TEKA CNL3000 User Manual

TEKA GROUP

COUNTRY CITY COMPANY CC PHONE FAX

Australia Victoria TEKA AUSTRALIA Pty.Ltd. 61 3-9550-6100 3-9550-6150
Austria Wien KÜPPERBUSCH GmbH. 43 1-866-800 1-866-8082
Belgium Zellik B.V.B.A. KÜPPERBUSCH S.P.R.L. 32 2-466-8740 2-466-7687
Bulgaria Sofia TEKA BULGARIA EOOD. 359 2-9768-330 2-9768-332
Chile Santiago de Chile TEKA CHILE S.A. 56 2-4386-000 2-4386-097
China (Pop.Rep.) Shangai TEKA INTERNATIONAL TRADING (Shanghai) 86 21-511-688-41 21-511-688-44
Czech Republic Libeò TEKA CZ, S.R.O. 420 2-84-691940 02-84-691923
Ecuador Guayaquil TEKA ECUADOR, S.A. 593 4-2251174 342-250-693
France Cergy Pontoise TEKA FRANCE S.A.S. 33 1-343-01597 1-343-01598
Greece Athens TEKA HELLAS A.E. 30 210-9760283 210-9712725
Hungary Budapest TEKA HUNGARY KFT. 36 1-354-21-10 1-354-21-15
Indonesia Jakarta P.T. TEKA BUANA 62 21-390-5274 21-390-5279
Italy Frosinone TEKA ITALIA S.P.A. 39 0775-898271 0775-294681
Korea (Rep.South) Seoul TEKA KOREA CO. LTD. 82 2-599-4444 222-345-668
Malaysia Selangor Darul Ehsan TEKA KÜCHENTECHNIK (MALAYSIA) SDN 60 3-7620-1600 3-7620-1626
Mexico Mexico D.F. TEKA MEXICANA S.A. de C.V. 52 555-133-0493 555-762-0517
Pakistan Lahore KÜPPERSBUSCH TEKA PAKISTAN Pvt. Ltd. 92 42-631-2182 42-631-2183
Poland Pruszków TEKA POLSKA SP. ZO.O 48 22-7383270 22-7383278
Portugal Ilhavo TEKA PORTUGAL, S.A. 351 234-329-500 234-325-457
Russia Moscow TEKA RUS LLC 7 095-737-4690 095-737-4689
Singapore Singapore TEKA SINGAPORE PTE. LTD. 65 67342415 67346881
Thailand Bangkok TEKA (TAILAND) CO. LTD. 66 2-6933237 2-6933242
Turkey Istanbul TEKA TEKNIK MUTFAK 90 212-274-3134 212-274-56-86
Ukraine Kiev TEKA UA 380 44-272-33-90 44-279-58-54
United Arab Emirates Dubai TEKA KÜCHENTECHNIK MIDDLE EAST FZE 971 4-887-2912 4-887-2913
United Kingdom Milton Abingdon TEKA PRODUCTS LTD. 44 1235-861916 1235-835107
U.S.A. Tampa TEKA USA, INC. 1 800-419-9344 813-228-8604
Venezuela Caracas TEKA ANDINA, S.A. 58 2-1229-12821 2-1229-12825

KÜCHENTECHNIK

Teka Industrial, S.A. Teka Küchentechnik GmbH

Cajo, 17 Sechsheldener Str. 122
39011 Santander (Spain) 35708 Haiger (Germany)
Tel.: [phone] Telefon: [phone]
Fax: [phone] Telefax: 49-2771-8141-10
http://www.teka.es http://www.teka.com

Manual de instrucciones

Campanas Extractoras CNL-3000/9000 // CNX-6000

Bedienungsanleitung

Dunstabzugshauben CNL-3000/9000 // CNX-6000

Instruction Manual

Cooker Hoods CNL-3000/9000 // CNX-6000

Manuel d’instructions

Hottes aspirantes CNL-3000/9000 // CNX-6000

Manual de Instruções

Exaustores CNL-3000/9000 // CNX-6000

Használati útmutató a

Típusú páraelszívókhoz CNL-3000/9000 // CNX-6000

Kullanma Kilavuzu

Aspiratör CNL-3000/9000 // CNX-6000



УХСПМЕНПУ БРПССПЦЗФЗСБУ CNL-3000/9000 // CNX-6000

Libretto istruzioni

Cappe aspiranti CNL-3000/9000 // CNX-6000

Instrukcje obsùugi

Wyci¹gi Kuchenne CNL-3000/9000 // CNX-6000

Руководство по эксплуатации

Кухонные вытя жки CNL-3000/9000 // CNX-6000

20/04/09

Español

Estimado cliente:
Le felicitamos por su elección. Estamos

seguros que este aparato, moderno,
funcional y práctico, construido con
materiales de primera calidad, ha de
satisfacer plenamente sus necesidades.

Lea todas las secciones de este MANUAL
DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la
campana por primera vez, a fin de obtener
el máximo rendimiento del aparato y evitar
aquellas averías que pudieran derivarse
de un uso incorrecto, permitiéndole
además solucionar pequeños problemas.

Guarde este manual, le proporcionará
información útil sobre su campana en todo
momento y facilitará el uso de la misma
por parte de otras personas.

Instrucciones de seguridad

---------------------------------------------------

* Antes de la primera puesta en Servicio se
deben tener en cuenta las instrucciones de
instalación y conexión.

* No tire nunca del cable para desenchufar
la campana.

