Tefal GV7150E0 User manual

p. 5 - 9

D F NL I P DK S FIN N GR TR PL

p. 10 - 15 p. 16 - 21 p. 22 - 26 p. 27 - 31 p. 32 - 36 p. 37 - 41 p. 42 - 46 p. 47 - 51 p. 52 - 56 p. 58 - 62 p. 63 - 70 p. 71 - 76

CZ SK SLO RO H SR HR BG RF

p. 77 - 82 p. 83 - 88 p. 89 - 94 p. 95 - 100 p. 101 - 106 p. 107 - 111 p. 112 - 117 p. 118 - 123 p. 124 - 130

JPM & Associés • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11

Réf. 1800114819 • 12/2008 • Subject to modifications •

16b

16a

16e

16d

16c

1/4

fig. 1

fig. 2

fig. 3

fig. 7

fig. 6

fig. 5

fig. 13

fig. 10

fig. 14

fig. 11

fig. 15

fig. 19

fig. 18

fig. 17

fig. 21

fig. 22

fig. 9

fig. 4

fig. 8

fig. 12

fig. 16

fig. 20

Important recommendations

Safety instructions

• Pleaseread these instructions carefully beforefirst use. This product has been designed for domestic use only. Inthe event of any commercial use,inappropriate use or failure to comply with theinstructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

• For your safety, this applianceconforms tothe applicable standards andregulations(Low Voltage,ElectomagneticCompatibility, Environmental Directives, asapplicable...). Your steam generator is an electricalappliance. It should be usedunder normalconditions.It is intended for domestic use only.

•

• Your generator is fitted with 2 safety systems:

- a pressure release valvewhich, in the eventof a malfunction, releases any excess steam;

- a thermal fuse to prevent the appliancefrom overheating.

• Always plug your steam generatorinto:

- an electrical installationwithvoltage between 220V and240V.

- an earthed socket. Connecting to the wrong voltage may causeirreparable damageto the appliance and will invalidate your guarantee. If you are usingamains extension lead,ensure that it iscorrectly rated (10A) with an earth, and is fully extended.

• Completely unwindthe powercord from itsstorage space before connecting toan earthedsocket.

• If the electric power cord orthe iron-unit is damaged, itmust be replaced byan Approved Service Centre inorder to prevent any

danger.

• Do not unplug the applianceby pulling on the cord. Always unplug your appliance:

- before rinsing out the boiler or before filling the watertank,

- before cleaning your generator,

- after each use.

• The appliance must beused and placedon a flat, stable, heat-resistantsurface.Whenyou place the iron on the ironrest, make sure thatthe surface onwhichyou placeit is stable.

• This applianceis notintendedfor useby persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience andknowledge, unless they have beengiven supervision or instruction concerning useof the appliance by a person responsible for their safety.

• Children shouldbe supervised to ensure thattheydo not playwith the appliance.

• Never leave the appliance unattended:

- when it is connected to the mains,

- until it has cooleddown(around 1 hour).

• Thesoleplate and generatoriron-rest can become very hot and cause burns:never touch theseparts. Never touch the electric cordswiththe soleplate of theiron.

• Your appliancegives off steam which can cause burns. Handle your iron carefully,particularly when using thevertical steam function.Never direct the steam towards persons or animals.

• Before unscrewing the boiler rinse cap,wait until the generator is cold (unpluggedfor more than 2 hours).

• While rinsing out the boiler, never fill it directly underthe tap.

• If you lose or damage the boiler rinse cap,have it replaced by an approved Service Centre.

• Neverimmerseyoursteam generator in water or any otherliquid. Never hold it under the water tap.

• The appliancemustnot be used if it has fallen to the floor, shows evidence of damage,leaks or fails to function correctly. Never dismantle your appliance. To avoid any danger, have it inspected in an approved servicecentre.

Environment protection first !

Your appliancecontains valuablematerials whichcanbe recovered or recycled.

 Leave it at a civic waste disposal centre.

Description

Steam control button

Iron temperature adjustment dial

Iron thermostat light

Easycord system (dependingon model)

Iron rest

Illuminated on / off switch

Power cordstorage space

Powercord

Lock-System hoop(dependingon model)

10.

Water tank filler cover

11.

Water tank

12.

Steam generator boiler (in the base unit)

13.

Iron-base steam cord

14.

Slide storage place for the steam cord

15. a

- Boilerrinse cap cover

- Boilerrinse cap

16.

Control panel

- Restart button

- “Water tank empty” light

- “Steam ready” light

- “Boiler rinse” light

- Steam output control dial

Locking system for retaining the iron on the base

- Lock-system (depending on model)

Your steamgenerator is equipped with a retaining clip which locks the ironon its base for easier transportand storage -

• Locking -

• Unlocking - fig.3

To carry your steam generator by the ironhandle:

- Place the iron on the ironrestof the generator and raise the retaininghoopover the

- Graspthe handle of the iron to carry your steamgenerator- fig.1

fig.2

iron until it locksintoplace (audible click) -

fig.1:

fig.2

Preparation

Dueto the powerful steam output, a mesh type ironing board mustbe used to allow any excess steamto escape and to avoid steam venting sideways.

What water may be used ?

• Your iron has been designed to operate using untreated tap water.

• Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in your iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water.

If your water is very hard (check with your local water authority) it is possible to mix untreated tap water with storebought distilled or demineralised water in the following proportions: 50% untreated tap water, 50% distilled or demineralised water.

FIN

PL CZ SK

SLO

Filling the water tank

• Place your steam generator on a flat, stable,heat-resistant surface.

• Ensurethat yoursteam generator is unplugged and that the soleplate and the ironrest have cooled down.

• Open the water tank filler cover -

• Pour in untreated tap water up to the max mark - fig.5.

• Close the watertank filler cover.

fig.4.

Using the Easycord system (according to model)

• Your iron is equipped with an extension cord system to prevent the cordfrom dragging over the laundry and creasing it again whenironing.

• Take the steam cord out of its housing and unwind it completely.

• Remove the tie to release the cord outlet.

• Pressthe Eject button -

• When the cord outlet tips, the Easycordsystem extendsautomaticallywithoutyou having to press the Ejectbutton.

fig.6 and the Easycord system extends automatically.

SR HR BG

Using your steam generator

The first time the appliance is used, there may be some fumes and smell but this is not harmful. They will not affect use and will disappear rapidly.

• Completely unwind the power cord and the steam cord fromits storage space.

• Lower the retaining hoop (depending on model) to unlock the safety catch -

• Plug in your steam generator to an earthed socket.

• Press on the on / off switch. The green light (located on the control panel)flashes and the boiler heats up When the green “steam ready” light stops flashing (after 2 minutes approximately), the appliance is ready.

fig.7.

Use

Steam ironing

• Placethe iron's temperature control dialaccording to the typeof fabricto be ironed (see table below).

• The thermostat light comes on. Be careful ! The steam generator is ready when the thermostat light goes out and when the green “steam ready” light stayson.

• Adjustthe steam output control dial (located on the control panel).

• Whileironing, the light on top of the iron and the steam ready lightturn on and off, as the temperature adjusts without interrupting the ironing.

• To obtain steam, press on the steam control button under the ironhandle and keepit pressed–

• When starting, and regularly whileit is being used, your steamgenerator's electric pump injects water into the boiler. It makes a noise but this is quitenormal.You may also hear a clicking noise whichis the steamvalve opening. Again thisis normal.

• Alwaysspray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.

fig.8. The steamwill stopwhen you release the button.

fig.3.

Do not place the iron on a metal support. When taking a break from ironing, always place the iron on the iron rest plate of the unit. It is equipped with non-slip pads and has been designed to withstand high temperatures.

Setting the temperature

SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:

TYPE OF FABRICS

Linen, cotton

Silk, Wool

Synthetics (polyester,acetate, acrylic, polyamide)

To prime the steam circuit, either before using the iron for the first time, or if you have not used the steam function for a few minutes, press the steam control button several times in a row , holding the iron away from your clothes. This will enable any cold water to be ejected from the steam circuit.

• Iron temperature setting:

- Startwith the fabrics to be ironed at a low temperature (•) and finish with thosewhich need higher temperatures (••• or Max).

- Mixed fibre fabric: set the ironing temperature to the setting forthe mostdelicate fabric.

- Woollen garments: pressrepeatedlyon the steam control button bursts of steam, without placing the iron on the garment itself.

• Steam output setting:

- Thick fabric: increase the steamsetting.

- At a low temperature: set the steam outputcontrol dialto the low position.

SETTING TEMPERATURE

CONTROL

•••

••

•

SETTING STEAMOUTPUTCONTROLDIAL

fig.8 to obtain short

Dry ironing

• Do not press the steamcontrolbutton under the iron handle.

Recommendations: for fabrics other than linen or cotton, hold the iron a few centimetres from the garment to avoid burning the fabric.

Vertical steam ironing

• Set the irontemperature control slide and the steamoutput control dial (located on the controlpanel) to the MAX position.

• Hang the garment on a coat hanger and holdthe fabric slightly taut with one hand.

As steam is very hot: never attempt to remove creases from a garment while it is being worn, always hang garments on a coat hanger.

• Holding theiron in a verticalposition, tilted slightly forwards,pressrepeatedlyonthe steam control button (underneaththeironhandle)movingthe ironfromtop to bottom-

fig.9.

Refilling the water tank

When the red “tank empty” indicator lightturns on, there is no moresteam - fig.10. Thewater tank is empty.

• Unplug the generator.Openthewater tank filler cover-

Fill the water tank up without exceeding the MAX level - fig.5.

• Close the watertank filler cover.

• Replug the generator in. Press the “restart” button on the controlpanel continue ironing. When the greenlight stops flashing,the steam is ready.

fig.4.

fig.11.to

Maintenance and cleaning

Cleaning your generator

• Do not use detergent or descaling productsfor cleaning the soleplate base-unit.

• Neverholdthe ironor the base unitunder the tap.

• Empty and rinsethe removable watertank

• Regularly clean the soleplate witha damp, non-metallic washing up pad.

• Clean the plastic partsof the appliance occasionally with a soft cloth.

Caution! Above all, you must not use descaling products to rinse the boiler: they may damage it. Before cleaning or emptying your generator, it is imperative that you leave it to cool for more than 2 hours, to prevent any risk of burns.

• To extend the efficient operating life of your boiler and avoid scale particles on your linen, yourgenerator is equipped with an orange “boiler rinse” warninglight that flasheson the control panel after about 10 uses -

• If the orange “boiler rinse” warninglight flashes, you can continue ironing normally but remember to rinsethe boiler first, the next time that you use it.

• Before proceeding,check that the generator is cool and unplugged formorethan 2 hours.

With the rinsing accessory

• Use the accessory provided withthe packaged product. It will make it easier to rinse theboiler as the generator will needlesshandling.

• Your rinsing accessory has beendesigned to work on a widerange of taps. Choose the seal (a or b) -

• Placeyoursteam generator on the edge of your sink, with the ironto one side, standing on its heel.

• Unscrew anti-clockwise a quarter of a turn the boiler rinse cap cover-

• Using a coin,gently unscrew the boiler rinse cap - fig.15.

• Placethe plastic nozzle of the rinsing pipe into the hole of the boiler and turngently to theright until it locks. The outlet of thisnozzle must be positioned over the sink-

• Attach the other end of the rinsingaccessory to youruntreated tap - fig.17.

