Teka CNL 6815 PLUS User Manual

Οδηγίες Χρήσης

Керівництво користувача

Руководство по эксплуатации
Poradnik użytkownika

Használati útmutató

Ръководство за потребителя

Ghidul utilizatorului

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

УКРАЇНСЬКИЙ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐ комьтесь с
приложенным руководством.

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, παρακαλούμε να
διαβάσετε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες.

РУССКИЙ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с
приложенным руководством.

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie
przeczytać dołączoną instrukcję obsługi.

2

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно
ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель
не несет ответственность за травмы и повреждения,
полученные/вызванные неправильной установкой и
эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное
руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока
службы прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными
возможностями

 Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или с недостаточным
опытом или знаниями только при условии нахождения под
присмотром лица, отвечающего за их безопасность.

 Не позволяйте детям играть с прибором.

Общие правила техники безопасности

 Необходима достаточная вентиляция комнаты, в которой

установлена вытяжка вместе с другими приборами,
использующими газ или другое топливо (не относится к
моделям, которые возвращают очищенный воздух обратно

в помещение)

 Не обжигайте блюда под вытяжкой.
 ВНИМАНИЕ: Доступные части могут нагреваться при

использовании одновременно с оборудованием для

приготовления пищи.

Установка

 Электрическая система должна быть оснащена

средствами отключения с размыканием контактов во всех

53

полюсах, обеспечивающими полное отключение

в условиях перенапряжения категории III.

 Если для электрического подключения используется

штепсельная вилка, она должна быть доступна после

монтажа.

 Воздух не должен выводиться через дымоходы, которые

выводят дым из других приборов, использующих газ или

другое топливо (не относится к моделям, которые

возвращают очищенный воздух обратно в помещение)

 Нижняя часть вытяжки должна находиться на высоте не

менее 65 см от газовой варочной панели и 60 см от
электрической варочной панели. Если в инструкции по
монтажу газовой варочной панели указано большее

расстояние, то оно должно быть соблюдено.

 Перед установкой вытяжки ознакомьтесь с действующими

нормативами и положениями, регулирующими вывод

воздуха и дыма.

 Если вытяжка включена одновременно с другими

приборами, работающими не от электрической энергии,
давление на выходном отверстии воздухоотвода должно

быть не более 4 Па (4x10 –5 бар).

 Прежде чем подключить прибор к сети удостоверьтесь в

том, что напряжение и частота электропитания в сети
соответствует значениям, указанным на табличке с
характеристиками прибора, расположенной на внутренней

стороне вытяжки.

 Для наибольшей производительности вытяжки длина

трубы воздуховода должна иметь не более ЧЕТЫРЕХ

метров, а также не более двух колен (изгибов) в 90°.

 Рекомендуемый режим работы вытяжки — это отвод дыма

и паров наружу, но могут быть установлены угольные
фильтры, с которыми очищенный воздух возвращается на

кухню через воздуховод.

54

 Примечание: Для получения дополнительной информации

по установке можно найти в конце данного руководства

пользователя.

Очистка

 Существует риск возгорания, если производить чистку, не

следуя инструкции

 Не допускайте скопления жира на поверхности вытяжки,

особенно на фильтре. ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К

ПОЖАРУ.

 Чистка фильтров должна производиться не реже одного

раза в месяц в зависимости от пользования вытяжкой.
Следует иметь в виду, что при приготовлении пищи на
поверхности даже неработающей вытяжки и на фильтре

накапливаются жиры.

 При очистке внутренних деталей вытяжки рекомендуется

использовать перчатки и соблюдать предосторожности.

Ремонт

 В случае повреждения шнура питания во избежание

несчастного случая он должен быть заменен
изготовителем, авторизованным сервисным центром или

специалистом с равнозначной квалификацией.

 Не включайте прибор, если шнур поврежден или если

имеются заметные повреждения на в зоне пульта

управления прибором.

 Если светодиодная панель работает неадекватно,

необходимо заменить ее у производителя или
представителя сервисной службы во избежание

несчастного случая

 Если вытяжка перестанет работать или будет работать

неправильно, сразу же отключите ее от сети и свяжитесь с

Центром технического обслуживания.

55

 Вы должны обращаться в ближайший авторизованный

сервисный центр для любого ремонта с использованием
оригинальных запчастей. Ремонт и модификации,
произведенные другими лицами, могут привести к
повреждению прибора или опасному нарушению его
работы. Изготовитель снимает с себя ответственность за

неправильное использование прибора.

Описание прибора (Рис. 1-5)

A Нажимая кнопку на панели

управления, можно выбрать 6
скорости.

