Teka DW7 67 FI User Manual [ru]

Руководство пользователя

DW7 67 FI

12 комплектов
14 комплектов

Функция Alt
Программ Auto

Посудомоечная машина

Краткий справочник по эксплуатации

Подробная методика эксплуатации описана в соответствующем разделе руководства пользователя

Включить прибор Нажать клавишу On/Off для того, чтобы включить прибор. Открыть дверцу.

Отделение А:

Заполнить распределитель

моющего средства

Проверить уровень

устройства распределения

при промывке

Проверить уровень

регенерационной соли

Загрузить корзины

Выбрать программу

Запустить посудомоечную

машину

y Изменение программы

y Добавление забытой

посуды в посудомоечную
машину

y Если прибор отключен во
время цикла мойки.

Отключение прибора

Отключение водяного крана,

разгрузка корзин

При каждом цикле мойки
Отделение В:

Только для программ с предварительной мойкой.
(Следовать инструкциям пользователя!)

A

Механический индикатор С.

Электрический индикатор на панели управления
(при его наличии).

(Только для моделей с системой умягчения воды).

Электрический индикатор на панели управления (при
его наличии).
Если на панели управления отсутствует лампа
тревожного оповещения отсутствия соли (для
некоторых моделей), можно определить необходимость
загрузки соли в контейнер по количеству прошедших
циклов мытья посуды в посудомоечной машине.

Соскоблить все сколько-нибудь значительные остатки пищи. Смягчить
остатки пригоревшей пищи в кастрюлях, а затем загрузить корзины.
Обратиться к инструкции по загрузке посудомоечной машины.

Нажимать клавишу программирования пока не загорится выбранная
программа. (См. раздел под названием "Инструкции по эксплуатации").

Закрыть дверцу, включить водопроводный кран. Машина начнет работать
спустя приблизительно 10 секунд.

y 1. Рабочий цикл может быть изменен только в том случае, если он был

недавно включен. В противном случае моющее средство может быть уже
израсходовано, и вода уже слита. При такой ситуации распределитель
моющего средства необходимо наполнить снова.

2. Нажать клавишу программирования больше, чем на 3 секунды, чтобы
отменить выполняемую программу.

3. Выбрать новую программу.

4. Перезапустить посудомоечную машину.

y 1. Немного приоткрыть дверцу для

остановки посудомоечной машины.

2. После того, как форсунки перестанут
работать, можно открыть дверцу полностью.

3. Добавить забытую посуду.

4. Закрыть дверцу, посудомоечная машина
начнет работать спустя приблизительно 10

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Необходимо соблюдать
осторожность, открывая
дверцу. Когда дверца
открыта, из нее может
вырваться горячий пар!

секунд.

y Если прибор отключен во время выполнения моечного цикла, при его

повторном включении необходимо повторно выбрать цикл мойки и
запустить посудомоечную машину в соответствии с первоначальным
состоянием включения.

Когда рабочий цикл завершен, звуковое устройство посудомоечной машины
издает 8 сигналов, затем останавливается.
Отключить прибор с помощью клавиши On/Off.

Предостережение: подождать немного (около 15 минут), прежде чем
разгружать посудомоечную машину, чтобы избежать перекладывания
посуды и приборов, пока они еще горячие и больше подвержены
повреждениям.

C

B

Чтение настоящего руководства

Уважаемый клиент,
Данный прибор предназначен для использования в быту и

другого подобного применения, такого как:

- сотрудниками кухни в магазинах, офисах и другой
рабочей среде;

- в загородных домах;

- клиентами в гостиницах, мотелях и других помещениях
жилого типа;

- домашних гостиницах типа "ночлег и завтрак".

• Пожалуйста, внимательно прочитайте это
руководство перед эксплуатацией посудомоечной
машины, это поможет вам правильно пользоваться
машиной и поддерживать ее в должном состоянии.

• Сохраните руководство, чтобы иметь возможность

обратиться к нему позже.

• Передайте руководство любому последующему

владельцу посудомоечной машины.

В настоящее руководство включены разделы инструкций
по безопасности, эксплуатации, установке, а также
выявлению и устранению неисправностей и т.д.

Перед обращением за обслуживанием

• Посмотрите раздел советов по выявлению и
устранению неисправностей. Это поможет Вам
устранить некоторые наиболее часто встречающиеся
проблемы самостоятельно.

• Если Вам не удалось устранить проблемы
самостоятельно, пожалуйста, обратитесь за
помощью к профессиональному техническому
специалисту.

1) Информация, касающаяся безопасности................... 1

2) Утилизация...........................................................................2

3) Инструкции по эксплуатации.......................................... 3

Панель управления .................................................................. 3

Функции посудомоечной машины..........................................3

4) Перед первым использованием....................................4

A. Устройство умягчения воды............................................... 4

B. Загрузка соли в устройство умягчения воды................... 5

C. Заполнение устройства распределения при

промывке.................................................................................... 5

D. Функция моющего средства ..............................................6

5) Загрузка корзины посудомоечной машины...............9

Внимание перед или после загрузки корзин

посудомоечной машины.......................................................... 9

Загрузка верхней корзины....................................................... 10

Загрузка нижней корзины ........................................................ 10

6) Запуск программы мойки ................................................11

Таблица моечных циклов........................................................ 11

Включение прибора..................................................................11

Изменение программы ............................................................ 12

В конце моечного цикла........................................................... 12

7) Техническое обслуживание и очистка......................... 13

Система фильтров ................................................................... 13

Уход за посудомоечной машиной.......................................... 14

8) Инструкции по установке.................................................15

Подготовка к установке....................................................... 15

Размеры и установка эстетической панели .................... 16

Регулировка натяжения пружины дверцы....................... 18

Подключение сливных шлангов........................................ 18

Этапы установки посудомоечной машины......................19

Об электрическом соединении ......................................... 20

Подключение холодной воды............................................21

9) Советы по выявлению и устранению неисправностей 23

Перед обращением за обслуживанием...........................23

Коды ошибок ........................................................................24

Техническая информация.................................................. 25

Загрузка корзин в соответствии с En50242

ПРИМЕЧАНИЕ:

Изготовитель, следуя политике постоянного развития и
улучшения продукции, может внести изменения без
предварительного уведомления.

1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ БЕЗОПАСНОСТИ
НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! При пользовании посудомоечной машиной необходимо выполнять нижеперечисленные меры
безопасности:

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ

 Этот прибор должен быть заземлен. В случае неисправности

или поломки заземление уменьшит опасность удара
электрическим током, обеспечив путь наименьшего
сопротивления электрическому току. Данный прибор снабжен
силовым шнуром, проводник которого обеспечивает
заземление оборудования, а также заземляющим штекером.

 Штекер должен быть подключен к соответствующей розетке,

которая монтируется и заземляется в соответствии
местными нормами и правилами.

со всеми

 Неправильное подключение провода заземления

оборудования может привести к опасности удара
электрическим током.

 В случае возникновения сомнений необходимо проверить с

квалифицированным электриком или представителем
сервисного центра правильность заземления прибора.
Запрещается заменять штекер, входящий в комплект
прибора, если он не подходит к розетке. Необходимо
обеспечить установку нужной розетки с помощью
квалифицированного техника.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

 Запрещается сидеть или стоять на дверце или корзине для

посуды, находящейся в посудомоечной машине.

 Запрещается касаться нагревательного элемента во время

или сразу же после использования. (Эта инструкция
применима только к машинам с незакрытым нагревательным
элементом.)

 Запрещается включать посудомоечную машину, если только

все наружные панели правильно не установлены на
места. Аккуратно открывать дверцу, если посудомоечная
машина работает, поскольку существует риск выплескивания
воды.

 Запрещается класть любые тяжелые предметы на дверцу,

когда она открыта. Машина может упасть вперед.

 При загрузке посуды для мойки:
 Класть острые предметы так, чтобы они не могли повредить

уплотнениям дверцы;

 Предостережение: Ножи

должны загружаться в корзину острым концом вниз, либо
располагаться горизонтально.

 При пользовании посудомоечной машиной необходимо

предусмотреть, чтобы пластиковые предметы не
контактировали с нагревательным элементом. (Эта
инструкция применима только к машинам с незакрытым
нагревательным элементом.)

 Убедиться, что отделение для моющего средства опустело

после завершения

 Запрещается мыть пластиковые предметы, если только они

не имеют маркировки безопасности для посудомоечной
машины или аналогичной отметки. Если такой отметки на
пластиковых предметах нет, следует проверить
рекомендации изготовителя.

 Необходимо использовать только моющее средство и

добавки для ополаскивания, предназначенные для

 автоматической посудомоечной машины.
 Ни при

каких обстоятельствах не разрешается использовать
мыло, стиральный порошок или средство для ручной стирки в
посудомоечной машине. Необходимо держать эти вещества в
недоступном для детей месте.

и другая посуда с острыми концами

цикла мойки.

свои

НЕОБХОДИМО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ И ТЩАТЕЛЬНО СЛЕДОВАТЬ ЭТОЙ ИНФОРМАЦИИ,
КАСАЮЩЕЙСЯ БЕЗОПАСНОСТИ
СЛЕДУЕТ ХРАНИТЬ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

 Необходимо держать детей подальше от моющих и

ополаскивающих средств, подальше от открытой дверцы
посудомоечной машины, внутри нее может оставаться
немного моющего средства.

