TechniSat DIGITRADIO 143 CD User guide [ml]

Download

DIGITRADIO 143 CD

CONTENTS

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

POLSKE

ČEŠTINA

SLOVENSKÝ

........................................................................................... 3-55

...................................................................................56-109

..................................................................................... 111-163

.................................................................................... 219--271

...................................................................................273325

..........................................................................165-217

............................................................................ 327379

Instruction Manual

DIGITRADIO 143 CD

Contents

1 Important information ......................................................................................................................................................8

1.1 Safety...................................................................................................................................................................................................................8

1.2 Disposal .............................................................................................................................................................................................................. 9

1.3 Legal notices ...................................................................................................................................................................................................11

1.4 Service instructions ..................................................................................................................................................................................... 12

2 Figures and description .................................................................................................................................................. 13

3 Connecting the device and operation ........................................................................................................................ 17

3.1 Scope of delivery ......................................................................................................................................................................................... 17

3.2 Inserting the baeries ............................................................................................................................................................................... 17

3.3 Connection ...................................................................................................................................................................................................... 18

3.4 Switching on/o ........................................................................................................................................................................................... 18

3.5 Source selection ........................................................................................................................................................................................... 18

3.6 Adjusting the volume.................................................................................................................................................................................18

3.7 Menu operation ............................................................................................................................................................................................ 19

3.8 Activating the mute function .................................................................................................................................................................10

3.9 Retrieving visual displays ........................................................................................................................................................................20

3.10 Visual displays ............................................................................................................................................................................................... 21

4 Initial set-up ...................................................................................................................................................................... 22

5 Internet radio .....................................................................................................................................................................23

5.1 Last listened to ............................................................................................................................................................................................ 23

5.2 Station list ....................................................................................................................................................................................................... 23

6 Playing music (UPnP media) .........................................................................................................................................25

6.1 Playback via UPnP ..................................................................................................................................................................................... 25

6.1.1 Playing media ............................................................................................................................................................................................... 25

6.1.2 Music via Windows Media Player ........................................................................................................................................................ 26

6.2 Playback via a USB mass storage device ........................................................................................................................................ 26

7 Spotify Connect ................................................................................................................................................................ 26

8 The DAB function ..............................................................................................................................................................27

8.1 DAB radio reception ...................................................................................................................................................................................27

8.2 Performing a station scan ......................................................................................................................................................................27

8.3 Selecting the station ................................................................................................................................................................................. 28

8.4 Saving DAB stations .................................................................................................................................................................................. 28

8.5 Selecting the programmed stations .................................................................................................................................................. 28

8.6 Deleting a saved memory slot .............................................................................................................................................................. 29

8.7 Signal intensity ............................................................................................................................................................................................. 29

8.8 Seing DRC .................................................................................................................................................................................................... 30

8.9 Deleting inactive stations ......................................................................................................................................................................30

8.10 Sorting the stations ................................................................................................................................................................................... 30

9 FM mode .............................................................................................................................................................................. 31

9.1 Switching on FM radio mode ................................................................................................................................................................. 31

9.2 USW reception with RDS information ...............................................................................................................................................31

9.3 Manual station selection...........................................................................................................................................................................31

9.4 Automatic station selection ................................................................................................................................................................... 32

9.5 Seing mono/stereo ................................................................................................................................................................................. 32

9.6 Saving USW stations ................................................................................................................................................................................. 32

9.7 Selecting the programmed stations ...................................................................................................................................................33

9.8 Deleting a saved memory slot ...............................................................................................................................................................33

10 Bluetooth .............................................................................................................................................................................33

10.1 Activating the Bluetooth mode ...........................................................................................................................................................33

10.2 Pairing .............................................................................................................................................................................................................. 34

10.3 Playing music ................................................................................................................................................................................................ 34

11 Audio input .........................................................................................................................................................................35

12 CD/MP3 player ...................................................................................................................................................................35

12.1 General information on CDs/MP3 CDs ..............................................................................................................................................35

12.1.1 The discs you can use .............................................................................................................................................................................. 36

12.2 Playing CDs .................................................................................................................................................................................................... 36

12.2.1 Seing the track ...........................................................................................................................................................................................37

12.2.2 Quick search .................................................................................................................................................................................................. 38

12.2.3 Repeat function ........................................................................................................................................................................................... 38

12.2.4 Random playback ....................................................................................................................................................................................... 38

12.2.5 Programming function ............................................................................................................................................................................. 38

12.3 CD advice ........................................................................................................................................................................................................ 39

13 Other functions ................................................................................................................................................................. 40

13.1 Sleep timer ....................................................................................................................................................................................................40

13.2 Alarm ................................................................................................................................................................................................................ 40

13.2.1 Seing the alarm time .............................................................................................................................................................................. 41

13.2.2 Switching o the alarm aer being woken ...................................................................................................................................41

13.2.3 Switching o/deactivating the alarm ................................................................................................................................................42

13.2.4 Switching on/activating the alarm .................................................................................................................................................... 42

13.3 Using headphones ..................................................................................................................................................................................... 42

14 System seings ................................................................................................................................................................. 42

14.1 Equaliser.......................................................................................................................................................................................................... 43

14.2 Internet seings .......................................................................................................................................................................................... 43

14.2.1 Connection via a network cable .......................................................................................................................................................... 43

14.2.1.1 Network wizard conﬁguration .............................................................................................................................................................. 43

14.2.1.2 Manual conﬁguration ................................................................................................................................................................................ 44

14.2.2 Connection via WLAN...............................................................................................................................................................................44

14.2.2.1 Network wizard conﬁguration ..............................................................................................................................................................44

14.2.2.2 Conﬁguration via the WPS function .................................................................................................................................................. 45

14.2.2.3 Manual conﬁguration ................................................................................................................................................................................ 45

14.2.3 Display seings ............................................................................................................................................................................................ 46

14.2.4 Manual seing ..............................................................................................................................................................................................46

14.2.5 NetRemote PIN setup...............................................................................................................................................................................46

14.2.6 Delete network proﬁle .............................................................................................................................................................................. 46

14.2.7 WLAN/LAN connection on standby .................................................................................................................................................. 46

14.3 Time seings .................................................................................................................................................................................................46

14.3.1 Time/date seing ........................................................................................................................................................................................46

14.3.2 Update seings ........................................................................................................................................................................................... 47

14.3.3 Set format ...................................................................................................................................................................................................... 47

14.3.4 Set time zone (only for NET update) ................................................................................................................................................................ 47

14.3.5 Summertime (only for NET update) .................................................................................................................................................................. 47

14.4 Language ........................................................................................................................................................................................................ 47

14.5 Factory seings............................................................................................................................................................................................ 47

14.6 Soware update ..........................................................................................................................................................................................48

14.7 Set-up wizard ............................................................................................................................................................................................... 48

14.8 Info ....................................................................................................................................................................................................................48

14.9 Display illumination ....................................................................................................................................................................................49

15 Cleaning .............................................................................................................................................................................. 49

16 Troubleshooting ............................................................................................................................................................... 49

16.1 General problems ....................................................................................................................................................................................... 50

16.2 Problems with USB media ...................................................................................................................................................................... 51

16.3 Problems with the remote control ...................................................................................................................................................... 51

16.4 Problems with the radio ......................................................................................................................................................................... 52

16.5 Problems with the CD player .................................................................................................................................................................53

16.6 Problems with external input ...............................................................................................................................................................54

17 Technical data ....................................................................................................................................................................55

1 Important information

Please take note of the following information to minimise safety risks, to prevent damage to the device and to make a contribution to environmental protection. Please read all the safety information carefully and keep it for future reference. Always observe all warnings and information in this quick start guide and on the rear of the device.

Caution - This identiﬁes important information that must be observed to prevent device defects, data loss/misuse or

undesired operation.

Tip - This identiﬁes information relating to the described function, as well as to another related function that may have to

be taken into account, with reference to the corresponding section in the manual.

1.1 Safety

For your own protection you should read the safety notes carefully before using your DIGITRADIO 143 CD. The

manufacturer accepts no liability for damage caused by improper handling and by not observing the following safety precautions:

- Never open the device! Touching live parts can be fatal!

- Any required intervention may only be performed by qualiﬁed sta.

- The device must only be operated in an appropriate climate.

- In the event of extended transport in the cold and a subsequent change to warm rooms, do not switch on immediately; wait for the temperature to equalise.

- Do not expose the device to dripping or splashing water. If water has penetrated the device, switch it o and inform the Service department

- Do not expose the device to heat sources which could heat it up more than normal use will.

- In a thunderstorm, disconnect the device from the mains. Overvoltage can damage the device.

- If you detect a device defect, odour or smoke, a major malfunction, or damage to the housing, switch o the device and inform the Service department.

- The device must only be connected to a mains voltage of 100V-240V~, 50/60 Hz. Never try to operate the device at any another voltage.

- The device must not be connected until the installation has been completed according to regulations.

- If the device shows any signs of damage, it must not be switched on.

- When removing the mains cable from the power outlet, pull on the plug, not the cable.

- Do not put the device into operation in the vicinity of baths, swimming pools or splashing water.

- Never try to repair a faulty device yourself. Always contact one of our customer service locations.

- Foreign bodies, e.g. nails, coins, etc. must not be allowed to fall inside the device. Do not touch the connection contacts with metal objects or your ﬁngers. This could lead to short-circuits.

- Do not place any open ﬂames, such as burning candles, on the device.

- Never allow children to use the device unsupervised.

- Even when switched o and on standby, the device is still connected to the mains power supply. Z

- This device is not intended to be used by people (including children) with limited physical, sensoryormentalcapacities or lackof experienceand/or knowledge,unless they are supervised by a person responsible for their safety or they are instructed by them as to how to use the device.

- Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.

- Modiﬁcations to the device are prohibited.

- Damaged devices or damaged accessories must not continue to be used.

1.2 Disposal

The device packaging is exclusively comprised of recyclable materials. Please sort these and take them to the "Dual System". This product is identiﬁed according to Directive 2012/19/EU on Electricaland ElectronicWaste (WEEE) and, at the end of its service life, must not be disposed of with normal domestic waste, but must be taken to a collection point for recycling electrical and electronic devices.

This is indicated by the The materials are recyclable according to their identiﬁcation. An important contribution is made to protecting our environment by recycling, recovery of materials and other kinds of recycling of old devices.

symbol on the product, the instruction manual or the packaging.

Please ask local authorities for the location of the relevant disposal point. Ensure that used baeries/rechargeable baeries, as well as electronic waste, are not disposed of with household waste, but are properly disposed of (returned to the specialist dealer, hazardous waste).

Baeries/rechargeable baeries may contain poisonous substances which cause harm to health and the environment. Baeries/ rechargeable baeries are subject to European Directive 2006/66/EC. They must not be disposed of with normal household waste.

Disposal instructions

Disposal of packaging: Your new device was protected by packaging on its way to you. All materials used are environmentally-friendly and

recyclable. Please collaborate and dispose of the packaging in an environmentally-friendly way. Ask for information from your dealer regarding current disposal means or your local disposal facility.

Risk of suocation! Keep packaging and parts thereof away from children. Risk of suocation by ﬁlms and other

packaging materials.

Device disposal:

Old devices constitute valuable waste. Valuable raw materials can be recovered by environmentally-friendly disposal.

Consult your town or local authority as to the possibilities for environmentally-friendly and proper disposal of the device. Prior to disposal of the device, remove the baeries/rechargeable baeries contained therein.

1.3 Legal notices

TechniSat herewith declares that the radio system model DIGITRADIO 143 CD corresponds to Directive 2014/53/EU. The

complete text of the EU Declaration of Conformity is available at the following web address:

hp://konf.tsat.de/?ID=22631

TechniSat accepts no liability for product damage as a result of external inﬂuences, wear or improper handling,

unauthorised repairs, modiﬁcations or accidents.

Changes and printingerrors reserved. Version 09/19. Copying and reproduction are subject to the publisher's consent.

The respective current version of the instructions can be downloaded in pdf format in the download area of the TechniSat Homepage at www.technisat.de.

DIGITRADIO 143 CD and TechniSat are registered trademarks of:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Strasse 3

D-54550 Daun/Eifel, Germany

www.technisat.de

The names of the companies, institutions or makes referred to are trademarks or registered trademarks of the respective owners.

The Spotify Soware is subject to third party licenses found here: hps://www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

The device may only be operated in enclosed rooms in the 5 GHz WLAN range in the countries listed below.

BE CY FI FR HU LV LI LU NL ES SE UK CH

1.4 Service instructions

This product is quality-tested and provided with the legally-speciﬁed warranty period of 24 months from the date of

purchase. Please keep your receipt as proof of purchase. In the event of warranty claims please contact the product dealer.

Note!

Should you experience a problem with this unit, or for queries and information, our Technical Hotline is available:

Mon. - Fri. 8:00 am - 6:00 pm on:

+49 (0) 3925 9220 1800.

Repairs can also be ordered directly online at www.technisat.de/reparatur.

If the device needs to be returned, please use the following address only:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Stassfurt, Germany

2 Figures and description

Front view

Rear view

Front view description

1 Display shows information on the selected source or the menu. 2 IR receiver 3 USB connection to playback MP3s on USB sticks or USB hard drives, for example.

4 CD drive for playing back audio or MP3 CDs. 5 MODE for switching between the playback sources (DAB, FM, Bluetooth, CD, Line IN,

6 MENU - press brieﬂy to retrieve the main menu. 7 Play/Pause to pause/continue playback in CD/music mode. 8 STOP - stop playback in CD mode only. 9 Skip track/search back only in CD/music playback mode. Press brieﬂy to start the

10 Skip track/search forward only in CD/music playback mode. Press brieﬂy to skip to the

11 PRESET to save and retrieve favourites. Keep pressed to save favourites, press brieﬂy to

12 Headphone jack for headphones with a 3.5 mm jack plug. 13 CD ejector buon - press brieﬂy to open/close the CD compartment. 14 SCROLL&SELECT - rotate knob to browse the menus or to change seings. Press to

15 Volume/on/standby - rotate knob to regulate the volume. Press to switch on the device

Charging of external devices (5V, 1A charging current).

Internet Radio, Spotify and music playback using USB or a shared network drive).

current track again, press twice to skip to the previous track, keep pressed to rewind.

next track, keep pressed to fast forward.

retrieve favourites.

accept/save the selection.

or to switch to standby. Switch o alarm tone.

Rear view description Remote control

16 Mains connection cable to connect to

110-240 V ~ 50/60Hz.

17 WLAN antenna - wireless connection

to a router.

18 Audio out analogue to connect to an

A/V receiver or a stereo system.

19 Audio input analogue (Line IN) to play

back external audio sources.

20 Optical out digital - audio output for

connecting to an A/V receiver or a stereo system.

21 Coaxial out digital - audio output for

connecting to an A/V receiver or a stereo system.

22 LAN input for connecting a network

cable for the Internet connection.

23 Antenna connection for receiving

DAB+ or FM signals. An active or passive antenna can be connected.

17 19

Remote control description

1 CD ejector buon - press brieﬂy to open/close the CD compartment. 2 Play/pause only in CD/music playback mode, to pause/continue playback. 3 Skip track/search back only in CD/music playback mode. Press brieﬂy to start the current track again, press

twice to skip to the previous track, keep pressed to rewind.

4 Track repeat 5 Shue - random track playback. 6 INFO Switch between multiple displays/information. 7 BACK moves one step back in menus, cancels seings. 8 MODE for switching between the playback sources (DAB, FM, Bluetooth, CD, Line IN, Internet Radio, Spotify and

music playback using USB or a shared network drive).

9 OK - accept or save selection, navigate in the menu. 10 VOL- reduces the volume. 11 MENU - press brieﬂy to retrieve the main menu. 12 Number buons 1 - 10 13 Mute function 14 On/standby to switch the device on and o. End alarm tone. 15 Skip track/search forward only in CD/music playback mode. Press brieﬂy to skip to the next track, keep pressed

to fast forward.

16 STOP only in CD/music playback mode, stop playback. 17 Alarm to activate and set the alarm function. 18 SLEEP - activates the sleep timer, press repeatedly for dierent times. 19 EQ retrieves the equaliser selection. 20 SCAN starts the station scan in DAB+ and FM mode.

21 F+ to scroll through the folder structure on a shared network drive or an MP3 CD. 22 Up arrow buon to navigate in menus or change seings. 23 VOL+ increases the volume. 24 Down arrow buon to navigate in menus or change seings. 25 F- to scroll through the folder structure on a shared network drive or an MP3 CD. 26 PRESET to save and retrieve favourites. Keep pressed to save favourites, press brieﬂy to retrieve favourites.

3 Connecting the device and operation

3.1 Scope of delivery

The scope of delivery includes: 1 x DIGITRADIO 143 CD, 1 x instruction manual, 1 x remote control + baeries, antenna for DAB+/USW, WLAN antenna

3.2 Inserting the baeries

> Slide open the baery compartment cover on the back of the remote control. Insert two "AAA" (Micro), 1.5 V baeries,

ensuring the correct polarity, as shown in the baery compartment. Baeries included in the scope of delivery.

> Close the baery compartment lid carefully again until the lid engages.

Promptly change baeries that are losing power.

Always change both baeries at the same time and use the same type of baeries.

Leaking baeries can cause damage to the remote control.

If the device is not being used for a prolonged period, remove the baeries from the remote control.

Important information for disposal: baeries can contain poisonous substances which harm the environment. Therefore,

it is imperative to dispose of the baeries according to the legal provisions in force. Never dispose of the baeries with normal domestic waste.

3.3 Connection

> The audio outputs audio out analogue (18), optical out digital (20) or coaxial out digital (21) are available on the back

of the device to connect an A/V ampliﬁer or a stereo system.

> Connect the supplied aerial antenna to the antenna connection (23).

> Depending on whether you wish to use the LAN connection or the WLAN connection, connect the LAN cable for your

network to the LAN connection (22), or raise the WLAN antenna (17).

> Then insert the mains cable into a 110-240V ~ 50/60Hz mains outlet.

3.4 Switching on/o

> To switch on the DIGITRADIO 143 CD, press the on/standby buon on the device (15) or on the remote control (14).

> To switch o, press the on/standby buon on the device (15) or on the remote control (14) again.

3.5 Source selection

> Press the MODE buon on the device (5) or on the remote control (8) repeatedly to scroll through the available sources.

Alternatively:

> Open the submenu in the current source by pressing the MENU buon and select >Main menu.

The source currently selected is shown on the display.

3.6 Adjusting the volume

> Rotate the volume knob (15) on the device to the right or press the VOL+ (23) buon on the remote control to increase

the volume. Rotate the volume knob (15) on the device to the le or press the VOL- (10) buon on the remote control to reduce the volume.

The set volume is shown on the display while it is being adjusted.

3.7 Menu operation

The menu is divided into the Main Menu, the Submenu for the currently selected source, and System Seings, which apply to all sources. Operation within the menu takes place using the SCROLL&SELECT knob (14) on the device or using the up/down arrow buons (22, 24) and the OK (9) buon on the remote control.

> To open the submenu corresponding to the currently selected source, press the MENU buon on the device or on the

remote control.

The source-speciﬁc seings and options are in the submenu corresponding to the currently selected source. From here

you can also access the > Main Menu and the > System Seings.