* No ponga la campana en funcionamiento si
el cable de alimentación eléctrica está
deteriorado o presenta cortes, o si el aparato
muestra síntomas de deterioros visibles en
la zona de los mandos.

* Si la campana deja de funcionar o lo hace
de modo anormal, desconéctela de la red y
comuníquelo al Servicio de Asistencia
Técnica.

* No dejar quemadores de gas encendidos,
sin recipiente que los cubra, debajo de la
campana.

* No permitir la acumulación de grasa en
ninguna parte de la campana, especialmente
en el filtro. OCASIONA RIESGO DE
INCENDIO.

* No flamear debajo de la campana.

* Antes de instalar esta campana consulte
los Reglamentos y Disposiciones locales
vigentes respecto a la normativa vigente de
aire y humos.

* Antes de conectar la campana a la red
eléctrica, compruebe que la tensión y la
frecuencia de la red se corresponden con la
indicada en la etiqueta de características de
la campana, situada en la parte interior de la
misma.

* En las campanas con clavija, esta debe ser
accesible, o instalarse un interruptor de corte
omnipolar, con una separación mínima
entre contactos de 3 mm.

* El aire evacuado no debe ser enviado por
conductos que se utilicen para evacuar
humos de aparatos alimentados por gas u
otro combustible. La habitación ha de estar
provista de una ventilación adecuada si se
va a utilizar la campana simultáneamente
con otros aparatos alimentados por energía
diferente de la eléctrica.

* Le recomendamos usar guantes y extremar
la precaución cuando limpie el interior de la
campana.

* Su campana está destinada para uso
doméstico y únicamente para la extracción y
purificación de los gases provenientes de la
preparación de alimentos. El empleo para
otros usos es bajo su responsabilidad y
puede ser peligroso.

* Para cualquier reparación, incluída la
sustitución del cable de red, debe dirigirse al
Servicio de Asistencia Técnica cualificado
más cercano, usando siempre repuestos
originales. Las reparaciones o modificaciones
realizadas por otro personal pueden
ocasionar daños al aparato o un mal
funcionamiento, poniendo en peligro su
seguridad. El fabricante no se responsabiliza
de los daños originados por el uso indebido
del aparato.

6.-

CNL-3000 // CNX-6000

A B

CNL-9000

A B

4.-

5.-

Descripción del aparato (Fig. 1)

---------------------------------------------------

A Mandos del motor que permiten

seleccionar tres velocidades (CNL).

B Interruptor de luz independiente del

funcionamiento de los motores.

C Panel electrónico que permite

seleccionar seis velocidades y luz
(CNX).

D Iluminación mediante lámparas

halógenas.

E Filtros situados sobre la zona de

cocción, fácilmente extraibles para su
lavado.

F Conjunto extraible que permite una

mayor superficie de captación de
gases.

G Posibilidad de incorporar filtros de

carbón activo (Fig. 5).

H-I Aletas anti-retorno que se colocarán en

la boca de salida, situando sus
extremos en los orificios dispuestos
para ello (Fig. 4).

Instrucciones de uso

---------------------------------------------------

Para conseguir una mejor aspiración le
recomendamos poner en funcionamiento la
campana unos minutos antes de cocinar
(entre 3 y 5 minutos) para que el flujo de aire
sea continuo y estable al momento de
aspirar los humos.

De igual modo, mantenga la campana
funcionando unos minutos después de
cocinar para el total arrastre de humos y
olores al exterior.

CNL

Pulsando el mando que indica la figura
1-A/B podrá controlar las funciones de la
campana.

Puesta en marcha (Velocidad)

I --- Baja
II --- Alta
+ --- Intensiva

Iluminación

Encendido // Apagado

CNX

Pulsando el panel electrónIco que indica la
figura 1-C podrá controlar las siguientes
funciones de la campana:

Puesta en marcha

1.- Con la campana parada, pulsar el icono
“ ” para que arranque en primera

velocidad.

2.- Para aumentar de velocidad progresiva­mente, pulsar el icono “ ” tantas veces

como necesite, hasta llegar a la máxima
velocidad.

3.- Para seleccionar directamente la sexta
velocidad (velocidad máxima) con la
campana parada o desde cualquier
velocidad inferior, mantener pulsado el

icono “ ” durante 1,5 segundos.

4.- La sexta velocidad está temporizada, por
lo que la campana volverá Automáti­camente a la quinta velocidad
transcurridos diez minutos.

5.- Para disminuir la velocidad progresiva­mente, pulsar el icono “ “ tantas veces

como necesite.

6.- Para apagar directamente la campana
desde cualquier velocidad mantener el

icono “ “ pulsado durante 1,5 segundos.

Iluminación

Se puede elegir entre iluminación manual ó
automática:

- La iluminación manual se enciende y se
apaga al pulsar el icono “ ”.

- La iluminación automática se enciende y se
apaga al tirar y empujar de la bandeja.

Pulsar el icono “ ” durante 2 segundos
para pasar de iluminación manual a
automática y viceversa.

El paso del modo Manual a Automático se
indica con tres parpadeos del indicador LED
de velocidad 1.
El paso del modo Automático a Manual se
indica con tres parpadeos del indicador LED
de velocidad 6.

En ambos casos, el encendido es
instantáneo y el apagado es progresivo.