 Этот

 За детьми необходимо присматривать, чтобы не дать

 Моющие средства для посудомоечной машины являются

 Нельзя оставлять дверцу открытой, поскольку это

 Если

 Снять дверцу отделения мойки при демонтаже старой

 Необходимо правильно утилизировать упаковочный

 Следует использовать посудомоечную машину только для

 Во

 Прибор должен быть подключен к водопроводу с помощью

 Максимальное число комплектов посуды для мойки равно 14.
 Максимальное допустимое входное давление воды

 Минимальное допустимое входное давление воды

прибор не предназначен для эксплуатации лицами

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, либо с недостаточным
опытом или знаниями, если только они не действуют под
присмотром, либо, если они были проинструктированы по
вопросам использования прибора лицами, ответственными за
их безопасность.

возможность играть с прибором.

сильными щелочами, они могут быть очень опасны при
проглатывании. Избегать контакта с кожей и глазами, а также
держать детей подальше от посудомоечной машины, когда ее
дверца открыта.

увеличивает опасность споткнуться.

поврежден шнур питания, он должен быть заменен
изготовителем или его сервисным агентом, либо просто
квалифицированным лицом во избежание опасной ситуации.

посудомоечной машины или ее отбраковке.

материал.

предусмотренных целей.

время установки шнур питания не должен быть слишком
или опасно изогнут или зажат. Запрещается вмешиваться в
управление.

новых шланговых комплектов; старые шланги не должны
повторно использоваться.

составляет 1 МПа

составляет 0,04 МПа.

.

----- 1 -----

им

2. Утилизация

Необходимо правильно утилизировать упаковочный материал посудомоечной машины.
Все упаковочные материалы подлежат переработке.
Пластмассовые части промаркированы стандартными международными сокращениями:

 PE - для полиэтилена, например, листовой упаковочный материал
 PS - для полистирола, например, облицовочный материал
 POM - полиоксиметилен, например, пластиковые зажимы
 PP - полипропилен, например, фильтр соли
 ABS - акрилонитрил-бутадиен-стирол, например, панель управления.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Упаковочный материал может быть опасным для детей!


 Для утилизации упаковочного материала и прибора необходимо обратиться в перерабатывающий центр. Поэтому

необходимо отрезать шнур питания и вывести из строя механизм закрывания дверцы.

 Упаковочный картон изготовлен из переработанной бумаги и должен утилизироваться в качестве макулатуры для

переработки.

 Обеспечив правильную утилизацию изделия

окружающей среды и здоровья людей, которые могли бы быть вызваны неправильной утилизацией этого изделия.

 За более подробной информацией относительно переработки этого изделия следует обращаться в местные властные

структуры и местную службу сбора бытовых отходов.

УТИЛИЗАЦИЯ: Запрещается утилизировать это изделие вместе с не
Необходимо собирать такие отходы отдельно для специальной обработки.

, Вы можете предотвратить потенциальные негативные последствия для

отсортированными муниципальными отходами.

----- 2 -----

3. Инструкция по эксплуатации

ВАЖНО Для обеспечения лучшей производительности посудомоечной машины необходимо прочитать все инструкции

по эксплуатации до первого использования машины.

Панель управления

Alt

P

1. Клавиша On/Off: Включение /выключение питания прибора.

2. Клавиша Alt: Функция мойки двойной зоны. Нажмите

клавишу, чтобы выбрать верхнюю или нижнюю корзину,
соответствующий индикатор будет мигать.

3. Клавиша дополнительной сушки:
Дополнительная сушка может использоваться при выборе
программ Интенсивная, Нормальная, Эко, Стекло, 1 час.

4. Клавиша программ: Нажать клавишу для выбора программы
мойки.

5. Клавиша отложенного запуска: Нажать клавишу для
включения отложенного запуска

.

6. Экран дисплея: отображает коды ошибок, время задержки и
т.д.

• Индикатор ополаскивающего средства:
Показывает, когда следует повторно заполнить
распределительное устройство.

• Индикатор соли:
Показывает, когда следует повторно заполнить
распределительное устройство.

• Индикатор времени задержки или кода ошибок:

• Индикаторы программ:

• Индикатор функций Alt:

• Сигнальная лампа Infall:

Горит, когда смесители не открыты.

• Индикаторы дополнительной сушки:

Особенности посудомоечной машины

Вид спереди Вид сзади

1

2

3

4
5

6

7

1 Верхняя форсунка
2 Решетка для

столовых приборов

3 Верхняя корзина

4 Внутренняя труба
5 Нижняя корзина
6 Контейнер соли

8

9

10

11

7 Устройство
распределения
моющего средства

8 Полка для чашек
9 Форсунки

----- 3 -----

10 Узел фильтра
11 Соединительный

патрубок налива
12 Сливная труба

Регулятор

13

12

13

4. До первого использования

До первого использования посудомоечной машины:

A. Настроить устройство умягчения воды
B. Добавить 1,5 кг соли для посудомоечной машины, а затем полностью заполнить контейнер соли водой
C. Заполнить устройство распределения ополаскивающего средства
D. Залить моющее средство

А. Устройство умягчения воды

Устройство умягчения воды необходимо настраивать вручную, используя переключатель жесткости воды.
Устройство умягчения воды предназначено для удаления минералов и солей из воды, которые оказывают пагубное или

неблагоприятное воздействие на работу прибора. Чем выше содержание этих минералов и солей, тем более жесткой
является вода. Устройство умягчения необходимо отрегулировать в соответствии с жесткостью воды

в конкретной

местности. Местное управление водных ресурсов может дать консультацию по жесткости воды в регионе.

Регулировка расхода соли

Посудомоечная машина спроектирована таким образом, чтобы иметь возможность регулировки расходуемого количества
соли на основе жесткости используемой воды. Это сделано для того, чтобы оптимизировать и отрегулировать уровень
потребления соли.

Необходимо выполнить нижеуказанные операции для регулировки расхода соли.

1. Открыть дверцу, включить прибор;

2. Нажать клавишу программ на более 5 с для запуска режима настройки

устройства умягчения воды в течение 60 секунд

после включения прибора (Индикаторы Соль и Ополаскивание будут мигать, когда прибор перейдет в режим настройки);

3. Нажать клавишу программ для выбора правильной настройки согласно местной жесткости воды; настройки будут
изменяться в указанной последовательности: H1->H2->H3->H4->H5->H6;

4. Нажать клавишу питания для завершения настройки прибора.

ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ

°dH °fH °Clarke ммоль/л

0~5 0~9 0~6 0~0,94 H1 0

6-11 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 9

12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 12

18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 20

23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 30

35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 60

Примечание: 1

1 °dH=1,25 °Clarke=1,78 °fH=0,178 ммоль/л
°DH: немецкие градусы жесткости
°fH: французские градусы жесткости
°Clark: британские градусы жесткости

Примечание: 2

Заводская настройка: H4 (EN 50242)

Следует обратиться в местный департамент по управлению водными ресурсами для получения информации о жесткости
водопроводной воды.

Положение селекторного

переключателя

Расход соли (г/цикл)

ПРИМЕЧАНИЕ: Если ваша модель машины не оборудована устройством для умягчения воды, этот раздел можно

пропустить.
УСТРОЙСТВО УМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ
Жесткость воды изменяться от одной местности к другой. Если в посудомоечной машине используется жесткая вода, на

посуде и приборах будут образовываться отложения.
Прибор оборудован специальным устройством для умягчения воды, в котором используется контейнер с солью, специально

предназначенный для устранения извести и минералов из воды.

----- 4 -----

В. Загрузка соли в устройство умягчения воды

Необходимо всегда использовать соль, предназначенную для использования с посудомоечной машиной.
Контейнер соли находится под нижней корзиной и должен заполняться, как это описано ниже:

Внимание!

 Необходимо использовать только соль, специально предназначенную для использования в посудомоечных машинах!

Любой другой вид соли, не предназначенный специально для использования в посудомоечной машине, в особенности
столовая соль, будет повреждать устройство умягчения воды. В случае повреждений, вызванных использованием
неподходящего вида соли, изготовитель не дает никакой гарантии и не несет ответственности за любые вызванные
повреждения.

 Необходимо засыпать соль только непосредственно перед запуском одной из полных программ мойки.

Это поможет устранить с днища машины любые зерна соли или соленую воду, которая может быть туда пролита, что
может вызвать коррозию, если воздействие на днище продлится сколько-нибудь долго.

Открыть

A Извлечь нижнюю корзину, а затем отвинтить и снять крышку с контейнера соли.
B Вставить конец воронки (входит в комплект поставки) в отверстие и засыпать примерно 1,5 кг соли для посудомоечной

машины.

C Полностью заполнить контейнер соли водой. Нормально, если небольшое количество воды выступает из контейнера соли.
D После заполнения контейнера плотно завинтить крышку на место против часовой стрелки.
E Индикаторная лампа соли перестает гореть после того, как контейнер соли был заполнен солью.
F Сразу же после загрузки соли в контейнер соли необходимо запустить программу мойки (мы предлагаем использовать

программу замачивания или быстрой мойки). В противном случае система фильтра, насос или другие важные детали
машины могут быть повреждены соленой водой. Это не подпадает под действие гарантии.

