Bedienungsanleitung
TECHNIRADIO 2
Portables DAB+/UKW-Digitalradio
Das Vorwort
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim
bestimmungsgemäßen und
•
•
sicheren
Gebrauch Ihres Radios, im folgenden Anlage oder
Gerät genannt.
Die Zielgruppe dieser
Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person,
die das Gerät
aufstellt,
•
bedient,
•
reinigt
•
oder entsorgt.
•
Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder
Marken sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Die Gestaltungsmerkmale dieser
Bedienungsanleitung
Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung
sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen
versehen. So können sie leicht feststellen, ob es sich
um
normalen Text,
• Aufzählungen oder
Handlungsschritte
handelt.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheit und Aufstellen des Geräts ........................ 4
Sicherheit ................................................................................................ 4
Umgang mit Batterien ..................................................................... 7
Wie Sie das Gerät im DAB-Modus bedienen ........ 18
Wie Sie einen Suchlauf bei DAB durchführen .................. 18
Manuelle Senderwahl / Tuning bei DAB ...................................... 18
Wie Sie DAB-Sender speichern ................................................ 19
Wie Sie Informationen einblenden ........................................ 19
Die Beschreibung des Geräts ....................................... 9
Der Lieferumfang ............................................................................... 9
Die besonderen Eigenschaften des Geräts .......................... 9
Bedienelemente .............................................................................. 10
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten ......... 12
Wie Sie die Batterien einlegen ................................................. 12
Wie Sie den Antennenempfang verbessern ...................... 12
Wie Sie das Steckernetzteil anschließen ............................. 13
Wie Sie einen Kopfhörer benutzen ........................................14
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen
............................................................................................... 15
Wie Sie das Gerät einschalten ......................................................................... 15
Wie Sie die Quelle einstellen ...................................................... 15
Wie Sie die Lautstärke einstellen ............................................. 16
Wie Sie die Sprache einstellen .................................................. 16
Wie Sie das Gerät ausschalten ................................................. 16
Die DAB-Funktion ........................................................... 17
Was ist DAB+ ..................................................................................... 17
UKW-Betrieb .................................................................... 20
Wie Sie einen UKW/FM-Sender einstellen ........................ 20
Wie Sie Mono/Stereo einstellen .......................................................... 20
Wie Sie UKW-Sender speichern .............................................. 21
Menübedienung .............................................................. 22
Wie Sie das Gerät auf Werkseinstellung zurücksetzen
22 Die Software-Version darstellen ...................................... 22
Uhrzeit, Datum manuell einstellen ..................................................... 22
Wie Sie inaktive Stationen löschen ........................................ 23
Wie Sie das Gerät reinigen ......................................... 24
Wie Sie die Displayanzeigen aufrufen .................... 24
Wie Sie Fehler beseitigen ........................................... 25
Technische Daten ........................................................... 26
Wie Sie das Gerät entsorgen ..................................... 27
Sicherheit und Aufstellen des Geräts
Sicherheit
Vorsicht im Umgang mit dem Netzadapter!
4
Sicherheit und Aufstellen des Geräts
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und
bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befol- gen
Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Geräts.
•
Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100
- 240 V~, 50/60 Hz angeschlossen werden.
Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer
anderen Spannung zu betreiben.
•
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.
•
Der Netzstecker darf erst angeschlossen
werden, nachdem die Installation
vorschriftsmäßig beendet ist.
•
Wenn das Netzkabel defekt ist bzw. wenn das
Gerät sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in
Betrieb genommen werden.
Beim Abziehen des Netzteils von der Steckdose
•
am Stecker ziehen - nicht am Kabel.
•
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder
Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Bade-
•
wannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser
in Betrieb.
•
Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. Blumenvasen, auf das Gerät. Diese könnten umfallen,
und die auslaufende Flüssigkeit kann zu erheblicher
Beschädigung bzw. zum Risiko eines elektrischen
Schlages führen.
Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät
•
gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in
Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
Öffnen sie nicht das Gehäuse. Andernfalls besteht
•
die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu
•
reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer
Kundendienststellen.
•
Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur
der Fachmann.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts
5
•
Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht
in das Innere des Gerätes fallen.
•
Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B.
brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses
•
Gerät benutzen.
•
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem
Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und
andere.
•
Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht
mit metallischen Gegenständen oder den Fingern
berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.
•
Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand
Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie
den Stecker des Netzteils aus der Steckdose, falls
Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht
benutzen. Ziehen Sie nur am Netzstecker.
Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke. Dies
•
kann zu bleibenden Gehörschäden führen.
•
Dieses Gerät ist
Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
nicht
dafür bestimmt, durch
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
•
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Es ist verboten, Umbauten am Gerät vorzunehmen.
•
•
Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile
dürfen nicht mehr verwendet werden.
Aufstellen des Gerätes
•
Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und
horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute
Belüftung.
•
Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen
wie Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und Wandbehängen auf. Die notwendige
Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden.
Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand
führen.
•
Das Gerät nicht durch Gardinen, Decken oder
Zeitungen verdecken.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
•
Wärmequellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie
direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit
außergewöhnlich viel Staub.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts
6
• Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige
Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen
hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz
zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät.
• Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt
werden, da Niederschläge von Kondenswasser zur
Beschädigung des Gerätes führen können.
• Das Gerät ist für die Verwendung in trockener
Umgebung und in gemäßigtem Klima vorgesehen
und darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt
werden.
• Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position
betreiben. Nicht im Freien verwenden!
• Halten Sie das Gerät von Geräten fern, die starke
Magnetfelder erzeugen.
• Bei Verwendung von Energiesparlampen in
unmittelbarer Nähe kann ggf. die Funktion des
Gerätes beeinträchtigt werden.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das
Gerät.
• Legen Sie eine rutschfeste Unterlage unter die
Gerätefüße, um Abdrücke auf Möbeloberflächen zu
vermeiden.
• Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme
Umgebung bringen, kann sich im Inneren des
Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in
diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in
Betrieb nehmen.
•
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der Stecker
immer leicht zugänglich sind, sodass Sie das Gerät
schnell von der Stromversorgung trennen können!
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber
stolpern kann.
•
Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein.
Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die
•
Steckdose stecken.
•
Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen
Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung
von Mehrfachsteckdosen!
Netzteil bzw. Stecker nicht mit nassen Händen
•
anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages!
•
Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus
dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose
ziehen!
Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den
•
Netzstecker aus der Steckdose.
•
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B.
vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts
7
Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern,
kann zu Gehörschäden führen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch in geschlossenen
Räumen zum Radio hören bestimmt. Eine andere oder
darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und
nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
Umgang mit Batterien
•
Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände
von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in
den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu
ernsthaften Gesundheitsschäden führen. Bewahren
Sie deshalb Batterien und Fernbedienung für
Kleinkinder unerreichbar auf. In diesem Fall sofort
einen Arzt aufsuchen!
•
Normale Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen
Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen,
erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden
(
Explosionsgefahr!).
•
Wechseln Sie schwächer werdende Batterien
rechtzeitig aus. Batteriekontakte und Gerätekontakte
vor dem Einlegen reinigen.
•
Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus
und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.
•
Bei falsch eingelegter Batterie besteht
Explosionsgefahr!
•
Versuchen Sie nicht, die Batterie wiederaufzuladen,
auseinander zu nehmen, auf eine Temperatur von
über 100°C zu erhitzen oder zu verbrennen.
•
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien sofort. Ersetzen
Sie Batterien nur durch Batterien des richtigen Typs
und der richtigen Modellnummer.
Sicherheit und Aufstellen des Geräts
8
Vorsicht!
• Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen.
• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung:
Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit
und die Umwelt schädigen.
• Batterien unterliegen der Europäischen Richtlinie
• Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestim-
Nicht auf Heizkörpern ablegen, nicht direkter
Sonnenstrahlung aussetzen!
Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen.
Benutzen Sie in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit
einem trockenen Tuch.
2006/66/EG. Diese dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden.
mungen zu gesonderten Entsorgung von Batterien,
da durch die korrekte Entsorgung Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt
werden.
Dieses Zeichen finden Sie auf
schadstoffhaltigen Batterien:
Sicherheit und Aufstellen des Geräts
9
Die Beschreibung des Gerätes
Der Lieferumfang
Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend
aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind:
•
DAB-Radio-Gerät mit Teleskop-Antenne,
Steckernetzteil,
•
•
diese Bedienungsanleitung.
Die besonderen Eigenschaften des Geräts
• Das Gerät besitzt einen Kopfhörer-Anschluss.
• Sie können das Gerät auch netzunabhängig mit
Batterien betreiben. Die Batterien speichern als
Pufferbatterien die Uhrzeit und die gespeicherten
Radiosender.
• Das Gerät besitzt ein LCD-Display.
• Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW
87,5–108 MHz (analog) und DAB+ 174– 240
MHz (digital).
• Das Gerät verfügt über je 10 Senderspeicherplätze.
• Wenn ein Sender gefunden bzw. eingestellt ist, wird
die Uhrzeit und das Datum automatisch über das
DAB-Signal eingestellt.
• Das Gerät verfügt über eine Zeitanzeige und
Datumsanzeige.
Die Beschreibung des Geräts
10
Bedienelemente
1 2 3
9
10
8
12 11
7 6 5 4
13
Die Beschreibung des Geräts
5 Mode
Umschalten Digitalradio DAB, Analog-
DAB, Menü:
auf / ab
Menü:
DAB:
UKW:
dersuche
fen bzw. speichern
9
Kopfhöreranschluss, 3,5 mm Klinke
-
Typenschild (Rückseite)
11
1
2 Display
3 Menü
4 – VOL+
6 OK
7
Einschalten, Ausschalten (Standby)
LCD-Display
Menü öffnen/ Menü schließen
Lautstärkeregler
+ : lauter,
– : leiser
10 DC 6V
12
13
11
Anschluss Netzteil, 6 V
Batteriefach, 4 x 1,5 V AA
DAB/UKW-Teleskopantenne
Steckernetzteil
radio UKW/FM
option aktivieren
Sender einstellen
Taste kurz drücken: Frequenz
manuell einstellen (0,05 MHz-Schritte)
Drücken und halten: automatische Sen-
Eingabe bestätigen, Menü-
in Menüs navigieren
8 FAV
Programmierte Sender, Favoriten aufru-
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten
12
Wie Sie das Gerät zum Betrieb
vorbereiten
Wie Sie die Batterien einlegen
Drehen Sie das Gerät so, dass Sie das Batteriefach (11)
an der Rückseite öffnen können.
Zum netzunabhängigen Betrieb benötigen Sie 4
alkalische Batterien, Typ Mignon, 1,5 V, AA (nicht im
Lieferumfang enthalten). Achten Sie beim Einlegen
auf die richtige Polung. Siehe Grafik im Batteriefach.
Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig, so dass die Haltelasche des Deckels im Gehäuse einrastet.
Hinweis:
Es sollte darauf geachtet werden, nur Batterien gleichen
Typs zu verwenden. Verwenden Sie niemals gleichzeitig
alte und neue Batterien.
Das Gerät funktioniert mit 1,2 V Akkus jedoch ist die
Spielzeit kürzer als mit Batterien.
Verwenden Sie auslaufgeschützte Batterien!
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung
Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt
schädigen.
Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt
entsprechend den für Sie geltenden gesetzlichen
Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in
den normalen Hausmüll.
Wie Sie den Antennenempfang verbessern
Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender
hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab.
Mit der DAB-/UKW-Teleskopantenne (12) kann ein
ausgezeichneter Empfang erzielt werden. Diese Antenne
muss in voller Länge auf den günstigsten Empfang
ausgerichtet werden.
Hinweis:
Für den Empfang von Digitalradiostationen (DABBetrieb) sollte die Teleskopantenne (12) unbedingt in
der vollen Länge positioniert werden.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten
13
Bei Problemen:
Prüfen Sie ggf. die Signalstärke, siehe S. 19.
Verändern Sie den Standort und führen Sie einen
Suchlauf durch, siehe S. 18.
Die Signalstärkeanzeige hilft Ihnen, die Antenne korrekt
auszurichten bzw. den optimalen Standort für Ihr DABRadio zu finden.
Die Balkenaussteuerung zeigt die aktuelle Signalstärke.
Verändern Sie bei schlechtem Empfang die
Antennenausrichtung bzw. den Radiostandort. Die
Aussteuerung der Balken sollte zunehmen.
Wie Sie das Steckernetzteil anschließen
Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz (100-240 V~,
50/60 Hz) an.
Zur Stromversorgung zuerst das Kabel des Netzteils in
die Buchse 10 (DC 6V) am Gerät und dann den
Netzstecker in die Steckdose stecken.
Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes
die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf
dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes.
Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine
Schäden am Gerät auftreten.
Ziehen Sie bei Nichtverwendung den Netzstecker
aus der Steckdose. Ziehen Sie am Netzstecker und
nicht am Kabel. Ziehen Sie vor Ausbruch eines
Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose. Wenn
das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B. vor
Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker.
Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch
ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden.