F

G

H

Español

Limpieza y mantenimiento

---------------------------------------------------

Antes de efectuar cualquier operación de
limpieza y mantenimiento, asegúrese que el
aparato está desconectado de la red.
Para realizar labores de limpieza y
mantenimiento, cumpla con las Instrucciones
de Seguridad. Existe riesgo de incendio en
caso de que la limpieza no se efectúe
conforme a las instrucciones.

Limpieza del filtro

Para extraer los filtros de sus alojamientos
actúe sobre los dispositivos de
enclavamiento. Proceda a su limpieza, bien
introduciéndolo en el lavavajillas, (ver
observaciones) o dejándolo sumergido en
agua caliente el tiempo necesario para
facilitar la eliminación de grasas, o si lo
desea, mediante el uso de sprays
específicos (protegiendo las partes no
metálicas). Finalizada la limpieza proceda a
su secado.

Observaciones: La limpieza en lavavajillas
con detergentes agresivos, puede
ennegrecer la superficie metálica sin que
afecte a su capacidad de retención de
grasas.

Atención: La limpieza de filtros debe
efectuarse, como mínimo una vez al mes,
dependiendo de la utilización de la
campana.

Se debe tener en cuenta que al cocinar hay
deposición de grasas en la campana y en el
filtro aunque aquella no se ponga en
funcionamiento.

Limpieza del cuerpo de la campana

Se recomienda la utilización de agua
jabonosa, a 40ºC aproximadamente. Se
utilizará un paño humedecido en dicha agua
para la limpieza de la campana, incidiendo
especialmente en las rendijas.
Posteriormente se secará utilizando un paño
que no desprenda pilosidades.

Atención:

* No use nunca estropajos metálicos ni
productos abrasivos que puedan dañar la
superficie.
* No realice raspaduras con objetos duros,
como cuchillos, tijeras, etc.

Filtro de carbón activo

* Para colocar los filtros de carbón activo es
necesario desmontar previamente los filtros
metálicos.
* Para fijarlos se harán coincidir las patillas
posteriores de cada filtro en el anclaje
previsto para ello en la rejilla de seguridad,
haciéndolos bascular hacia arriba hasta su
fijación con la pestaña frontal de la misma.
(Fig. 5).
* La duración de los filtros de carbón
activado es de tres a seis meses,
dependiendo de uso.
* Los filtros de carbón activo no son lavables
ni regenerables. Una vez agotados, proceda
a la sustitución del mismo.
* Para reemplazar los filtros gastados por
otros nuevos, procederemos en sentido
inverso al de su montaje.

Recambio de Lámparas

* Retire la protrección de cristal del foco y las
lámparas extraíbles quedarán a la vista.
* Observe las precauciones de desconectar
previamente la campana de la red y que las
lámparas a sustituir no estén calientes.
* La potencia máxima de las lámparas es de
20W.

Información Técnica (Fig. 3)

---------------------------------------------------

Dimensiones Ancho = 600 // 900 mm

Fondo = 300 mm
Alto = 355 mm

Características eléctricas:
VER ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS

1.-

2.-

3.-

A

C B D

E

F A

Русский

Если что-то не работает

---------------------------------------------------

Прежде, чем обращаться в Центр
технического обслуживания , проведите
проверку согласно следующей таблице:

НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ

ПРИЧИНА

РЕШЕНИЕ

Шнур не подключен к сети Подключить шнур

Вытя жка не работает

Нет питания в сети Проверить / восстановить питание в

сети
Фильтр забит жиром Очистить или заменить фильтр
Закупорен выходной
воздуховод

Устранить препя тствия для выхода

воздуха

Вытя жка слабо
всасывает или

вибрирует

Выходной воздуховод не
отвечает требования м

Свя заться с установщиком и

следовать указания м настоя щей

инструкции
Перегорели лампочки Заменить лампочки Не загорается

освещение

Лампочки плохо
закреплены

Закрепить лампочки

На данный прибор нанесена манкировка «CE» в соответствии с Директивой 2002/96/ЕС
Европейского парламента и Совета об отходах электрического и электронного
оборудования (RAEE). Правильное уничтожение этого продукта поможет избежать
негативных последствий для рынка и здоровья людей.

Пиктограмма на продукте или в прилагаемой к нему документации означает, что
данный продукт не может обрабатываться как бытовые отходы. Он должен сдаваться в
специальных пунктах сбора электрического и электронного вторсырья . При утилизации
продукта соблюдайте экологические нормативы.
Более подробная информация по обработке, восстановлению и утилизации данного
продукта может быть предоставлена в муниципалитете, службе уничтожения городских
отходов или в магазине, где этот продукт был приобретен.

TEKA INDUSTRIAL S.A. оставля ет çà собой право íà любые необходимые èëè полезные
модификации продукта, не нарушающие его основных характеристик.

Instalación

---------------------------------------------------

Para fijar la campana al mueble, utilice una
de las siguientes opciones:

a) A la parte superior del mueble:

Debe utilizarse la plantilla de la figura 3
donde se indica la posición de los
agujeros pasantes.

b) A los laterales internos del mueble:

1.-Atornillar 2 tornillos a cada lado del
interior del mueble utilizando la plantilla
de la figura 6 (A o B dependiendo del
modelo y de la anchura del mueble).
Posteriormente desatornillarlos unos
3mm.

2.-Atornillar en la parte superior de la
campana las escuadras suministradas,
ajustándolas al ancho interior del
mueble.

3.-Desplazar la campana verticalmente
desde la parte inferior del mueble hasta
encajar los tornillos del mueble en las
ranuras de las escuadras.