• Turn the tap on gently and gradually and let coldwater run through the rinsing pipe into the sinkfor about 1 minute -

• Switch off the tap and remove the rinsingpipe.

• Screw back and tighten up the boiler rinse cap with a coin.

• Put theboiler rinsecap cover back in place.

• The next time you use the generator, hold down the “restart” button to turn off the orange light OR without the rinsing accessory

• Placeyoursteam generator on the edge of your sink, with the ironto one side, standing on its heel.

• Unscrew anti-clockwise a quarter of a turn the boiler rinse cap cover-

• Using a coin,gently unscrew the boiler rinse cap - fig.15.

• Holding your steamgenerator in a tilted position, and using a jug, fill the boiler with 1/4 litre of tap water -

fig.13.that is best suited to your tap.

fig.18.

fig.11

fig.19.

Rinsing the boiler

fig.12.

fig.14.

fig.16.

fig.14.

FIN

PL CZ SK

SLO

HR BG

• Shakethe base unitfora fewmomentsand thenempty itcompletely into your sink-fig.20.

To obtain the best result, we recommend that this operation is done twice.

• Screw back and tighten up the boiler rinse cap with a coin.

• Put theboiler rinsecap cover back in place.

• The next time you use the generator, hold down the “restart” button to turn

fig.11

off the orange light -

Storing your generator

• Press the illuminatedon/off switch and unplugthe generator. Store the electrical cordin itsstorage place -

• Raisetheretaining hoop overthe ironuntil it locksintoplace (audible click) - fig.2.

• Your iron is then safely retainedon its base.

while still hot.

• Slot the extension cordoutlet in the notch (depending on model). Take the end of the cord support and press to returntheflexible partinto the base.

• Storethe steam cord in its slide storage place. Takeit, fold it in two so as to make a loop. Putthe end of thisloopin the slide storage place then push gently until you see the end on the other sideof the slide storage place-

• Leave the iron(and the iron rest) to cool down for30 minutes.

• You can thenput your steam generator away, carrying it by the handle -

fig.21.

Warning: do not touch the soleplate

fig.22.

fig.1.

A problem with your generator

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

Thegenerator does notcomeonand thethermostat lightandthe on/off switch are not illuminated.

Theappliance is notswitched on. Check thatyour appliance is correctly

pluggedinandpresstheilluminated on/offswitch.

Water runsoutoftheholes in the soleplate.

Water streaks appear on the linen. Your ironing board is saturated with

White streakscome through the holes in thesoleplate.

Brown streaks comethrough the holes in thesoleplate and stainthe linen.

Water has condensed in the pipes becauseyou are usingsteamfor thefirst time or you havenot used it for some time.

Thesoleplate is nothotenough. Decrease the steam output whileironing

Your thermostat is faulty: the ironisnot hotenough.

water becauseitis notsuitable for use with a steam generator.

Your boiler has a build-up of scale becauseithasnot beenrinsed out regularly.

You are usingchemical descaling agents or additives in the water forironing.

Fabric fibreshave accumulatedinthe holes of the soleplate and areburning.

Your linenisnotrinsedsufficiently or you have ironed a new garment before washingit.

Press on thesteam controlbuttonaway from yourironing boarduntil theiron produces steam.

at lowtemperature(steamoutput controldial on the control panel).Wait for thethermostat lighttogooutbefore activatingthesteamcontrolbutton.

Contact an ApprovedService Centre.

Check thatyour ironing board is suitable (see page 5).

Rinse out theboiler.

Never addthis typeof productinthe water tank or in the boiler(see page5 for what watermaybeused).Contactan Approved Service Centre.

Clean the soleplate witha non-metallic sponge.

Ensure linenisrinsedthoroughlyto remove any soap deposits or chemicals on new garmentswhich maybesuckedup bythe iron.

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The soleplateis dirty orbrownandmay stain the linen

Thereis nosteamor thereislittlesteam.

Thered“watertankempty”light is on. Thewater tank is empty. Fill the watertank.

Steam escapesfromtherinse plug. Therinse plughas not beentightened

Steam orwater escapesunder theappliance. The generatoris faulty. Stopusingthe generatorandcontact an

If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice:

You are ironing at too higha temperature.

You are usingstarch. Alwaysspray starchonthereverse side

Thewater tank is empty(red lighton). Fill the watertank.

Thesteamoutput controldial is set at minimum.

Thesoleplate temperatureissettothe maximum.

correctly. The rinse plug seal is damaged. ContactanApproved ServiceCentre to order

0845 602 1454 - UK

(01) 677 4003 - Ireland

or consult our website - www.tefal.co.uk

Seeourrecommendations regarding temperature controlsetting.

of thefabricto be ironed.

Increase the steam output (controldial on thecontrolpanel).

Thegenerator is working but the steam is very hot and dry. As a consequence,it is lessvisible.

Tighten the rinse plugcorrectly.

anew rinse plug seal.

ApprovedService Centre.

FIN

PL CZ SK

SLO

HR BG

Wichtige Empfehlungen

Sicherheitshinweise

• Lesen Siediese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz ihres Gerätes sorgfältig durch: eine unsachgemäßeHandhabung entbindet den Hersteller von jeglicherHaftungund die Garantie erlischt.

• Um IhreSicherheitzu gewährleisten entspricht diesesGerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen (Bestimmungenüber Niederspannung, elektromagnetischeVerträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit …).

• Bei dem Dampfgenerator handelt es sich um ein elektrisches Gerät: es darf nur unternormalen Nutzungsbedingungen betrieben werden. DiesesGerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt.

• Ihr Generator ist mit 2 Sicherheitssystemen ausgerüstet:

- einem Sicherheitsventil als Schutz gegen Überdruck. Bei einem Defekt tritt aus dem Sicherheitsventil Dampf aus.

- einer Thermosicherung, um einer Überhitzung vorzubeugen.

• SchließenSie IhrenDampfgenerator stets:

- an ein Stromnetz an, dessen Spannung zwischen 220 und 240 V beträgt. Ein fehlerhafter Anschluss kannzu irreparablen Schädenam Dampfgenerator führen und setzt die Garantie außer Kraft.

- an eine geerdete Steckdosean. Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es sich um ein zweipoliges 10 A Kabel mit Erdung handelt und es muss so verlegt werden, dassniemanddarüber stolpern kann.

• ZiehenSie das Kabel komplett aus derKabelaufwicklung, bevor Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose anschließen.

• Falls das Netzkabel oder das Bügeleisenkabel beschädigtsind, müssendiese, um jegliche Gefahrzu vermeiden, unbedingtvon einem autorisierten Tefal Service-Center ersetzt werden.

• Das Gerät nichtdurch Ziehenam Netzkabel vom Stromkreislauf trennen. Ziehen Sie stetsdenNetzstecker des Dampfgenerators:

- vor dem Füllen des Wasserbehälters oderAusspülen des Boilers,

- vor dem Reinigen des Generators,

- nach jedem Gebrauch Das gleiche gilt, wennSie den Raumverlassen( selbst wennes nur für einen Augenblick ist ).

• Das Gerätdarf nur auf stabilenUnterlagenbenutztund abgestellt werden. Wenn Sie das Bügeleisen auf die Ablage stellen, sollten Sie sich versichern, dassdie Fläche,auf die er abgestelltwird, stabil ist.

• Dieses Gerät darf nicht vonPersonen(inbegriffen Kindern) mit eingeschränktenkörperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt fürPersonen,die keine Erfahrungmit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihreSicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigtwerden odervondieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden.

• Kindermüssen beaufsichtigt werden,damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie den Generator niemals unbeaufsichtigt:

- wenn er an den Stromkreislaufangeschlossenist,

- bis er abgekühlt ist.

• Die Sohle des Bügelautomaten und die Abstellfläche erreichensehr hoheTemperaturen, was zu Verbrennungen führen kann: Nicht berühren! Lassen Sie die Netzkabel niemals mit der heißen Sohledes Bügelautomatenodereiner scharfen Kante in Berührungkommen.

• Ihr GeräterzeugtDampf, der zu Verbrennungen führen kann. Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Bügelautomaten um, insbesondere wenn Sie vertikal aufdämpfen. Richten Sie den Dampfstrahlniemalsauf Personen oder Tiere.

• Warten Sie immerbis Ihr Generator abgekühlt,d.h.seitmehr als 2 Stunden ausgeschaltet ist, bevor Sie den Verschluss des Boilers aufschrauben.

• Falls Sie den Verschluss des Boilers verlierenoder er beschädigt ist, lassenSie ihn durchdas gleiche Modell ersetzen.

• Tauchen Sie IhrenDampfgenerator und das Bügeleisen nie in Wasser oderin eine andere Flüssigkeit. HaltenSie ihn nie unter den Wasserhahn.

• Falls das Gerät heruntergefallenist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat,Wasser verliert oderBetriebsstörungen auftreten, darf es nicht mehrbenutzt werden. Nehmen Sie das Gerät nie selbst auseinander, sondern lassenSie es, um jegliche Gefahr zu vermeiden,in einemautorisiertenTefal Service-Center nachsehen.

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt!

IhrGerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werdenkönnen.

 Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerechtbei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Beschreibung

1. Dampftaste

2. Temperaturreglerfür das Bügeleisen

3. Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens

4. Teleskopkabel (je nach Modell)

5. Bügeleisenablage

6. Beleuchteter Ein-/Ausschalter

7. Kabelstaufach

8. Netzkabel

9. Haltebügel zum Fixieren des Bügeleisens auf dem

Dampfgenerator

10. Verschlussklappe des Wasserbehälters

11. Wasserbehälter

12. Boiler zur Dampferzeugung (im Inneren des Gehäuses)

13.Dampfkabel

14. Dampfkabelkanal

- Verschlusskappe des Boilers

15. a b - Verschlussschraubedes Boilers

16.Bedienungsfeld a - Wiedereinschalttaste"RESTART" b -" Wasserbehälter leer" Kontrollleuchte c - “Dampfgenerator betriebsbereit” Kontrollleuchte d - “Boiler spülen” Kontrollleuchte e -Dampfmengenregulierung

System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator “Lock - System”

IhrDampfgenerator ist mit einemVerriegelungsbügelfür das Eisen auf dem Gehäuse ausgestattet, um den Transportund das Abstellen zu erleichtern -

- Verriegelung - fig.2.

- Entriegelung - fig.3.

• Transport Ihres Dampfgenerators am Griff des Bügelautomaten:

- stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenablage des Dampfgenerators, und klappenSieden Haltebügel über das Bügeleisen. Die Verriegelung muss hörbar einrasten -

- nehmenSie das Bügeleisen am Griff hochund transportieren Sie den Dampfgenerator aufdiese Weise -

fig.2.

fig.1.

(je nach Modell)

fig.1:

Vorbereitung

Welches Wasser verwenden ?

• Ihr Gerät ermöglicht die Benutzung von Leitungswasser.

• Benutzen Sie nie die nachstehend aufgeführten Wasser. Sie enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können: reines destilliertes Wasser aus dem Handel, Wasser aus dem Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, entkalktes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser, destilliertes Wasser, Regenwasser, abgekochtes Wasser, gefiltertes Wasser, in Flaschen abgefülltes Wasser…

Falls Ihr Leitungswasser sehr kalkhaltig sein sollte, mischen Sie es zur Hälfte mit destiliertem Wasser.