> You can move the highlight up and down by rotating the SCROLL&SELECT knob to the right and le or by pressing the

arrow buons p or q on the remote control.

> You can conﬁrm your choice by pressing the SCROLL&SELECT knob or the OK buon on the remote control. If a seing

has been changed, it is saved by pressing the SCROLL&SELECT knob or the OK buon. If there is an arrow (>) next to a menu item, additional seings or functions can be accessed by pressing the SCROLL&SELECT knob or the OK buon.

> Press the MENU buon to exit the menu. Depending on the submenu or option you currently have selected, the MENU

buon may have to be pressed repeatedly.

> Should you wish to cancel a seing without saving it, press the MENU buon or, alternatively, the BACK (7) buon on the

remote control.

The detailed description of the device functions in these instruction manual is given using the buons on the remote

control.

3.8 Activating the mute function

> You can mute the volume using the mute buon (13). "Mute" appears on the display and the status bar .

> The sound is switched back on by pressing the buon again.

3.9 Retrieving visual displays

> By repeatedly pressing the INFO (6) buon during the playback of a source, the following information can be viewed and

scrolled through:

Internet radio: Track, artist Description Genre Reliability Bit rate, sound format Playback buer Date

Music playback (UPnP/USB media): Artist Album Bit rate, sound format Playback buer Date

DAB mode: Track, artist DLS: continuous text with additional information which the stations may provide Programme type Ensemble/multiplex (group name) frequency, channel Signal intensity Signal error rate bit rate in kbps sound format Date Station name

USW mode: RT radio text (if transmied) PTY programme type Frequency, date

CD/MP3 and USB playback: Track Artist Album Folder Path Bit and sampling rate Playback buer Date Duration ID3 on/o (show text information if available)

Spotify Connect: Track Artist Album Bit and sampling rate Playback buer Duration

In DAB mode, various station images or additional information are shown (slideshow) which can ﬁll the entire display.

These overlays can be reduced in size using the OK buon, thereby enabling the various information and overlays to be displayed using the INFO buon.

3.10 Visual displays

Depending on the selected function/source, the visual display shown may vary. Take note of the instructions on the

display.

Current source

Station name, track, artist, additional information, menu, lists

Time

Status bar

4 Initial set-up

Aer switching on the DIGITRADIO 143 CD for the ﬁrst time, the initial set-up wizard starts.

Seings can all be changed at any time in the future.

> To launch the initial set-up wizard, use the arrow buons on the remote control to select the [YES] ﬁeld and press the

OK buon.

> In the next step you can select the time format. Select the desired seing [12] or [24] and press the OK buon to move

on to the next step.

> Here it is possible to select which source (DAB+, FM or the Internet) the DIGITRADIO uses to obtain and update the time

and date. Once selected, proceed to the next step to enter the time zone to ensure that the time is displayed correctly.

> Proceed to specify whether summertime or wintertime is applicable at the time of seing.

> In the next step you can specify whether the DIGITRADIO should remain connected to the Internet when on standby.

Power consumption is, however, increased by using the standby mode.

> The network wizard then starts and you can set up an Internet connection. Use the OK buon to select your familiar

WLAN network and enter the password using the displayed keyboard. Then select and press the OK buon. If the password entered is correct a connection to the network is now established. The signal bar

the display indicates whether the connection has been established. To cancel the entry, select and press the OK buon. If you make a typing error you can delete the last leer entered using

When the virtual keyboard is shown on the display, you can browse using the arrows buons and the VOL+/- buons

on the remote control. The up/down arrow buons move the highlight upwards and downwards, the VOL+/- buons move the highlight to the right and le.

> If you have connected the DIGITRADIO to the network using a LAN cable, select the [CABLE] item.

> Aer completing the network set-up, conﬁrm the message that the initial set-up has been completed by pressing the OK

buon.

in the status bar of

5 Internet radio

The DIGITRADIO 143 CD is equipped with an Internet radio receiver. In order to receive Internet radio stations/channels, you need an Internet connection using a connected LAN cable or connection to a wireless network. Consult Section 14.2 as to how to set up an Internet connection.

> Press the MODE buon as oen as required until [Internet Radio] is shown on the display. Alternatively: > Press the MENU buon and then select Main menu > Internet radio.

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 3.7.

If you start the Internet radio mode for the ﬁrst time without having conﬁgured a LAN or WLAN connection during the

initial set-up, the search wizard appears which shows you all the WLAN stations within range. Use the OK buon to select your familiar WLAN network and enter the password using the displayed keyboard. Then select and press

the OK buon. If the password entered is correct a connection to the network is now established. The signal bar the status bar of the display indicates whether the connection has been established. To cancel the entry, select and press the OK buon. If you make a typing error you can delete the last leer entered using .

5.1 Last listened to

> Select MENU > Last listened to, to display a list with the last stations listened to.

> Using the up/down arrow buons select a station and play it by pressing OK.

5.2 Station list

> Press the MENU buon and select the station list from the available categories.

Under Station list, all Internet radio stations are displayed divided into dierent categories. You can also access to your

Favourites here.

> Based on a category/country/genre, select a station and press the OK buon.

To add a station to the My favourites list, keep the OK buon pressed during playback until [Favourite added] appears.

Alternatively: > Keep the PRESET buon pressed until [Save default seing] appears on the display. You can now choose from one of

30 favourites memory slots using the up/down arrow buons. To save the station, press the OK buon once the highlight is on the desired favourites memory slot. [saved] appears on the display.

Alternatively: > Keep one of the number buons 1 - 10 pressed to save a station on a number buon.

To obtain additional information on the current station being played, press the INFO buon.

To add own stations or favourites, please register them on the website: hp://nuvola.link/sr. To do so, you need an access

code that you can request in the DigitRadio 143 CD under Internet radio > MENU > Station list > Help. Further information on how to use the NUVOLA website can be found in the download area of the DIGITRADIO 143 CD.

There are several options available for retrieving favourite stations: > Select Internet radio > MENU > Station list> My favourites > Stations. All favourites that you have added by keeping the

OK buon pressed or via the website are stored here. Select a station with the up/down arrow buons and play it by pressing the OK buon.

> Brieﬂy press the PRESET buon and select a station from the stored station list using the arrow buons. Press the OK

buon to play the station.

> Press one of the number buons 1-10, to directly select the station.

6 Playing music (UPnP media)

You have the option of playing music media stored on a UPnP server or a connected USB mass storage device via the DIGITRADIO 143 CD. In order to be able to access a UPnP server, a connection to a network (router) is required. To do so, observe the instructions in section 14.2 on seing up a network connection.

6.1 Playback via UPnP

The UPnP media server has to be located on the same network as theDIGITRADIO 143 CD.

> Press the MODE buon as oen as required until [Play music] is shown on the display. Alternatively: > Press the MENU buon and then select Main menu> Play music.

If you are in a submenu, ﬁrst of all select the main menu as described in section 3.7.

If you are starting music playback mode for the ﬁrst time without having conﬁgured a WLAN connection, the search

wizard appears which shows you all the WLAN stations within range. There is more information on seing up a network connection in section 14.2.

6.1.1 Playing media

> Select [Shared media] followed by the server on which your music is located.

The folder structure display depends on the folder structure on your media server.

Select [Playback list], to play lists on your media server.

In the menu you have the [Random playback] and [Repeat] playback options available. A corresponding symbol

appears in the status bar.

If you have selected a media server, you can use Search] to search directly for a track. > Select a music track using the arrow buons and conﬁrm the selection by pressing the OK buon. > The playback buons Play/Pause (2), Stop (16)and Skip track (3, 15) are used to adjust the playback accordingly.

6.1.2 Music via Windows Media Player

As an alternative to a UPnP server, it is also possible for you to play music using Windows Media Player starting from version 10. To do so, music sharing must be set up in Windows Media Player.

> Ensure that the Windows PC and the DigitRadio 143 CD are located in the same network and switched on.

> Start the Media Player and enable media streaming sharing.

> If required, select the DigitRadio 143 CD in the following device overview and select Allow.

The procedure may vary depending on the Windows/Media Player version.

6.2 Playback via a USB mass storage device

Supported music ﬁles on a USB mass storage device can be played on the DIGITRADIO 143 CD. To do so, insert the USB mass storage device, e.g. a USB stick in the USB port (3) on the front of the DIGITRADIO 143 CD.

> In Play music, select the Submenu > [Play from USB] and press the OK buon. > Select a music track using the arrow buons and conﬁrm the selection by pressing the OK buon. > The playback buons Play/Pause (2), Stop (16)and Skip track (3, 15) are used to adjust the playback accordingly.

7 Spotify Connect

Use your smartphone, tablet or computer as a remote control for Spotify. You can ﬁnd out more by going to www.spotify.com/connect.

The Spotify soware is subject to third-party licences that you can ﬁnd here:

hp://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

8 The DAB function

DAB+ is a digital format through which crystal clear sound with no noise can be heard. In contrast to conventional analogue radio stations, DAB+ can be used to broadcast multiple stations on the same frequency. You can ﬁnd further information, for example, at www.dabplus.de or www.dabplus.ch.

8.1 DAB radio reception

> Press the MODE buon as oen as required until [DAB Radio] appears on the display. Alternatively: > Press the MENU buon and then select Main menu > DAB.

If you are in a submenu, ﬁrst of all select the main menu as described in section 3.7.

If DAB is being started for the ﬁrst time, a complete station scan is performed. The station list is then shown (see Section

8.3).

8.2 Performing a station scan

The automatic scan [Complete scan] scans all DAB Band III stations and thereby ﬁnds all stations being broadcast

within the reception range.