4.-Sin soltar la campana, empujarla hacia
el fondo del mueble hasta encajar los
tornillos en una posición estable dentro
de las ranuras.

5.-Elevar la campana hasta su posición
definitiva y reapretar todos los tornillos
de las escuadras.

La parte inferior de la campana deberá
colocarse a una altura mínima de 65 cm
de la encimera de gas y 60 eléctrica. Si
las instrucciones de instalación de
cocinas de gas indican una distancia
superior, debe tenerse en cuenta.
La campana CNL-9000 solo puede ser
instalada en muebles de 90cm.

Una vez instalada la campana, puede
colocarse el embellecedor delantero. Para
ello se limpiará previamente la superficie
frontal de la campana con alcohol
isopropílico (se han de seguir siempre las
recomendaciones de seguridad de los
fabricantes en el manejo de los disolventes).
Tras quitar el papel protector al adhesivo del
embellecedor, se superpondrá este en su
posición correcta, realizando una firme
presión sobre la zona adhesivada.

Cuando la campana de cocina se ponga en
funcionamiento al mismo tiempo que otros
aparatos alimentados por una energía
distinta de la eléctrica, la presión de salida
de aire no debe ser superior a 4 Pa (4x10 –5
bar).

Para obtener un rendimiento óptimo, la
longitud de la tubería de evacuación exterior
no deberá ser superior a CUATRO metros,
ni tener más de dos ángulos (codos) de 90º.

Aunque lo recomendable es la evacuación
de gases al exterior, pueden instalarse filtros
de carbón activado que permiten que los
gases puedan devolverse a la cocina a
través del tubo de salida.

Si desea sustituir el frontis original por otro
igual al mueble, deberá seguir las siguientes

instrucciones (Fig. 2):

* Extraer el conjunto extraible.
* Quitar los tornillos (T) que sujetan el frontis.
* Instalar el nuevo frontis sujetándolo de la
misma forma que el sustituido.

Español

Si algo no funciona

---------------------------------------------------

Antes de solicitar el servicio de reparaciones,
haga las comprobaciones indicadas a
continuación:

DEFECTO POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

El cable de red no está
conectado

Conectar el cable de red

La campana no

funciona

No llega tensión al enchufe Proceder a revisar/reparar la red

eléctrica

Filtro saturado de grasa Proceda a la limpieza o sustitución del

filtro
Obstrucción del conducto
de salida de aire

Elimine las obstrucciones

La campana no

aspira suficiente o

vibra

Conducto de aire
inadecuado

Contacte con el instalador y siga las

instrucciones de este manual
Lámparas fundidas Proceda a la sustitución de las lámparas Las lámparas no

iluminan

Lámparas flojas Apriete las lámparas

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento
Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta
eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el mercado y la salud.

El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que
no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida
para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas
medioambientales para eliminación de residuos.
Para obtener infomación más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos
urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

TEKA INDUSTRIAL, S.A. se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones
que considere necesarias o útiles sin perjudicar sus características esenciales.

Установка

---------------------------------------------------

Способы крепления вытя жки к кухонным
шкафам:

а) К верхней части шкафа:

Используйте шаблон, изображенный на
рис. 3, ãäå указывается
местоположение сквозных отверстий.

б) К боковым поверхностя м шкафа:

1.- Ввинтить 2 винта ê каждой стороне
внутренней поверхности шкафа по
шаблону, показанному на рис. 56 (A-
B). После этого вывинтите èõ
приблизительно на 3 мм.

2.- Привинтите ê верхней стороне
âûòÿ æêè прилагаемые уголки,
подогнав их к внутренней ширине
шкафа.

3.- Переместить âûòÿ æêó вертикально
пока винты, ввинченные в шкаф, не
войдут пазы на уголках.

4.- Íå отпуская âûòÿ æêó, продвинуть åå
вглубь шкафа, пока винты не
окажутся в устойчивой позиции
внутри пазов.

5.- Поднимите âûòÿ æêó äî åå
окончательного положения и
затя ните все винты на уголках.

Минимальное расстоя ние между
нижней частью вытя жки и газовой
плитой должно составля ть 65 см. В
случае электрической плиты – 60 см.
Если руководством по эксплуатации
газовой плиты предусматривается
большее минимальное расстоя ние, это
требование следует строго соблюдать.

Один CNL-9000 звонка может быть
установлен в мебели 90 ñì.

После установки вытя жки можно
установить декоративную панель. Для
этого предварительно очистить переднюю
поверхность вытя жки изопропиловым
спиртом (строго следуя указания м по
технике безопасности изготовителя этого
продукта). Сня в защитную клейкую пленку
с поверхности панели, наложить ее на
вытя жку в правильном положении и
надавить в месте нанесения клея щего
вещества.

Когда вытя жка работает одновременно с
другими приборами, использующими
питание, отличное от электрического,
давление воздуха на выходе не должно
превышать 4 Па (4х10-5 бар).

Для оптимальной работы прибора длина
внешнего воздуховода не должна
превышать ЧЕТЫРЕХ метров и иметь
больше двух колен по 90º.

Хотя рекомендуется выводить газы за
пределы здания , могут устанавливаться
также фильтры из активированного угля ,
которые делают возможным возвращение
газов в помещение кухни через выходную
трубу.

Если Вы хотите заменить переднюю
панель на другую, в тон кухонной мебели,
следуйте следующим инструкция м (рис.

2):
* Удалить съемную часть.