Deshalb darf das Gerät nicht abgedeckt oder in
einem geschlossenen Schrank untergebracht werden.
Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 10 cm
um das Gerät.
Hinweis:
Nach einem Stromausfall wird möglicherweise
korrekte Uhrzeit angezeigt.
Bei Verwendung des Steckernetzteils ist die Displayhelligkeit immer an. Im Batteriebetrieb wird die Helligkeit
nach einiger Zeit abgedunkelt. In Standby ist das Display
ebenfalls dunkel.
nicht
die
Hinweis:
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil!
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten
14
Vorsicht!
Netzanschluss erst nach Fertigstellung sämtlicher
Anschlüsse herstellen! Beachten Sie die Angaben auf
dem Typenschild.
Wenn das Gerät an die Netzspannung angeschlossen ist, sind aufgrund der Standby-Funktion Teile des
Gerätes in Betrieb.
Um das Gerät ganz auszuschalten, muss der Netzstecker gezogen werden. Außerdem müssen die
Akkus/Batterien entfernt werden.
Wie Sie einen Kopfhörer benutzen
Gehörschäden!
Hören Sie Radio nicht mit großer Lautstärke über
Kopfhörer. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden
führen. Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfhörern
die Gerätelautstärke auf minimale Lautstärke.
Wenn Sie einen Kopfhörer (nicht im Lieferumfang) anschließen, sind die Lautsprecher stumm geschaltet.
Verwenden Sie nur Kopfhörer mit 3,5 Millimeter
Klinkenstecker.
Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die
Kopfhörer-Buchse (9) des Geräts.
Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt ausschließlich über
den Kopfhörer.
Wenn Sie wieder über die Lautsprecher hören
möchten, ziehen Sie den Stecker des Kopfhörers
aus der Kopfhörer-Buchse des Geräts.
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen
Scanning… 11
█ █ █ █ █
15
Wie Sie allgemeine GeräteFunktionen bedienen
Wie Sie das Gerät einschalten
Ziehen Sie vor der Verwendung des Gerätes die
Teleskopantenne (12) auf volle Länge aus.
Drücken Sie ggf. die Taste (1), das Gerät wird
eingeschaltet.
"Willkommen zu Digital Radio" erscheint. Der letzte
Sender wird wiedergegeben.
In Standby ist das Gerät ausgeschaltet aber bei
Verwendung des Steckernetzteils mit dem Stromnetz verbunden. Datum und Uhrzeit erscheinen.
Hinweis:
Nach dem erstmaligen Einschalten ist das Gerät im DABRadiobetrieb. Im Display erscheint zunächst
Keine Zeiteinst.
Sendersuchlauf durch. Während des Suchlaufs zeigt die
Displayinformation den Fortschritt an sowie die Anzahl
der gefundenen Digitalradio-Stationen. Die Einstellung
der Uhrzeit erfolgt über das DAB-Signal.
"00:00:00
". Das Gerät führt automatisch einen
Nach Beendigung des Sendersuchlaufs wird die erste
Station in alphanumerischer Reihenfolge
wiedergegeben.
Hinweis:
Falls keine Sender gefunden wurden, konnte kein Signal
empfangen werden.
Verändern Sie dann den Standort des Gerätes und führen
Sie den Sendersuchlauf erneut durch.
Überprüfen Sie ggf. die Signalstärke, siehe S. 19.
Wie Sie die Quelle einstellen
Drücken Sie die Taste Mode (5) wiederholt, um zur
gewünschten Quelle zu schalten:
•
DAB: Digitalradio
FM: UKW-Radio
•
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen
16
Wie Sie die Lautstärke einstellen
Drücken Sie – VOL + (4), um die gewünschte
Lautstärke einzustellen.
+
lauter, – leiser.
Wie Sie die Sprache einstellen
Drücken Sie die Taste Menü (3).
Wählen Sie mit
bestätigen Sie mit
Wählen Sie
Bestätigen Sie durch Drücken der Taste OK (6).
Wählen Sie die Sprache mit
auf/ab
< Sprache > mit
OK
(7)
< System >
(6).
auf/ab
auf/ab
(7).
(7).
und
Wie Sie das Gerät ausschalten
Um das Radio in Standby zu schalten, Taste
Standby
• In dieser Stellung ist das Gerät ausgeschaltet aber
bei Verwendung des Steckernetzteils mit dem
Stromnetz verbunden. Die Zeit und das Datum
erscheinen im Display.