FIN

PL CZ SK

SLO

Befüllen des Wasserbehälters

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, waagerechte Fläche,die hitzeunempfindlich ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel gezogenund das Gerät abgekühltist.

• ÖffnenSie die Verschlussklappedes Wasserbehälters -

• Füllen Sie denBehälter mitWasser: Dabei nicht die “MAX” Anzeigeüberschreiten - fig.5.

• SchließenSiedie Verschlussklappe des Wasserbehälters.

Benutzen Sie das Teleskopkabel (je nach Modell)

• Ihr Bügeleisen ist mit einemTeleskopkabelausgestattet, das verhindert, dass das Stromkabel die Wäsche berührt.

• NehmenSie die Dampfleitungaus dem Stauraum und rollen Sie sie vollständig ab.

• ÖffnenSie den Verschluss, damitdas Kabel austretenkann.

• Drücken Sie den Eject Knopf - Abb.6 und das Teleskopkabel tritt automatisch aus.

• Sobald das Kabel bewegt wird, aktiviertsichdasTeleskopsystem automatisch, ohne dass derEject Knopf gedrückt werden muss.

fig.4.

Benutzen Sie stets das Teleskopkabel, um sich die Handhabung des Geräts zu erleichtern.

SR HR BG

Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators

Bei der ersten Benutzung kann es zu einer unschädlichen Rauch- und Geruchsbildung kommen. Dies hat keinerlei Folgen für die Benutzung des Geräts und hört schnell wieder auf.

• Wickeln Sie das Netzkabelsowie das Dampfkabelvollständigauf.

• Öffnen Sie den Verriegelungsbügel nach vorn, um das Bügeleisen freizugeben (jenachModell).

• SchließenSie das Gerät an eine geerdeteSteckdosean.

• SchaltenSie den beleuchteten Ein-/Ausschalteran. Er leuchtet und derBoiler heiztsichauf: diegrüne Kontrollleuchte(befindetsich vorne auf dem Bedienungsfeld) blinkt nach dem Einschalten Dampfbügeln bereit (nach ca. zwei Minuten).

fig.7. Sobald das grüne Licht konstant aufleuchtet, ist Ihr Gerät zum

Benutzung

Dampfbügeln

• Stellen Sie den Temperaturregler am Bügeleisen auf die Temperaturdes zu bügelnden Stoffes ein (siehe untenstehendeTabelle).

• Die Kontrollleuchte des Bügeleisensleuchtet auf. Achtung! Der Dampfgeneratorist bügelbereit, wenndie Leuchte des Bügeleisenserlischt und die grüne Kontrollleuchte “Dampfgenerator betriebsbereit” konstantleuchtet.

• Regeln Sie die gewünschte Dampfmenge am Bedienungsfeld des Generators.

• Währenddes BügelnsschaltetsichdieKontrollleuchteam Bügeleisen entsprechend der eingestelltenTemperatur einund aus.

• Zur Dampfproduktiondrücken Sie die unter dem Bügeleisengriff befindliche Dampftaste-

fig.8. Die Dampfproduktionwirddurch Loslassen der Tasteunterbrochen.

• Bei regelmäßiger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nachca. einer Minute Wasser in den Boiler. Bei diesemVorgang ist ein Geräusch zu hören, dasdurchaus normal ist.

• Sollten Sie Sprühstärke verwenden, so bringen Sie diesenur auf der nicht zu bügelnden Seite derTextilie auf.

fig.3

Stellen Sie das Bügeleisen nicht auf eine metallische Ablage, da die Sohle beschädigt werden könnte, sondern auf die Ablage des Gehäuses: Sie ist mit Antigleitschienen ausgestattet und wurde so konzipiert, dass sie hohen Temperaturen standhält.

Temperatur einstellen

STELLENSIEDEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DIEDAMPFMENGE AUF DIE ZU BÜGELNDEGEWEBEART EIN

GEWEBEART

Leinen, Baumwolle

Wolle, Seide,Viskose

Synthetik, (Polyester, Acetat, Acryl,Polyamid)

Bei der ersten Benutzung oder, wenn Sie die Dampftaste einige Minuten nicht benutzt haben, betätigen Sie mehrmals hintereinander die Dampftaste fern von der Bügelwäsche. Dadurch lässt sich das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfernen.

• Einstellen der Temperatur:

- BügelnSie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern (•) und zum Schluss diejenigen, die einehohe Temperatur benötigen (•••oder Max).

-WennSieMischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperaturaufdie empfindlichste Faser ein.

-Wenn SieWollgewebebügeln,betätigenSiedie Dampftaste nurstoßweise, und bügeln Sie mit dem Bügelautomatennicht direkt auf dem Kleidungsstück. So werden Glanzstellen vermieden.

• Einstellen der Dampfmenge:

- Wenn Sie dickes Gewebe bügeln, erhöhen Sie die Dampfmenge.

- Wenn Sie mit niedrigerTemperatur bügeln wollen, stellen Sie die Dampfregulierungstaste am Gehäuse auf die niedrigstePosition.

EINSTELLUNG DES

TEMPERATURREGLERS

•••

••

•

EINSTELLUNG DES DAMPF

MENGENREGULIERERS

Trockenbügeln

• Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisensbetätigen.

Tipp: Außer bei Leinen und Baumwolle ist immer darauf zu achten, dass die Sohle beim Glätten einige Zentimeter vom Stoff weg gehalten wird, um ihn nicht zu versengen.

• Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens und den Dampfmengenregulierer (befindet sicham Bedienungsfeld des Generators) auf Maximalposition.

• Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel und straffen Sie es mitder Hand.

Da der austretende Dampf sehr heiß ist, dürfen Sie ein Kleidungsstück niemals an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend glätten.

• Halten Sie das Bügeleisen senkrecht, leicht nach vorne geneigt,drücken Sie mehrmals aufdie Dampftaste(oben auf dem Griff des Bügelautomaten) eine Auf-und Abwärtsbewegung aus -

Vertikales Aufdämpfen

fig.8. und führen Sie

fig.9.

Befüllen des Wasserbehälters während der Benutzung

Wenn die rote Kontrollleuchte “ Wasserbehälter leer” aufleuchtet, haben Sie keinenDampf

fig.10.

mehr -

• Ziehen Sie den Steckeraus der Steckdose und öffnenSie die Verschlussklappedes Wasserbehälters -

• Füllen Sie denBehälter mitWasser: Dabei nicht die “MAX” Anzeigeüberschreiten- fig.5.

• SchließenSie die Verschlussklappe des Wasserbehälters.

• SchaltenSie den Generator wieder ein. Drücken Sie die “Restart” Taste. diegrüne Kontrollleuchteaufhört zu blinken,dannist der Dampfgeneratorwieder einsatzbereit.

fig.4.

fig.11. Wenn

Instandhaltung und Reinigung

Reinigung Ihres Dampfgenerators

•Verwenden Sie wederein Reinigungsmittel nocheinen Entkalkerfür dieSohle oderdenBoiler.

• HaltenSieden Bügelautomatenbzw.dasGehäuse nie unter fließendesWasser.

• ReinigenSie die Sohleregelmäßigmit einem feuchten, nichtmetallischenSchwamm.

• Reinigen Sie die Kunststoffteile des Geräts von Zeitzu Zeit mit einemweichen, angefeuchteten Tuch.

Spülen des Druckbehälters

Verwenden Sie zum Reinigen des Druckbehälters keinen Entkalker: der Behälter könnte beschädigt werden. Vor dem Spülen des Boilers muss dieser mindestens 2 Stunden lang abkühlen, um jedes Verbrennungsrisiko auszuschließen.

• Damit Ihr Dampfgenerator möglichst lange funktionstüchtig bleibt und sich keine Kalkablagerungen bilden, ist er mit einer orangen “Boiler spülen” Kontrollleuchte ausgestattet, die nach etwa 10maliger Benutzung auf dem Bedienungsfeld aufleuchtet -

• Wenn die orange Kontrollleuchte “Boiler spülen” aufleuchtet, kann der Bügelvorgang ganz normal zu Ende geführt werden, aber Sie sollten nicht vergessen, den Boiler vor der nächsten Benutzung zu spülen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Dampfgenerator kalt und seit 2 Stunden der Netzstecker gezogen ist.

mit dem Spülschlauch

• Für ein möglichst effizientes und einfaches Spülen empfehlen wir, den mitgelieferten Spülschlauch zu verwenden. Es erleichtert das Spülen des Boilers, da umständliches Anheben des Dampfgenerators vermieden wird.

• Der Spülschlauch wurde so konzipiert, dass er auf möglichst viele Wasserhähne passt. Ihnen stehen 2 Aufsätze zur Verfügung (a oder b) Wasserhahn geeigneten Aufsatz.

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand des Spülbeckens und das Bügeleisen daneben.

fig.12.

fig.13. Wählen Sie den für Ihren

FIN

PL CZ SK

SLO

H SR

HR BG

• Schrauben Sie die Verschlusskappe des Boilers eine Viertelumdrehung nach links - fig.14.

• Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldstücks vorsichtig vom Druckbehälter ab -

fig.15.

• Stecken Sie das Kunststoffendstück des Spülschlauchs in die Öffnung des Druckbehälters und drehen Sie es leicht nach rechts bis es einrastet sich über dem Spülbecken befinden.

• Schließen Sie das Gummiendstück des Spülschlauchs an Ihren Wasserhahn an -

• Öffnen Sie langsam den Wasserhahn und lassen Sie ca. 1 Minute lang kaltes Wasser durch den Spülschlauch in das Spülbecken fließen -

• Drehen Sie den Wasserhahn zu und nehmen Sie den Spülschlauch ab.

• Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Boiler und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer Münze fest an.

• Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers wieder auf die Verschlussschraube.

• Drücken Sie bei der nächsten Benutzung die “Restart” Taste -

orange Kontrollleuchte ausgeht.

ODER ohne Spülschlauch

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand des Spülbeckens und das Bügeleisen daneben.

• Schrauben Sie die Verschlusskappe des Boilers eine Viertelumdrehung nach links -

• Schrauben Sie den Verschluss mit Hilfe eines Geldstücks vorsichtig vom Druckbehälter ab -

fig.15.

• Halten Sie den Generator in einer nach oben geneigten Position und füllen Sie mit einer Kanne 1/4 Liter Leitungswasser in den Boiler -

• Schütteln Sie den Dampfgenerator einige Male und entleeren Sie ihn über einen Behälter

- fig.20.

• Für ein optimales Reinigungsergebnis empfehlen wir, diesen Vorgang zweimal durchzuführen.

• Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Boiler und ziehen Sie ihn mit Hilfe einer Münze fest an.

• Setzen Sie die Verschlusskappe des Boilers wieder auf die Verschlussschraube.

• Drücken Sie bei der nächsten Benutzung die “Restart” Taste -

orange Kontrollleuchte ausgeht.

fig.16. Die Endstücköffnung muss

fig.18.

fig.11

fig.19.

fig.11

fig.17.

, damit die

fig.14.