* Вывинтить винты (Т), с помощью
которых крепится передня я панель.
* Установить новую переднюю панель так
æå, êàê áûëà установлена старая .

Русский

Чистка и техническое
обслуживание

---------------------------------------------------

Для удаления фильтров из их пазов
нажмите на устройства крепления . Чистку
фильтров можно производить в
посудомоечной машине (см. примечания )
или погружением в горя чую воду в
течение необходимого времени для
растворения жиров, либо, по желанию
пользователя , с помощью специальных
растворителей жиров (предотвращая от
их попадания неметаллические части
фильтра). После очистки фильтр следует
высушить.

Примечание: Чистка â посудомоечной
машине с применением агрессивных
моющих средств может привести к
потемнению металлической поверхности
фильтра, что не влия ет на эффективность
его работы.

Внимание! Очистка фильтров должна
производиться , как минимум, один раз в
меся ц, в зависимости от интенсивности
использования вытя жки.

Необходимо учитывать, что даже в
отключенном состоя нии при
приготовлении пищи на вытя жке и
фильтрах осаждаются жиры.

Чистка корпуса вытя жки

Äëÿ чистки корпуса вытя жки
рекомендуется использовать мыльный
раствор, нагретый до температуры,
приблизительно, 40ºÑ. Чистка
производится мя гкой тря пкой, смоченной
в мыльном растворе. Особенно
тщательно рекомендуется промывать
узкие пазы. После очистки корпус
высушивается тря пкой, не оставля ющей
волокон.

Внимание!

* Íè ïðè каких обстоя тельствах íå
используйте металлические губки и
другие абразивные средства, которые
могут повредить поверхность вытя жки.
* Íå царапайте âûòÿ æêó острыми è
твердыми предметами, типа ножей,
ножниц и т.д.

Фильтр из активированного угля

* Перед установкой фильтров èç
активированного óãëÿ следует
предварительно демонтировать
металлические фильтры.
* Äëÿ установки фильтров совместите
задние ножки каждого фильтра с
креплением, предусмотренным для них на
защитной решетке. Поверните фильтр
кверху до закрепления с помощью
передней защелки на решетке (рис. 5).
* Ñðîê эксплуатации фильтров èç
активированного угля составля ет от трех
до шести меся цев в зависимости от
интенсивности использования .
* Фильтры èç активированного óãëÿ íå
чистя тся и не восстанавливаются .
Израсходованные фильтры следует
заменить на новые.
* Äëÿ замены фильтров следуйте
указания м по установке в обратном
поря дке.

Замена ламп

* Снимите защитное стекло, открывающее
доступ к лампам.
* Предварительно отключите âûòÿ æêó îò
сети и дайте лампам остыть.
* Максимальная мощность ëàìï
составля ет 20 Вт.

Техническая информация (ðèñ. 3)

---------------------------------------------------

Габариты: Ширина = 600 // 900 mm

Глубина o = 300 mm
Высота = 355 mm

Электрические характеристики:
СМОТРИ ТАБЛИЧКУ С
ХАРАКТЕРИСТИКАМИ

Deutsch

Verehrte Kundin, verehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und

sind sicher, daß der Erwerb dieses Geräts,
das unter Verwendung von Materialien
bester Qualität hergestellt und strengen
Kontrollen während des gesamten
Fertigungsprozesses unterzogen wurde,
Ihren Anforderungen vollkommen gerecht
wird.
Vor der erstmaligen Benutzung der
Dunstabzugshaube bitten wir Sie, die
Bedienungsanweisung aufmerksam zu lesen
und die Hinweise genau zu befolgen, damit
Sie viele Jahre lang mit diesem Gerät die
bestmöglichen Ergebnisse erreichen sowie
Fehler und Störungen vermeiden, die sich
aus einer unsachgemäßen Benutzung des
Geräts ergeben können. Außerdem ist Ihnen
diese Bedienungsanleitung bei der Lösung
kleiner Probleme behilflich.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut
auf, sie gibt Ihnen jederzeit nützliche
Informationen und erleichtert auch die
Bedienung durch andere Personen.

Sicherheitshinweise

---------------------------------------------------

* Beachten Sie bitte vor der erstmaligen
Inbetriebnahme die Anweisungen hinsichtlich
Installation und Anschluß der
Dunstabzugshaube.

* Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie die
Dunstabzugshaube vom Netz trennen
wollen.
* Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nicht
mit defektem oder angeschnittenem
Netzkabel, oder wenn das Gerät sichtbare
Schäden im Bereich der Bedienelemente
aufweist.
* Wenn die Dunstabzugshaube nicht mehr
oder nicht mehr richtig funktioniert, trennen
Sie diese vom Netz und setzen Sie sich mit
dem technischen Kundendienst in
Verbindung.
* Achten Sie bitte stets darauf, daß die
Kochstellen unter der Dunstabzugshaube
nicht ohne ein daraufgestelltes Gefäß in
Betrieb sind.
* Vermeiden Sie Fettablagerungen auf allen
Teilen der Dunstabzugshaube und