• Um das Gerät vom Stromnetz zu nehmen,
Steckernetzteil entfernen. Ggf. Batterien entfernen.
(1) drücken.
Die DAB-Funktion
17
Die DAB-Funktion
Was ist DAB+
DAB+ ist ein neues digitales Format, durch welches Sie
kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können.
Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden
bei DAB mehrere Sender auf ein und derselben Frequenz
ausgestrahlt. Dies nennt man Ensemble oder Multiplexe.
Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie mehreren Servicekomponenten oder Datendiensten zusammen,
welche individuell von den Radiostationen gesendet werden. Infos z.B unter www.digitalradio.de oder
www.digitalradio.ch.
Datenkomprimierung
Digital Radio macht sich dabei Effekte des menschlichen
Gehörs zunutze. Das menschliche Ohr nimmt Töne, die
unter einer bestimmten Mindestlautstärke liegen, nicht wahr.
Daten, die sich unter der sog. Ruhehörschwelle befinden,
können also herausgefiltert werden. Dies wird ermöglicht,
da in einem digitalen Datenstrom zu jeder
Informationseinheit auch die zugehörige relative Lautstärke
zu anderen Einheiten gespeichert ist. In einem Tonsignal
werden zudem bei einem bestimmten Grenzwert die
leiseren Anteile von den lauteren überlagert. Alle
Toninformationen in einem Musikstück, die unter die sog.
Mithörschwelle fallen, können aus dem zu übertragenden
Signal herausgefiltert werden. Dies führt zur Reduzierung
des zu übertragenden Datenstroms
ohne einen wahrnehmbaren Klangunterschied für den Hörer
(HE AAC v2 - Verfahren als ergän- zendes
Kodierungsverfahren für DAB+).
Audio Stream
Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche
Datenströme, die MPEG 1 Audio Layer 2 Frames enthalten
und damit akustische Informationen darstellen. Damit lassen
sich gewohnte Radioprogramme übertragen und auf der
Empfängerseite anhören. Digital Radio bringt Ihnen nicht
nur Radio in exzellenter Soundqualität sondern zusätzliche
Informationen. Diese können sich auf das laufende
Programm beziehen (DLS z.B. Titel, Interpret) oder
unabhängig davon sein (z.B. Nachrichten, Wetter, Verkehr,
Tipps).
DAB Radioempfang
Service Wahl und Suche
Das Gerät startet automatisch den Sendersuchlauf, wenn es
eingeschaltet wird. Sollte kein Sender empfangen wer- den,
erscheint “Not available” auf dem Display. Dies bedeutet,
dass entweder kein Empfang oder nur sehr schwacher
Empfang möglich ist. In dem Fall müssten Sie den Standort
wechseln.
Wie Sie das Gerät im DAB-Modus bedienen
18
Wie Sie das Gerät im DABModus bedienen
Wie Sie einen Suchlauf bei DAB durchführen
Der automatische Suchlauf „
scannt alle DAB Band III – Kanäle und findet somit alle
Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden.
Alternativ:
Drücken Sie die Taste Menü (3).
Das Menü öffnet sich.
Wählen Sie durch Drücken der Tasten
> Vollständiger Suchlauf
Drücken der Taste
Die Suche startet, im Display erscheint der Fort-
schrittsbalken.
Sie können die gefundenen Sender am Gerät
prüfen. Dazu
Um einen Sender auszuwählen, Taste OK (6) drücken.
auf/ab
Vollständiger Suchlauf
. Bestätigen Sie durch
OK
(6).
(7) drücken.
auf/ab
Hinweis:
Das Radio kehrt ca. 20 Sekunden nachdem keine Taste
gedrückt wurde automatisch zum vorigen Sender zurück.
Wird keine Station gefunden, prüfen Sie die
Teleskopantenne (12), ziehen Sie diese auf volle Länge
aus.
“
Verändern Sie ggf. den Aufstellort.
Überprüfen Sie, ob in Ihrem Gebiet DigitalradioStationen gesendet werden.
Manuelle Senderwahl / Tuning bei DAB
(7)
Drücken Sie die Taste
durch Drücken der Tasten
< Manuell Einstellen >
Bestätigen Sie durch Drücken von OK (6).
Die manuelle Senderwahl ist aktiv.
Drücken Sie
bis 13 F und deren Frequenzen zu schalten.