, damit die

Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators

• Schalten Sie den Ein/Ausschalter O/I aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Verstauen Sie das Netzkabel im Kabelstaufach -

• Klappen Sie den Haltebügel über das Bügeleisen. Die Verriegelung muss hörbar einrasten -

Das Bügeleisen wird sicher auf dem Dampfgenerator fixiert.

Sohle nicht an, solange sie heiß ist.

• Wickeln Sie das Dampfkabel um den Generator und stecken Sie es in den seitlichen Verstauraum -

• Blockieren Sie das Teleskopkabel in der Kerbe (je nach Modell). Nehmen Sie das Ende des Kabels und schieben Sie den biegsamen Teil in die Basis zurück.

• Um das Dampfkabel im Verstauraum zu verstauen, legen Sie das Kabel zu einer Schlaufe zusammen und schieben Sie das Ende der Schlaufe in den Verstauraum. Schieben Sie das Kabel soweit, bis Sie das Ende auf der anderen Seite sehen -

• Lassen Sie den Dampfgenerator abkühlen, wenn Sie ihn in einem

Wandschrank oder auf engem Raum wegstellen.

• Sie können Ihren Dampfgenerator wegräumen und ihn dabei am Griff des Bügelautomaten transportieren -

fig.2.

fig.19.

fig.1.

fig.21.

Achtung, fassen Sie die

fig.22.

Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN RATSCHLÄGE

Die Kontrollleuchten des leuchten nichtauf. Die Temperaturkontrollleuchte des BügeleisenundderbeleuchteteEin/Ausschalter leuchten nichtauf

AusdenÖffnungeninderSohle fließt Wasser.

Generators

DasGerät ist nichtangeschlossen. PrüfenSie, ob das Gerät korrektan den

DasWasserkondensiert in der Leitung, da SiezumerstenMal mit Dampfbügeln oder die Dampffunktion seiteiniger Zeit nicht mehrbenutztwurde.

Siehaben dieDampftastebetätigt, bevor das Bügeleisenheiß war.

IhrThermostat ist verstellt:Die Temperatur istzu niedrig.

Stromkreislaufangeschlossenistund drücken Sie den beleuchteten Ein/Ausschalter (befindetsich seitlicham Boiler).

BetätigenSiedie Dampftaste fern von Ihrer BügelwäschebisDampf heraustritt.

SenkenSiedie Dampfmenge, wenn Sie beiniedriger Temperatur bügeln (Dampfmengenregulierer am Gehäuse). BetätigenSiedie Dampftaste erst, nachdemsich die Kontrollleuchte des Bügelautomatenausgeschaltethat.

StellenSie die gewünschte Temperatur ein.

Wasserstreifen erscheinen auf der Wäsche.

Weiß oderbräunlich gefärbtes Wasser läuft aus denDampflöchern.

AusdenÖffnungeninderSohle fließt eine bräunlicheFlüssigkeit, dieFlecken aufderWäschehinterläßt.

DieSohle desBügelautomatenist verschmutzt oderbraun:Sie kannFlecken aufderWäschehinterlassen.

Eskommt kein odernurwenigDampf. DerWasserbehälterist leer,dierote

Dierote “ Wassertankleer” Kontrollleuchte leuchtet auf.

AusdemVerschlussdesDruckbehälters strömtDampf aus.

Unten am Gerät strömt Dampfoder Wasser aus.

IhrBügeltisch ist mit Wasserdurchtränkt, weil Ihr Bügeltisch nicht füreinen Generatorgeeignet ist.

In Ihrem Boiler lagert sichKalk ab, weiler nicht regelmäßig gereinigt wird.

Sieverwendenchemische Entkalkungsmittel oderZusatzstoffe im BügelwasserSie verwenden reines destiliertes Wasser.

Siebügelnmitzuhoher Temperatur. Beachten Sie unsere Hinweise zur

Ihre Wäschewurde nicht ausreichend gespültoder Sie haben ein neues Kleidungsstückgebügelt, ohneesvorher zu waschen.

Siebenutzen Stärke. Sprühen SiedieStärke immerauf die

Kontrollleuchteleuchtet auf.

DieDampfmenge stehtauf Minimalposition.

DieTemperatur derBügelsohleistaufdie maximale Heizstufe eingestellt.

Siehaben nicht die “Restart”Taste gedrückt.

DerVerschlussistnicht richtig festgeschraubt.

DieDichtung des Verschlussesist beschädigt.

DasGerät ist defekt Verwenden Sie denGeneratornichtmehr

Überprüfen Sie,obIhrBügeltisch geeignet ist (rostschutzsicherer Bügeltisch,der Kondensationverhindert).

SpülenSiedenBoiler.

Geben Sie kein derartiges Produktinden Wasserbehälter (siehe Hinweis zur Verwendung desWassers). Wenden Sie sich an eine zugelassene Kundendienststelle.

Bügeltemperatur. VergewissernSiesich,dass IhreWäsche

ausreichendgespült wurde, so das auch Seifenresteoder chemischeProduktreste entferntwurden.

Rückseite derzubügelnden Fläche.

Füllen Sie den Wasserbehälter.

ErhöhenSie die Dampfleistung (Regler am Gehäuse).

DerGeneratorarbeitet,aber der Dampf istsehr heißundtrocken. DerDampf ist daher kaumsichtbar.

Drücken Sie die “Restart” Taste, diesich vorne aufdemBedienungsfeld befindet.

SchraubenSiedenVerschlussfest.

Treten Sie miteinem anerkannten Kundendienstzentrumin Kontakt und bestellen Sieeine Ersatzdichtung.

undwendenSie sichan einezugelassene Kundendienststelle.

FIN

PL CZ SK

SLO

HR BG

Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sieihn immerzu einer autorisierten Servicestelle.

Recommandations importantes

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

• Votre générateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation. Il est prévu pour un usage domestique uniquement.

• Il est équipé de 2 systèmes de sécurité :

- une soupape évitant toute surpression, qui en cas de dysfonctionnement, laisse échapper le surplus de vapeur,

- un fusible thermique pour évitertoute surchauffe.

• Branchez toujours votre générateur :

- sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V.

- sur une prise électrique de type «terre». Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie. Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est bien de type bipolaire I0A avec conducteur de terre.

• Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de type terre.

• Si le cordond’alimentation électrique ou le cordon vapeur est endommagé, il doit être impérativement remplacé par un Centre Service Agréé afin d’éviter un danger.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Débranchez toujours votre appareil :

- avant de remplir le réservoir ou de rincer la chaudière,

- avant de le nettoyer,

- après chaque utilisation.

• L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface stable. Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle vous le reposez est stable.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance :

- lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique,

- tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.

• La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du boîtier peuvent atteindre des températures très élevées, et peuvent occasionner des brûlures, ne les touchez pas. Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer à repasser.

• Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures. Manipulez le fer avec précaution, surtout en repassage vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Avant de vidanger la chaudière, attendez toujours que le générateur soit froid et débranché depuis plus de 2 heures pour dévisser le bouchon de vidange.

• Lors du rinçage de la chaudière, ne la remplissez jamais directement sous le robinet.

• Si vous perdez ou abîmez le bouchon de vidange, faites-le remplacer dans un Centre Service Agréé.

• Ne plongez jamais votre générateur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le passez jamais sous l’eau du robinet.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger.

Participons à la protection de l’environnement !

Votreappareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-cidansun pointde collecte ou à défaut dansun centreserviceagrée pour que son traitement soiteffectué.

Description

Commande vapeur

Bouton de réglagede température du fer

Voyant du fer

Sortie de cordon téléscopique (selonmodèle)

Plaque repose-fer

Interrupteur lumineuxMarche/Arrêt

Compartimentde rangement du cordon électrique

Cordonélectrique

Lock-System (selon modèle)

10.

Voletde remplissage du réservoir

11.

Réservoir 1,4 l

. Chaudière (à l’intérieur du boîtier)

13.

Cordonvapeur

14.

Glissière de rangement du cordon vapeur

15.

Cache du bouchon de vidange / Bouchon de vidange

16.

Tableau de bord

- Touche “Restart”

- Voyant “réservoir vide”

- Voyant “vapeur prête”

- Voyant “vidangede la chaudière”

- Boutonde réglage du débit de vapeur

Système de verrouillage du fer sur le socle - Lock System

(selon modèle)

Votregénérateur est équipé d'un arceau de maintiendu fersur le boitier avec verrouillage (selon modèle) pour faciliter le transport et le rangement -

• Verrouillage -

• Déverrouillage - fig.3. Pour transporter votre générateurde vapeur par la poignée du fer :

- Posezle fersurla plaquerepose-fer du générateur et rabattez l’arceau de maintiensur

le ferjusqu’àl’enclenchement du verrouillage (identifié par un « clic»sonore)-

- Saisissez le fer par la poignéepourtransporter votre générateur- fig.1.

fig.2.

fig.1 :

fig.2.

Préparation

Quelle eau utiliser ?

• Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet.

• N’utilisez jamaisd’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques, adoucissant, etc.), ni de l’eau de batterie ou de condensation(par exemplel’eau des séchoirs à linge,l’eau des réfrigérateurs, l’eaudes climatiseurs, l’eau de pluie). Ellescontiennentdesdéchetsorganiques ou des élémentsminéraux qui se concentrent sous l’effet de la chaleur et provoquent des crachements, descoulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil.

Si votre eau est très calcaire, mélangez 50 %d’eau du robinet et 50 % d’eau déminéralisée du commerce.

Remplissez le réservoir

• Placez le générateursur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur.

• Vérifiez que votre appareil est débranchéet froid.

• Ouvrezle volet de remplissage du réservoir -

• Utilisez une carafe d’eau,remplissez-lade 1,4 l d’eau maximum et remplissez le réservoir en prenant soin de ne pas dépasser le niveau “Max” -

• Refermezle voletde remplissage.

fig.4.

fig.5.

FIN

N GR TR

PL CZ SK

SLO

Utilisez la sortie de cordon téléscopique (selon modèle)

• Votre ferest équipé d’une sortie de cordon téléscopiquepour éviter que le cordon ne traînesurle linge et ne le refroissependantle repassage.

• Sortez le cordonvapeur de son logement et déroulez-le complètement.

• Enlevez le lienpourlibérer la sortie de cordon.

• Appuyez sur le bouton Eject automatiquement.

• Lorsque la sortie de cordon bascule,le systèmetéléscopique se déploie automatiquement sans que vous ayezà appuyer sur le boutonEject.

fig.6 etla sortie de cordon téléscopique se déploie

Utilisez toujours la sortie de cordon téléscopique pour un meilleur confort d’utilisation.

Mettez le générateur en marche

Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement de fumée et une odeur sans nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation de l’appareil disparaîtra rapidement.

• Déroulez complètement le cordon électrique et sortez le cordon vapeur de son logement.

• Rabattez l’arceau de maintien du fer (selon modèle) sur l’avant pour débloquer le cran de sureté -

• Branchez votre générateur sur une prise électrique de type «terre».

• Appuyez sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt. Il s’allume et la chaudière chauffe : le voyant vert situé sur le tableau de bord clignote -

• Quand le voyant vert reste allumé (après 2 minutes environ), la vapeur est prête.

fig.3.

fig.7.

Utilisation

Repassez à la vapeur

• Placez le bouton de réglage de température du fer sur le type de tissu à repasser (voir tableau ci-dessous).