insbesondere im Filter, es besteht
Brandgefahr.
* Flambieren Sie niemals unterhalb der
Abzugshaube.
* Informieren Sie sich vor Einbau der
Dunstabzugshaube über die jeweils geltenden
örtlichen Vorschriften über Luft- und
Rauchabzug.
* Prüfen Sie vor Anschluß der
Dunstabzugshaube an das Netz, ob Frequenz
und Spannung mit den Angaben auf dem an
der Unterseite angebrachten Typenschild
übereinstimmen.
* Bei Geräten mit Stecker muss dieser immer
zugänglich sein, um das Gerät gegebenenfalls
vom Netz trennen zu können. Alternativ ist bei
Anschluss des Gerätes eine Einrichtung
vorzusehen, die es ermöglicht, das Gerät mit
einer Kontakt-Öffnungsweite von mindestens
3mm allpolig vom Netz zu trennen. Als
geeignete Trennvorrichtung gelten LS­Schalter, Sicherungen und Schütze. Bei
Anschluss und Reparatur Gerät mit einer
dieser Einrichtungen stromlos machen.
* Die evakuierte Luft muß nicht durch Rohre
gesendet werden, die benutzt werden, um den
Rauch der Apparate zu evakuieren, die durch
Gas order einen anderen Kraftstoff
eingezogen werden. Der Raum muß mit einer
ausreichenden Belüftung versehen sein, wenn
in dem gleichen Raum auch andere nicht mit
elektrischer Energie betriebene Geräte benutzt
werden.
* Wir empfehlen Ihnen, bei der Reinigung
Schutzhandschuhe zu tragen und bei der
Reinigung des Inneren der Dunstabzugshaube
mit größter Vorsicht vorzugehen.
* Ihre Dunstabzugshaube ist ausschließlich für
einen Einsatz im Heimbereich zur Reinigung
und Absaugung von Küchendünsten bestimmt,
die bei der Speisezubereitung entstehen. Der
Einsatz für andere Anwendungen erfolgt
ausschließlich auf Ihr Risiko und kann
gefährlich sein.
* Für irgendeine Reparatur einschließlich den
Ersatz der Zufuhr muß es zum qualifizierten
Service der technischen Anwesenheit nahe
gehen, ersetzte Vorlage immer verwenden.
Alle Reparaturen oder Eingriffe durch anderes
Personal können Schäden und
Funktionsstörungen am Gerät hervorrufen und
Gefahren für Ihre Sicherheit zur Folge haben.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus
einer unsachgemäßen Verwendung des
Geräts.

Deutsch

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

---------------------------------------------------

A Der Motorschalter gestattet die

Auswahl von drei Stellungen (CNL).

B Der Lichtschalter ist vom Betrieb des

Motors unabhängig.

C Das elektronische Bedienpanel

ermöglicht die Auswahl von 6
Geschwindigkeitsstufen und die
Steuerung des Lichtes (CNX).

D Beleuchtung mit Halogenlampen.
E Dis Filter sind über der Kochzone

angeordnet und können zur Reinigung
einfach abgenommen werden.

F Auszug zur Vergrößerung der

Absaugfläche.

G Möglichkeit zum Einsatz von

Aktivkohlefiltern im Sicherheitsgitter
(Abb.6).

H-I Rückschlagklappen im Abgasabzug,

diese sind am Ende der hierfür
vorgesehenen Öffnungen eingesetzt
(Abb.4).

Bedienungsanweisung

---------------------------------------------------

Schalten Sie die Dunstabzugshaube einige
Minuten vor Kochbeginn ein (zwischen 3 und
5 Minuten). Hierdurch wird eine
kontinuierliche und stabile Luftströmung
erreicht, wenn die Dämpfe abzusaugen sind.

Die Dunstabzugshaube nach dem Kochen
noch einige Zeit (zwischen 3 und 5 Minuten)
weiterlaufen lassen, damit Fetteilchen aus
der Abluftleitung vollständig nach außen
transportiert werden. Auf diese Weise wird
das Rückströmen von Fett, Dämpfen und
Gerüchen verhindert.

CNL

Durch Betätigen der in der Abbildung 1-A/B
bezeichneten Bedienelemente werden die
Funktionen der Dunstabzugshaube
gesteuert.

Bedienungstasten (Absaugleistung)

I --- Leistungsstufe
II --- Intensivstufe
+ --- Intensiv

Beleuchtung

Ein // Aus

CNX

Wenn Sie die Symbole in dem
elektronischen Bedienpanel wie in Bild
1-C beschrieben drücken, dann können Sie
die folgenden Einstellungen an Ihrer
Dunstabzugshaube vornehmen:

Bedienungstasten

1.- Wenn die Dunstabzugshaube aus­geschaltet ist, drücken Sie bitte die

Taste“ ” ein Mal, um in Stufe 1 zu
starten.

2.- Um die Geschwindigkeit stufenweise zu
erhöhen, drücken Sie bitte so oft wie

gewünscht die Taste “ ”, bis die
gewünschte bzw. maximale
Geschwindigkeit erreicht ist.

3.- Um von einer niedrigeren Stufe oder von
Grundstellung direkt die Stufe 6
(Maximalstufe) einzustellen, halten Sie

bitte die Taste “ ” für 1,5 Sekunden
gedrückt.

4.- Die Stufe 6 ist zeitgesteuert. Somit wird
die Dunstabzugshaube automatisch nach
10 Minuten auf Stufe 5 zurückgeschaltet.

5.- Um die Geschwindigkeit stufenweise zu
reduzieren, drücken Sie bitte so oft wie

nötig die Taste “ “

6.- Um die Dunstabzugshaube während
einer beliebigen Stufe auszuschalten,

halten Sie die Taste “ ” für 1,5 Sekunden
gedrückt.

Beleuchtung

Sie können zwischen manueller oder
automatischer Beleuchtung wählen.