ПРИМЕЧАНИЯ:

1. Контейнер соли должен повторно заполняться только тогда, когда зажигается индикаторная лампа соли на панели управления.
В зависимости от того, как хорошо растворяется соль, индикаторная лампа соли может продолжать гореть, несмотря на то, что контейнер
соли заполнен.
При отсутствии индикаторной лампы соли на панели управления (для некоторых моделей) можно определить, когда следует загружать
соль в устройство умягчения, по количеству циклов мойки, выполненных посудомоечной машиной.

2. Если присутствуют потеки соли, необходимо запустить программу замачивания или быстрой мойки для удаления избыточного
количества соли.

С. Заполнение устройства распределения ополаскивающего средства

Устройство распределения ополаскивающего средства

Ополаскивающее средство высвобождается во время последней промывки для предотвращения формирования капель на
посуде, которые могут оставлять пятна и полосы. Оно также улучшает сушку, позволяя воде скатываться с посуды.
Посудомоечная машина предназначена для использования жидких ополаскивающих средств. Устройство распределения
ополаскивающего средства располагается внутри дверцы около устройства распределения моющего средства.
Чтобы заполнить устройство распределения, необходимо открыть крышку и заливать ополаскивающее средство в
устройство распределения до тех пор, пока индикатор уровня не повернется полностью в черный сектор. Объем контейнера
ополаскивающего средство составляет приблизительно 110 мл.

Функция ополаскивающего средства

Ополаскивающее средство автоматически добавляется во время последнего ополаскивания, обеспечивая тщательное
промывание, а также сушку без пятен и полос.

Внимание!

Необходимо использовать только брендированное ополаскивающее средство для посудомоечной машины. Ни при каких
обстоятельствах не разрешается заливать в устройство распределения ополаскивающего средства любых других веществ
(например, чистящее средство для посудомоечной машины, жидкое моющее средство). Это приведет к повреждению
прибора.

----- 5 -----

При повторном наполнении устройства распределения ополаскивающего средства

При отсутствии индикаторной лампы отсутствия ополаскивающего средства на панели управления можно определить количество по цвету
оптического уровня индикатора C, расположенного около крышки. Когда контейнер ополаскивающего средства заполнен, весь индикатор
будет темным. По мере расходования ополаскивающего средства размер темной точки уменьшается. Не допускается, что уровень
ополаскивающего средства опускался ниже ¼ от полного контейнера.

С (индикато р опола ск ивающ его сре дс тва)

По мере расходования ополаскивающего средства размер
черной точки на индикаторе уровня ополаскивающего
средства изменяется, как это показано ниже.

z Полный

} 3 / 4 от полного
| 1 / 2 от полного

 1 / 4 от полного – необходимо пополнить, чтобы избежать
пятен на посуде

c Пустой

1 Чтобы открыть устройство распределения, повернуть крышку в направлении стрелки "открыто" (влево), а затем поднять и
вынуть крышку.

2 Залить ополаскивающее средство в устройство распределения, соблюдая осторожность, чтобы не перелить.
3 Установить на место крышку; для этого вставить ее, совмещая со стрелкой "открыто", а затем повернуть в направлении

стрелки закрытого положения (вправо).

ПРИМЕЧАНИЕ: Необходимо смыть все потеки ополаскивающего средства, появившиеся во время заполнения,
использовав при этом абсорбирующую ткань, чтобы избежать излишнего пенообразования во время следующего цикла
мойки. Запрещается забывать устанавливать на место крышку, прежде чем закрыть дверцу посудомоечной машины.

Регулировка устройства распределения ополаскивающего средства

Отре гулиро вать
уровень
(ополаскиван ие )

ПРИМЕЧАНИЕ:

Увеличить дозу при наличии капель воды или пятен извести на посуде после мойки.
Уменьшить дозу при появлении липких белесых следов на посуде, либо голубоватой пленки на стекле или
лезвиях ножей.

D. Назначение моющего средства

Устройство распределения ополаскивающего средства имеет шесть или четыре настройки.
Всегда начинать с настройки устройства распределения на "4". Если проблема проявляется
как пятна и плохое высушивание посуды, увеличить количество применяемого
ополаскивающего средства, сняв крышку устройства распределения и повернув круговой
переключатель к цифре "5". Если посуда по-прежнему не будет до конца высушенной, либо
на ней будут видны пятна, регулировать переключатель на следующий более высокий
уровень до тех пор, пока не исчезнут пятна на посуде. Рекомендуемая настройка - "4".
(Заводская установка по умолчанию - "4".)

Моющие средства с химическими ингредиентами необходимы для удаления грязи, жирных пятен и выведения всего этого из
посудомоечной машины. Большинство моющих средств товарного качества подходят для этой цели.

Внимание!

Правильное использование моющего средства

Использовать только моющие средства, специально предназначенные для использования в посудомоечных машинах. Содержать
моющее средство свежим и сухим.
Не помещать порошковое моющее средство в устройство распределения до тех пор, пока машина не будет готова к мытью посуды.

----- 6 -----

Моющие средства

Существует 3 сорта моющих средств

1. С фосфатами и с хлором

2. С фосфатами и без хлора

Обычно новое порошкообразное моющее средство не содержит фосфатов. Поэтому не приводится функция фосфата для
устройства умягчения воды. В этом случае мы рекомендуем заполнить солью контейнер соли, даже если жесткость воды
равна всего лишь 6 dH. Если моющие
стекле появляются белые пятна. В этом случае необходимо добавить больше моющего средства, чтобы получить лучшие
результаты. Моющие средства без хлора только слегка отбеливают. Сильно загрязненные и окрашенные места не будут
отмыты полностью. В этом случае необходимо выбрать программу с

средства без фосфатов используются в случае жесткой воды, часто на посуде и

более высокой температурой.

Концентрированное моющее средство

В зависимости от их химического состава моющие средства можно разделить на два основных типа:

 традиционные щелочные моющие средства с компонентами каустика
 низкощелочные концентрированные моющие средства с натуральными энзимами

Моющие средства в таблетках

Моющие средства в таблетках от различных производителей растворяются с разной скоростью. По этой причине некоторые
таблетки моющих средств не могут раствориться и проявить свои моющие возможности в полном объеме во время коротких
программ. Поэтому следует использовать длинные программы при использовании таблеток моющих средств, чтобы быть
уверенным в полном удалении остатков моющих

средств.

Устройства распределения моющего средства

Устройство распределения должно быть повторно заполнено перед началом каждого цикла мойки в соответствии с
инструкциями, приведенными в таблице циклов мойки. Данная посудомоечная машина потребляет меньше моющего
средства и ополаскивающего средства, что обычная посудомоечная машина. Как правило, требуется только одна столовая
ложка моющего средства для обычной загрузки цикла мойки. Более сильные загрязнения
средства. Необходимо всегда добавлять моющее средство непосредственно перед запуском посудомоечной машины, в
противном случае оно может отсыреть и не растворится должным образом.

требуют больше моющего

Количество используемого моющего средства

1 2

Наж ать на за щел ку, что бы от кр ыть

ПРИМЕЧАНИЕ:

 Если крышка закрыта: нажать кнопку высвобождения. Крышка откроется под действием пружины.
 Необходимо всегда добавлять моющее средство непосредственно перед каждым запуском цикла мойки.
 Использовать только брендированное моющее средство для посудомоечной машины.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Моющее средство для посудомоечных машин является коррозионным! Необходимо держать его в недоступном для детей
месте.

----- 7 -----

A

B

Загрузка моющего средства

Заполнить устройство распределения моющего средства моющим средством.
Отметки показывают уровни дозировки, как это проиллюстрировано справа:

A Место для моющего средства основного цикла мойки.
B Место для моющего средства предварительного цикла мойки.

Необходимо ознакомиться с инструкциями изготовителя, касающимися дозировки и хранения.
Рекомендации нанесены на упаковку моющего средства.
Закрыть крышку и
Если посуда сильно загрязнена, поместить дополнительную порцию моющего средства в отделение моющего средства для

предварительного цикла мойки. Это моющее средство окажет действие во время цикла предварительной мойки.

ПРИМЕЧАНИЕ:

 Информация о количестве моющего средства для отдельной программы приводится
 Следует иметь в виде, что возможны различия в зависимости от уровня загрязнения посуды и конкретной жесткости

воды.

 Необходимо соблюдать рекомендации изготовителя, приведенные на упаковке моющего средства.

нажимать на нее до тех пор, пока она не защелкнется на место.

на последней странице.

----- 8 -----

5. Загрузка корзин с посудой

Рекомендация

 Следует подумать о покупке посуды, которая специально предназначена для посудомоечной машины.
 Использовать мягкое моющее средство, которое описывается как "бережно относящееся к посуде". Если это

необходимо, обратиться за дополнительной информацией к изготовителям моющих средств.

 В отдельных случаях выбирать программу, которая выполняется с как можно более низкой температурой.
 Чтобы

избежать повреждения, запрещается извлекать стекло и столовые приборы из посудомоечной машины сразу

же после окончания программы.