• Le voyant du fer s’allume. Attention : l’appareil est prêt lorsque le voyant du fer s’éteint et que le voyant vert situé sur le tableau de bord reste fixe.

• Réglez le débit de vapeur (bouton de réglage situé sur le tableau de bord).

• Pendant le repassage, le voyant situé sur le fer et le voyant vapeur prête s’allument et s’éteignent selon les besoins de chauffe, sans incidence sur l’utilisation.

• Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située sous la poignée du fer -

fig.8. La vapeur s’arrête en relâchant la commande.

• Après une minute environ, et régulièrement à l’usage, la pompe électrique équipant votre appareil injecte de l’eau dans la chaudière. Cela génère un bruit qui est normal.

• Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’envers de la face à repasser.

Ne posez jamais le fer sur un repose-fer métallique, ce qui pourrait l’abîmer mais plutôt sur la plaque repose-fer du boîtier : elle est équipée de patins anti-dérapants et a été conçue pour résister à des températures élevées.

Réglez la température

RÉGLAGE TEMPÉRATURE ET DÉBIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER :

YPE DE TISSUS

Lin, coton

Laine,soie, viscose

Synthétiques

(polyester,acetate,acrylique, polyamide)

Lors de la première utilisation ou si vous n’avez pas utilisé la vapeur depuis quelques minutes appuyez plusieurs fois de suite sur la commande vapeur (fig.8) en dehors de votre linge. Cela permettra d’éliminer l’eau froide du circuit de vapeur.

• Réglage du bouton de température du fer :

- Commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température et terminez par ceux qui supportent une température plus élevée (••• ou Max).

- Si vous repassez des tissus en fibres mélangées, réglez la température de repassage sur la fibre la plus fragile.

- Si vous repassez des vêtements en laine, appuyez juste sur la commande vapeur du fer par impulsions

• Réglage du bouton de débit de vapeur

- Si vous repassez un tissus épais, augmentez le débit de vapeur.

- Si vous repassez à basse température, réglez le bouton de débit de vapeur sur la position mini.

ÉGLAGE DU BOUTON

DE TEMPÉRATURE

•••

••

•

fig. 8, sans poser le fer sur le vêtement. Vous éviterez ainsi de le lustrer.

Repassez à sec

• N’appuyezpas sur la commande vapeur.

ÉGLAGE DU BOUTON

DE VAPEUR

Pour les tissus autres que le lin ou le coton, maintenez le fer à quelques centimètres afin de ne pas brûler le tissu.

Défroissez verticalement

• Réglez le bouton de température du fer et le bouton de réglage du débit de vapeur sur la position maxi.

• Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez légèrement le tissu d’une main.

La vapeur produite étant très chaude, ne défroissez jamais un vêtement sur une personne, mais toujours sur un cintre.

• Appuyez sur la commandevapeur - fig.8 par intermittence en effectuant un mouvement de haut en bas -

fig.9.

Remplissez le réservoir en cours d’utilisation

• Quandle voyant rouge“réservoir vide” s’allume - fig.10, vous n’avezplus de vapeur.

Leréservoird’eau est vide.

• Débranchez le générateur. Ouvrez le volet de remplissage du réservoir -

• Utilisez une carafe d’eau, remplissez-lade 1,4 l d’eau maximum et remplissez le réservoir en prenant soin de ne pas dépasser le niveau “Max” du réservoir-

• Refermezle voletde remplissage.

• Rebranchez le générateur. Appuyez sur la touche “Restart” de redémarrage située sur le tableaude bord,pourpoursuivrevotre repassage. Quandle voyant vert reste allumé, la vapeur est prête.

fig.4.

fig.5.

fig.11,

Entretien et nettoyage

Nettoyez votre générateur

• N’utilisez aucun produitd’entretienoudedétartrage pournettoyer la semelleouleboîtier.

• Ne passez jamais le fer ou son boîtier sous l’eaudu robinet.

• Nettoyezrégulièrement la semelle avec une éponge non métallique.

• Nettoyez de temps en tempsles parties plastiques à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide.

Surtout, n’utilisez pas de produits détartrants pour rincer la chaudière : ils pourraient l’endommager. Avant de procéder à la vidange de votre générateur, il est impératif de le laisser refroidir pendant plus de 2 heures, pour éviter tout risque de brûlure.

• Pourprolonger l’efficacité de votrechaudière et éviterles rejets de tartre,votre générateur est équipéd’un voyant orange “vidange de la chaudière” qui clignote sur le tableau de bord au boutd’environ 10 utilisations -

• Si le voyant orange “vidange de la chaudière” clignote, vous pouvez continuer votre séance de repassage normalement,mais pensez à rincer votrechaudière avant la prochaine utilisation.

• Vérifiez que le générateur est froidet débranché depuis plusde 2 heures.

avec l’accessoire de vidange

• Pourune plusgrande efficacité et pourfaciliter cetteopération, nousvous conseillons d’utiliser l’accessoire de vidange mis à votredisposition dansl’emballage. Il vous facilitera le rinçage de la chaudière en limitant les manipulations du générateur.

• Votre accessoire de vidange a été conçupourfonctionner sur le plusgrand nombre de robinets. Vous avez à votre disposition 2 types de membranes (a ou b) Choisissez celle qui est la mieux adaptée à votre robinet.

• Placezle générateurde vapeur sur le rebord de votre évier, le fer à côté sur son talon.

• Dévissez le cache du bouchon de vidangeen faisant 1/4 de tour vers la gauche -

• A l’aide d’une pièce de monnaie, dévissez doucement le bouchon de vidange de la chaudière -

• Placez l’embout en plastique du tuyaude vidange dans l’orifice de la chaudière et tournezlégèrement sur la droite jusqu’à l’enclenchement. La sortie de cet embout doit se situer au-dessus de l’évier -

• Raccordez l’embout en caoutchouc du tuyaude vidange à votrerobinet-

• Ouvrez progressivement et modérément votrerobinetet laissez l’eaufroides’écouler dans l’évierà travers le tuyau de vidange pendant environ 1 minute -

• Fermez votre robinet et enlevezle tuyaude vidange.

• Revissezet serrez le bouchon de vidange de la chaudière avec la pièce de monnaie.

• Remettez le cachedu bouchon de vidange en place.

•

Lors de la prochaine utilisation, appuyez sur la touche “Restart”éteindre le voyant orange.

fig.15.

fig.16.

Avant tout entretien, assurezvous que l’appareil est débranché et que la semelle et la plaque repose-fer sont froides.

Rincez la chaudière

fig.12.

fig.13.

fig.14.

fig.17.

fig.18.

fig.11

pour

FIN

N GR TR

PL CZ SK

SLO

HR BG

OU sans l’accessoire de vidange

• Placezle générateurde vapeur sur le rebord de votre évier, et le fer à côté sur son talon.

• Dévissez le cache du bouchon de vidangeen faisant 1/4 de tour vers la gauche -

• A l’aide d’une pièce de monnaie, dévissez doucement le bouchon de vidange de la chaudière -

fig.15.

• Maintenez votregénérateur de vapeur en position inclinée, et avec une carafe, remplissezla chaudière d’1/4de litred’eau du robinet -

fig.19.

• Remuez le boîtierquelques instants puis videzlecomplètementau-dessusdevotreévierNous vous conseillons de renouveler cette opération une deuxièmefois pour obtenirun bon résultat.

• Revissezet serrez le bouchon de vidange de la chaudière avec la pièce de monnaie.

• Remettez le cachedu bouchon de vidange en place.

• Lors de la prochaine utilisation, appuyez sur la touche “Restart”-

éteindre le voyant orange.

Rangez le générateur

• Eteignez l’interrupteur marche / arrêt et débranchez la prise.

• Posez le fer sur la plaque repose-fer du générateur.

• Rabattez l’arceau de maintien sur le fer (selon modèle) jusqu’au “Clic” de verrouillage -

fig.2. Votre fer sera ainsi bloqué en toute sécurité sur son boîtier.

• Rangez le cordon électrique dans son logement -

• Calez la sortie de cordon téléscopique dans l’encoche (selon modèle). Prenezl’extrémité de la sortie de cordonetappuyez pourrentrerlapartie flexibledans la base.

• Rangez le cordon vapeur dans la glissière de rangement. Saisissez le cordon, pliez-le en deux de manière à formerune boucle. Insérez l’extremité de cette boucle dans la glissière puis poussez lentement jusqu’à voir apparaître l’extremité du cordon de l’autre côté de la glissière -

fig. 22.

• Laissez refroidir le générateur avant de le ranger si vous devez le stocker dans un placard ou un espace étroit.

• Vous pouvez ranger votre générateur de vapeur en toute sécurité.

fig. 21.

fig.11

fig.14.

fig. 20.

pour

Un problème avec votre générateur ?

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Legenérateur ne s’allumepasoule voyant du feretl’interrupteur lumineux marche/arrêt ne sontpasallumés.

L’eau coulepar les trous de la semelle. Votre thermostat est déréglé: la

Destraces d’eauapparaissentsurlelinge. Votre housse de table est saturée en eau

Descoulures blanchessortent des trousde la semelle.

Descoulures brunes sortent destrous de la semelleettachent le linge.

L’appareiln’est passoustension. Vérifiez que l’appareilestbien branchésur

température est toujourstrop basse. Vous utilisezdelavapeuralors quevotre

fer n’est pas suffisamment chaud.

L’eau s’estcondensée dans lestuyauxcar vous utilisezlavapeurpour la première fois ou vous ne l’avez pasutiliséedepuis quelques temps.

carelle n’estpas adaptée à la puissance d’un générateur.

Votre chaudièrerejette du tartre car elle n’est pas rincée régulièrement.

Vous utilisezdes produitschimiques détartrantsou desadditifs dansl’eau de repassage.

uneprise en étatdemarcheetqu’il est soustension(interrupteur marche/arrêt lumineux allumé).

ContactezunCentre Service Agréé.

Vérifiez le réglage du thermostat et du débit de vapeur. Attendez que le voyantdufer soitéteint avant d’actionnerlacommande vapeur.

Appuyezsur la commande vapeuren dehorsde votre table à repasser,jusqu’àce quelefer émettede la vapeur.

Assurez-vous d’avoir une table adaptée (plateau grillagéquiévitelacondensation).

Rincezla chaudière. (voir page19“Rincez la chaudière”)

N’ajoutez jamais aucun produit dansle réservoir(voir§ quelle eau utiliser). ContactezunCentre Service Agréé.

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

Lasemelleest sale ou brune et peut tacher le linge.

Il y a peuoupasdevapeur. Leréservoir est vide(voyant rouge allumé). Remplissez le réservoir.

De la vapeur sortautour du bouchon. Lebouchon est mal serré. Resserrezle bouchon.

Vous utilisezune températuretrop importante.

Votre lingen’apasété rincésuffisamment ou vous avezrepassé un nouveau vêtementavantde le laver.

Vous utilisezdel’amidon. Pulvériseztoujours l’amidonsur l’envers

Ledébitde vapeur estréglé au minimum. Augmentez le débit de vapeur.

Latempératurede la semelleestrégléeau maximum.

Reportez-vous à nos conseilssurleréglage destempératures.

Assurezvous quelelinge est suffisammentrincé poursupprimerles éventuelsdépôtsdesavon ou produits chimiques surlesnouveaux vêtements.

de la face à repasser.

