Teka CNL 2000, CNL 1000, TL-62, TL-92 User Manual

Manual de instrucciones

Campanas Extractoras TL-62 / TL-92 / CNL 1000 / CNL 2000

Bedienungsanleitung

Dunstabzugshauben TL-62 / TL-92 / CNL 1000 / CNL 2000

Instruction Manual

Kitchen Hoods TL-62 / TL-92 / CNL 1000 / CNL 2000

Manuel d'instructions

Hottes aspirantes TL-62 / TL-92 / CNL 1000 / CNL 2000

Manual de Instruções

Exaustores TL-62 / TL-92 / CNL 1000 / CNL 2000

Estimado cliente:

Le felicitamos por su elección. Estamos
seguros que este aparato, moderno, funcio­nal y práctico, construido con materiales
de primera calidad, ha de satisfacer plena­mente sus necesidades.

Lea todas las secciones de este MANUAL
DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la
campana por primera vez, a fin de obtener
el máximo rendimiento del aparato y evitar
aquellas averías que pudieran derivarse de
un uso incorrecto, permitiéndole además
solucionar pequeños problemas.

* Antes de instalar esta campana, consulte los
Reglamentos y disposiciones locales vigentes
respecto a la normativa vigente de aire y humos.

* Antes de conectar la campana a la red eléc­trica, compruebe que la tensión y la frecuen­cia de la red se corresponden con la indicada
en la etiqueta de características de la campa­na, situada en la parte interior de la misma.

* La desconexión de la red de alimentación
debe realizarse por medio de un interruptor
de corte omnipolar, con una separación
mínima entre contactos de 3 mm. incorpo­rado en la instalación fija.

E

Guarde este manual, le proporcionará infor­mación útil sobre su campana en todo
momento y facilitará el uso de la misma
por parte de otras personas.

Instrucciones de Seguridad

* Antes de la primera puesta en Servicio
se deben tener en cuentas las instruccio­nes de instalación y conexión.

* No tire nunca del cable para desenchufar
la campana, sino de la clavija.

* No ponga la campana en funcionamiento
si el cable de alimentación eléctrica está
deteriorado o presenta cortes, o si el apa­rato muestra síntomas de deterioros visi­bles en la zona de los mandos.

* Si la campana deja de funcionar o lo
hace de modo anormal, desconéctela de la
red (desenchufar) y comuníquelo al Servicio
de Asistencia Técnica.

* No dejar quemadores de gas encendidos, sin
recipiente que los cubra, debajo de la campana.

* No permitir la acumulación de grasa en
ninguna parte de la campana, especialmen­te en el filtro. OCASIONA RIESGO DE

INCENDIO.

* No flamear debajo de la campana.

* La conexión en la instalación eléctrica debe
realizarse mediante cable flexible. No está
permitido realizarla mediante un tubo rígido.

* El aire evacuado no debe llegar a un con­ducto que se utilice para la evacuación de
humos de aparatos alimentados por una
energía distinta de la eléctrica.

* La habitación ha de estar provista de una
ventilación adecuada si se va a utilizar la cam­pana simultáneamente con otros aparatos ali­mentados por energía diferente a la eléctrica.

* Le recomendamos usar guantes y extre­mar la precaución cuando limpie el interior
de la campana.

* Su campana está destinada para el uso
doméstico y únicamente para la extracción
y purificación de los gases provenientes de
la preparación de alimentos. El empleo
para otros usos es bajo su responsabilidad
y puede ser peligroso.

* Para cualquier reparación debe dirigirse al
Servicio de Asistencia Técnica cualificado
más cercano, usando siempre repuestos ori­ginales. Las reparaciones o modificaciones
realizadas por otro personal pueden ocasio­nar daños al aparato o un mal funcionamien­to, poniendo en peligro su seguridad. El
fabricante no se responsabiliza de los daños
originados por el uso indebido del aparato.

3

Índice

E

Descripción del Aparato Página 4

Instrucciones de uso 4

Limpieza y Mantenimiento 5

Información Técnica 5

Instalación 6

Si Algo No Funciona 6

Descripción del aparato

A Mando del motor que permite selec-

cionar dos posiciones.