Для мойки в посудомоечной машине следующих столовых приборов / посуды

Не подходят

 Столовые приборы с деревянными, роговыми или

перламутровыми ручками

 Пластиковые предметы, которые не являются

термоустойчивыми

 Старые столовые приборы с клееными частями, которые не

являются термоустойчивыми

 Клееные столовые приборы или посуда
 Оловянная или медная посуда
 Хрустальное стекло
 Стальная посуда, подверженная ржавлению
 Деревянные доски

 Предметы из синтетических волокон

 Некоторые типы стекла могут помутнеть после большого

количества моек

 Серебряные и алюминиевые части имеют тенденцию к

обесцвечиванию во время мойки

 Глазуровка на досках может исчезнуть, если их часто мыть в

машине.

Ограниченно подходят

Необходимо обращаться внимание до или после загрузки корзин посудомоечной машины

(Для лучшей производительности посудомоечной машины необходимо выполнять эти рекомендации по загрузке. Функции и
внешний вид корзин и корзин для столовых приборов могут отличаться от вашей модели.)

Соскрести крупные фрагменты оставшейся пищи. Размочить пригоревшие остатки пищи на сковородках.
Нет необходимости ополаскивать посуду под проточной водой.
Поместить предметы в посудомоечную машину следующим

1. Предметы, такие как чашки, стекло, кастрюли/сковородки и т.д. в перевернутом положении.

2. Изогнутые предметы, либо предметы с углублениями, необходимо загружать в наклонном положении для обеспечения
стока воды.

3. Вся посуда должна быть уложена надежно, чтобы она не могла опрокинуться.

4. Вся посуда должна укладываться так, чтобы форсунки могут свободно

образом:

вращаться во время мойки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Очень маленькие предметы не должны мыться в посудомоечной машине, поскольку они могут легко
выпасть из корзины.

 Загружать полые предметы, такие как чашки, стаканы, сковороды и т.д. отверстиями вниз, чтобы в них не могла

скапливаться вода в их емкости или в глубоком основании.

 Посуда и столовые приборы не должны лежать одни на других, или закрывать один другой.
 Во избежание повреждения стаканов их не следует касаться.
 Загрузить большие предметы, которые наиболее трудно отмыть, в нижнюю корзину.
 Верхняя корзина предназначена для загрузки более хрупкой и более легко отмываемой посуды, такой как стаканы,

кофейные и чайные чашки

 Длинные острые ножи, направленные вверх, являются потенциально опасными!
 Длинные и/или острые предметы из числа столовых приборов, такие как ножи для резки, должны укладываться

горизонтально в верхнюю корзину.

 Запрещается перегружать посудомоечную машину. Это важно для получения хороших результатов и для разумной

экономии энергопотребления.

Извлечение посуды

Для предотвращения капель воды с верхней корзины в нижнюю корзину мы рекомендуем сначала разбирать нижнюю
корзину, а затем верхнюю корзину.

----- 9 -----

 Способ нормальной загрузки посуды

Загрузка верхней корзины

Верхняя корзина предназначена для более хрупкой и тонкой
посуды, такой как стаканы, кофейные и чайные чашки и
блюдца, а также тарелки, салатники и мелкие сковороды
(если только они не очень грязные).

Следует расположить посуду таким образом, чтобы она не
сдвигалась под воздействием струй воды.

Внутрь

Загрузка нижней корзины

Предполагается, чтобы большие предметы и наиболее
грязная посуда загружались в нижнюю корзину:

кастрюли, сковороды, крышки, сервировочные блюда и
чаши, как это показано на нижеприведенном рисунке.

Предпочтительнее располагать сервировочные блюда и
крышки с боков решеток, чтобы избежать блокировки
вращения верхней форсунки.

Внутрь

Напоминаем, что:

 Кастрюли, сервировочные чаши и т.д. должны всегда располагаться в перевернутом виде.
 Глубокие кастрюли должны быть наклонены, чтобы вода могла вытекать.
 Особенностью нижней корзины является возможность складывать направляющие, так что можно загружать больше

кастрюль и сковород, или загружать посуду большего размера.

Регулировка верхней корзины

Высота верхней корзины может быть отрегулирована с
целью создать больше пространства для крупной посуды,
как в верхней, так и в нижней корзине. Высота верхней
корзины может регулировать за счет помещения колесиков
на различную высоту на рельсах. Длинные предметы,
сервировочные приборы, приборы для салата и ножи
должны помещаться на полку, так чтобы
препятствовали вращению форсунок.

Нижнее положение

Верхнее положение

они не

Складные полки для чашек

Для более удобного размещения кастрюль и сковород
направляющие можно опустить, как это показано на рисунке
справа.

Складные направляющие в нижней корзине

Для более удобного размещения кастрюль и сковород
направляющие можно опустить, как это показано на рисунке
справа.

Колесики

Корзина для столовых приборов

Столовые приборы необходимо помещать в решетку для столовых приборов отдельно друг от друга в правильном
положении и проверять, чтобы приборы не вкладывались один в другой, это может послужить причиной плохого мытья.

В целях высокой качества очистки следует помещать столовое серебро в корзину, убедившись, что:

• Предметы не вкладываются один в другой.

• Столовое серебро располагается выемками вверх.

• Длинные предметы располагаются посередине.

----- 10 -----

6. Начало программы мойки

Таблица циклов мойки

ПРИМЕЧАНИЕ: () означает: необходимо залить средство в устройство распределения ополаскивающего средства.

Потребление воды не включает в себя регенерацию воды.

Моющее

Программа Информация о выборе цикла Описание цикла

Предварительная мойка
(45°С)
Автоматическая мойка
(45-55°С)

Ополаскивание
Ополаскивание (62°С)
Сушка

Предварительная мойка
(50°С)
Мойка (65°С)
Ополаскивание
Ополаскивание
Ополаскивание (
Сушка

Предварительная мойка
(45°С)
Мойка (55°С)
Ополаскивание
Ополаскивание (65°С)
Сушка

Предварительная мойка
Мойка (50°С)
Ополаскивание (6
Сушка

Предварительная мойка
(45°С)
Ополаскивание
Ополаскивание (60°С)
Сушка

Предварительная мойка
(50°С)
Мойка (60°С)
Ополаскивание (60°С)
Сушка

Мойка (40°С)
Ополаскивание (

Ополаскивание

Предварительная мойка

Авто

Интенсивная

Нормальная

Эко (*EN 50242)

ECO

Стекло

1 час

Быстрая мойка

Ополаскивание

Мытье с автоматическим
определением, слегка,
нормально, или сильно
загрязненной посуды, с или без
присохшими остатками пищи.

Для сильно загрязненной посуды,
такой как кастрюли, сковороды,
лотки и блюда, к которым
присохли остатки пищи.

Для посуды с обычным
загрязнением, такой как
кастрюли, тарелки, стекло и
слабо загрязненные сковороды.
Стандартный ежедневный цикл.

Для слабо загрязненной посуды,
такой как тарелки, стаканы,
пиалы и слегка загрязненные
сковороды.

Для слабозагрязненной посуды,
такой как стаканы, хрусталь и
тонкий фарфор.

Для слегка загрязненной посуды,
которая не требует
сверхэффективной сушки.

Короткая мойка для слегка
загрязненной посуды, которую не
нужно сушить.

Для ополаскивания посуды,
которую планируется вымыть
позже в этот день.

65°С)

5°С)

45°С)

средство,

предварительн

ая / основная

мойка

5/30 г 150 0,9-1,3 8,4-12,7 

5/30 г

(или 3 в 1)

5/30 г

(или 3 в 1)

5/30 г

(или 3 в 1)

5/30 г 115 0,87 14 

5/30 г

(или 3 в 1)

30 г 40 0,6 10

Время

работы

(мин.)

175 1,6 17 

18

175 0,93 1

60 1,15 10 

8 0,01 4

Энергопотре

бление (кВт)

5 1,3 14 

Вода, (л)

0

Ополаскивающ

ее средство



ПРИМЕЧАНИЕ:

*EN 50242 : Данная программа является проверочным циклом. Информация для проверки совместимости в соответствии со
стандартом EN 50242 является следующей:

 Вместимость: 14 комплектов
 Положение верхней корзины: верхние колесики на рельсах
 Настройка ополаскивающего средства: 6

 Pl: 0,49 Вт. Po: 0,45 Вт.

Включение прибора

Начало цикла мойки

1 Выдвинуть нижнюю и верхнюю корзину, загрузить посуду, а затем задвинуть корзины обратно.
Рекомендуется загружать сначала нижнюю корзину, а затем верхнюю (см. раздел под названием "Загрузка посудомоечной машины").

2 Залить моющее средство (см. раздел под названием "Соль, моющее средство и ополаскивающее средство").
3 Вставить шнур питания в розетку. Подача питания должна соответствовать 220-240

является 10A 250 В переменного тока. Необходимо убедиться, что подача воды включена полностью.
4 Открыть дверцу, нажать кнопку включения/отключения ON/OFF.
5 Нажать клавишу программ, программы мойки будут сменяться в следующем порядке:

Авто - > Интенсивная - > Нормальная - > Эко - > Стекло - >1 час - > Быстрая мойка - > Ополаскивание;

Если программа выбрана, будет гореть соответствующий индикатор. Закрыть

----- 11 -----

В переменного тока / 50 Гц, спецификацией розетки

дверцу, машина начнет работать.