Legénérateur fonctionnenormalement mais la vapeur, trèschaude,est sèche, donc moinsvisible.

Lejoint du bouchonestendommagé. ContactezunCentre Service Agréé.

L’appareilestdéfectueux. N’utilisezplus le générateur et contactez

Levoyant rouge “réservoir d’eau vide” estallumé.

Delavapeur oudel’eausortent audessous del’appareil.

S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente agréé.

Vous n’avezpasappuyé sur la touche “Restart” de redémarrage.

L’appareil est défectueux. N’utilisezpluslegénérateuret contactezun

un CentreService Agréé. Appuyezsur la touche « Restart » de

redémarrage située sur le tableaudebord.

CentreService Agréé.

FIN

PL CZ SK

SLO

HR BG

Veiligheidsadviezen

Veiligheidsvoorschriften

•Lees dezegebruiksaanwijzing zorgvuldig doorvoordatuhet apparaatin gebruikneemt:als hetapparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzingwordt gebruikt,vervalt deaansprakelijkheid van defabrikant.

•Vooruwveiligheidbeantwoordtdit apparaataan devan toepassing zijnde normenen regelgevingen(Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit,Materialen incontactmet voedingswaren, Milieu…).

•Uwstoomgeneratoris eenelektrischapparaat:deze moetonder normale omstandighedengebruiktworden. Dit apparaat is uitsluitend voorniet-professionele doeleindengeschikt.

•Het isvoorzienvan 2 veiligheidssystemen:

-Een veiligheidsklep die overdruk voorkomt eningevalvan eenstoring, het teveel aan stoomlaatontsnappen.

-Een thermische beveiligingomoververhitting tevoorkomen.

•Sluit uwapparaat altijd aanop:

-Een elektriciteitsnet waarvan despanningligt tussen 220en 240 V.

-Een geaard stopcontact.Wanneerueen verlengsnoer gebruikt, controleer dan ofde stekkervan het tweepoligetype10A isengeaardis. Eenfoutieve aansluiting kan onherstelbareschade veroorzaken. Tevensvervalt het recht opgarantie.

•Rol hetnetsnoervolledig uit voordat u hetaansluitop een geaard stopcontact.

•Indien hetelektriciteitssnoer ofhet snoer van het strijkijzer endebehuizingbeschadigd is,moetditdirect vervangenworden door een erkendservicecentrumom gevaar tevoorkomen.

•Destekkervanhetapparaat nietuithet stopcontacthalen dooraanhetsnoerte trekken. Haal indevolgende gevallenaltijd destekker uithetstopcontact:

-voordat u destoomtankomspoelt,

-voordat u hetapparaatgaatschoonmaken,

-naelk gebruik.

•Het apparaatmoet opeenstabiele ondergrond gebruikt engeplaatst worden.Wanneer u hetstrijkijzerop het strijkijzerplateau zet, controleerdanof het oppervlakwaaropudeze plaatst stabiel is.

•Dit apparaatisnietbedoeld omzonder hulp oftoezichtgebruiktte worden doorkinderenof anderepersonen,indien hunfysieke, zintuiglijkeofmentale vemogenhen nietin staatstellendit apparaatopeen veiligewijze tegebruiken,tenzij zij vantevoreninstructies hebben ontvangen betreffende hetgebruikvanhet apparaatdoor eenverantwoordelijkpersoon.

•Ermoettoezicht zijnop jonge kinderen zodat zij nietmethetapparaatkunnen spelen.

•Laat het apparaat nooit zonder toezicht:

-wanneerde stekkernog inhet stopcontact zit,

-zolang het apparaat nog nietgedurende1uur isafgekoeld.

•Destrijkzool van uwstrijkijzerenhet strijkijzerplateau van destoomtankkunnen zeer hoge temperaturenbereiken en brandwonden veroorzaken:dezeonderdelenvanuw apparaat daarom nietaanraken. Raak het netsnoer nooit met destrijkzool van het strijkijzer aan.

•Uwapparaatgeeft hetestoom afdie brandwonden kan veroorzaken. Ga voorzichtig met uwstrijkijzerom,vooralwanneeruverticaal strijkt.Richtde stoom nooitoppersonen ofdieren.

•Voordat u dedop van destoomtanklosschroeft, altijd wachtentothetapparaat afgekoeldis (langerdan 2 uur uitgeschakeld).

•Wanneerudestoomtank(boiler)omspoelt, deze nooitrechtstreeks onderdekraanopnieuwvullen.

•Wanneerudedopvande stoomtank verliest ofbeschadigt,neem danrechtstreekscontact op metde Afdeling Onderdelen.

•Het apparaat nooitin water ofanderevloeistof dompelen ofonder dekraanafspoelen.

•Gebruik geen strijkzoolhoesomde zoolvanhetstrijkijzer. Dezekandegoedewerkingvanhetapparaat aantasten.Gebruik altijd een stoomdoorlatendestrijkplank. Hetapparaat nooit zelf demonteren:laat het nakijken door deservicedienst van GroupeSEBNederland BV ofGroupeSEBBelgiumSAomiederrisico uit tesluiten.

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevatmaterialendie geschikt zijnvoor hergebruik.

 Leverhet in bij het milieustation in uw gemeenteof bij onze technische dienst.

Beschrijving

Stoomknop

Temperatuurregelaar van het strijkijzer

Controlelampje van het strijkijzer

Easycord system (afhankelijkvan het model)

Strijkijzerplateau

Aan/uit-schakelaarmet controlelampje

Opbergruimte netsnoer

Netsnoer

Lock-system: systeem om hetstrijkijzerop de basis te vergrendelen

10.

Vulopening van het waterreservoir

11.

Waterreservoir

. Stoomtank(boiler)

13.

Stoomsnoer strijkijzer-stoomtank

14.

Snoergeleider

15. a

- Beschermkapje

- Knop voor legen/schoonmaken stoomtank

16. a

- Restart knop

- Lampje: Reservoir leeg

- Lampje: Stoom klaar

- Lampje: Stoomtank spoelen

- Knop voor het regelen van de stoomhoeveelheid

Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk

- Lock-system

Uw stoomgenerator is voorzien van een vergrendelingsboog op de basis(afhankelijkvan hetmodel) om het apparaat makkelijker te kunnen vervoeren en op te bergen -

• Vergrendelen -

• Ontgrendelen- fig.3.

Voor het verplaatsenvanuw stoomgeneratoraan de handgreep van het strijkijzer:

- plaats het strijkijzerop het plateau vande generator en klap de metalen boog op het strijkijzer tot het systeem automatisch vergrendelt (te herkennen aan een « klik») -

fig.2.

- neem het strijkijzer vastbijdehandgreepom uwgeneratorte verplaatsen -

fig.2.

(afhankelijk van het model)

fig.1:

fig.1.

Voorbereiding

Welk soort water moet u gebruiken ?

• Uw strijkijzer is bedoeldvoor gebruik met gewoon leidingwater.

• Gebruik nooitde onderstaande soorten water, zij bevatten namelijk organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzerkunnen veroorzaken: puur gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers, geparfumeerd water, water dat verzacht is, water uit koelkasten, accuwater, water uit airconditioners, puurgedistilleerd water en regenwater,gekookt en gefiltreerd water,water uit flessen...

Als het water echter heel hard is, mengt u het voor de helft met gedemineraliseerd of gedistilleerd water, dat in de handel verkrijgbaar is.

Het vullen van het reservoir

• Plaatsde stoomgeneratorop een hittebestendige, stabiele en horizontale ondergrond.

• Controleer of de stekker uit het stopcontact is.

• Open de vulopening van het waterreservoir-

• Vul het reservoir tot aan het maximumpeil -

• Sluit de vulklep van het waterreservoir.

fig.4.

fig.5.

Gebruik van het Easycord system (afhankelijk van het model)

• Uw strijkijzeris voorzienvaneen Easycord system, om te voorkomen dat het snoerop hetstrijkgoedkomt en dit tijdens het strijken opnieuw kreukt.

• Neem het stoomsnoeruit zijnbehuizing en rol het volledig uit.

• Verwijder het bandjeom de snoeruitgang vrij te maken.

• Druk op de ontgrendelknop -

• Wanneer de snoeruitgang kantelt, klapt het Easycord system automatisch uit zonder datu op de ontgrendelknop hoeft te drukken.

fig.6. en hetEasycordsystem klapt automatisch uit.

Gebruik altijd het Easycord system voor een groter gebruiksgemak.

FIN

Stoomgenerator aanzetten

Tijdens het eerste gebruik kan er rook en een geur ontstaan die niet schadelijk zijn. Dit verschijnsel, dat geen gevolgen voor het gebruik van het apparaat heeft, zal snel verdwijnen.

• Rol het netsnoer en het stoomsnoer volledig uit.

•Klap het Lock-systeem neer (afhankelijkvanhet model) omdebeveiliging te ontgrendelen -

• Steek de stekker in een geaard stopcontact.

• Zet de aan/uit-schakelaar op de zijkant van het apparaat (a) aan:het groene lampje op hetbedieningspaneel knippert en de stoomtank warmt op Zodrahet groene lampje blijft branden(na ongeveer 2 min.) is het apparaat klaar om met stoomte gaan strijken.

fig.3.

Gebruik

Strijken met stoom

• Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer in op het type stof dat u gaat strijken (zie onderstaande tabel).

• Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden. Attentie ! Het apparaat is op temperatuur wanneer het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd en wanneer het groene lampje op het bedieningspaneel continu brandt.

• Regel de hoeveelheid stoom door middel van de knop op het bedieningspaneel.

• Tijdens het strijken gaan de controlelampjes van het strijkijzer en van de stoom aan en uit, afhankelijk van de verwarmingsbehoeften.

• Om stoom te krijgen, houdt u de stoomknop aan de onderkant van de handgreep

fig.7.

Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen omdat de zool zou kunnen beschadigen. Zet het strijkijzer liever op het strijkijzerplateau van de stoomtank: deze is voorzien van anti-slipprofiel en is speciaal ontwikkeld voor hoge temperaturen.

SLO

van het strijkijzer ingedrukt - fig.8. Zodra u deze stoomknop loslaat, stopt de stoom.

• Na ongeveer één minuut, en regelmatig tijdens het gebruik, spuit de elektrische pomp van uw apparaat water in de stoomtank (boiler). Dit veroorzaakt een geluid dat normaal is en het strijkijzer kan tijdelijk minder stoom geven.

• Indien u stijfsel gebruikt, dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stof te verstuiven.

Temperatuur instellen

DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT:

TEXTIELSOORT

INSTELLING VAN DE TEMPERATUURREGELAAR

VAN HET STRIJKIJZER

INSTELLING VAN DE

STOOMREGELAAR

Linnen, Katoen

Wol, Zijde, Viscose

Synthetische stoffen Polyester, Acetaat, Acryl, Polyamide

Tijdens het eerste gebruik of wanneer u het strijkijzer een paar minuten niet heeft gebruikt, houdt u het strijkijzer weg van de strijkplank en drukt u enkele malen op de stoomknop. Zo wordt koud water uit het stoomcircuit geblazen.

• Instellen van de temperatuurregelaar van het strijkijzer:

- Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken (•) en strijk daarna de stoffen die een hogere temperatuur verdragen (••• of max).