Скорость 1

Скорость 2

Скорость 3
Скорость 4
Скорость 5

Максимальная
B Настройки лампы

Инструкция по применению

Для наиболее эффективного отвода паров
и дыма рекомендуется включить вытяжку
за несколько минут до приготовления
пищи (от 3 до 5 минут), что обеспечит
постоянный поток воздуха во время
отвода дыма.

Также следует оставить вытяжку
включенной несколько минут после
приготовления пищи для полного
удаления дыма и запахов.

Параметры эксплуатации

1. Если выдвинуть козырёк, вытяжка

начинает работать на скорости 1.

2. Для постепенного увеличения скорости
нажать кнопку “ ” необходимое число

раз вплоть до максимального значения.

C Плафон лампы освещения.
D Выдвижной металлический фильтр.
E Декоративная панель выдвижного

фильтра.

F Место возможной установки фильтра

из активированного угля (Рис.5).

G-H Противовозвратные клапаны,

устанавливаемые на выходе путем
совмещения краев клапанов с
подготовленными для установки
отверстиями (Рис.2).

3. Время работы на шестой скорости
ограничено: вытяжка автоматически
вернется к в третьих скорости через
семь минут.

4. Для постепенного снижения скорости
нажать кнопку “ “ необходимое число

раз.

5. Для отключения вытяжки с любой
скорости продержать нажатой кнопку

“ “ в течение 3 секунд.

Программирование прерывания
отсрочки таймера

1. Программируемый таймер

a. Открыть контейнер, где расположен

переключатель двигателя вкл /выкл.

56

b. Удерживайте нажатой кнопку “ ” до

все лампочки индикации быстро
замигают.

c. Нажимайте кнопки " " или " ",

чтобы установить время работы.
Каждый светодиод указывает на 5
минут времени. Максимальная
длительность работы - 30 минут
(светодиод, показывающий
интенсивный режим работы, начнет
быстро мигать).

d. Через 5 секунд после нажатия кнопок

светодиод выбранного времени
перестает мигать, а светодиод
выбранной скорости начинает мигать
медленно.

e. При прерывании отсрочки запуска

таймера, скорости могут быть вновь

Чистка и уход

Для удаления фильтров из их пазов
нажмите на устройства крепления.

Чистку фильтров можно производить в
посудомоечной машине (см. примечания)
или погружением в горячую воду в
течение необходимого времени для
растворения жиров, либо, по желанию
пользователя, с помощью специальных
растворителей жиров (предотвращая от
их попадания неметаллические части
фильтра).

После очистки фильтр следует высушить.

Чистка фильтра

Чтобы снять фильтр, нажмите на защелку
фильтра. Для мытья фильтра поместите
его в посудомоечную машину (см.
примечания) или замочите в горячей воде
на время, необходимое для удаления
жира. Также можно использовать
специальные аэрозоли (при этом следует
предохранять неметаллические части
фильтра). После этого высушите фильтр.

установлены нажатием клавиш “ “
или “ ”.

2. Отмена прерывания отсрочки

таймера:

Удерживайте клавишу “ “ нажатой до
выключения мотора или закройте отсек
переключателей.

Освещение

Подсветку можно включить или выключить

при помощи кнопки .

Если выдвинуть козырёк, подсветка будет
влючена или выключена в зависимости от
того, как она использовалась в последний
раз.

Внимание: вытяжка не будет работать,
пока вы не переустановите основной
фильтр.

Примечания: Мытье фильтра в
посудомоечной машине с агрессивными
моющими средствами может вызвать
потемнение металлической поверхности,
что никак не сказывается на
жиропоглощающих качествах фильтра.

Внимание: Чистка фильтров должна
производиться не реже одного раза в
месяц в зависимости от пользования
вытяжкой. Следует иметь в виду, что при
приготовлении пищи на поверхности даже
неработающей вытяжки и на фильтре
накапливаются жиры.

Чистка корпуса вытяжки

Рекомендуется использовать раствор
моющего средства температурой около
40°C. Протрите прибор салфеткой,
смоченной в растворе моющего средства,
особенно тщательно очистите пазы и

57

щели. После этого высушите прибор
тканью.

Внимание:

 Не используйте металлические

мочалки и абразивные средства,
которые могут повредить поверхность
вытяжки.

 Не скоблите вытяжку с помощью

твердых предметов как, например,
ножи, ножницы и т.д.

Фильтр из активированного угля

 Фильтры помещаются по сторонам

патрубка, при этом держатели мотора
и угольных фильтров должны

совпасть, после этого повернуть их по
часовой стрелке.

 Срок службы фильтра из

активированного угля колеблется от
трех до шести месяцев и зависит от
интенсивности пользования вытяжкой.