Aer ending the scan, the ﬁrst station in alphanumeric order will be played. > In order to perform a complete scan, press the SCAN buon. [Scan] appears on the display. The scan starts and the

progress bar appears on the display.

> When completed, press p or q and OK to select a station. Alternatively: > Press the MENU buon and use p or q to select > Complete scan. Conﬁrm by pressing OK.

If no station is found, check the antenna position and change the location if required. Check whether digital radio

stations are being broadcast in your area.

8.3 Selecting the station

> You can check the stations found on the device. To do so, press p or q and the station list appears.

> To select a station press OK.

> Alternatively, you can press the MENU buon and, use p or q to select > Station list.

8.4 Saving DAB stations

The favourites memory can store up to 30 stations in the DAB range.

The saved stations remain stored even in the event of a power cut.

> Seing the desired stations.

> Keep the PRESET buon pressed until the favourites memory list appears.

> Using the p or q buons, select a memory slot between 1 and 30 and press the OK buon. [saved] appears on the

display.

Alternatively: > Press one of the number buons 1-10 and keep it pressed until [Saved] appears on the display.

> Repeat the process to save other stations.

8.5 Selecting the programmed stations

> Brieﬂy press the PRESET buon.

> Using the p or q buons, select a memory slot between 1 and 30 and press the OK buon to play the station saved

there.

Alternatively: > Press the desired number buon 1-10. If no station is saved in the selected programme slot, [Memory slot empty]

appears.

8.6 Deleting a saved memory slot

> Simply save the new station in the respective channel slot as described in Section 8.4.

8.7 Signal intensity

> Press the INFO buon as oen as required until the signal intensity is shown:

Signal intensity

Minimum signal intensity

> The bar modulation shows the current level.

Stations with a signal intensity below the required minimum signal intensity are not transmiing a strong enough signal.

Adjust the antenna position again if required.

> Under the menu item Manual seing, you can select the reception channels individually and see their signal intensity.

You can adjust the telescopic antenna optimally for channels suering from poor reception in the installation location. This is how stations which have not been found during a scan up until now can be found and played. To do so, select MENU > Manual seing and then a station frequency. The signal intensity is thereupon shown in this frequency.

By pressing the INFO buon several times, dierent information is scrolled through, such as station type, multiplex name,

frequency, signal error rate, data bit rate, station format, date, DLS.

8.8 Seing DRC

The compression rate balances dynamic vibrations and thereby any volume variations that occur. > Press the MENU buon and select > Volume adjustment to choose the desired compression rate.

> With the compression rate choose:

DRC high - High compression DRC low - Low compression DRC o - Compression switched o.

> Conﬁrm by pressing OK.

8.9 Deleting inactive stations

With the function Delete inactive stations, you can clean the station list of stations which are no longer broadcasting or can no longer be received.

> Press the MENU buon and use p or q to select > Delete inactive stations.

> Conﬁrm by pressing the OKbuon.

> Using p or q, select > Yes and conﬁrm by pressing OK.

8.10 Sorting the stations

> Press the MENU buon and then p or q to select >Station order.

> Select a sorting type and conﬁrm your selection with OK.

You have the choice between: Alphanumeric, Provider and Valid.

9 FM mode

9.1 Switching on FM radio mode

> Press the MODE buon as oen as required until [FM Radio] is shown on the display. Alternatively: > Press the MENU buon and in the Main menu select > FM.

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 3.7.

When switching on for the ﬁrst time, the frequency 87.5 MHz is set.

If you have already set or saved a station, the radio plays the station last set.

In the case of RDS stations, the station name appears.

To improve reception, readjust the antenna if required.

9.2 USW reception with RDS information

RDS is a procedure for broadcasting additional information via FM stations. Broadcasters with RDS might, for example, broadcast their station name or the programme type. This is shown on the display.

The device can show the following RDS information

RT (Radio text), PS (Station name), PTY (Programme type).

9.3 Manual station selection

> Press p or q in USW mode to set the desired station. The display shows the frequency in steps of 0.05 MHz.

9.4 Automatic station selection

> Press the SCAN buon to start the automatic station scan. The station frequency runs upwards on the display. or

> Keep p or q pressed for approx. 2 seconds to automatically search for the next station with a strong enough signal.

If a FM station with sucient signal intensity is found, the scan stops and the station is played. If an RDS station is being

received, the station name appears and, possibly, radio text.

Please use manual station selection for seing weaker stations.

In Menu > Scan seing, you can set whether the scan only ﬁnds strong stations (Strong stations only > YES) or all stations

(Strong stations only > NO). To do so press the MENU buon and > Scan seings. Conﬁrm the selection with OK.

9.5 Seing mono/stereo

> Press the MENU buon and use p or q to select > Audio seing.

> Select YES or NO, for playback in mono sound only in the event of weak FM reception.

> Conﬁrm by pressing OK.

9.6 Saving USW stations

The favourites memory can store up to 30 stations in the USW range.

The saved stations remain stored even in the event of a power cut.

> Seing the desired stations.

> Keep the PRESET buon pressed until the favourites memory list appears.

> Using the p or q buons, select a memory slot between 1 and 30 and press the OK buon. [Saved] appears on the

display.

Alternatively: > Press one of the number buons 1 - 10 and keep it pressed until [Saved] appears on the display.

> Repeat the process to save other stations.

9.7 Selecting the programmed stations

> Brieﬂy press the PRESET buon.

> Using the p or q buons, select a memory slot between 1 and 30 and press the OK buon to play the station saved

there.

Alternatively: > Press the desired number buon 1-10. If no station is saved in the selected programme slot, [Memory slot empty]

appears.

9.8 Deleting a saved memory slot

> Simply save the new station in the respective channel slot as described in Section 9.6.

10 Bluetooth

10.1 Activating the Bluetooth mode

> Press the MODE buon as oen as required until [Bluetooth audio] appears on the display. Alternatively: > Press the MENU buon and then select Main menu > Bluetooth.

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 3.7.

In the status bar of the display, a ﬂashing Bluetooth symbol indicates the pairing mode.

If the DIGITRADIO 143 CD has already been paired with another device which is within range, the connection is

automatically established.

10.2 Pairing

> Activate Bluetooth on your music player, e.g. a smartphone or tablet.

If you activate Bluetooth on your music player, please consult the corresponding instruction manual for the devices which

you wish to pair with the DigitRadio.

Please note that only 1 device can be connected to the DIGITRADIO 143 CD at any time.

> Select the list of Bluetooth devices found on your music player.

> In the list, search for the item DIGITRADIO 143 CD and select it. If the selection requires a PIN, enter 0000 (4 x zero).

> If the pairing is completed successfully, the Bluetooth symbol on the DIGITRADIO display stops

ﬂashing.

10.3 Playing music

> Select a music track on your music player and play it.

> The sound is now played via the DIGITRADIO 143 CD.

With the help of the Play buons on the DigitRadio remote control, you can control the playback on your music player

(only with compatible devices). Alternatively, use the playback controls on your playback device.

Ensure that the volume on your music player is not set too low.

Ensure that you do not exceed the maximum Bluetooth range of 10 metres to guarantee excellent playback quality.

11 Audio input

You can play sound from an external device via the DIGITRADIO 143 CD. > Connect the external device to the Audio input (19) on the DIGITRADIO 143 CD.

> Press the MODE buon as oen as required until [Line in] is shown on the display. Alternatively: > Press the MENU buon and then select Main menu > Line in.

For an optimum volume seing, use the volume control on the radio, as well as the one on the connected device.

Take into account that, when the volume seing is very low on the connected device and the volume seing on the radio

is higher, irritating noises/murmurs are ampliﬁed accordingly and can be heard more clearly. It is recommended that you set the volume on the DIGITRADIO 143 CD on a DAB+ or USW station, for example, switch to audio input and then adjust the volume on the connected device in such a way that the overall volume of the audio input corresponds approximately to the volume of the DAB+/USW station. In this way you can also avoid considerable volume dierences when switching between functions on the DIGITRADIO 143 CD.

12 CD/MP3 player

12.1 General information on CDs/MP3 CDs

The device is designed for music CDs that are played with audio data (CD-DA or MP3 for CD-R and CD-RW). MP3 formats must be created with ISO 9660 Level 1 or Level 2. Multi-session CDs cannot be read. In MP3 mode, the terms "Folder" = Album and "Track" are critical. "Album" corresponds to the folder on the PC, "title" of the ﬁle on the PC or a CD-DA track. The device sorts the albums or the tracks of an album into alphabetical order by name. If you prefer a dierent order, change the name of the track or album and place a number in front of the name. When burning a CD-R and CD-RW with audio data, various problems can arise which could occasionally compromise smooth playback. This is caused by faulty soware and hardware seings or the blank disc being used. Should such errors arise, you should contact your CD burner/burner soware manufacturer or search for the relevant information, e.g. on the Internet.

If you create audio CDs, observe the legal requirements and do not breach third-party copyrights.

Always keep the CD compartment closed to prevent the accumulation of dust on the laser optics.

The device can play CDs with mp3 data and normal audio CDs (CD-DA). Do not use any other extensions such as *.doc,

*.txt, *.pdf, etc. if audio ﬁles are being converted to mp3. Music ﬁles ending in *.AAC, *.DLF, *.M3U and *.PLS or *.WMA and some others cannot be played back.

Given the variety of dierent encoder soware, it cannot be guaranteed that every mp3 ﬁle can be played without a

problem.

In the event of tracks/ﬁles being faulty, playback will continue with the next track/ﬁle.

When burning the CD, it is worth doing so at low speed and creating the CD as a single session and ﬁnalised.

12.1.1 The discs you can use

The CD player is compatible with CD, CD-R/RW and MP3 CD media. All the discs referred to here (disc size 12 cm/ 8 cm CDs, playing time 74 min. or 24 min. max.) can be played with this device without an adapter.