B Interruptor de luz independiente del

funcionamiento de los motores.

C Iluminación mediante lámparas.
D Filtros situados sobre la zona de cocción,

fácilmente extraíbles para su lavado.

E Conjunto extraíble que permite una

mayor superficie de captación de gases.

F Posibilidad de incorporar filtros de car-

bón activo.

G-H Aletas anti-retorno que se colocarán en

la boca de salida, situando sus extremos
en los orificios dispuestos para ello.

E

Instrucciones de uso

Pulsando el mando que indica la figura
podrá controlar las funciones de la cam­pana.

Velocidad Luz

– Baja Encendido
o Desconectado Desconectado
= Alta Automático

(sólo CNL)

CNL: Con mando en posición "A" la campa­na se iluminará al extraer el frontal. Al
cerrarlo, la campana se desconectará. Los
motores sólo funcionan con el frontal
extraído.

Para conseguir una mejor aspiración le
recomendamos poner en funcionamiento la
campana unos minutos antes de cocinar
(entre 3 y 5 minutos) para que flujo de aire
sea continuo y estable al momento de aspi­rar los humos.

A

B

C

F I I F

4

D

H

De igual modo, mantenga la campana fun­cionando unos minutos después de cocinar
para el total arrastre de humos y olores al
exterior.

G

Limpieza y mantenimiento

Filtro de carbón activo

Antes de efectuar cualquier operación de
limpieza y mantenimiento, asegúrese que
el aparato está desconectado de la red.

Para realizar labores de limpieza y manteni­miento, cumpla con las Instrucciones de
Seguridad indicadas en la página 3.

Limpieza del filtro

Para extraer los filtros de sus alojamientos
actúe sobre los dispositivos de enclava­miento. Proceda a su limpieza, bien intro­duciéndolo en el lavavajillas, (ver observa­ciones) o dejándolo sumergido en agua
caliente el tiempo necesario para facilitar
la eliminación de grasas, o si lo desea,
mediante el uso de sprays específicos (pro­tegiendo las partes no metálicas). Finaliza­da la limpieza proceda a su secado.

Observaciones: La limpieza en lavavajillas
con detergentes agresivos, puede ennegre­cer la superficie metálica sin que afecte a
su capacidad de retención de grasas.

Atención: La limpieza de filtros debe efectuar­se, como mínimo una vez al mes, dependien­do de la utilización de la campana. Se debe
tener en cuenta que al cocinar hay deposición
de grasas en la campana y en el filtro aunque
aquella no se ponga en funcionamiento.

Limpieza del cuerpo de la campana

Se recomienda la utilización de agua jabo­nosa, a 40°C aproximadamente. Se utiliza­rá un paño humedecido en dicha agua para
la limpieza de la campana incidiendo espe­cialmente en las rendijas. Posteriormente
se secará utilizando un paño que no des­prenda pilosidades.

Para colocar el filtro de carbón, se hará
coincidir el anclaje del motor con el anclaje
del filtro de carbón activado y girarlo en el
sentido horario.
La duración del filtro de carbón activado es
de tres a seis meses, dependiendo de las
condiciones particulares de uso.
El filtro de carbón activo no es lavable ni
regenerable. Una vez agotado, proceda a la
sustitución del mismo.
Para reemplazar los filtros gastados por
otros nuevos, procederemos en sentido
inverso al de su montaje.

Recambio de lámparas

Retire el filtro y las lámparas quedarán a la
vista.
Observe las precauciones de desconectar
previamente la campana de la red y que las
lámparas a sustituir no estén calientes.
La potencia máxima de las lámparas es de
40W.

Información técnica

Dimensiones: Ancho = 600 mm

Fondo =280 mm

Alto = 185 mm

Características eléctricas:
VER ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS

280

559

184

142

600

450

E

Atención:

No use nunca estropajos metálicos ni pro­ductos abrasivos que puedan dañar la
superficie.
No realice raspaduras con objetos duros,
como cuchillos, tijeras, etc.

Made in European Community - C.I.F.: A-39004932

N.º de fábric.

XXX – ZZ

Mod.
Typ.