Starten Sie den Suchlauf durch Drücken von
Ensemble auf einem der DAB-Kanäle gefunden,
erscheint der Name im Display. Die Sender werden
automatisch gespeichert.
auf/ab
Menü
(3).
auf/ab
.
(7), um durch die Labels 5A
(7)
OK
(6).
Wird ein
Wie Sie das Gerät im DAB-Modus bedienen
19
Wie Sie DAB-Sender speichern
Der Programm-Speicher kann bis zu 10 Stationen im
DAB-Bereich speichern.
Hinweis:
Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall
erhalten.
Den gewünschten Sender einstellen.
Die FAV-Taste (8) lange drücken. „Speich ern auf …“
erscheint.
Mit
auf/ab
Mit Taste OK (6) bestätigen.
Anwählen der programmierten Stationen
FAV-Taste (8) drücken.
Mit
auf/ab
Mit Taste OK (6) bestätigen.
Haben Sie keinen Sender auf den gewählten
Programmplatz gespeichert, erscheint „(
Löschen einer Programmplatz-Speicherung
Neuen Sender auf die jeweilige FAV-Taste speichern.
(7) Programmplatz 1 – 10 wählen.
(7) Programmplatz 1 – 10 wählen.
leer
)“.
Durch Sender schalten
Mit Taste
mit Taste
auf/ab
OK
(6) aktivieren.
(7) durch Liste schalten, Sender
Wie Sie Informationen einblenden
Drücken Sie die Taste Menü (3).
Drücken Sie auf/ab (7), um < Display > zu wählen.
Bestätigen Sie durch Drücken von OK (6).
Drücken Sie auf/ab (7), um die gewünschte Info
Zeit, Datum, Frequenz, Audiobitrate, Signalstärke,
DLS, Programmtyp, Ensemble/Multiplexname,
Batterie-Status (Siehe S. 24)
Bestätigen Sie durch Drücken von OK (6).
Signalstärke:
• Die Markierung 1 zeigt den erforderlichen Pegel. Die
Markierung 2 zeigt den aktuellen Pegel.
• Sender, deren Signalstärke unterhalb des
erforderlichen Pegels liegt, senden kein
ausreichendes Signal.
anzuwählen.
z.B.
UKW-Betrieb
20
UKW-Betrieb
Wie Sie einen UKW/FM-Sender
einstellen
Um zu UKW/FM zu schalten, Mode (5) drücken.
Im Display erscheint kurz „FM“ danach die Frequenz,
wenn ein Sender empfangen wird.
Wird ein RDS-Signal empfangen, erscheint der
Sendername und ggf. der Radiotext. Bei Empfang eines
RDS- Signals wird die Uhrzeit automatisch eingestellt
Manuelle Senderwahl
Drücken Sie
gewünschten Sender einzustellen. Das Display zeigt
Frequenz an. Jeder Tastendruck verändert die
Frequenz in 0,05 MHz-Schritten.
auf/ab
(7) im UKW-Betrieb, um den
Automatische Senderwahl
Drücken Sie eine der Tasten
den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Im
Display läuft die Senderfrequenz abwärts bzw.
aufwärts.
auf/ab
(7) lange, um
Hinweis:
Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie
bitte die manuelle Senderwahl.
Sie können im Menü > Suchlauf Einstellung einstellen,
ob die automatische Senderwahl nur starke Sender findet
(
Nur kräftige Sender
(
Alle Sender).
) oder nach allen Sendern sucht
Wie Sie Mono/Stereo einstellen
Sie können wählen, ob die Radiosender in stereo oder
mono über Kopfhörer empfangen werden. Bei schwachen Signalen empfiehlt es sich, auf Mono zu schalten
(Einstellung:
Drücken Sie die Taste Menü (3).
Drücken Sie auf/ab (7), um „Audio Einstellung“ zu
wählen.
Bestätigen Sie durch Drücken von OK (6).
Drücken Sie auf/ab (7), um <Stereo möglich> oder
< Nur mono > zu wählen.
Bestätigen Sie durch Drücken von OK (6).
Nur mono).
Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal
gefunden, stoppt der Suchlauf und der Sender wird
wiedergegeben. Wird ein RDS-Sender empfangen
erscheint der Sendername und ggf. der Radiotext.
UKW-Betrieb
21
Wie Sie UKW-Sender speichern
Der Programm-Speicher kann bis zu 10 Stationen im
FM-Bereich (UKW) speichern.
Hinweis:
Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall
erhalten.
Den gewünschten Sender einstellen.