If you transport the device, remove the discs from the drive. This prevents damage to the CD player and the disc.

The playback quality with mp3 CDs depends on the bit rate seing and the burning soware used.

12.2 Playing CDs

> Press the MODE buon as oen as required until [CD] is shown on the display. Alternatively: > Press the MENU buon and then select Main menu > CD.

> To insert CDs, brieﬂy press the CD ejector buon on the device (13) or on the remote control (1).

The CD compartment (4) opens outwards. It should not be prevented from doing so.

When the CD compartment is open, ensure that no foreign objects can penetrate the device. The lens of the laser sensor

must not be touched under any circumstances.

Only open the CD compartment when the CD has stopped.

Insert the CD carefully with the printed side facing upwards. Ensure that the CD is not positioned at an angle.

To insert/remove the CD, please hold it by the edge.

> Close the CD compartment using the ejector buon on the device (13) or on the remote control (1). The CD is read and

this is shown on the display (1).

Aer completing the reading process [Stop] appears on the display. With MP3 CDs, the album number also appears. If the CD is inserted incorrectly or if the CD appears to be faulty, "No CD" appears on the display.

Do not perform any operation until the CD content has been completely read, to ensure that all the required information

on the CD has been read. With MP3 CDs in particular, this process can take some time.

> By pressing the Play/Pause buon on the remote control (2) you can start/pause the playback (the playing time ﬂashes

on the display).

> The STOP buon on the remote control (16) stops the playback. The total number of tracks appears on the display.

Always stop the playback prior to removing the CD.

If there is no playback, the DIGITRADIO 143 CD switches to standby aer approx. 15 minutes.

12.2.1 Seing the track

> Folders/albums can be selected using the F- or F+ buons (25, 21) on the remote control.

> With the help of the Skip track forward/back buons (3, 15) on the remote control, it is possible to skip to the next or

previous track respectively.

The display shows the set track number (F = folder/album, T = track)

12.2.2 Quick search

Whilst the track is running, it is possible to perform a quick search forward or back to search for a speciﬁc position. There is no playback during the search process.

> Keep the Skip track forward/back (3, 15) buons on the remote control pressed to perform a quick search forward or

back within a track for as long as the buon is pressed.

12.2.3 Repeat function

You can select whether you wish to repeat a track, the entire folder/album (only for MP3 CDs) or all of the elements on the CD. > To do so, press the Repeat track buon repeatedly on your remote control (4). The selected mode is shown on the

display (Repeat track , Repeat folder/album , Repeat all tracks ).

> To switch o the function again, press the Repeat track buon as oen as required until the repeat display is no longer

shown.

12.2.4 Random playback

With the random generator, the CD tracks can be played back in random order. > During ongoing playback, press the Shue buon on the remote control (5) and the display shows the symbol for

random playback .

> To switch the function o again, press the Shue buon again.

12.2.5 Programming function

The programming function allows you to play up to 32 tracks on a music CD or 64 tracks on an MP3/WMA-CD in an order of your choice.

You can only undertake the programming if there is a disc in the closed CD compartment and if the device is in stop

mode.

> You access the stop function by pressing the STOP buon on the remote control (16).

> Press the PRESET (26) buon on the remote control. The display will show (for a normal audio CD) [Programme], the track number [T001] ﬂashes, as well as the memory slot [P01]. > Using the Skip track forward/back (3, 15) buons on the remote control, select the ﬁrst track to be programmed.

> Save the desired track number using the OK buon on the remote control (9). The track is now programmed as the ﬁrst

track in programme slot P01.

On the display you now see the number of the next programme slot P02. Programme the desired order of all the tracks in this way.

> You can cancel the programming using the PRESET buon or the STOP buon on the remote control (26, 16).

> Press the Play/Pause buon on the remote control (2) to start the playback of the programmed selection.

> If you wish to interrupt the programmed selection, press the Play/Pause buon on the remote control (2) once.

> To end the programmed playback, press the STOP buon on the remote control (16).

If you open the CD compartment or activate another source, the programme memory is deleted. The programming is

also ended by pressing the STOP (16) buon twice.

With MP3 CDs, enter the folder/album number (F) as well.

> Aer starting the programming process by pressing the PRESET buon, ﬁrst of all an F ﬂashes, followed by the folder/

album number. Select the folders/albums using the F- or F+ (25, 21) buons on the remote control.

Track entry then takes place as for the audio CD.

12.3 CD advice

Always keep the CD in its cover and only hold it by the edges. The rainbow-coloured, shimmering surface must never be touched and must always be kept clean. Do not stick paper or adhesive tape on the label side of the disc. The CD should be kept away from intense sunlight and heat sources such as radiators.

Likewise, a CD must not be le in a parked car located directly in the sun, since the interior temperature in the car can rise considerably. Clean o ﬁngerprints and dust on the silver side using a clean, dry cleaning cloth. To clean CDs, do not use record cleaning agents such as record spray, cleaning liquids, anti-static spray or solvents such as petrol, thinners or other commercially available chemicals. Tough stains can sometimes be removed using a moist chamois leather. Wipe from the centre to the edge of the disc. Circular movements when cleaning cause scratches. This can lead to errors during playback.

13 Other functions

13.1 Sleep timer

The sleep timer can be used to switch the DIGITRADIO 143 CD to standby automatically aer a set time. > Press the MENU buon and select Main menu > Sleep timer.

If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 3.7.

> You can use the p or q buons to set the period for Sleep o in 15, 30, 45, 60 minute intervals, aer which the device

switches to standby while in any operating mode.

Alternatively: > Press the SLEEP buon several times.

In the display status bar, a clock symbol appears with the available remaining time until the DigitRadio switches to

standby.

13.2 Alarm

> Using MENU > Main menu> alarm you can retrieve the alarm seings. Alternatively: > Press the ALARM (17) buon on the remote control, in order to access the alarm seings directly.

13.2.1 Seing the alarm time

The alarm function cannot be used until the correct time has been set. Depending on the set-up, this either occurs automatically or needs to be set manually. The time can either be set manually or automatically using DAB USW or updated using the Internet. See Section 14.3for further information.

> Select one of the alarm time memories (Alarm 1 or Alarm 2) and set the desired values point by point using the arrow

buons p /q (22, 24) and OK (9) on the remote control.

Repeat Choose between repeat options O (the alarm is switched o), Daily, Once,

Weekend (SAT-SUN), Working days (MON-FRI).

Time Set the time at which you wish to be woken.

If you have chosen Once as the repeat option, the date is also required.

Mode Select the source with which you wish to be woken. The following are available Buzzer, Internet Radio, DAB, FM. Programme Select whether playback should be from the source set beforehand, the Last listened to or one of the Favourites memory seings. Volume Select the volume with which you wish to be woken. Save This saves the alarm seings.

The alarm seings are not accepted until selecting [Save].

The alarm is active provided you have set the alarm repeat to Daily, Once, Weekend, or Working days. The status bar

shows an alarm symbol with the corresponding number of the active alarm . In the O seing the alarm is not active for the set time.

13.2.2 Switching o the alarm aer being woken

> Press the On/Standby (14) buon or Alarm (17) on the remote control to switch o the alarm.

The display shows [Alarm o] and the alarm symbol is shown again if the alarm repeat is set to Daily, Weekend or

Working days.

13.2.3 Switching o/deactivating the alarm

> As described under 13.2.1, select the alarm memory (Alarm 1 or Alarm 2) you wish to switch o/deactivate.

> Open [Repeat] and set this to [O], to deactivate the alarm.

The alarm seings are not accepted until selecting [Save].

The alarm seings are retained so that this can be easily switched on/activated again at a later date.

13.2.4 Switching on/activating the alarm

> Select the alarm memory (Alarm 1 or Alarm 2) you wish to switch on/activate.

> Open [Repeat] and set this to Daily, Once, Weekend, or Working days to activate the alarm with the seings already

available (See Section 13.2.1).

If required you can adjust the other seings as described in Section 13.2.1.

The alarm seings are not accepted until selecting [Save].

13.3 Using headphones

Do not listen to music at a high volume when using headphones. Doing so can cause permanent hearing impairment. Turn down the radio volume to the lowest volume before using headphones.

> Only use headphones with a 3.5 mm jack plug.

> Insert the headphone connector in the headphone socket (12) on the front of the DIGITRADIO.

When the headphones are connected, the sound is played via the headphones and the audio outputs at the same time.

Volume adjustment also occurs in parallel.

14 System seings

The system seings are equally applicable to all sources. > To access the system seings, press the MENU buon and select > System seings.

14.1 Equaliser

To adjust the sound of the DIGITRADIO 143 CD, the equaliser is available with the preset tuning of Middle, Classical, Rock, Pop and Jazz.

> Via MENU > System seings > Equaliser you can access the equaliser seings. Alternatively: > Press the EQUALISER (EQ.) buon on the remote control (19), to directly access the equaliser seings.

> Select the desired equaliser seing and press the OK buon.

An * highlights the current Selection/Seing.

14.2 Internet seings > Via MENU > System seings > Internet seings you can retrieve and conﬁgure the network seings.

14.2.1 Connection via a network cable

To conﬁgure the network connection via a network cable (LAN), you have the option of using the network wizard or conﬁguring manually.

14.2.1.1 Network wizard conﬁguration

> Connect the LAN cable to the socket labelled LAN Input (22) on the DIGITRADIO.

> Select [Network wizard] to launch this.

The network wizard searches for all WLAN networks within range and subsequently shows them to you as well as the

[Cable] option.

> To use the network connection via a network cable (LAN) option, now select [Cable] and press the OK buon.

Aer conﬁrmation, the required seings, such as IP address, gateway, subnet mask, are automatically retrieved from your

router, provided the DHCP function is activated in the router.