 Фильтр из активированного угля

нельзя мыть или восстанавливать.
После окончания срока службы
фильтр следует заменить.

 Для замены использованных

фильтров следуйте инструкциям по
монтажу в обратном порядке.

Техническая информация (рис. 4)

Размеры:

Ширина = 600/ 900 мм
Глубина = 300 мм
Высота = 184 мм

Монтаж

Способы крепления вытяжки к кухонным
шкафам:

а) К верхней части шкафа:

Используйте шаблон, изображенный на
рис. 4, где указывается
местоположение сквозных отверстий.

b) К внутренней стенке мебельного

модуля (без крепежа):
Если корпус вытяжки находится внутри

мебельного модуля, закрепите по 2
винта на каждую стенку изнутри
корпуса вытяжки, используя отверстия
для них в стенке корпуса.

Нижняя часть вытяжки должна находиться
на высоте не менее 65 см от газовой
варочной панели и 60 см от электрической
варочной панели. Если в инструкции по
монтажу газовой варочной панели указано
большее расстояние, то оно должно быть
соблюдено.

Электрические характеристики:
СМ. ПАСПОРТНУЮ ТАБЛИЧКУ

Для наибольшей производительности
вытяжки длина трубы воздуховода должна
иметь не более ЧЕТЫРЕХ метров, а также
не более двух колен (изгибов) в 90°.

Рекомендуемый режим работы вытяжки —
это отвод дыма и паров наружу, но могут
быть установлены угольные фильтры, с
которыми очищенный воздух
возвращается на кухню через воздуховод

Хотя рекомендуется выводить газы за
пределы здания, могут устанавливаться
также фильтры из активированного угля,
которые делают возможным возвращение
газов в помещение кухни через выходную
трубу.

Если вы хотите заменить лицевую панель
вытяжного колпака, на другую панель,
более сочетающуюся с кухонной
мебелью, тогда следуйте следующим
инструкциям (рис. 3):

 Снимите легко снимаемые части.

58

Неисправность

Возможная причина

Решение

Вытяжка не работает
Вытяжка слабо
всасывает или
вибрирует

Шнур не подключен к сети

Подключить шнур

Нет питания в сети

Проверить / восстановить питание в сети

Фильтр забит жиром

Очистить или заменить фильтр

Не загорается
освещение

Закупорен выходной
воздуховод

Устранить препятствия для выхода воздуха

Выходной воздуховод не
отвечает требованиям

Связаться с установщиком и следовать
указаниям настоящей инструкции

Перегорели лампочки

Заменить лампочки

Вытяжка не работает

Лампочки плохо
закреплены

Закрепить лампочки

6815 PLUS: ILCOS D Code: DSL-9-S-500
6415 PLUS ILCOS D Code: DSL-9-S-500
9815 PLUS ILCOS D Code: DSL-7-S-700

 Выкрутите шурупы (Т), которыми

крепиться лицевая панель.

 Установите новую панель и закрепите

её теми же шурупами.

В случае неполадки

Прежде, чем обращаться в Центр технического обслуживания, проведите проверку
согласно следующей таблице:

Защита окружающей среды

Утилизация упаковки

На упаковке нанесен знак «Зеленая
точка» (Green Point).

Утилизируйте все упаковочные
материалы, такие как картон,
пенополистирол и полиэтиленовую
обертку, выбросив их в
соответствующие контейнеры для
отходов. Таким образом вы можете быть
уверены в том, что упаковочные
материалы будут переработаны и
использованы повторно.

Утилизация оборудования
вышедшего из употребления

В соответствии с Европейской
директивой 2002/96/EC об обращении с
отходами электрического и электронного
оборудования (WEEE), бытовые
электроприборы не следует
выбрасывать в обычные городские

контейнерные системы для сбора
твердых отходов.

Устаревшую бытовую технику следует
собирать отдельно для оптимизации
утилизации и переработки
материальных компонентов, а также для
предупреждения нанесения возможного
вреда здоровью людей и окружающей
среде. Символ контейнера для отходов,
зачеркнутый крестом по диагонали,
наносится на все подобные изделия,
напоминая об обязанности отдельно
собирать такие предметы.

Для получения информации о
соответствующих местах сбора старых
бытовых электроприборов потребителям
следует обратиться в местные органы
власти или по месту их приобретения.

Прежде чем утилизировать бытовую
технику, приведите ее в нерабочее
состояние, вынув шнур питания, отрезав
и утилизировав его.

59

1

2

87

3

4
CNL 6415 PLUS

88

CNL 6815 PLUS/ CNL 9815 PLUS

89

5

90

1