- Die manuelle Beleuchtung wird gesteuert,
indem Sie die Taste mit dem Symbol “ ”

drücken.

- Die automatische Beleuchtung wird
gesteuert, indem Sie die Dunstabzugs­hauben Blende ziehen oder drücken.

Die manuelle oder automatische
Beleuchtung kann eingestellt werden, indem

man das Symbol “ ” für 2 Sekunden
drückt.
Das Umschalten von manuell auf
automatische Funktion wird durch drei Blitze
des LED Lichtes bei Stufe 1 angezeigt.
Das Umschalten von automatischer auf
manuelle Funktion wird durch drei Blitze des
LED Lichtes auf Stufe 6 angezeigt.
In beiden Fällen schaltet das Licht
augenblicklich an und wird langsam
abgedunkelt (gedimmt).

Описание прибора (ðèñ. 1):

---------------------------------------------------

A Органы управления мотором с

выбором трех скоростей (CNL).

B Выключатель освещения , íå

свя занный с мотором.

C Электронная панель выбора шести

скоростей и освещения (CNX).

D Галогенное освещение.
E Фильтры над зоной приготовления

пищи с упрощенной системой
демонтажа для очистки

F Съемный элемент, увеличивающий

площадь улавливания газов.

G Место возможной установки

фильтра из активированного угла
(рис. 5)

H-I Противовозвратные пластины,

устанавливаемые на выходе путем
совмещения краев пластин с
подготовленными для установки
отверстия ми (рис. 4)

Инструкции ïî эксплуатации

---------------------------------------------------

 öåëÿ õ лучшего всасывания
рекомендуется включать вытя жку за 3-5
минут до начала приготовления пищи. Это
создаст непрерывный и стабильный поток
воздуха к моменту всасывания .

Точно также, рекомендуется оставить
вытя жку включенной â течение
нескольких минут после окончания
приготовления пищи для того, чтобы
гарантировать полное удаление дымов и
запаха за пределы помещения .

CNL

Управление вытя жкой осуществля ется с
помощью органов управления ,
показанных на рисунке 1-A/B.

Скорость

I --- Низкая
II --- Высокая
+ --- Интенсивная

Освещение

Включено // Отключено

CNX

С помощью электронной панели,
показанной на рисунке 1-C производится
управление следующими функция ми
вытя жки:

1.- Ïðè неработающей âûòÿ æêå нажать

“ ” äëÿ запуска íà первой скорости.

2.- Для постепенного увеличения скорости

нажать кнопку “ ” необходимое число
раз вплоть до максимального значения .

3.- Äëÿ перехода ê шестой скорости ïðè
отключенной вытя жке или с любой

другой скорости продержать кнопку “ ”
нажатой в течение 1,5 секунды.

4.- Время работы íà шестой скорости
ограничено: вытя жка автоматически
вернется к пя той скорости через деся ть
минут.

5.- Äëÿ постепенного снижения скорости
нажать кнопку “ “ необходимое число

ðàç.

6.- Äëÿ отключения âûòÿ æêè ñ любой
скорости продержать нажатой кнопку

“ “ â течение 1,5 секунд.

Освещение

- Освещение включается â помощью
кнопки “ ”. Включение происходит

мгновенно, отключение – постепенно.

- Освещение может включаться
автоматически (ñ помощью
микроэлемента на подносе) или
вручную (с помощью кнопки).

Чтобы перейти с одного режима на
другой, продержите нажатой кнопку “ ” â

течение двух секунд.
Переход с ручного режима на

автоматический сигнализируется тройным
миганием светодиода 1.
Переход с автоматического режима на
ручной сигнализируется тройным
миганием светодиода 6.

Русский

Уважаемый пользователь!
Поздравля ем Вас с удачным выбором.

Мы уверены, что этот современный,
практичный и функциональный прибор,
изготовленный из материалов высшего
качества, полностью удовлетворит
Ваши потребности.

Прежде ÷åì приступить к
использованию кухонной вытя жки,
просим Вас внимательно ознакомиться
с содержанием настоя щего
РУКОВОДСТВА ПО ЭСПЛУАТАЦИИ.
Это позволит использовать прибор с
максимальной отдачей и разрешить все
возможные мелкие неполадки в работе,
исключив неисправности, свя занные с
неправильным обращением.

Сохраните это руководство, оно может
пригодиться Вам в будущем и облегчит
работу с прибором другим людя м.

Ìåðû безопасности

---------------------------------------------------

* Прежде ÷åì включить прибор â первый
раз, внимательно ознакомьтесь с
правилами установки и подключения к
сети.

* Никогда íå òÿ íèòå çà øíóð, чтобы
выключить прибор из сети.

* Íå включайте прибор, åñëè øíóð
поврежден или если имеются заметные
повреждения на в зоне пульта управления
прибором..

* Åñëè âûòÿ æêà перестанет работать èëè
будет работать неправильно, сразу же
отключите ее от сети и свя житесь с
Центром технического обслуживания .

* Íå оставля йте зажженными газовые
конфорки без посуды под вытя жкой.

* Íå допускайте скопления æèðà íà
поверхности вытя жки, особенно на
фильтре. ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ПОЖАРУ.

* Не обжигайте блюда под вытя жкой.

* Перед установкой вытя жки ознакомьтесь

с действующими нормативами и
положения ми, регулирующими вывод
воздуха и дыма.