FAV-Taste (8) lang drücken. „Speichern auf …“
erscheint.
Mit
auf/ab
Mit Taste OK (6) bestätigen.
(7) Programmplatz 1 – 10 wählen.
Anwählen der programmierten Stationen
FAV-Taste (8) drücken. Das Display zeigt den auf
dem Speicherplatz 1 gespeicherten Sender an.
Mit
auf/ab
Mit Taste OK (6) bestätigen.
Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint „(
(7) Programmplatz 1 – 10 wählen.
leer
)“.
Löschen einer Programmplatz-Speicherung
Neuen Sender auf den jeweiligen FAV-Speicherplatz
speichern.
Menübedienung
22
Menübedienung
Wie Sie das Gerät auf
Werkseinstellung zurücksetzen
Wenn Sie den Standort des Gerätes verändern, z.B. bei
einem Umzug, sind möglicherweise die gespeicherten
DAB-Sender nicht mehr zu empfangen. Mit dem
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen können Sie in
diesem Fall alle gespeicherten Sender löschen, um
gleichzeitig einen neuen Sendersuchlauf zu starten.
Drücken Sie die Taste Menü (3). Das Menü öffnet sich.
Wählen Sie mit
< Werkseinstellung >
Bestätigen Sie jeweils mit Taste
Sie die Abfrage, indem Sie „Ja“ wählen und die
Taste
OK
Hinweis:
Alle zuvor gespeicherten Sender werden gelöscht.
auf/ab
(6) drücken.
(7) < System > und dann
.
OK
(6). Bestätigen
Die Software-Version darstellen
Drücken Sie die Taste
Wählen Sie mit
< SW-Version >
Bestätigen Sie jeweils mit der Taste OK (6).
Menü
auf/ab
.
(3).
(7) < System > und dann
Uhrzeit, Datum manuell einstellen
Drücken Sie die Taste Menü (3).
Wählen Sie mit
und dann < Zeit/Datum einstellen >
Bestätigen Sie jeweils mit Taste
Stellen Sie mit
bestätigen Sie mit
Stellen Sie mit
Sie mit
ne Art das Datum ein.
Hinweis:
Das Gerät wird mit der aktiven Einstellung
> Autom. update
Sie einen DAB-Sender eingestellt haben, wird somit das
Datum und die Uhrzeit automatisch aktualisiert.
• Sie können die Datumsanzeige mit der Option
> Datumsformat
OK
auf/ab
auf/ab
auf/ab
(6). Stellen Sie danach auf die beschriebe-
(7) < System >, < Uhrzeit >
.
OK
(6).
(7) zuerst die Stunde ein,
OK
(6).
(7) die Minuten ein. Bestätigen
im Zeit-Menü ausgeliefert. Nachdem
einstellen.
Menübedienung
23
Wie Sie inaktive Stationen löschen
Sie können nicht mehr sendende Stationen aus der
Stationsliste entfernen. (diese haben ein ? vor dem
Namen).
Drücken Sie die Taste Menü (3).
Wählen Sie mit
Bestätigen Sie durch Drücken der Taste OK (6).
Wählen Sie mit
Sie durch Drücken der Taste
auf/ab
auf/ab
(7) < Speicher leeren >
(7)
> Ja und bestätigen
OK
(6).
.
Wie Sie das Gerät reinigen
DAB-Betrieb
FM (UKW) - Betrieb
len, etc.
Gruppenname
Signal Error Rate
Datum
Datum
24
Wie Sie das Gerät reinigen
Stromschlag!
Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden,
dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder
unter fließendem Wasser reinigen. Vor dem Reinigen
Netzstecker ziehen.
ACHTUNG!
Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden.
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit
Wasser angefeuchteten Tuch.
Richtlinien und Normen
Dieses Produkt entspricht
•
der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG),
•
der EMV-Richtlinie (2004/108/EG),
der CE-Kennzeichenrichtlinie und
•
Richtlinie 1999/5/EG (RTTE).
•
Wie Sie die Displayanzeigen aufrufen
Wie auf Seite 19 beschrieben, können Sie folgende
Informationen abrufen:
DLS: durchlaufender Text
mit zusätzlichen
Informationen, die die
Sender u. U. bereitstellen
Song Titel, News, Schlagzei-
Signalstärke
Programmtyp
Ensemble/Multiplex
Multiplex Nummer, Frequenz Zeit
Audio Bit Rate/Encoding
Batterie-Status
Zeit
RDS Radiotext
Programmtyp
Frequenz
Stereo/Mono
Wie Sie Fehler beseitigen
Symptom
Mögliche Ursache/Abhilfe
Gerät lässt sich nicht
Das Gerät wird nicht mit Strom
ein
Es ist kein Ton zu hören.