14.2.1.2 Manual conﬁguration

> Select [Manual seings] and then [Cable] to start manual conﬁguration.

> Now select whether to allow automatic retrieval of the IP address, gateway etc. from your router (DHCP active) or if you

would like to enter this manually (DHCP inactive).

Please take into account that automatic retrieval of the IP address, gateway, subnet mask etc. only functions if the DHCP

function in the router is activated.

> One by one, enter the IP address, subnet mask, gateway address, primary DNS and secondary DNS if required, using the

Arrow buons on the remote control. Conﬁrm each set value with the OK buon.

14.2.2 Connection via WLAN

To conﬁgure the network connection via WLAN, you have the option of using the network wizard or doing so manually.

14.2.2.1 Network wizard conﬁguration

> Select [Network wizard] to launch this.

The network wizard now searches for all the WLAN networks within range and displays them to you.

> Then select your WLAN network.

You can now choose whether to use the WPS function or whether you prefer to enter your WLAN password manually.

> If you would like to use the WPS function, launch it on your router as per the instruction manual and then select [Press

buon] in the network wizard.

Please observe the display overlays. The connection process is generally completed in a few seconds and the WLAN

connection can be used.

> If you wish to enter your WLAN password manually, or if your router does not support the WPS function, select [Skip

WPS].

> Then enter your WLAN password using the virtual keyboard display and conﬁrm your selection with OK.

The entered password is now veriﬁed. This process is generally completed in a few seconds and the WLAN connection

can now be used.

14.2.2.2 Conﬁguration via the WPS function

This establishes a direct connection to the router. Selecting and/or entering a WLAN network (SSID) and password is not required.

> Start the WPS function on your router as per the instruction manual.

> Then select [PBC WLAN structure] to launch the connection process.

Please observe the display overlays. The connection process is generally completed in a few seconds and the WLAN

connection can be used.

14.2.2.3 Manual conﬁguration

> Select [Manual seings] then [Wireless] to launch manual conﬁguration.

> Now select whether to allow automatic retrieval of the IP address, gateway etc. from your router (DHCP active) or if you

would like to enter this manually (DHCP inactive).

Please take into account that automatic retrieval of the IP address, gateway, subnet mask only works if the DHCP function

is activated in your router.

> One by one, enter the IP address, subnet mask, gateway address, primary DNS and secondary DNS if required, using the

Arrow buons on the remote control. Conﬁrm each set value with the OK buon.

> Now enter the name (SSID) of your WLAN network using the virtual keyboard and conﬁrm with OK.

> Select whether your WLAN network is Open, encrypted by WEP or by WPA/WPA2 and conﬁrm the following item.

> Continue to use the virtual keyboard to enter your WLAN password and conﬁrm with OK to start the connection process.

In general, the WLAN connection can be used aer a few seconds.

14.2.3 Display seings

> Select [Display seings] to display the current network seings.

14.2.4 Manual seing

Manual seing of the connection parameters is described for LAN in Section 14.2.1.2 and for a wireless network (WLAN) in Section 14.2.2.3.

14.2.5 NetRemote PIN setup

Under certain circumstances, it may be necessary to secure the connection to the DIGITRADIO 143 CD with a PIN. > Enter a 4-digit PIN under [NetRemote PIN Setup].

14.2.6 Delete network proﬁle

Use this menu item to end an existing connection to a WLAN and to delete the seings carried out. If you want to connect the device to this network again, all the seings need to be carried out again.

14.2.7 WLAN/LAN connection on standby

> Under [Allow WLAN/LAN on standby?], select whether the WLAN/LAN connection is to be maintained in standby mode

(YES) or not (NO).

14.3 Time seings

> Via MENU > System seings > Time and date you can retrieve and conﬁgure the seings for the time and date.

14.3.1 Time/date seing

> Select [Time/date seing] to set the time and date manually.

> Use the p or q arrow buons to change a value and conﬁrm by pressing the OK buon.

Each time the OK buon is pressed, the highlight skips to the next value.

14.3.2 Update seings

> Under [Update seings], select whether the time and date update should take place automatically via DAB [Update

DAB], via USW [Update FM] or via the Internet [NET update] or whether [No update] should take place.

When selecting NET update, the menu items [Set time zone] and [Summertime] are also available.

When selecting [No update], the date and time must be set manually as described in Section 14.3.1.

14.3.3 Set format

> In [Set format] you can choose whether the time is to be shown in 12 or 24 hour format.

14.3.4 Set time zone

> In [Time zone] select the time zone corresponding to your location.

14.3.5 Summertime > In [Summertime] you stipulate whether it is currently summertime (On) or wintertime (O).

14.4 Language

> Via MENU > System seings > Language you can selected the preferred menu language.

14.5 Factory seings

> Go to MENU > System seings > Factory seings to reset your DIGITRADIO 143 CD to the factory seings.

Please note that, in this case, all the seings carried out by you (e.g. network connection or saved stations) will be lost

and must subsequently be carried out again to be able to use the radio as usual.

(only for NET update)

> If you actually wish to reset the radio, select the security prompt [YES] or abort the process with [NO].

Aer completion of the factory seings the radio switches to standby. When next switched on, the set-up wizard is

launched again (Section 4).

14.6 Soware update

From time to time soware updates may be provided which could contain improvements or bug ﬁxes. This keeps the DIGITRADIO permanently up-to-date.

> Go to MENU > System seings > Soware update.

> If the DIGITRADIO 143 CD is to search periodically for new soware versions, go to [Auto update] and select > [YES], or

select [NO] if this is not to be carried out automatically.

> Select [Check now], if you want to check directly whether a new soware version is available.

If a soware update has been located, follow the instructions on the display.

In order to ﬁnd and upload soware updates, the radio must be connected to the Internet.

Do not switch the DIGITRADIO 143 CD o during the update process!

14.7 Set-up wizard

The set-up wizard starts automatically aer switching on the DIGITRADIO 143 CD for the ﬁrst time, aer retrieving the factory seings, or can be launched manually in MENU > System seings > Set-up wizard. Go to Section 4 to see how to conﬁgure the set-up wizard.

14.8 Info

> In MENU > System seings > Info you can see the soware version currently installed in the device as well as, for

example, the Spotify version.

14.9 Display illumination

> Via MENU > System seings > Illumination, you can retrieve the seings for the display illumination.

> Select [Operating mode] or [Standby mode] in order to carry out the seing for operation or standby.

> You can now set the brightness for operation in three steps from High, Medium to Low and for standby in [Display

illumination] to High, Medium, Low and O.

Moreover, for the standby mode you can use [Timeout] to set the duration aer which the display illumination changes

to the set brightness aer switching o.

15 Cleaning

To prevent the risk of an electric shock, you must not clean the device using a wet cloth or under running water. Remove

the mains plug prior to cleaning!

You must not use scouring pads, scouring powder and solvents such as alcohol, petrol, white spirit, thinners, etc.; they

could damage the surface of the device.

Do not use any of the following substances: salt water, insecticides, chlorine or acid-based solvents (ammonium chloride).

Clean the housing using a so, damp cloth.

Only clean the display with a so, coon cloth. If required, use the coon cloth with a reduced volume of non-alkaline,

diluted water-based soap solution.

Use the coon cloth to gently rub the surface until it is completely dry.

16 Troubleshooting

If the device does not operate as intended, check the following tables for information.

16.1 General problems

The device cannot be switched on. The device is not being supplied with power.

No sound can be heard. Increase the volume. If necessary, the

The display does not switch on. Switch o the device, disconnect from the

Interference can be heard. In the vicinity of the device, a mobile phone

Other operational malfunctions, loud noises or a malfunctioning display indication are occurring.

Symptom Possible cause/remedy

Connect the mains plug correctly to the mains outlet. If necessary, select another power outlet.

incorrect source has been selected. The mute function may be active.

mains. Switch on the device.

or other device is emiing disruptive radio waves. Remove the mobile phone or the device from the environment of the unit.

Electronic device components are faulty. Remove the mains plug. Leave the device disconnected from the power source for approx. 10 seconds. Reconnect the device.

16.2 Problems with USB media

Symptom Possible cause/remedy

No playback possible. The device is not in USB mode.

16.3 Problems with the remote control

Switch to the respective source using MODE. Medium not inserted or empty.

Insert the medium correctly or provide it with music data.

Symptom Possible cause/remedy

The remote control does not work. Baeries are inserted incorrectly or are low.

Check the polarity. Change the baeries.

IR connection interrupted. Remove objects located between the remote control and the device.

Distance too great. Max. distance from the device: approx. 4 metres

16.4 Problems with the radio

No radio stations are being received. The device is not in radio mode. Press the MODE

No DAB signal is being received. Check whether DAB reception in your region

The sound is low or of poor quality. Other devices, e.g. televisions, are interfering

Symptom Possible cause/remedy

buon and select DAB or FM.

is possible. Readjust the antenna. Try to receive other stations. Perform a station scan.

with reception. Move the unit further away from these devices.

The antenna is incorrectly routed or aligned. Change the position of the aerial antenna

16.5 Problems with the CD player

Symptom Possible cause/remedy

The CD is not playing or skips during playback.

The device is not in CD mode. Faulty CD inserted.

The CD compartment is not closed. Close the CD compartment.

The CD is incorrectly inserted. Insert the CD with the labelled side facing upwards. The CD must be properly centred in the CD compartment.

The CD is dirty or faulty. Clean the CD, use another CD. Moisture has penetrated the CD compartment. Remove the CD

and leave the CD compartment open for approx. 1 hour to dry. The CD playing time is more than 74 minutes.

The sound is intermient. The volume is set too high. Decrease the volume.