POTENCIA NOM. LAMPARAS
NENNLEISTUNG GLÜHLAMPEN
LAMPS RATE
PUISSANCE LAMPES
POTENCIA NOM. DAS LAMPADAS

Z-000000

Fabrik.-Nr.
Serial No.

AA-000000

000…000 V. ~

2x40 W

ELECT.

00 Hz

000 W.

19

5

Instalación

E

Para fijar la campana al mueble, se utilizará
la plantilla situada en la página 7.

La parte inferior de la campana deberá
colocarse a una altura mínima de 65 cm
de la encimera de gas y 60 eléctrica. Si
las instrucciones de instalación de coci­nas de gas indican una distancia superior,
debe tenerse en cuenta.

La campana debe ser conectada a una
base de enchufe con toma de tierra
efectiva.
Cuando la campana de cocina se ponga en
funcionamiento al mismo tiempo que otros
aparatos alimentados por una energía distin­ta de la eléctrica, la presión de salida de aire
no debe ser superior a 4 Pa (4 x 10
Para obtener un rendimiento óptimo, la lon­gitud de la tubería de evacuación exterior no
deberá ser superior a CUATRO metros, ni
tener más de dos ángulos (codos) de 90°.
Aunque lo recomendable es la evacuación
de gases al exterior, pueden instalarse fil­tros de carbón activado que permiten que
los gases puedan devolverse a la cocina a
través del tubo de salida.
Si desea sustituir el frontis original por otro
igual al mueble, deberá seguir las siguien­tes instrucciones:

- Extraer el Conjunto extraíble.

- Quitar los tornillos (T) que sujetan el
frontis.

- Instalar el nuevo Frontis sujetándolo de
la misma forma que el sustituido.

-5

320

340

Ajuste Prof. Mueble

bar).

T

T

T

Si algo no funciona

Antes de solicitar el servicio de reparacio­nes, haga las comprobaciones indicadas a
continuación:

Defecto Posible Causa Solución
La campana no funciona El cable de red no está conectado Conectar el cable de red

No llega tensión al enchufe Proceder a revisar/reparar

la red eléctrica

La campana no aspira Filtro saturado de grasa Proceda a la limpieza o
suficiente o vibra sustitución del filtro

Obstrucción del conducto Elimine las obstrucciones

de salida de aire

Conducto de aire inadecuado Contacte con el instalador y siga

las instrucciones de este manual

Las lámparas no iluminan Lámparas fundidas Proceda a la sustitución

de las lámparas

Lámparas flojas Apriete las lámparas

6

Plantilla de taladros para colocación en mueble

E

599

152

B

A

132

63

132

4 x 8

458

599

C

214

280

A

Salida para 2 motores Salida para 1 motor Frontal Campana

B C

7

Verehrte Kundin, verehrter Kunde,

wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und sind
sicher, daß der Erwerb dieses Geräts, das unter
Verwendung von Materialien bester Qualität herge­stellt und strengen Kontrollen während des
gesamten Fertigungsprozesses unterzogen wurde,
Ihren Anforderungen vollkommen gerecht wird.

Vor der erstmaligen Benutzung der Dunstabzugs­haube bitten wir Sie, die Bedienungsanweisung
aufmerksam zu lesen und die Hinweise genau
zu befolgen, damit Sie viele Jahre lang mit die­sem Gerät die bestmöglichen Ergebnisse errei­chen sowie Fehler und Störungen vermeiden, die
sich aus einer unsachgemäßen Benutzung des
Geräts ergeben können. Außerdem ist Ihnen die­se Bedienungsanleitung bei der Lösung kleiner
Probleme behilflich.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf,
sie gibt Ihnen jederzeit nützliche Informationen
und erleichtert auch die Bedienung durch ande­re Personen.

Sicherheitshinweise

* Beachten Sie bitte vor der erstmaligen Inbe­triebnahme die Anweisungen hinsichtlich Instal­lation und Anschluß der Dunstabzugshaube.

* Ziehen Sie niemals am Kabel, sondern immer
am Stecker, wenn Sie die Dunstabzugshaube
vom Netz trennen wollen.