Изменение программы

Посылка

1 Выполняемый цикл можно изменить только в самом начале его выполнения, если с запуска прошло очень немного времени. В противном случае моющее

средство может уже быть использовано, и прибор может уже успеть слить моечную воду. Если это произошло, необходимо повторно заполнить устройства

распределения моющего средства (см. раздел под названием "Загрузка моющего
2 Слегка приоткрыть дверцу, чтобы остановить машину. Нажать клавишу программ дольше, чем на 3 секунды, чтобы отменить выполняемую программу.

После этого можно выбрать другие программы (см. раздел под названием "Запуск моечного цикла").
3 Если выбраны программы Интенсивная / Обычная / Эко, можно выбрать функцию 3 в 1.

средства").

ПРИМЕЧАНИЕ: Если открыть дверцу во время цикла мойки, машина встает на паузу. Индикатор программы
перестает мигать, и звуковой сигнал будет раздаваться каждую минуту до тех пор, пока дверца не будет закрыта.
Когда дверца закрывается, машина продолжит работу спустя 10 секунд.

Забытая посуда?

Забытую посуду можно добавить в любой момент времени до того, как откроется емкость с моющим средством.

1 Слегка приоткрыть дверцу, чтобы остановить цикл мойки.
2 После того, как форсунки перестают работать, можно

открыть дверцу полностью.

4 Закрыть дверцу.
5 Посудомоечная машина начнет работать спустя 10 секунд.

3 Добавить забытую посуду.

Окончание цикла мойки

Когда цикл мойки завершен, в течение 8 секунд раздается звуковой сигнал посудомоечной машины, затем машина
останавливается. Отключить прибор с помощью клавиши ON/OFF, перекрыть подачу воды и открыть дверцу посудомоечной
машины.

Подождать несколько минут, прежде чем разгружать посудомоечную машину, чтобы избежать касаться посуды и столовых
приборов, пока они еще остаются горячими и более подверженными

 Отключение посудомоечной машины

Программа завершена, только если горит лампа остановки программы.

1. Отключить посудомоечную машину, нажав клавишу ON/OFF.

2. Отключить подачу воды!

 Осторожность при открывании дверцы.

Горячая посуда чувствительна к ударам. Поэтому посуде необходимо дать остыть в течение приблизительно 15 минут,
прежде чем извлекать ее из прибора.

Открыть дверцу посудомоечной машины, оставить ее приоткрытой и подождать несколько минут, прежде чем извлекать
посуду. В этом случае посуда остынет, и она будет более сухой.

 Разгрузка посудомоечной машины

Нормально, если посудомоечная машина внутри мокрая.
Опорожнить сначала нижнюю, а затем верхнюю корзину. Это не даст воде капать из верхней корзины на посуду, уложенную

в нижнюю корзину.

повреждению. Они также лучше высохнут.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Опасно открывать дверцу машины во время мойки, поскольку горячая вода может выплеснуться наружу.

----- 12 -----

7. Техническое обслуживание и очистка

Система фильтрации

Фильтр предотвращает возможность попадания крупных остатков пищи и других предметов внутрь насоса. Остатки могут
блокировать фильтр, в этом случае их необходимо извлечь.

Система фильтров состоит из фильтра грубой очистки, плоского (основного)
фильтра и микрофильтра (фильтра тонкой очистки).

2

1

3

Основной фильтр
Частицы пищи и грязи, захваченные этим фильтром, распыляются специальной

насадкой, расположенной на нижней форсунке, а затем смываются в слив.
Фильтр грубой очистки

Крупные частицы, такие как осколки костей или стекла, которые могут
заблокировать слив, захватываются фильтром грубой очистки. Чтобы удалить
эти частицы, захваченные фильтром, следует аккуратно нажать на кран на
верхней части этот фильтра, а затем поднять его вверх.

Фильтр тонкой очистки
Этот фильтр удерживает грязь и остатки пищи в отстойнике и не позволяет им

снова оседать на посуде во время цикла мойки.

1

2

3

Сборка фильтра

Фильтр эффективно удаляет частицы пищи из моечной воды, что позволяет им быть переработанными во время цикла
мойки. Для лучшей производительности и результатов фильтр необходимо регулярно очищать. Для этого было бы неплохо
удалять крупные частицы пищи, захваченные фильтром, после каждого цикла мойки, промывая наполовину отвинченный
фильтр и его чашу проточной водой. Для из

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

 Ни при каких обстоятельствах не разрешается пользоваться посудомоечной машиной без фильтров.
 Неправильная установка фильтра может ухудшить производительность устройства, а также повредить посуду и

столовые приборы.

1

Открыть

влечения узла фильтра следует понять рукоять чаши вверх.

Этап 1: отвернуть фильтр грубой очистки по часовой стрелке, а
затем поднять его вверх;

Этап 2: поднять узел фильтров вверх

2

ПРИМЕЧАНИЕ: При выполнении этой операции от этапа 1 до этапа 2 система фильтра будет удалена; при выполнении
операции от этапа 2 до этапа 1 система фильтра будет установлена.

----- 13 -----

Примечания:

- Необходимо проверять фильтры на засор каждый раз, когда посудомоечная машина была использована.

- Отвернув фильтр грубой очистки, можно извлечь систему фильтров. Удалить все остатки пищи и очистить фильтры под
проточной водой.

ПРИМЕЧАНИЕ: Весь узел фильтров необходимо очищать один раз в неделю.

Очистка фильтра

Для очистки фильтра грубой очистки и фильтра тонкой очистки следует использовать щетку. Собрать части фильтра, как это
показано на рисунках на последней странице, а затем установить весь узел в посудомоечную машину, поместив его на
место и прижав.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! При очистке фильтров запрещается стучать по ним. В противном случае фильтры могут быть
перекошены, и производительность посудомоечной машины уменьшится.

Уход за посудомоечной машиной

Панель управления можно очистить с помощью слегка влажной ткани.
После очистки необходимо убедиться, что панель тщательно протерта насухо.
Для наружных поверхностей следует использовать качественным воском для полировки.
Ни при каких обстоятельствах не разрешается пользоваться острыми предметами, мочалками или грубыми моющими средствами для

любых частей посудомоечной машины.

Очистка дверцы

Для очистки края вокруг дверцы необходимо использовать только мягкую теплую влажную
ткань.

Во избежание попадания воды в дверной замок и электрические компоненты запрещается
использовать распыляемое моющее средство любого типа.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

 Запрещается использовать распыляемое моющее средство для очистки дверной панели, поскольку это может повредить дверной

замок и электрические компоненты.

 Абразивные вещества или некоторые виды бумажных полотенец нельзя использовать из-за опасности царапин или пятен на

поверхности из нержавеющей стали.

Защита от замерзания

Необходимо принять меры защиты от замерзания посудомоечной машины зимой. Каждый раз после циклов мойки
необходимо выполнить следующие операции:

1. Отключить подачу питания к посудомоечной машине.

2. Отключить подачу воды и отсоединить входной патрубок воды от клапана воды.

3. Слить воду из входного патрубка и клапана воды. (Использовать сковороду, чтобы собрать воду).

4. Снова подключить входной патрубок воды к клапану воды.

5. Извлечь фильтр из нижней части бака и с помощью губки собрать воду из отстойника.

ПРИМЕЧАНИЕ:

профессиональному специалисту по обслуживанию.

Если посудомоечная машина не работает из-за наличия льда, необходимо обратиться к

Очистка форсунок

Необходимо регулярно очищать форсунки,
поскольку отложения жесткой воды засоряют
отверстия форсунок и подшипники.

Для демонтажа верхней форсунки следует
удерживать гайку, повернуть форсунку в
направлении по часовой стрелке и снять ее.

Для демонтажа нижней форсунки следует вытянуть
форсунку вверх.

Промыть форсунки в теплом мыльном растворе и воспользоваться мягкой щеткой для очистки отверстий. Установить
форсунки на место после их тщательного споласкивания.

----- 14 -----

Отк ры ть

Как поддерживать посудомоечную машину в хорошем состоянии

 После каждого цикла мойки

После каждого цикла мойки отключить подачу воды к прибору и
оставить дверцу слегка приоткрытой, чтобы внутри не скапливалась
влага и запахи.

 Извлечь штекер

Перед очисткой или выполнением технического обслуживания
необходимо всегда извлекать штекер силового шнура из розетки.

 Запрещается использование растворителей или
абразивной очистки

Для очистки наружной поверхности и резиновых частей
посудомоечной машины запрещается использовать растворители
или абразивные чистящие средства.

Разрешается использовать только ткань с теплым мыльным
раствором.

Для удаления пятен или потеков с внутренней поверхности следует
использовать ткань, смоченную водой с небольшим добавлением
уксуса, или чистящее средство, специально предназначенное для
посудомоечных машин.

8. Инструкции по монтажу

 Когда машина не используется в течение длительного
времени

Рекомендуется запускать цикл мойки с пустой посудомоечной
машиной, а затем извлечь штекер силового шнура из розетки,
отключить подачу воды и оставить дверцу устройства слегка
приоткрытой. Это поможет уплотнениям дверцы прослужить
дольше и предотвратит накапливание запахов внутри прибора.

 Перемещение машины

Если машину необходимо передвинуть, следует стараться, чтобы
она сохраняла вертикальное положение. Если это абсолютно
необходимо, допускается класть машину на заднюю поверхность.