Erhöhen Sie die Lautstärke.
worden.
Symptom
Mögliche Ursache/Abhilfe
Mobiltelefon oder das Gerät
stecken, Gerät einschalten.
25
Wie Sie Fehler beseitigen
Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert,
überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen.
Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen
Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte
Kontakt mit dem Hersteller auf.
Probleme mit dem Gerät
einschalten.
versorgt.
Schließen Sie das Steckernetzteil
richtig an die Netzsteckdose an.
Ggf. andere Steckdose wählen.
Batterie:
Legen Sie unverbrauchte Batterien
Ggf. ist die falsche Quelle gewählt
Es ist ein Störrauschen zu
hören.
Es treten andere Bedienungsstörungen, laute
Geräusche oder eine
gestörte Display-Anzeige
auf.
Das Display schaltet sich
nicht ein.
In der Nähe des Geräts sendet
ein Mobiltelefon oder ein
anderes Gerät störende
Radiowellen aus.
Entfernen Sie das
Elektronische Bauteile des Geräts sind gestört.
Netzgerät:
Ziehen Sie den Netzstecker.
Lassen Sie das Gerät ca.
10 Sekunden von der Stromquelle getrennt. Schließen Sie das
Gerät erneut an oder setzen Sie
Gerät ausschalten.
Netzstecker ziehen, wieder ein-
Technische Daten
Symptom
Mögliche Ursache/Abhilfe
fangen.
von diesen Geräten auf.
Die Antenne ist nicht ausgezogen oder
fang zu verbessern.
Netzteil:
Ausgangsleistung:
1 W RMS
III Antenne:
DAB/UKW-Teleskopantenne
Kopfhörer
3,5 mm Klinke
26
Probleme mit dem Radio
Es wird kein DAB+
bzw. FM Radiosender
Es wird kein DABSignal
empfangen.
Der Ton ist schwach
oder von schlechter
Qualität.
Das Gerät befindet sich im falschen
Modus.
Taste Mode drücken.
Überprüfen Sie, ob in der Region DAB
Empfang möglich ist. Richten Sie die
Antenne neu aus.
Probieren Sie, andere Sender zu emp-
Andere Geräte, z. B. Fernseher stören
den Empfang.
Stellen Sie das Gerät weiter entfernt
ausgerichtet.
Ziehen Sie die Antenne aus.
Drehen Sie die Antenne, um den Emp-
Technische Daten
Abmessungen Gerät
(Breite x Höhe x Tiefe)
Gewicht:
Spannungsversorgung
(Eingang):
Batterien
Umgebungsbedingungen: +5 °C bis +35 °C
Radio:
Empfangsfrequenzen
Analog
Digital Band
157 mm x 98 mm x 51 mm
ca. 0,35 kg
100 – 240 V Wechselstrom,
50/60 Hz, 0,3 A
Ausgang: 6 V ,
0,5 A
DC 6 V, 4 x 1,5 V AA
5 % bis 90 % relative Luftfeuchte
(nicht kondensierend)
UKW 87,5–108 MHz
DAB 174–240 MHz
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Die Abmessungen sind ungefähre Werte.
Wie Sie den Hersteller erreichen
Entsorgungshinweise
Entsorgung der Verpackung
Erstickungsgefahr!
Wie Sie das Gerät entsorgen
Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht
über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden,
sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der
stofflichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Lebensgefahr!
27
Wie Sie den Hersteller erreichen
TechniSat Digital GmbH
Julius Saxler-Str. 3
D-54550 Daun
www.technisat.de
03925/92201800 (Mo. – Fr. 8:00 – 20:00)
Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die
Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind
umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie
mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei
Ihrem Händler oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Vor der Entsorgung des Gerätes
sollten die Batterien entfernt werden.
Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.
Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch
umweltgerechte Entsorgung können wertvolle
Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie
sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach
Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten
Entsorgung des Gerätes.
Erstickungsgefahr durch Folien und anderen
Verpackungsmaterialien.
Bei ausgedienten Geräten Netzstecker ziehen. Netzkabel
durchtrennen und mit dem Stecker entfernen.
Loading...