* Benutzen Sie die Dunstabzugshaube nicht mit
defektem oder angeschnittenem Netzkabel, oder
wenn das Gerät sichtbare Schäden im Bereich
der Bedienelemente aufweist.

* Wenn die Dunstabzugshaube nicht mehr oder
nicht mehr richtig funktioniert, trennen Sie die­se vom Netz (Netzstecker ziehen) und setzen
Sie sich mit dem technischen Kundendienst in
Verbindung.

* Achten Sie bitte stets darauf, daß die Koch­stellen unter der Dunstabzugshaube nicht ohne
ein daraufgestelltes Gefäß in Betrieb sind.

* Vermeiden Sie Fettablagerungen auf allen Tei­len der Dunstabzugshaube und insbesondere im
Filter, es besteht Brandgefahr.

* Flambieren Sie niemals unterhalb der Abzugshaube.

* Informieren Sie sich vor Einbau der Dunstab­zugshaube über die jeweils geltenden örtlichen
Vor schriften über Luft- und Rauchabzug.

* Prüfen Sie vor Anschluß der Dunstabzugshau­be an das Netz, ob Frequenz und Spannung mit
den Angaben auf dem an der Unterseite ange­brachten Typenschild übereinstimmen.

* Die Trennung vom Netz muß über einen festin­stallierten allpoligen Schalter mit einem Kontak­tabstand von mindestens 3 mm erfolgen.

* Der Elektroanschluß muß mit einem flexiblen
Kabel erfolgen. Die Verwendung eines starren
Rohrs ist nicht zulässig.

* Die abgesaugte Luft darf nicht in einen
Abzugskanal geführt werden, der für den Dun­stabzug von Geräten genutzt wird, die nicht mit
Elektroenergie gespeist werden.

* Der Raum muß mit einer ausreichenden Belüf­tung versehen sein, wenn in dem gleichen Raum
auch andere nicht mit elektrischer Energie
betriebene Geräte benutzt werden.

* Wir empfehlen Ihnen, bei der Reinigung
Schutzhandschuhe zu tragen und bei der Reini­gung des Inneren der Dunstabzugshaube mit
größter Vorsicht vorzugehen.

* Ihre Dunstabzugshaube ist ausschließlich für
einen Einsatz im Heimbereich zur Reinigung und
Absaugung von Küchendünsten bestimmt, die
bei der Speisezubereitung entstehen. Der Ein­satz für andere Anwendungen erfolgt ausschließ­lich auf Ihr Risiko und kann gefährlich sein.

* Hinsichtlich aller Reparaturarbeiten wenden
Sie sich bitte an die nächstgelegene Kunden­dienststelle, die eine Verwendung von Originaler­satzteilen garantiert. Alle Reparaturen oder Ein­griffe durch anderes Personal können Schäden

D

9

und Funktionsstörungen am Gerät hervorrufen
und Gefahren für Ihre Sicherheit zur Folge haben.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus einer
unsachgemäßen Verwendung des Geräts.

Inhalt

D

Gerätebeschreibung Seite 10
Bedienungsanweisung 10
Reinigung und Pflege 11
Technische Informationen 11
Installation 12
Wenn das Gerät nicht funktioniert 12

Gerätebeschreibung

A

Bedienelemente für den Motor mit drei
Stellungen.

B

Von der Funktion der Motoren unabhängi­ger Lichtschalter.

C

Beleuchtung mit Glühlampen.

D

Zur Reinigung einfach abnehmbare Filter
über dem Kochbereich.

E

Auszug zur Einstellung einer größeren
Absaugfläche.

F

Einbaumöglichkeit für Aktivkohlefilter.

G-H

Rückschlagklappen zum Aufsatz auf die
hierfür am Abzug vorgesehenen Durch­brüche.

E

Bedienungsanweisung

Durch Betätigen der in der Abbildung bezeichne­ten Bedienelemente werden die Funktionen der
Dunstabzugshaube gesteuert.