- Bij het strijken van een stof van gemengde vezels, stelt u de temperatuur in op de teerste stof.

- Indien u wollen kleding strijkt, druk dan met tussenpozen op de stoomknop zonder het strijkijzer op de stof te zetten. U voorkomt zo het glimmen hiervan -

• Instellen van de stoomhoeveelheid:

- Hoe dikker de stof, des te meer stoom u nodig heeft.

- Wanneer u met een lage temperatuur strijkt, stelt u de hoeveelheid stoom op de laagste stand in.

•••

••

•

Strijken zonder stoom

• U drukt niet op de stoomknop die zich onderaan de handgreep bevindt.

fig.8.

Tip : voor andere stoffen dan linnen of katoen, moet u het strijkijzer op een afstand van enkele centimeters houden om eventueel verbranden van de stof te voorkomen.

• Zet de temperatuurregelaar van het strijkijzer en de stoomregelaar op het bedieningspaneel op de maximum stand.

• Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lichtjes met de hand. De vrijkomende stoom is erg heet. Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl ze worden gedragen, maar altijd op een kleerhanger.

• Met het strijkijzer in verticale stand, drukt u met tussenpozen op de stoomknop (onderaan de handgreep van het strijkijzer) beweegt -

fig.9.

fig.8. waarbij u het strijkijzer van boven naar beneden

Het reservoir opnieuw vullen

• Wanneer het rode lampje “reservoirleeg” brandt - fig.10, heeft u geen stoom meer.

• Haal de stekker uit het stopcontact. Open de vulklep van het waterreservoir -

• Vul het reservoir tot aan het maximumpeil -

• Sluit de vulklep van het waterreservoir.

• Steek de stekker in het stopcontact. Druk bij het volgende gebruik op de toets “Restart” om het oranje controlelampje te doven (na ongeveer 2 min.) is het apparaat klaar om met stoom te gaan strijken.

fig.5.

fig.11. Zodra het groene lampje blijft branden

fig.4.

Verticaal stomen

Reiniging en onderhoud

Het schoonmaken van de generator

• Gebruik geen reinigings- ofkalkverwijderendeproducten voor hetreinigenvan destrijkzoolof de binnenkantvan destoomtank (boiler).

• Het strijkijzeren de stoomtank nooitonder de kraan houden.

• Leeg en spoel het waterreservoir om.

• Reinig de nog lauwe strijkzool regelmatig met een vochtig niet-metalen schuursponsje.

• Maak dekunststofdelen van hetapparaat af entoe schoonmet een licht vochtigeen zachte doek.

Controleer vóór elke onderhoudsbeurt of de stekker uit het stopcontact is en de strijkzool voldoende is afgekoeld.

Gebruik nooit antikalkproducten of azijn voor het omspoelen van de stoomtank (boiler): deze zouden de tank kunnen beschadigen. Laat, voordat u uw generator omspoelt, deze gedurende meer dan 2 uur afkoelen, om het gevaar van brandwonden te voorkomen.

Het omspoelen van de stoomtank

• Om tezorgen dat uw stoomtank lang efficiënt blijft werken en om kalkaanslag tevoorkomen, isuw generator voorzien van eenoranjecontrolelampje «stoomtank spoelen » datnaca.10 strijkbeurten op hetbedieningspaneel knippert-

•Wanneerhetoranjecontrolelampje « stoomtankspoelen » knippert,kuntuuwstrijkbeurt gewoon afmaken,maarvergeet nietom vóór deeerstvolgendestrijkbeurtdestoomtank om tespoelen.

• Controleer of de stoomtank koud is en de stekker langer dan 2 uur uit het stopcontact is.

Met behulp van het spoelaccessoire

• Wijadviseren u gebruiktemaken vanhet bijgeleverdespoelaccessoire om destoomtanksneller eneenvoudiger tekunnen legen.Hiermeekunt u de stoomtank eenvoudigomspoelen.

•Het spoelaccessoireis geschikt voor diversesoorten kranen.U kuntkiezentussen 2 verschillende membranen (a ofb)-

• Plaatsde stoomgeneratorop de rand van de gootsteen, met hetstrijkijzerop zijn achterkant geplaatst.

• Schroef hetbeschermkapje los,een kwartslag tegen de klok in -

• Schroef metbehulp van een muntstuk de dop van de stoomtank voorzichtig los -

• Steek het kunststof mondstuk van de het spoelaccessoirein de opening van de stoomtank. Draai het mondstuk vervolgens naarrechts tot het vastzit. Zorgdat het uiteindevanhet mondstuk zich bovende gootsteen bevindt- fig.16.

• Sluit het rubber mondstuk van de het spoelaccessoireop de kraan aan -

• Open de kraan geleidelijk een kleinstukje en laathet koude waterongeveer 1 minuut door de het spoelaccessoireen de stoomtank in de gootsteen stromen. -

• Sluit de kraan en verwijder de het spoelaccessoire.

• Draaide dop vande stoomtank weer goed en stevig vast.

• Plaatshet beschermkapjeterug op zijnplaats.

• Druk bij het volgende gebruik op de toets “Restart” om het oranje controlelampje te doven. -

OF zonder het spoelaccessoire

• De stekkermoetuithet stopcontact gehaaldzijnen het apparaat moetkoud zijn.

• Plaatsde stoomgeneratorop de rand van de gootsteen, met hetstrijkijzerop zijn achterkant geplaatst.

• Schroef hetbeschermkapje los,een kwartslag tegen de klok in -

• Schroef metbehulp van een muntstuk de dop van de stoomtank voorzichtig los -

• Houd uw stoomgenerator schuin en vul de stoomtank(boiler) met behulp van een karaf metkraanwater -

• Schud de stoomtankenkele ogenblikken zachtjes heen en weer en leeg hem volledigboven eenteiltjeof gootsteen handeling nogmaalsuit te voeren.

• Draaide dop vande stoomtank weer goed en stevig vast.

• Plaatshet beschermkapjeterug op zijnplaats.

• Druk bij het volgende gebruik op de toets “Restart” om het oranje controlelampje te doven. -

fig.13. Kieshetmembraan dat het beste bijuwkraan past.

fig.11

fig.19.

fig.20.Om een goed resultaat te verkrijgen, radenwij u aan deze

fig.11

fig.12.

fig.14.

fig.15.

fig.17.

fig.18.

fig.14.

fig.15.

FIN

PL CZ SK

SLO

Het opbergen van de generator

•Zet de aan/uit-schakelaarO/I uiten haal destekkeruit het stopcontact.Berghetsnoerop - fig.18.

•Klap demetalenboog ophet strijkijzer terugtotdat dezevergrendelt (te herkennen aaneen « klik »)-

fig.2. (afhankelijkvan hetmodel).Uwstrijkijzer wordtzoopveiligewijzeop zijnbasisvastgezet.

• Zorg dat u de nog warmestrijkzool niet aanraakt.

•Plaats het Easycord system terugin deinkeping(afhankelijkvan het model). Neem het uiteinde van desnoeruitgangen drukdezeaan omhet flexibele gedeelte in hetvoetstuk te duwen.

• Berg hetstoomsnoeropindesnoergeleider. Maar hierbijeen lus,plaats hetuiteindehiervan in de geleider enduwhet snoer doordegeleidertot heteindevan de luszichtbaar wordt -

• Laat het strijkijzer (en het strijkijzerplateau) goedafkoelen.

• U kunt de stoomgenerator opbergen door deze aan de handgreep te verplaatsen -

fig.22.

fig.1.

Problemen met uw stoomgenerator

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

De stoomgenerator werktniet of het controlelampjevanhet strijkijzer en het lampjevandeaan/uit-knop branden niet.

Uitdestoomgaatjes in de strijkzool loopt water.

Waterplekken verschijnenophet strijkgoed.

Er druppeltwittevloeistofuitdegaatjes in de strijkzool.

Er komt bruine vloeistofuit de gaatjes van de strijkzool watvlekken op het strijkgoed veroorzaakt.

De strijkzool is vuilofbruin en veroorzaakt vlekken op het strijkgoed.

Er is geenofnauwelijksstoom. Hetwaterreservoir is leeg, het rodelampje

Hetrode controlelampje « waterreservoir leeg » brandt.

Stoom ontsnapt rondomdedopvan de stoomtank.

Stoom of waterontsnaptaande onderkantvanhet apparaat.

Hetapparaatis nietaangesloten op het elektriciteitsnet.

Er bevindt zich condenswater in het stoomcircuit, omdat u voor het eerst stoom gebruikt of omdatu een tijdlang geen stoomheeft gebruikt.

U gebruiktdestoomknop terwijlhet strijkijzeronvoldoende heetis.

De thermostaat werkt nietgoed, waardoor de temperatuur altijd te laagis.

Uw strijkplank is verzadigd van water omdat hij nietgeschiktis voor de stoomkracht vande generator.

Er komt kalkaanslag uit de stoomtank, omdat hij nietregelmatigisgespoeld

U gebruiktchemische ontkalkingsmiddelen of voegt productentoe aan het strijkwater (bijv.stijfselofgeparfumeerd water).

U strijkt op eentehogetemperatuur. Controleerofdestandvandethermostaat

Uw strijkgoed is niet voldoende uitgespoeld of u heeft een nieuw kledingstukgestrekenzonderhet van te voren tewassen.

U gebruiktstijfsel. Breng stijfsel op de achterzijde vandete

op de stoomtank brandt. De hoeveelheid stoomisopdeminimum

hoeveelheid afgesteld.

De temperatuur van de strijkzool is op maximumingesteld.

U heeftniet op de Restart knopgedrukt. DrukopdeRestartknop die zichophet

De dopisnietgoed vastgeschroefd. Draaide dopweer stevig aan.

De pakkingvandedopisbeschadigd. Neem contactop metde afdeling

Hetapparaatis defect. Gebruikdestoomgenerator nietmeer en

Controleerofdestekker in het stopcontact zitendruk op de aan/uit-schakelaarop de achterkant van de behuizing.

Druk op de stoomknopterwijluhet strijkijzerweg van de strijkplankhoudt, totdater stoom uitkomt.

Wachttot het controlelampje vanhet strijkijzerisgedoofd, voordat u de stoomknop gebruikt.

Neem contactop meteenerkend reparateur of rechtstreeksmetde consumentenservice.

Zorgt u vooreengeschikte stoomdoorlatende strijkplank.

Spoel de stoomtank..

Voeg nooit een productaanhetwaterin hetreservoir of in de stoomtank (boiler) toe(zie onzetips overhettegebruiken water).Neem contact op met een erkend reparateur of rechtstreeksmetde consumentenservice.

overeenkomtmethetstrijkvoorschrift in uw kleding.

Zorg ervoor datuw(nieuwe) kledingstukkenzorgvuldigzijn gewassenen er geenzeepresten zijnachtergebleven.

strijken stofaan. Vul het waterreservoir.

Verhoog de hoeveelheid stoom (stoomregelknopophet bedieningspaneel).

De generatorwerkt maardestoom is erg heet en droog.Dit heeftalsgevolg dat de stoom minder zichtbaar is.

bedieningspaneel bevindt.

onderdelenomeennieuwepakking te bestellen.

raadpleegeenerkendeklantenservice.

U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf !

Importanti raccomandazioni

Avvertenze di sicurezza

• Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente le relative istruzioni d’uso: un uso non conforme alle norme prescritte manleverà TEFAL da ogni responsabilità.