 Уплотнения

Одной из причин, по которой запахи накапливаются в
посудомоечной машине, являются остатки пищи, застрявшие в
уплотнениях. Этого можно избежать, если очищать уплотнения с
помощью влажной губки.

Предостережение

Внимание:

Монтаж труб и электрического оборудования должен
осуществляться только специалистами.

Опасность удара электрическим током
Необходимо отключать электрическое

питание до монтажа посудомоечной машины.
Несоблюдение этого требования может

привести к смерти или удару электрическим
током.

●

Подготовка к монтажу

Монтажное положение посудомоечной машины должно находиться около существующих впускного и сливного шланга, а
также силового шнура.

С одной стороны корпуса мойки должен быть сделан вырез для облегчения подключения сливных шлангов посудомоечной
машины.

Примечание: необходимо выбрать вспомогательные средства для монтажа (крюк для декоративной панели, винт).

----- 15 -----

Внимательно прочитайте инструкции по монтажу.

Рисунки размеров отделения и место установки посудомоечной машины

1. Перед перемещением посудомоечной машины к месту монтажа должны быть сделаны приготовления.

Выберите место рядом с раковиной для облегчения монтажа входного и сливного шлангов (см. рисунок 1).

Если посудомоечная машина установлена в углу отделения, там должно иметься некоторое пространство (показано на рисунке

2.

2) при открытии дверцы.

[Рис. 1]

Размеры отделения
Менее 5 мм между верхней

частью посудомоечной машины
и столешницей, и наружная
дверца заподлицо со
встроенной мебелью.

820 мм

580 мм

Вход электрических
соединений, слива и
подачи воды

[Рис. 2]

Пространство между
нижней частью отделения
и полом

600 MM

Минимальное пространство при
открытой дверце.

Посудо­моечная
машина

Дверца
посудо­моечной
машины

Минимальное

пространство 50 мм

Кухонная
мебель

● Размеры и монтаж декоративной панели

1 Декоративную деревянную панель можно выполнить в соответствии с рис. 3.

[Рис. 3]

Декоративная панель должна выполняться в
соответствии с размерами, указанными на
рисунке.

(Единица измерения: мм)

----- 16 -----

2 установить крюк на декоративную деревянную панель и поместить крюк в паз на наружной дверце посудомоечной машины
(см. рис. 4a). После размещения панели закрепить панель на наружной дверце с помощью винтов и болтов (см. рис. 4b) .

[Рис. 4a]

Монтаж декоративной панели

[Рис. 4b]

Монтаж декоративной деревянной панели

1. Отвернуть четыре коротких винта

2. Вставить четыре длинных

винта

Отвернуть четыре кор отких винта

Вставить четыре длинных винта

----- 17 -----

● Регулировка натяжения дверной пружины

Дверные пружины устанавливаются на заводе-изготовителе на правильное натяжение для наружной дверцы. Если
установлена декоративная деревянная панель, необходимо отрегулировать натяжение дверных пружин. Поворачивать
регулировочный винт для перемещения регулятора натяжения в сторону большего или меньшего натяжения стального
кабеля (см. рис. 5).

Натяжение дверных пружин является правильным,
когда дверца остается горизонтальной в
полностью открытом
для закрывания при легком нажиме пальца.

[Рис. 5]

Регулировка натяжения дверной
пружины

положении и поднимается

● Подключение сливных шлангов

Вставить сливной шланг в сливную трубу с минимальным диаметром 40 мм, или позволить воде сливаться в раковину,
убедившись в отсутствии перегибов или зажимания шланга. Верхний конец шланга должен быть на высоте менее 1000 мм.

[Рис. 6]

Соединение сливной трубы

Закр еп ит ь сливной шла нг п о ва риант у А ил и В.

Передняя панель

ПРИМ ЕЧ АН ИЕ

Верхни й ко нец шланга должен
быть н а вы соте м ен ее 1000 мм.

Столешница

A

Сливная труба

B

φ 40mm

----- 18 -----

МАКС. 1000 м м

● Этапы монтажа посудомоечной машины

1 Установить мебельную дверцу на наружную дверцу посудомоечной машины, используя прилагаемые кронштейны. Для
определения положения кронштейнов следует пользоваться шаблоном.

2 Отрегулировать натяжение дверных пружин с помощью ключа с шестигранной головой, поворачивая его по часовой
стрелке для затяжки левой и правой дверных пружин. Несоблюдение этого требования может привести к повреждению
посудомоечной машины (рис

3 Подсоединить наливной шланг к водопроводному крану холодной воды.
4 Подсоединить сливной шланг. Обратиться к схеме (рис. 6).
5 Подключить шнур питания.
6 Прикрепить конденсационную полоску под рабочей поверхностью кухонной мебели, необходимо убедиться, что

конденсационная полоска находится на одном уровне с краем рабочей поверхности.
7 Установить посудомоечную машину на место. (рис. 4)
8 Выровнять посудомоечную

путем поворачивания винтов слева и справа в пространстве для машины (рис. 5A). Для регулировки передних ножек
использовать гаечных ключ и поворачивать передние ножки до тех пор, пока посудомоечная машина не будет выровнена

(рис. 5B).
9 Посудомоечная машина должна быть закреплена на месте. Для
A. Нормальная рабочая поверхность – прикрепить к рабочей поверхности с помощью двух деревянных винтов, убедившись,

что вес посудомоечной машины не будет ударяться о рабочую поверхность (рис. 6).
B. Мраморная или гранитная столешница – закрепить кронштейн на боковой панели посудомоечной машины и прикрепить

посудомоечную машину к корпусу мебели. Надеть резиновый колпачок

. 2).

машину. Задние ножки могут регулироваться с передней стороны посудомоечной машины

этого существует два способа:

на винт (рис. 7).

p

i

r

t

s

n

o

i

t

a

s

n

e

d

n

o

C

3

4

2

1

Furniture door

6

B

5

A

[Рис. 7]

7

----- 19 -----

Посудомоечная машина должна быть выровнена для правильной ориентации направляющих посуды и хорошей
производительности мойки.

1 Поместить уровень на дверцу и направляющие посуды внутри бака, как это показано на рисунке, чтобы проверить степень
выравненности посудомоечной машины.

2 Выровнять посудомоечную машину, регулируя по отдельности четыре регулировочные ножки.
3 При выравнивании посудомоечной машины необходимо обратить

внимание на то, чтобы не допустить опрокидывания

посудомоечной машины.

[Рис. 8]

Иллюстрация регулировки ножек
ПРИМЕЧАНИЕ:
Максимальная регулировочная

высота ножек составляет 50 мм.

Прове ри ть
урове нь
спереди
назад

Spi rit lev el

Провер ит ь ур ов ен ь с од но й ст ор оны на другую

Относительно электрического подключения

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В целях личной безопасности:

 ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ УДЛИНИТЕЛЬ ИЛИ ПЕРЕХОДНОЙ ШТЕКЕР С ЭТИМ ПРИБОРОМ.
 ЗАПРЕЩАЕТСЯ, ПРИ ЛЮБЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, ОБРЕЗАТЬ ИЛИ ДЕМОНТИРОВАТЬ ЗАЗЕМЛЯЮЩЕЕ

СОЕДИНЕНИЕ СИЛОВОГО ШНУРА.

Электротехнические требования

Следует проверить табличку с номинальными характеристиками на предмет определения номинального напряжения, а затем подключить
посудомоечную машину к соответствующей электрической сети. Использовать необходимый плавкий предохранитель 10 А, плавкий
предохранитель задержки по времени или рекомендуемый размыкатель контура, а также обеспечить отдельный контур только для
подключения данного прибора.

Перед использованием необходимо убедиться в
наличии

правильного заземления

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ

Данный прибор должен иметь заземление. В случае неисправности
или поломки заземление уменьшит опасность удара электрическим
током, обеспечив путь наименьшего сопротивления для
электрического тока. Данный прибор оборудован шнуром,
включающим проводник заземления оборудования и заземляющий
штекер. Штекер должен быть подключен к соответствующей
розетке, которая устанавливается и заземляется в соответствии со
всеми местными стандартами и требованиями.

Электрическое подключение

Убедиться в том, что напряжение и частота подаваемого питания соответствуют
значениям, указанным на паспортной табличке. Необходимо вставить штекер только в
электрическую розетку, имеющую должное заземление. Если электрическая розетка, к
которой должен подключаться прибор, не подходит для штекера, необходимо заменить
розетку, а не использовать переходники или другие приспособления, которые могут
привести к

перегреву и пожару.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Неправильное подключение проводника заземления оборудования
может привести к опасности удара электрическим током.
Необходимо обратиться к квалифицированному электрику или
сервисному представителю, если существуют сомнения
относительно правильного заземления прибора. Запрещается
заменять штекер, входящий в комплект поставки прибора; если он
не подходит к розетке. Необходимо наличие соответствующей
розетки, установленной квалифицированным электриком.

----- 20 -----

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Неправильное подключение проводника заземления оборудования может привести к опасности удара электрическим током. Необходимо
обратиться к квалифицированному электрику или сервисному представителю, если существуют сомнения относительно правильного
заземления прибора. Запрещается заменять штекер, входящий в комплект поставки прибора; если он не подходит к розетке. Необходимо
наличие соответствующей розетки, установленной квалифицированным электриком.