Absaugleistung Beleuchtung

–

Leistungsstufe

o

Ausschalten

=

Intensivstufe A automatisch

CNL: Mit ausgezogener Blende leuchtet die Lam­pe der Dunstabzugshaube auf, wenn der Knebel
auf Position “A” steht. Beim Schließen schaltet
die Haube aus. Die Motoren funktionieren nur
mit ausgezogener Blende.

Schalten Sie die Dunstabzugshaube einige
Minuten vor Kochbeginn ein (zwischen 3 und 5
Minuten). Hierdurch wird eine kontinuierliche
und stabile Luftströmung erreicht, wenn die
Dämpfe abzusaugen sind.

Lampe einschalten
Lampe ausschalten

(nur bei CNL)

10

B

F I I F

Die Dunstabzugshaube nach dem Kochen noch

A

einige Zeit (zwischen 3 und 5 Minuten) weiter­laufen lassen, damit Fetteilchen aus der Abluft­leitung vollständig nach außen transportiert wer­den. Auf diese Weise wird das Rückströmen von

C

D

H

Fett, Dämpfen und Gerüchen verhindert.

G

Reinigung und Pflege

Überzeugen Sie sich vor Beginn aller Reini­gungs- oder Pflegearbeiten davon, daß das
Gerät vom Netz getrennt ist.
Beachten Sie bei allen Reinigungs- und Pflegear­beiten die Sicherheitshinweise auf Seite 9.

Reinigung der Filter

Hängen Sie die Filter durch Betätigung der Ver­schlüsse aus.
Tauchen Sie die Filter zur Reinigung in heißes Was­ser, bis sich die Fettreste aufgelöst haben, spülen
Sie diese danach mit fließendem Wasser ab. Die
Verwendung eines speziellen fettlösenden Sprays
zur Reinigung der Filter ist ebenfalls möglich. Die
Filter können auch in der Geschirrspülmaschine
gereinigt werden (siehe Anmerkung). Stellen Sie
die Filter darin senkrecht auf, damit sich keine
Speisereste darauf absetzen können. Nach der
Reinigung die Filter trocknen und anschließend
wieder in die Dunstabzugshaube einsetzen.
Anmerkung: Durch Reinigung mit aggressiven Spül­mitteln im Geschirrspüler kann die metallische Fil­teroberfläche schwarz anlaufen, ohne daß jedoch
die Rückhaltefähigkeit für Fette beeinträchtigt wird.
Achtung: In Abhängigkeit vom Grad der Nutzung
der Dunstabzugshaube ist eine Reinigung der Fil­ter mindestens einmal monatlich erforderlich.
Beachten Sie bitte, daß beim Kochen auch dann
Fettablagerungen an der Dunstabzugshaube und
im Filter auftreten, wenn diese nicht in Betrieb ist.

Kratzen Sie nicht mit harten Gegenständen wie
Messer, Scheren usw.

Aktivkohlefilter

Zum Einbau der Aktivkohlefilter müssen die Befe­stigungselemente an Motor und Filter ausgerich­tet, das Filter aufgesetzt und durch Drehen in
Uhrzeigerrichtung verriegelt werden.
Die Nutzungsdauer der Aktivkohlefilter beträgt in
Abhängigkeit von der jeweiligen Intensität der
Nutzung drei bis sechs Monate.
Die Aktivkohlefilter können weder gewaschen
noch regeneriert werden. Sie sind daher auszu­tauschen, wenn deren Filterwirkung erschöpft ist.
Der Austausch verbrauchter Aktivkohlefilter
erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des Einbaus.

Austausch der Glühlampen

Die Glühlampen sind nach Aushängen der Filter­halterung zugänglich.
Achten Sie darauf, daß die Dunstabzugshaube
vor dem Lampenwechsel vom Netz getrennt wird
und die Glühlampen abgekühlt sind.
Die Leistung der Glühlampen darf maximal 40W
betragen.

Technische Informationen

Abmessungen

:

Breite
Tiefe
Höhe

= 600 mm

=280 mm

= 185 mm

D

Reinigung der Filterhalterung und

des Gehäuses der Abzugshaube

Zur Reinigung wird die Verwendung eines in war­mer Seifenlauge mit einer Temperatur von etwa
40°C angefeuchteten Tuchs empfohlen. Reini­gen Sie besonders sorgfältig alle Schlitze und
trocknen Sie anschließend alle Flächen gründ­lich mit einem nicht fasernden Tuch.