• Per garantire la vostra sicurezza, l’apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, materiali a contatto con gli alimenti, ambiente...).

• Il generatore di vapore è un apparecchio elettrico: deve essere utilizzato in normali condizioni di utilizzazione. Questo apparecchio è appositamente studiato per un'utilizzazione domestica.

• È dotato di 2 sistemi di sicurezza:

- Una valvola volta ad evitare le sovrappressioni: in caso di malfunzionamento, sfiata il vapore in eccesso;

- Un fusibile termico per evitare il surriscaldamento.

• Collegate il generatore:

- Ad un impianto elettrico la cui tensione sia compresa fra 220 e 240V.

- Ad una presa elettrica con "terra". Un eventuale errore di allacciamento può provocare danni irreversibili al ferro e quindi annullare la garanzia. Se utilizzatate una prolunga, verificate che la presa sia di tipo bipolare 10 A con conduttore di terra.

• Srotolate completamente il cavo dall’alloggio apposito prima di collegarlo alla presa di corrente elettrica.

• Se il cavo di alimentazione elettrica, oppure il cavo che collega il ferro al corpo dell'apparecchio o quello che collega la spazzola al corpo dell'apparecchio risulta danneggiato, rivolgetevi per la relativa sostituzione a un Centro assistenza autorizzato per evitare qualsiasi pericolo.

• Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo. Disinserite sistematicamente l'apparecchio dalla presa:

- prima di riempire il serbatoio o sciacquare la caldaia;

- prima di pulirlo;

- primo di ogni utilizzazione.

• L'apparecchio deve essere utilizzato e appoggiato su una superficie stabile. Quando posate il ferro sul poggiaferro, assicuratevi che la superficie di sostegno sia stabile.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio.

• È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Non lasciare mai il ferro incustodito:

- quando è collegato all’alimentazione elettrica;

- fino a quando non si sia raffreddato (circa un’ora).

• La piastra del ferro e la piastra del poggiaferro della caldaia possono raggiungere temperature elevate e possono provocare ustioni: non toccatele. Evitate di toccare i cavi elettrici con la piastra del ferro da stiro.

• L'apparecchio emette vapore e questo può provocare ustioni. Maneggiate il ferro con cautela, soprattutto se stirate verticalmente. Evitate di dirigere il vapore verso persone o animali.

• Per svitare il tappo di scarico della caldaia, attendete sempre che il generatore sia freddo (disinserito da oltre 2 ore).

• Quando risciacquate la caldaia, non riempitela mai direttamente sotto il rubinetto.

• Se il tappo di scarico della caldaia viene smarrito o danneggiato, fatelo sostituire presso un centro di assistenza autorizzato TEFAL.

• Non immergete il generatore nell'acqua o in altro liquido. Non mettetelo sotto l'acqua del rubinetto.

• Non utilizzate il ferro se è caduto, se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. Non smontate mai l’apparecchio: fatelo esaminare presso un centro autorizzato TEFAL onde evitare eventuali rischi.

FIN

PL CZ SK

SLO

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è compostoda diversi materiali che possonoessere riciclati.

 Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un CentroAssistenzaAutorizzato.

Descrizione

Pulsante vapore

Manopola di regolazione della temperaturadel ferro

Spia luminosa del ferro

Uscitacavo telescopico(secondo il modello)

Supporto poggiaferro

Interruttore luminoso on / off

Vanoavvolgicavo

Cavoelettrico

ArchettodimantenimentoLock-System (secondoilmodello)

10.

Alettadi chiusuradel serbatoio d’acqua

11.

Serbatoio d’acqua

12.

Caldaia (sull’unità di base)

13.

Cavovapore ferro-caldaia

14.

Alloggiacavo

15. a

- Copertura del tappo di risciacquo della caldaia

- Tappo di scarico della caldaia

16.

Pannello di controllo

a -

Tastodi accensione “RESTART”

b -

Spia Serbatoio d'acqua vuoto

c -

Spia “Pronto vapore”

d -

Spia arancione: risciacquo caldaia

e -

Pulsante di regolazione erogazione vapore

Sistema di blocco del ferro sulla base - Lock-system

(secondo il modello)

Il vostro generatoredi vapore è dotato di un archetto di bloccaggio del ferro situatosul suo contenitore per poterlotrasportaree riporre facilmente -

• Chiusura -

• Apertura- fig.3

Per trasportare il generatoredi vapore mediante l'impugnatura del ferro:

- posate il ferro sul supporto poggiaferro del generatore e portate l'archetto di mantenimento sul ferro finoa bloccarlo (udireteun "clic") -

- afferrate il ferro per l'impugnatura per trasportare il generatore -

fig.2

fig.1:

fig.2 .

fig.1.

Preparazione

Che acqua utilizzare ?

• L’apparecchioè statoprogettato per funzionareconacqua di rubinetto.

• Non utilizzate mai acqua contenente additivi (amido, essenze profumate, sostanze aromatiche, addolcenti,ecc.), né l'acqua delle batterie o prodotta dalla condensazione (ad esempiol'acquadegli asciugabiancheria, l'acqua dei frigoriferi o dei condizionatori,l'acqua piovana). Queste contengono rifiuti organici o elementi minerali che si concentrano sotto l’effetto del caloree provocano crepitii, colature scure o un deperimento prematuro dell’apparecchio.

Ma se l’acqua contiene molto calcare, potete utilizzare l'acqua demineralizzata in commercio.

Riempite il serbatoio

• Posizionate il generatore su un pianostabile, orizzontale, lontano da fonti di calore.

• Controllare che il generatoresia freddo e staccare la spina.

• Aprite lo sportellodi riempimento del serbatoio-

• Riempite il serbatoio senzaoltrepassare il livello Maxi-

• Richiudete lo sportello di riempimento.

fig.4.

fig.5 .

Utilizzate l'uscita del cavo telescopico (secondo il modello)

• Il ferro è dotato di un'uscitadelcavo telescopico per evitare che il cavo possasfregare sulla biancheria e sgualcirladurante la stiratura.

• Estraete il cavo vapore dal suo vano e srotolatelo completamente.

• Rimuovete il laccio perliberare l'uscitadel cavo.

• Premete il tasto EJECT-

• Quando l'uscita del cavosi muove, il sistema telescopico si svolge automaticamentesenza bisognodi premere il tasto EJECT.

fig.6 el'uscita del cavotelescopico si svolge automaticamente.

Per maggiore comodità, utilizzate sempre l'uscita del cavo telescopico.

Accendere il generatore

Durante la prima utilizzazione, può esserci una fuoriuscita di fumo o di odore assolutamente innocua. Tale fenomeno non ha nessun effetto sull'utilizzazione e scomparirà rapidamente.

• Srotolarecompletamente il filodall’alloggio apposito.

• Abbassarel’archetto per sbloccare l’impugnatura -

• Collegarlo allo alla presadi corrente.

• Accendete l’interruttore luminoso acceso/spento: la spiaverde (posizionata sul pannello di controllo) lampeggia e la caldaia si scalda Quando la spia verde resta accesa (dopocirca 2 minuti), il vapore è pronto.

fig.3.

fig.7.

Utilizzo

Stiratura a vapore

• Posizionate il cursore di regolazione della temperatura del ferro sul tipo di tessuto da stirare (vedi la tabella sottostante).

• La spialuminosa delferro si accende.Attenzione!Ilferro è pronto quando la spiadel termostato si spegne e quandola spia verde di “pronto vapore” rimanefissa.

• Regolate l’emissionedellaquantità di vapore(sul pannellodicontrollo).

• Durante la stiratura, la spialuminosa delferroelaspia luminosa delvaporeprontosi accende e si spegne,asecondadelle esigenze di riscaldamento senzainterromperel’utilizzo.

• Per ottenerevapore,premere sulcomandovapore situato sull’impugnatura delferro. Ilvapore si fermarilasciandoil comando -

• Dopocirca un minuto,e regolarmente durantel'uso, la pompa elettrica di cui è dotato l'apparecchio invia l'acqua nella caldaia.Quest'operazione produceunrumore normale.

• Se utilizzate amido,spruzzatelo sulrovescio deitessuti da stirare.

fig.8. Il vaporesi ferma rilasciando il comando.

Non posateil ferro su superfici metalliche. Durante le pause di stiratura, posateil ferro sull'apposita piastra del corpo dell'apparecchio, dotata di piedini antisdrucciolo e ideata per resistere allealte temperature.

Regolazione la temperatura

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA E DEL VAPORE IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE:

TIPO DI TESSUTO

REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA

DELLA TEMPERATURA

REGOLAZIONE DEL PULSANTE DEL VAPORE

Lino / Cotone

Seta / Lana / Viscosa

Tessuti sintetici (poliestere, acetato, acrilico, poliammide)

Al momento della prima utilizzazione o se non avete usato il vapore da un po' di tempo: premete più volte successivamente il pulsante vapore con il ferro lontano dai panni da stirare. Ciò permetterà l'eliminazione dell'acqua fredda dal circuito vapore.

• Regolazione del cursore della temperatura del ferro da stiro:

- Cominciare prima con i tessuti che si stirano a bassa temperatura (•) e terminarecon quelli che richiedono temperaturepiù elevate(••• o Max).

- Se si stirano tessuti di fibre miste,regolare la temperatura di stiratura in base allafibra piùdelicata.

- Se si stirano degli abiti di lana, premere solamente sul pulsante vaporizzatore del ferro da stirocon una seriedi impulsi Eviterete in tal modo di rovinarlo.

• Regolazione della vaporizzazione:

- Se si stira un tessuto spesso, aumentare la vaporizzazione.

- Se si stira a bassatemperatura, regolare il comando vaporizzatoredella base sulla posizione bassa.

•••

••

•

Stirare senza vapore

• Non premereil pulsante di controllo vapore sull’impugnatura del ferro.

I nostri consigli: per i tessuti diversi dal lino o dal cotone, mantenete il ferro ad alcuni centimetri di distanza per non bruciare il tessuto.

• Regolate il cursore della temperaturadel ferroe l'erogazione di vapore della caldaia (situati sul pannello di controllo) in posizione maxi.

• Appendetel'indumento su una gruccia e tendete leggermente il tessuto con una mano.

Dato che il vapore prodotto è molto caldo, non togliete mai le grinze diun abito su una persona, ma sempre su una gruccia.

• Mantenendo il ferroin posizione verticale premete in modo intermittente il comando vapore (posto sull’impugnatura del ferro) verso il basso -

fig.9.

fig.8, senza appoggiareil ferro da stiro sull’abito.

Stiratura in verticale

fig.8 effettuandoun movimento dall'alto

FIN

PL CZ SK

SLO

HR BG

Riempite nuovamente il serbatoio

• Non è possibile erogare vapore e la spia rossa"serbatoiovuoto" si accende- fig.10.

• Scollegate il ferro. Aprite lo sportello di riempimento del serbatoio -

• Riempite il serbatoio senzaoltrepassare il livello Maxi-

• Richiudete lo sportello di riempimento.

• Ricollegate. Premete il tasto “RESTART” spia verde resta accesa, il vapore è pronto.

fig.11 per proseguire la stiratura. Quandola

fig.5.

fig.4.

+ 101 hidden pages