Подключение воды

Подключение безопасного наливного шланга

Прибор должен быть подключен к водопроводу с помощью нового комплекта шлангов.
Старый комплект шлангов использоваться не должен.
Давление воды должно находиться в диапазоне от 0,04 МПа до 1 МПа. Если давление

ниже минимального уровня, необходимо обратиться за советом в сервисный центр.
1 Полностью вытянуть наливные шланги из отделения для принадлежностей,

расположенного на задней

2 Затянуть винты безопасного наливного шланга на кране с резьбой 3/4 дюйма.
3 Полностью включить подачу воды, прежде чем включать посудомоечную машину.

стороне посудомоечной машины.

ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОГО НАЛИВНОГО ШЛАНГА

Безопасный наливной шланг имеет двойные стенки. Система шланга гарантирует, что в случае разрыва наливного шланга
поток воды будет блокирован, когда воздушное пространство между собственно наливным шлангом и гофрированным
наружным шлангом будет заполнено водой.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Шланг, который крепится к моечному крану, может разорваться, если он смонтирован на той же водопроводной линии, что
посудомоечная машина. Если у раковины одна линия, рекомендуется, чтобы шланг был отсоединен, а отверстие ­заглушено.

и

Как отключить безопасный наливной шланг

1 Отключить подачу воды
2 Сбросить давление воды, нажав кнопку сброса давления. Это снижает давление воды и защищает вас и помещение от

сильных брызг воды.
3 Вывернуть безопасный наливной шланг из крана.

СОЕДИНЕНИЕ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ

Подсоединить наливной шланг холодной воды к резьбовому соединителю 3/4 (дюйма) и убедиться, что он прочно затянут на
месте. Если водопроводные трубы новые, или если они не использовались на протяжении длительного периода времени,
дать воде стечь, чтобы убедиться в ее чистоте и отсутствии примесей. Если не выполнить эту меру предосторожности,
существует опасность блокировки

Соединение должно выполняться на линии горячей воды способом, аналогичным выполнению соединения с линией
холодной воды.

входного патрубка воды и повреждения прибора.

Установка прибора

Установить прибор в нужном месте. Задняя сторона должна оставаться около стены позади нее, а боковые стороны
располагаться вдоль соседних секций мебели или стен. Посудомоечная машина оборудована наливными и сливными
шлангами, которые могут располагаться либо справа, либо слева, чтобы обеспечить правильный монтаж.

Как слить избыточную воду из шлангов

Если раковина располагается выше 1000 мм от уровня пола, избыточное количество воды из шлангов не может сливаться
непосредственно в раковину. Будет необходимо слить лишнюю воду из шлангов в сосуд или подходящий контейнер,
находящийся снаружи и ниже раковины.

Выпуск воды

Подсоединить сливной шланг воды. Сливной шланг должен быть правильно установлен во избежание утечек.
Необходимо убедиться, что сливной шланг воды не имеет заломов или раздавливаний.

----- 21 -----

Удлинительный шланг

Если необходимо удлинить сливной шланг, следует убедиться, что используется аналогичный сливной шланг.
Его длина не должна превышать 4 метра; в противном случае может уменьшаться моющий эффект посудомоечной машины.

Сифонное соединение

Вставить сливной шланг в сливную трубу с минимальным диаметром 40 мм, или позволить воде сливаться в раковину,
убедившись в отсутствии перегибов или зажимания шланга. Верхний конец шланга должен быть на высоте менее 1000 мм.

Запуск посудомоечной машины

Необходимо проверить следующие моменты, прежде чем запускать посудомоечную машину.

1 Посудомоечная машина выровнена и правильно закреплена
2 Входной клапан открыт
3 Отсутствуют утечки из соединений
4 Провода прочно закреплены
5 Включена подача питания
6 Наливной и сливной шланги подключены
7 Весь упаковочный материал и бумажные инструкции должны быть извлечены из посудомоечной

Внимание: После монтажа необходимо сохранить настоящее руководство.

Содержание этого руководства очень важно для пользователей.

----- 22 -----

машины

9. Советы по выявлению и устранению неисправностей

Прежде, чем обращаться за обслуживанием

Проверка информации, приведенной на следующих страницах, может избавить вас от необходимости обращаться за
обслуживанием

Проблема Возможная причина Способ устранения

Технические

проблемы

Общие проблемы

Шум

Посудомоечная
машина не
запускается

Вода не
откачивается из
посудомоечной
машины

Пена в баке

Закрашивается
внутренняя
поверхность
бака

Белая пленка на
внутренней
поверхности

Пятна ржавчины
на столовых
приборах

Стук внутри
машины

Заметный шум
внутри машины

Стук в водяных
трубах

Выход из строя плавкого
предохранителя, либо
активация размыкателя
контура

Подача питания не включена.

Код ошибки: Е1; низкое
давление воды

Дверца посудомоечной
машины закрыта не плотно

Перегиб сливного шланга Проверить сливной шланг.

Засор фильтра

Засор кухонной раковины

Неправильное моющее
средство

Потеки ополаскивающего
средства

Было использовано моющее
средство с красителем

Жесткая вода

Пострадавшие предметы не
были коррозионно­устойчивыми

Программа не была включена
после добавления соли для
посудомоечных машин

Разболталась крышка
устройства умягчения воды

Форсунка задевает за посуду в
корзине

Посуда болтается в корзине
внутри машины

Это может быть вызвано
монтажом в здании или
сечением трубопроводов.

Заменить плавкий предохранитель или сбросить прерыватель контура.
Отключить все приборы, подключенные к тому же контуру, что и
посудомоечная машина.

Убедиться, что посудомоечная машина включена, а ее дверца плотно
закрыта.
Убедиться, что сетевой шнур плотно подключен к стенной розетке.

Проверить правильность подключения подачи воды, а также убедиться,
что вода включена.

Убедиться, что дверца закрыта плотно и защелкнуть ее.

Проверить фильтр грубой очистки (см. раздел под названием "Очистка
фильтра")

Проверить кухонную раковину, чтобы убедиться в отсутствии засора.
Если проблема заключается в засоре кухонной раковины, может
понадобиться помощь водопроводчика, прежде чем обращаться к
специалисту по посудомоечным машинам.

Необходимо использовать только специальные моющие средства для
посудомоечных машин, чтобы избежать пены. Если пена образуется,
необходимо открыть машину и позволить пене испариться. Добавить 1
галлон холодной воды в бак. Закрыть и защелкнуть дверцу машины,
затем выбрать любой цикл мойки. Посудомоечная машина сольет воду
на первом этапе. По окончании слива
исчезла ли пена.
Повторить по мере необходимости.

Необходимо всегда сразу же протирать потеки ополаскивающего
средства.

Необходимо убедиться, что моющее средство не содержит красителя.

Для очистки внутренней поверхности использовать влажную губку с
моющим средством для посудомоечных машин и надеть резиновые
перчатки. Запрещается использовать другой очиститель, кроме
моющего средства для посудомоечных машин, во избежание
образования пены.

Необходимо всегда запускать программу быстрой мойки без загрузки
посудомоечной машины и без выбора функции Тurbo (при ее наличии)
после того, как была добавлена соль для посудомоечных машин.

Проверить крышку. Убедиться, что она хорошо закреплена.

Остановить программу и повторно уложить посуду, которая мешает
вращению форсунки.

Остановить программу и повторно уложить посуду.

Это не оказывает влияния на работу посудомоечной машины. Если
остаются сомнения, следует обратиться к квалифицированному
водопроводчику.

открыть дверцу и проверить,

----- 23 -----

Проблема Возможная причина Способ устранения

Неудовлетворите
льные результаты
мойки

Неудовлетворите
льные результаты
сушки

Посуда не
вымыта

Мутное стекло

Черные или
серые пятна на
посуде

Моющее
средство
остается в
отделениях
устройства
распределения

Посуда не
высушена

Посуда загружена
неправильно

Программа недостаточной
мощности

Недостаточное количество
моющего средства

Посуда мешает движению
форсунок.

Узел фильтра в основании
машины грязный, или он не
был правильно установлен.
Это может привести к
засорению форсунок.

Сочетание мягкой воды и
большого количества моющего
средства.

Алюминиевые столовые
приборы терлись о посуду

Посуда заблокировала
отделения устройства
распределения моющего
средства

Неправильная загрузка

Слишком мало
ополаскивающего средства

Слишком быстрая разгрузка
посуды

Выбрана неправильная
программа

Использование посуды с
некачественным покрытием

См. примечания в разделе "Загрузка корзин посудомоечной машины".

Выбрать более интенсивную программу. См. раздел "Таблица циклов
мойки".

Использовать больше моющего средства, либо заменить моющее
средство.

Повторно уложить посуду так, чтобы форсунки могли свободно
вращаться.

Очистить и/или правильно установить узел фильтра. Очистить
отверстия форсунок. См. раздел "Очистка форсунок".

Использовать меньшее количество моющего средства при наличии
мягкой воды и выбрать более короткий цикл для мойки стекла.

Использовать мягкое чистящее средство для устранения этих пятен.

Правильно загрузить посуду.

Загрузить посудомоечную машину в соответствии с указаниями
инструкций.

Увеличить количество ополаскивающего средства / пополнить
распределитель ополаскивающего средства.