Achtung

Verwenden Sie zur Reinigung keine metalli­schen Scheuerschwämme oder kratzend wir­kende Mittel, durch welche die Oberfläche
beschädigt werden kann.

Elektrische Kennwerte: SIEHE TYPENSCHILD

280

559

184

142

600

Made in European Community - C.I.F.: A-39004932

N.º de fábric.

XXX – ZZ

Mod.
Typ.

POTENCIA NOM. LAMPARAS
NENNLEISTUNG GLÜHLAMPEN
LAMPS RATE
PUISSANCE LAMPES
POTENCIA NOM. DAS LAMPADAS

Z-000000

Fabrik.-Nr.
Serial No.

AA-000000

000…000 V. ~

2x40 W

ELECT.

00 Hz
000 W.

19

450

11

Einbau

Zum Einbau der Dunstabzugshaube in das
Küchenmöbel benutzen Sie bitte die Schablone
auf Seite 13.

Die Unterseite der Dunstabzugshaube muß eine
Mindesthöhe von 60 cm über elektrischen Koch-

D

stelle und 65 cm. Über Gaskochstellen aufwei­sen. Ist in den Einbauanweisungen für ein Gas­kochfeld ein größerer Abstand angegeben, muß
dieser entsprechend berücksichtigt werden.

Der Anschluß der Dunstabzugshaube muß an
eine Steckdose mit Schutzleiter erfolgen.
Bei Betrieb der Dunstabzugshaube zusammen
mit anderen, nicht mit elektrischer Energie
betriebenen Geräten darf der auftretende Unter­druck einen Wert von 4 Pa (4 x 10-6 bar) nicht
überschreiten.
Um eine optimale Leistung der Dunstabzugshau­be zu erreichen, darf die Länge des Abzugsrohrs
VIER Meter nicht überschreiten und sollte nicht
mehr als zwei 90°-Winkel enthalten.
Obwohl eine Absaugung der beim Kochen ent­stehenden Dämpfe nach außen empfohlen wird,
können Aktivkohlefilter eingebaut werden, die
eine Rückführung der gereinigten Gase in die
Küche über das Abzugsrohr ermöglichen.
Möchten Sie die Original-Frontabdeckung durch
eine zu Ihrem Küchenmöbel passende ersetzen,
gehen Sie wie folgt vor:

- Ziehen Sie den Auszug heraus.

- Lösen Sie die Schrauben (T) zur Befestigung

der Frontabdeckung.

- Bringen Sie die neue Frontabdeckung an und

befestigen Sie diese wie das Originalteil.

320

340

Ajuste Prof. Mueble

T

T

T

Wenn das Gerät nicht funktioniert

Bevor Sie den Reparaturdienst verständigen,
führen Sie bitte die nachfolgenden Überprüfun­gen durch:

Fehler Mögliche Ursache Abhilfe
Die Dunstabzugshaube
funktioniert nicht Die Steckdose führt Für Spannungszuführung zur

Die Absaugleistung der Der Filter ist mit Fett gesättigt Filter reinigen oder auswechseln
Dunstabzugshaube ist zu Das Abzugsrohr ist verstopft Die Verstopfungen beseitigen
gering, oder es treten Die Luftkanäle sind nicht Setzen Sie sich mit dem
Vibrationen auf richtig dimensioniert Installateur in Verbindung

Die Beleuchtung
funktioniert nicht

12

Das Netzkabel ist nicht angeschlossen

keine Spannung Steckdose sorgen

Die Lampen sind durchgebrannt Lampen auswechseln

Die Lampen sitzen locker. Lampen ordnungsgemäß

Netzkabel anschließen.

und beachten Sie die Angaben in

der Bedienungsanleitung

einschrauben bzw. eindrücken

Bohrschablone für den einbau in das küchenmöbel

D

599

152

B

A

132

63

132

4 x 8

458

599

C

214

280

A

Abzug für zwei Motoren Abzug für einen Motor Frontabdeckung der

B C

Dunstabzugshaube

13