The CD is damaged or dirty. Clean the CD or replace it. The device is being exposed to vibration. Install the device in a

location with low vibration.

16.6 Problems with external input

Symptom Possible cause/remedy

No sound from the external input (AUX). Is the device correctly connected?

Is AUX selected as the input source? Has playback been started on the external

device and has the output volume been set?

If the malfunction has not been resolved, even aer performing the checks described, please contact the Technical

Hotline (for further information see Seite 12).

17 Technical data

Reception channels DAB/DAB+, USW, Bluetooth, Internet, Spotify Connect, USB, CD, network drive LAN

WLAN/Bluetooth frequencies

Display 3.2" TFT colour display WLAN encryption WEP, WPA, WPA2, WPS DAB frequencies 174 - 240 MHz USW frequencies 87.5 - 108 MHz Power supply 110-240V ~ 50/60Hz Power consumption Operation: ~5.5W

Connections Analogue Audio-Out RCA L+R, Analogue Audio-In RCA L+R, Digital Optical and Coaxial,

Favourites memory slots DAB/DAB+: 30

Operating temperature 0° - 40°C Dimensions mm (W x D x H) 435 x 275 x 77

LAN: 10/100 WLAN 802.11b, g, a, n, 2412 - 2472 MHz (max. +20dBm EIRP), 5180 - 5700MHz (max. +19.5dBm EIRP) Bluetooth: V4.2+EDR, 2402 - 2480 MHz (max. 4dBm Class II) L2CAP/A2DP

Standby: <1W

3.5 mm headphone jack, LAN jack, USB jack, antenna F connector WLAN antenna connection

USW: 30 Internet: 30 Spotify Connect: 10

Mode d'emploi

DIGITRADIO 143 CD

Sommaire

1 Consignes importantes .................................................................................................................................................. 62

1.1 Sécurité ............................................................................................................................................................................................................62

1.2 Élimination ..................................................................................................................................................................................................... 63

1.3 Mentions légales ......................................................................................................................................................................................... 65

1.4 Consignes d'entretien ...............................................................................................................................................................................66

2 Illustrations et description .............................................................................................................................................67

3 Branchement et utilisation de l'appareil....................................................................................................................71

3.1 Contenu de la livraison ............................................................................................................................................................................. 71

3.2 Insertion des piles ....................................................................................................................................................................................... 71

3.3 Raccordement ...............................................................................................................................................................................................72

3.4 Mise en marche/arrêt ................................................................................................................................................................................72

3.5 Choix de la source .......................................................................................................................................................................................72

3.6 Réglage du volume .....................................................................................................................................................................................72

3.7 Menu utilisation ............................................................................................................................................................................................ 73

3.8 Mise en sourdine de l'appareil ...............................................................................................................................................................74

3.9 Ouverture de l’achage à l’écran ........................................................................................................................................................74

3.10 Achage à l'écran .......................................................................................................................................................................................75

4 Première mise en service ...............................................................................................................................................76

5 Radio Internet .................................................................................................................................................................... 77

5.1 Dernière écoute ............................................................................................................................................................................................77

5.2 Liste des stations ......................................................................................................................................................................................... 77

6 Lecture de musique (médias UPnP) ...........................................................................................................................79

6.1 Lecture via UPnP ........................................................................................................................................................................................ 79

6.1.1 Lecture de médias ..................................................................................................................................................................................... 79

6.1.2 Musique via le lecteur Windows Media ...........................................................................................................................................80

6.2 Lecture via un support de stockage USB ........................................................................................................................................80

7 Spotify Connect ................................................................................................................................................................ 80

8 La fonction DAB .................................................................................................................................................................81

8.1 Réception radio DAB .................................................................................................................................................................................81

8.2 Réalisation d'une recherche .................................................................................................................................................................. 81

8.3 Choix de la station ..................................................................................................................................................................................... 82

8.4 Enregistrement des stations DAB ....................................................................................................................................................... 82

8.5 Sélection des stations programmées ................................................................................................................................................82

8.6 Suppression d'une mémorisation d'un emplacement de programme ..............................................................................83

8.7 Puissance du signal ....................................................................................................................................................................................83

8.8 Réglage de la compression dynamique (DRC) ............................................................................................................................. 84

8.9 Supprimer les stations inactives ........................................................................................................................................................ 84

8.10 Adapter l'ordre des stations ..................................................................................................................................................................84

9 Mode FM ..............................................................................................................................................................................85

9.1 Mise en marche du mode radio FM ................................................................................................................................................... 85

9.2 Réception FM avec des informations RDS ...................................................................................................................................... 85

9.3 Sélection manuelle des stations .......................................................................................................................................................... 85

9.4 Sélection automatique des stations .................................................................................................................................................. 86

9.5 Réglage mono/stéréo ............................................................................................................................................................................... 86

9.6 Mémorisation des stations FM.............................................................................................................................................................. 86

9.7 Sélection des stations programmées .................................................................................................................................................87

9.8 Suppression d'une mémorisation d'un emplacement de programme ..............................................................................87

10 Bluetooth .............................................................................................................................................................................87

10.1 Activation du mode Bluetooth ............................................................................................................................................................87

10.2 Couplage ......................................................................................................................................................................................................... 88

10.3 Lecture de musique ..................................................................................................................................................................................88

11 Entrée audio ...................................................................................................................................................................... 89

12 Lecteur CD/MP3 ............................................................................................................................................................... 89

12.1 Informations générales sur les CD/CD MP3 ................................................................................................................................... 89

12.1.1 Disques compatibles ................................................................................................................................................................................. 90

12.2 Lecture de CD ...............................................................................................................................................................................................90

12.2.1 Réglage du titre ............................................................................................................................................................................................91

12.2.2 Recherche rapide .......................................................................................................................................................................................92

12.2.3 Fonction Répétition ................................................................................................................................................................................... 92

12.2.4 Lecture aléatoire ......................................................................................................................................................................................... 92

12.2.5 Fonction programmation ........................................................................................................................................................................ 92

12.3 Remarques sur les CD ...............................................................................................................................................................................93

13 Fonctions étendues ......................................................................................................................................................... 94

13.1 Mise en veille ................................................................................................................................................................................................94

13.2 Réveil ................................................................................................................................................................................................................ 94

13.2.1 Réglage de l'alarme ................................................................................................................................................................................... 95

13.2.2 Arrêt du réveil après l'alarme ................................................................................................................................................................ 95

13.2.3 Arrêt/désactivation du réveil ................................................................................................................................................................. 96

13.2.4 Mise en marche/activation du réveil ..................................................................................................................................................96

13.3 Utilisation des écouteurs ......................................................................................................................................................................... 96

14 Réglages système ............................................................................................................................................................ 96

14.1 Égaliseur ...........................................................................................................................................................................................................97

14.2 Réglages Internet ........................................................................................................................................................................................97

14.2.1 Connexion par câble réseau ...................................................................................................................................................................97

14.2.1.1 Conﬁguration via l'assistant réseau .....................................................................................................................................................97

14.2.1.2 Conﬁguration manuelle ........................................................................................................................................................................... 98

14.2.2 Connexion par WLAN ............................................................................................................................................................................... 98

14.2.2.1 Conﬁguration via l'assistant réseau .................................................................................................................................................... 98

14.2.2.2 Conﬁguration via la fonction WPS ......................................................................................................................................................99

14.2.2.3 Conﬁguration manuelle ........................................................................................................................................................................... 99

14.2.3 Acher les réglages ................................................................................................................................................................................100

14.2.4 Réglage manuel ........................................................................................................................................................................................100

14.2.5 Installation du code PIN RetRemote ...............................................................................................................................................100

14.2.6 Suppression du proﬁl réseau ..............................................................................................................................................................100

14.2.7 Connexion WLAN/LAN en veille ........................................................................................................................................................ 100

14.3 Réglage de l'heure ...................................................................................................................................................................................100

14.3.1 Réglage de l'heure et de la date .......................................................................................................................................................100

14.3.2 Réglages de l'actualisation .................................................................................................................................................................... 101

14.3.3 Réglage du format ....................................................................................................................................................................................101

14.3.4 Réglage du fuseau horarie (uniquement en cas d'actualisation par NET) ....................................................................................................101

14.3.5 Heure d'été (uniquement en cas d'actualisation par NET) ...................................................................................................................................101

14.4 Langue ............................................................................................................................................................................................................ 101

14.5 Réglage d'usine ..........................................................................................................................................................................................101

14.6 Mise à jour du logiciel ............................................................................................................................................................................. 102

14.7 Assistant d'installation ............................................................................................................................................................................ 102

14.9 Éclairage de l'écran .................................................................................................................................................................................. 103

15 Neoyage ..........................................................................................................................................................................103

16 Dépannage ........................................................................................................................................................................103

16.1 Problèmes généraux ............................................................................................................................................................................... 104

16.2 Problèmes avec les médias USB ....................................................................................................................................................... 105

16.3 Problèmes avec la télécommande ................................................................................................................................................... 105

16.4 Problèmes avec la radio ........................................................................................................................................................................ 106

16.5 Problèmes avec le lecteur CD ............................................................................................................................................................. 107

16.6 Problèmes avec l'entrée externe .......................................................................................................................................................108

17 Données techniques ...................................................................................................................................................... 109

1 Consignes importantes

Veuillez observer les indications ci-dessous aﬁn de réduire tout risque en matière de sécurité, d’éviter toute détérioration de l’appareil et de contribuer à la protection de l’environnement. Lisez aentivement l'ensemble des consignes de sécurité et conservez-les pour toute question ultérieure. Respectez toujours l'ensemble des avertissements et consignes de ce guide de démarrage rapide, ainsi que ceux au dos de l’appareil.

Aention - désigne une indication importante à lire aentivement, aﬁn d’éviter toute perturbation de l’appareil, toute

perte/mauvaise utilisation des données ou tout fonctionnement indésirable.