Не выгружать посуду из машины сразу по окончании цикла мойки.
Слегка приоткрыть дверцу, так чтобы пар мог выходить. Начинать
разгрузку машины только после того, как посуда не будет слишком
горячей при касании. Сначала разгружать нижнюю корзину. Это
предотвратит стекание капель воды из верхней корзины.

В короткой программе температура мойки ниже. Это также уменьшает
эффективность мойки. Выбрать программу с более длинным периодом
мойки.

Удаление воды с такой посуды затруднено. Кухонная или столовая
посуда этого типа не подходит для мойки в посудомоечной машине.

Коды ошибок

Когда происходят некоторые неисправности, на приборе появляются коды ошибок, чтобы предупредить о:

Коды Значение Возможные причины

E1

Увеличенное время залива
воды

E4 Переполнение Какой-то из элементов посудомоечной машины протекает.

Сбой ориентации

E8

распределительного
клапана.

Смесители не открыты, либо входной патрубок воды засорен, либо давление
воды слишком мало.

Размыкание контура или обрыв распределительного клапана.

----- 24 -----

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

 Если происходит переполнение, необходимо отключить подачу водопроводной воды, прежде чем обращаться за

обслуживанием.

 Если вода находится в поддоне из-за переполнения или небольшой утечки, воду необходимо удалить до

перезапуска посудомоечной машины.

Техническая информация

й д

о

т

ы

р

к

а

и з

р

п

м (

0 м

5

5

)

е

ц

р

е

в

5

9

8

815

0

5

1

1

Высота: 815 мм
Ширина: 598 мм
Глубина: 550 мм (при закрытой дверце)
Давление воды: 0,04-1,0 Мпа
Подача питания: см. паспортную табличку
Вместимость: 14 комплектов

----- 25 -----

Десертные л ожки

6

5

толо вых приборов

Поло вник

8

7

ости в соответствии со

: 6

ягчения

а устройства ум

Сервиро вочн ые вилки

Сервиро вочн ые ложки

3. Корзина для с

Столовые л ож ки

Вилки

1

2

2

1

Чашки

Блюдца

3

1

3

4

Стаканы

5

Маленькие салатники

1

6

Блюдо

Боль шие салатники

7

3

Чайные ложки

Ножи

3

4

стандартом EN 50242

совместим

Информация по тестам

8

Десертные блюда

8

8

Мелк ие тарелки

9

7

7

жнее пол ожение

воды: H4

Настройк

промывки

Настройк а дополнительной

Программа: Эко

ни

Положение верхней к орзины:

Комплекты посуды: 14

10

Глу бокие тарелки

Овальное бл юдо

7

1

1

3

а:

2

4

2

1

6

3

1

орзин

9

9

7

5

10

10

Загрузка корзин в соответствии со стандартом EN 50242

1. Верхняя корзина:

Внутр ь

2. Нижняя к

Внутр ь

Решётка для столовых приборов может использоваться в 5 режимах

Режим 1

Положение 1: поднимите левую решётку вверх, обе решётки,
и правая, и левая находятся под наклоном.

Режим 2

Положение 2: переместите левую решётку в нижнее положение,
левая решётка расположена горизонтально, а правая – под наклоном.

Режим 3

Режим 4

Положение 3: поднимите правую решётку, и правая, и левая решётка
находятся горизонтально.

Положение: переместите правую решётку справа налево, две
решётки расположены друг над другом.

Режим 5

Положение 5: удалите правую решётку из лотка, оставив только
левую решётку.

Перечень технических данных

Технические данные бытовой посудомоечной машины в соответствии с Директивой ЕС 1059/2010:

Производитель TEKA
Тип / описание DW7 67 FI

Стандартное количество столовых наборов
Класс энергопотребления 1
Ежегодное потребление энергии 2
Потребление энергии при стандартном цикле
мойки
Потребляемая мощность выключенного
прибора
Потребляемая мощность оставленного
включенным прибора
Ежегодный расход воды 3
Класс эффективности сушки 4
Стандартный цикл мойки 5
Продолжительность программы
стандартного цикла мойки
Уровень шума
Монтаж
Можно встраивать
Высота
Ширина
Глубина (с соединительными патрубками)
Потребляемая мощность
Номинальное напряжение / частота
Давление воды (напор)

ПРИМЕЧАНИЕ:

1 A + + + (высокий класс) - D (низкий класс)
2 Энергопотребление 266 кВтч в год из расчета на 280 стандартных циклов мойки с использованием налива холодной

воды и режимов с низким потреблением мощности. Фактическое потребление энергии будет зависеть от использования
прибора.

3 Расход воды
от использования прибора.

4 A (высокая эффективность) - G (низкая эффективность)
5 Эта программа подходит для мойки посуды с обычным загрязнением, а также является наиболее эффективной

программой из-за общего потребления энергии и воды для данного типа посуды.

При доставке устройство соответствует европейским стандартам и директивам в текущей версии

- LVD 2006/95/EC

- EMC 2004/108/EC

- ErP 2009/125/EC

Указанные значения были измерены в соответствии со стандартами при определенных условиях эксплуатации. Результаты
могут сильно варьироваться в зависимости от количества и степени загрязнения посуды, жесткости воды, количества
моющего средства и т.д.

Данное руководство соответствует нормам и стандартам Европейского Союза.

2800 литров в год из расчета на 280 стандартных циклов мойки. Фактический расход воды будет зависеть

14
А++
266 кВтч
0,93 кВтч

0,45 Вт

0,49 Вт

2800 литров
А

ECO 50°C
175 мин

49 дБ(A), 1 пВт

Встраиваемая
Да

81,5 см
59,8 см
55 см
1

760-2100 Вт
220-240 В переменного тока / 50 Гц
0,4-10 бар = 0,04-1 МПа

:

Teka Subsidiaries

Country Subsidiary Address City Phone

Austria

Küppersbusch Austria

Belgium

Küppersbusch Belgium S.P.R.L.

Bulgaria

Teka Bulgaria EOOD

Chile

Teka Chile S.A.

China

Teka International Trading (Shanghai) Co. Ltd.

Czech Republic

Teka CZ S.R.O.

Denmark

Juvél A/S

Ecuador

Teka Ecuador S.A.

Germany

Teka Küchentechnik GmbH

Great Britain

Teka Products Ltd.

Greece

Teka Hellas A.E.

Hungary

Teka Hungary Kft.

Indonesia

PT Teka Buana

Malaysia

Teka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd

Mexico

Teka Mexicana S.A. de C.V.

Morocco

Teka Maroc S.A.

Netherlands

Teka B.V.

Norway

Intra, A.S

Poland

Teka Polska Sp. ZO.O.

Portugal

Teka Portugal S.A.

Romania

S.C. Teka Küchentechnik Romania S.R.L.

Russia

Teka Rus LLC

Singapore

Teka Singapore PTE Ltd

Spain

Teka Industrial, S.A.

Sweden

Intra Mölntorp AB

Thailand

Teka (Thailand) Co. Ltd.

Turkey

Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve

Ukraine

Teka Ukranie LLC

United Arab Emirates

Teka Middle East Fze

United Arab Emirates

Teka Küchentechnik U.A.E LLC

Venezuela

Teka Andina S.A.

Vietnam

TEKA Vietnam Co., Ltd.

Eitnergasse, 13

Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7

Blvd. “Tsarigradsko Shosse” 135

Avd El Retiro Parque los Maitenes, 1237. Parque Enea

6/F. Datong Business Center, No. 369 Fuxing Middle Rd.

V Holesovickách, 593

Københavnsvej 222

Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12

Sechsheldener Str. 122

177 Milton Park

Thesi Roupaki - Aspropyrgos

Bajcsy Zsilinszky u. 53

Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3

10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie

Ferrocarril 200, Esquina Norte 29, Col. Moctezuma

73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa

Wijkermeerstraat, 34

Storsand

ul. 3-go Maja 8 / A2

Estrada da Mota - Apdo 533

Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15

Barklaya str. 6, bld. 3, Barklay plaza center, office 402

Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square

C/ Cajo,17

Säbyvägen, 8

364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee

Büyükdere Cad. 24/13

86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance

Building LOB 16, Office 417

Bin Khedia Centre

Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito)

803 Dai Minh Convention Tower, 8th Floor

1231 Wien

1731 Zellik

1784 Sofia

Pudahuel, Santiago de Chile

200025 Shanghai

182 00 Praha 8 - Liben

DK-4600 Køge

Guayaquil

35708 Haiger

OX14 4SE Milton, Abingdon

193 00 Athens

1065 Budapest

12950 Jakarta

40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan

15500 Mexico D.F.

Casablanca

2131 HA Hoofddorp

7563 Malvik

05-800 Pruszków

3834-909 Ilhavo, Aveiro

010992 Bucharest Sector 1

121087 Moscow ∙ Russia

239920 Singapore

39011 Santander

734 93 Kolbäck

10400 Bangkok

80290 Mecidiyeköy, Istanbul

03150 Kyiv

P.O. Box 18251 Dubai

P.O. Box 35142 Dubai

racas

1070 Ca

77 Hoang Van Thai, District 7, Ho Chi Minh

[phone]

[phone]

[phone]

+ 56 24 386 000

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

+ 31 235 656 480

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

www.teka.com

“for further information and updated contact adresses,

please refer to the corporate website”