náplně: Zobrazuje, že jste
zvolili funkci poloviční náplně.

7. Ovladač zapnutí a vypnutí (ON/OFF) : Zapnutí/
vypnutí napájení spotřebiče.

8. Výstražné kontrolky pro sůl a leštidlo: Zobrazují,
kdy je třeba doplnit zásobník soli nebo leštidla.

• Ukazatel leštidla: Ukazuje, kdy je třeba

dávkovač doplnit.

• Ukazatel soli: Ukazuje, kdy je třeba

dávkovač doplnit.

POPIS SPOTŘEBIČE

Pohled zepředu Pohled zezadu

1 Horní koš 4 Zásobník soli 7 Sprchovací ramena 10 Odtoková hadice
2 Vnitřní potrubí 5 Dávkovač 8 Sestava ltru
3 Spodní koš 6 Police na šálky 9 Konektor přívodní hadice

3

4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Než použijete myčku poprvé:
A. Nastavte změkčovač vody
B. Dejte do zásobníku 1,5 kg soli na mytí, a potom doplňte zásobník soli vodou.
C. Naplňte dávkovač leštidla.
D. Doplňte mycí prostředek.

A. ZMĚKČOVAČ VODY

Změkčování vody se nastavuje manuálně, s použitím stupnice tvrdosti vody.
Změkčovač vody je určen pro odstraňování minerálů a solí z vody, které mají negativní vliv na provoz
spotřebiče. Čím vyšší je obsah těchto látek ve vodě, tím tvrdší voda je. Změkčovač je třeba nastavit
podle tvrdosti používané vody. Můžete se poradit u místního dodavatele vody.

Nastavení spotřeby soli

Tento spotřebič je přizpůsoben pro regulaci množství soli v závislosti na tvrdosti používané vody. Lze
tedy nastavit optimální úroveň.

Při nastavení spotřeby soli postupujte dle následujícího návodu:

1. Otevřete dveře. Zapněte spotřebič.

2. Stiskněte ovladač programů na více než 5 vteřin, abyste spustili nastavení změkčovače vody
během 60 vteřin po spuštění spotřebiče. Cílem je optimalizovat a přizpůsobit spotřebu soli.
(Kontrolky soli a leštidla budou pravidelně svítit).

3. Stiskněte ovladač programů, abyste zvolili vhodné nastavení podle místních podmínek, nas­tavení se bude měnit v následující posloupnosti: H1->H2->H3->H4->H5->H6;

4. Stiskněte ovladač napájení pro ukončení nastavení modelu.

° dH ° fH ° Clarke Mmol/l

Tvrdost vody

0-5 0-9 0-6 0-0,94 H1 (Rychlý) 0

6-11 10-20 7-14 1.0-2.0 H2 (90 min) 9
12-17 21-30 15-21 2.1-3.0 H3 (90 min + Rychlý) 12
18-22 31-40 22-28 3.1-4.0 H4 (ECO) 20
23-34 41-60 29-42 4.1-6.0 H5 (ECO + Rychlý) 30
35-55 61-98 43-69 6.1-9.8 H6 (ECO + 90 min) 60

Pozice ovladače

Spotřeba soli (v gramech

na cyklus)

Poznámka: 1

1°dH= 1.25 ° Clarke= 1.78 ° fH= 0.178 mmol/l
°dH: německá stupnice
°fH : francouzská stupnice
°Clark : britská stupnice

Poznámka: 2

Tovární nastavení: H3 (EN 50242)

Pro zjištění hodnoty tvrdosti vody kontaktujte Vašeho místního dodavatele.

!

UPOZORNĚNÍ: Pokud Váš model nemá zařízení na změkčování vody, můžete tuto část vynechat.

ZMĚKČOVAČ VODY
Tvrdost vody se liší podle lokality. Při používání tvrdé vody v myčce by se na nádobí a příborech tvořily
usazeniny.
Tento spotřebič je vybaven speciálním změkčovacím zařízením, které pomocí soli minimalizuje vodní
usazeniny.

4 5

B. PLNĚNÍ SOLI DO ZMĚKČOVACÍHO ZAŘÍZENÍ

Používejte vždy jen sůl, která je určena do myček.
Zásobník soli je umístěn pod spodním košem a plní se následovně:

POZOR !

 Používejte jen sůl, která je speciálně určená k tomuto účelu! Jiný druh, obzvláště kuchyňská

sůl, by Vám změkčovač poškodil. V případě použití nevhodné soli nenese výrobce žádnou
zodpovědnost za vzniklé škody.

 Sůl přidávejte těsně před zahájením mycího programu. Tím zamezíte tvorbě skvrn od soli nebo

slané vody, která zůstává na dně spotřebiče a způsobuje korozi.

(otevřít)

A. Vyjměte spodní košík a odšroubujte a odstraňte uzávěr zásobníku soli. 1
B. Zasuňte nálevku (která je součástí) do otvoru a nasypte asi 1,5kg soli určené do myčky.
C. Doplňte zásobník soli vodou. Může při tom vytéci malé množství vody, ale to je zcela normální. 2
D. Po naplnění zásobníku pevně zašroubujte uzávěr ve směru hodinových ručiček.
E. Po naplnění zásobníku přestane kontrolka pro doplnění soli svítit.
F. Okamžitě po naplnění zásobníku soli by měl být mycí proces zahájen (Doporučujeme použití krátkého
programu). Jinak by se mohl ltrační systém, čerpadlo nebo jiné důležité části poškodit. Nevztahuje se
na to potom záruka.

!

UPOZORNĚNÍ!

1. Zásobník soli doplňujte pouze tehdy, když příslušná kontrolka svítí. V závislosti na tom, jak
dobře se sůl rozpouští, může kontrolka ještě svítit po naplnění zásobníku.
Pokud není na ovládacím panelu kontrolka pro doplnění soli (u některých modelů),
můžete odhadnout, kdy je třeba sůl doplnit, podle toho, kolik mycích cyklů proběhlo.

2. Jestliže je soli příliš, je třeba spustit namáčecí nebo rychlý program, aby byl přebytek soli
odstraněn.

5