* Прежде ÷åì подключить прибор ê ñåòè
удостоверьтесь в том, что напря жение и
частота электропитания â сети
соответствует значения м, указанным на
табличке с характеристиками прибора,
расположенной на внутренней стороне
вытя жки.

* Åñëè âûòÿ æêà имеет штепсель, îí
должен оставаться доступным. В
противном случае требуется установить
многополюсный выключатель с
минимальным расстоя нием между
контактами 3 мм.

* Воздух, выводимый âûòÿ æêîé èç
помещения , не должен проходить по тем
же трубопроводам, по которым выводя тся
дымы от приборов, работающих на газе
или ином топливе. Помещения , в которых
наря ду с вытя жкой работают приборы,
использующие иной вид энергии, помимо
электрической, должны оборудоваться
адекватной вентиля цией.

* Ïðè очистке внутренних деталей
вытя жки рекомендуется использовать
перчатки и соблюдать предосторожности.

* Âûòÿ æêà, которую Âû приобрели,
предназначается только для домашнего
использования в целя х очищения и
удаления газов, образовавшихся в
процессе приготовления пищи.
Использовать вытя жку не по назначению
опасно. Ответственность за такое
использование возлагается на
пользователя .

* Ремонт âûòÿ æêè должен производиться
квалифицированным персоналом в
ближайшем Центре технического
обслуживания , ñ использованием
оригинальных запасных частей. Ремонт и
модификации, произведенные другими
лицами, могут привести к повреждению
прибора или опасному нарушению его
работы. Изготовитель снимает с себя
ответственность çà неправильное
использование прибора.

Reinigung und Pflege

---------------------------------------------------

Überzeugen Sie sich vor Beginn aller

Reinigungs- oder Pflegearbeiten davon, daß
das Gerät vom Netz getrennt ist.
Beachten Sie bei allen Reinigungs- und
Pflegearbeiten die Sicherheitshinweise.
Feuergefahr besteht, falls die Reinigung
nicht entsprechend den Anweisungen
stattfindet.

Reinigung der Filter

Hängen Sie die Filter durch Betätigung der
Verschlüsse aus. Tauchen Sie die Filter zur.
Reinigung in heißes Wasser, bis sich die
Fettreste aufgelöst haben, spülen Sie diese
danach mit fließendem Wasser ab.

Die Verwendung eines speziellen
fettlösenden Sprays zur Reinigung der Filter
ist ebenfalls möglich. Die Filter können auch
in der Geschirrspülmaschine gereinigt
werden (siehe Anmerkung). Stellen Sie die
Filter darin senkrecht auf, damit sich keine
Speisereste darauf absetzen können. Nach
der Reinigung die Filter trocknen und
anschließend wieder in die
Dunstabzugshaube einsetzen.

Anmerkung: Durch Reinigung mit
aggressiven Spülmitteln im Geschirrspüler
kann die metallische Filteroberfläche schwarz
anlaufen, ohne daß jedoch die
Rückhaltefähigkeit für Fette beeinträchtigt wird.

Achtung: In Abhängigkeit vom Grad der
Nutzung der Dunstabzugshaube ist eine
Reinigung der Filter mindestens einmal
monatlich erforderlich. Beachten Sie bitte,
daß beim Kochen auch dann
Fettablagerungen an der Dunstabzugshaube
und im Filter auftreten, wenn diese nicht in
Betrieb ist.

Reinigung der Filterhalterung und
des Gehäuses der Abzugshaube

Zur Reinigung wird die Verwendung eines in
warmer Seifenlauge mit einer Temperatur
von etwa 40°C angefeuchteten Tuchs
empfohlen. Reinigen Sie besonders
sorgfältig alle Schlitze und trocknen Sie
anschließend alle Flächen gründlich mit einem
nicht fasernden Tuch.

Achtung

* Verwenden Sie zur Reinigung keine
metallischen Scheuerschwämme oder krat-
zend wirkende Mittel, durch welche die
Oberfläche beschädigt werden kann.
* Kratzen Sie nicht mit harten Gegenständen
wie Messer, Scheren usw.

Aktivkohlefilter

* Zum Einsetzen der Aktivkohlefilter müssen
vorher die Metallfilter heraus genommen
werden.
* Zur Befestigung die Laschen auf der
Filterrückseite der Filter in die zur
Befestigung vorgesehenen Aussparungen im
Sicherheitsgitter einsetzen und nach oben
schwenken, bis die Lasche auf der
Vorderseite einrastet (Abb. 5)
* Die Nutzungsdauer der Aktivkohlefilter
beträgt drei bis sechs Monate in Abhängigkeit
von der Intensität des Gebrauchs.
* Die Aktivkohlefilter sind nicht waschbar und
können nicht regeneriert werden. Nach
Ablauf der Nutzungsdauer müssen sie
ausgetauscht werden.
* Der Austausch verbrauchter Aktivkohlefilter
erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des
Einbaus.

Austausch der Glühlampen

*Die Glasabdeckung abnehmen, damit
werden die Lampen zugänglich.
*Die Dunstabzugshaube vor dem
Lampenwechsel vom Netz trennen, die
Lampen nicht in heißem Zustand
auswechseln.
*Die maximale Leistung der Lampen beträgt
20 W.

Technische Informationen (Abb. 3)

---------------------------------------------------

Abmessungen: Breite = 600 // 900 mm

Tiefe = 300 mm
Höhe = 355 mm

Elektrische Kennwerte:
SIEHE TYPENSCHILD