Astuce - désigne une indication relative à la fonction présentée, ainsi qu’une autre fonction liée et éventuellement à

respecter, avec ses références dans le manuel.

1.1 Sécurité

Pour votre sécurité, vous devez lire aentivement les consignes de sécurité avant de mere en service votre DIGITRADIO

143 CD. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation inappropriée de l’appareil et du non-respect des consignes de sécurité suivantes :

- N’ouvrez jamais l’appareil! Tout contact avec des pièces sous tension peut être mortel !

- Les interventions éventuellement nécessaires doivent être uniquement eectuées par du personnel qualiﬁé.

- Cet appareil doit uniquement être utilisé dans des régions à climat tempéré.

- Lors d’un transport prolongé dans le froid et d'un passage dans des locaux chaués, ne pas le mere en marche

immédiatement; aendre l’équilibrage des températures.

- N’exposez pas l’appareil à des goues d’eau ou des éclaboussures. Si de l’eau pénètre dans l’appareil, arrêtez-le et

contactez l’assistance technique.

- N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur qui peuvent faire chauer l'appareil au-delà de son utilisation normale.

- En cas d’orage, il est conseillé de débrancher l’appareil du secteur. Une surtension peut endommager l’appareil.

- Si l’appareil semble défectueux, s’il produit des odeurs ou des fumées, s’il présente des dysfonctionnements importants,

si le boîtier est endommagé, arrêtez immédiatement l’appareil et contactez l’assistance technique.

- L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension de secteur de 100 V - 240 V~, 50/60 Hz. N’essayez jamais de

faire fonctionner l’appareil sous une autre tension.

- L’appareil ne doit être branché qu’une fois l’installation conforme aux prescriptions terminée.

- Si l’appareil présente certains défauts, il ne doit pas être mis en marche.

- Lorsque vous débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur, tirez sur la ﬁche et non sur le câble.

- Ne meez pas l’appareil en marche à proximité d’une baignoire, d'une piscine ou de projections d’eau.

- N’essayez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux. Adressez-vous toujours à l'un de nos centres de service

après-vente.

- Aucun corps étranger, p. ex. des aiguilles, pièces de monnaie, etc., ne doit tomber à l'intérieur de l'appareil. Les contacts

de raccordement ne doivent pas entrer en contact avec des objets métalliques ni avec les doigts. Cela peut entraîner des courts-circuits.

- Aucune ﬂamme nue, p. ex. une bougie allumée, ne doit être placée sur l’appareil.

- Ne laissez jamais les enfants utiliser cet appareil sans surveillance.

- L’appareil reste branché au réseau électrique même s'il est éteint/en veille. Z

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont limitées ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu les instructions nécessaires à l’utilisation de l’appareil.

- Les enfants doivent être surveillés aﬁn de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- Il est interdit de procéder à des transformations sur l’appareil.

- Les appareils ou accessoires endommagés ne doivent plus être utilisés.

1.2 Élimination

L’emballage de votre appareil est exclusivement composé de matériaux recyclables. Merci de les remere dans le circuit du tri sélectif. Ce produit est identiﬁé comme étant conforme à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et ne doit pas être jeté en ﬁn de vie avec les déchets ménagers ordinaires, mais ramené à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.

Le symbole Les matériaux peuvent être recyclés conformément à leur marquage. Le recyclage, la réutilisation des matériaux et toute autre forme de réutilisation des appareils usagés contribuent de manière importante à la protection de notre environnement.

ﬁgurant sur le produit, dans le manuel d’utilisation ou sur l’emballage l'indique.

Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le lieu de mise au rebut adapté. Veillez à ce que les piles/baeries vides ainsi que les déchets électroniques ne soient pas jetés avec les ordures ménagères, mais qu’ils soient éliminés de façon adaptée (reprise par les détaillants spécialisés, déchets spéciaux).

Les piles/baeries peuvent contenir des substances toxiques nocives pour la santé et l’environnement. Les piles/baeries sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE. Celles-ci ne doivent pas être éliminées avec les déchets ménagers ordinaires.

Consignes pour la mise au rebut

Mise au rebut de l’emballage: Votre nouvel appareil a été protégé par son emballage lors de son expédition. Tous les matériaux utilisés sont

écologiques et recyclables. Merci d’apporter votre concours au respect de l’environnement en éliminant l’emballage de manière adaptée. Informez-vous auprès de votre revendeur ou des services communaux de collecte des déchets au sujet des points de collecte actuels.

Risque d’étouement! Ne laissez pas l'emballage ou ses éléments à des enfants. Risque d’étouement dû aux ﬁlms et

aux autres matériaux d’emballage.

Mise au rebut de l’appareil:

Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans aucune valeur. Grâce à une mise au rebut respectueuse de

l’environnement, des matières premières précieuses peuvent être récupérées. Renseignez-vous auprès des services administratifs de votre ville ou communauté de communes pour connaître les possibilités d’une mise au rebut conforme de votre appareil dans le respect de l’environnement. Avant de mere l’appareil au rebut, les piles/baeries doivent être retirées.

1.3 Mentions légales

Par la présente, TechniSat déclare que l’installation radioélectrique DIGITRADIO 143 CD est conforme à la directive

2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne est disponible à l’adresse suivante:

hp://konf.tsat.de/?ID=22631

La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages causés au produit dans le cas d’inﬂuences

extérieures, d’une usure, d’une utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modiﬁcations ou d’accidents.

Sous réserve de modiﬁcations et d’erreurs typographiques. Dernière mise à jour 09/19. Toutes copies et reproductions

sont soumises à l’autorisation de l’éditeur. Vous pouvez télécharger une version actuelle du manuel au format PDF dans l'espace de téléchargement du site Internet TechniSat sur www.technisat.de.

DIGITRADIO 143 CD et TechniSat sont des marques déposées de:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Strasse 3

D-54550 Daun/Eifel, Allemagne

www.technisat.de

Les noms de sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

The Spotify Soware is subject to third party licenses found here: hps://www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

Dans les pays indiqués ci-après, l'appareil peut être utilisé en zone WLAN 5 GHz uniquement dans des pièces fermées.

BE CY FI FR HU LV LI LU NL ES SE UK CH

1.4 Consignes d'entretien

La qualité de ce produit est contrôlée et garantie pendant la période de garantie légale de 24mois à compter de la date

d’achat. Veuillez conserver la facture comme preuve d'achat. Veuillez vous adresser au revendeur du produit pour toute demande relevant de la garantie.

Remarque!

Notre assistance technique téléphonique est joignable pour toute question et complément d'informations, ou en cas de

problème avec l’appareil:

Du lundi au vendredi de 8 h à 18 h au numéro suivant :

+ 49 (0) 392 592 201 800.

Les demandes de réparation peuvent également être faites directement en ligne sur www.technisat.de/reparatur.

En cas d'éventuel retour de l'appareil, merci d'adresser votre colis uniquement à l'adresse suivante :

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Stassfurt, Allemagne

2 Illustrations et description

Vue avant

Vue arrière

Description de l'avant de l'appareil

1 Écran ache des informations sur la source ou le menu sélectionné(e). 2 Récepteur IR 3 Port USB p. ex. pour lire des MP3 stockés sur des clés USB ou disques durs USB ou

recharger des appareils externes (5 V, courant de charge 1 A).

4 Lecteur CD pour lire des CD audio ou CD MP3. 5 MODE pour basculer entre les sources de lecture DAB, FM, Bluetooth, CD, Line-IN,

radio Internet, Spotify et la lecture de musique stockée sur USB ou un lecteur réseau débloqué.

6 MENU pour consulter le menu principal, appuyer brièvement. 7 Lecture/Pause en mode CD/musique pour poursuivre ou mere en pause la lecture. 8 STOP uniquement en mode CD pour arrêter la lecture. 9 Retour/Recherche arrière uniquement en mode de lecture CD/musique. Appuyer

brièvement pour relancer le titre actuel, appuyer 2x pour revenir au titre précédent, maintenir appuyé pour un retour rapide.

10 Avance/Recherche avant uniquement en mode de lecture CD/musique. Appuyer

brièvement pour avancer au titre suivant, maintenir appuyé pour une avance rapide.

11 PRESET pour enregistrer et consulter vos favoris. Maintenir appuyé pour enregistrer les

favoris, appuyer brièvement pour consulter les favoris.

12 Prise casque pour les écouteurs avec une prise jack de 3,5 mm. 13 Touche d'éjection du CD appuyer brièvement pour ouvrir/fermer le chargeur de CD. 14 DÉFILER ET SÉLECTIONNER tourner le bouton rotatif pour naviguer dans les menus ou

modiﬁer les valeurs. Appuyer pour conﬁrmer/enregistrer la sélection.

15 Volume/Marche/Veille Tourner le bouton rotatif pour modiﬁer le volume. Appuyer pour

mere en marche ou en veille l'appareil. Éteindre le réveil.

Description de l'arrière Télécommande

16 Câble d'alimentation pour un

raccordement 110-240 V ~ 50/60 Hz.

17 Antenne WLAN : connexion sans ﬁl à

un routeur.

18 Sortie audio analogique pour un

raccordement à un récepteur AV ou une chaîne hi-ﬁ.

19 Entrée audio analogique (Line-IN)

pour diuser des sources audio externes.

20 Sortie optique numérique sortie

audio pour un raccordement à un récepteur AV ou une chaîne hi-ﬁ.

21 Sortie coaxiale numérique sortie

audio pour un raccordement à un récepteur AV ou une chaîne hi-ﬁ.

22 Entrée LAN pour un raccordement

à un câble réseau pour la connexion Internet.

23 Prise antenne pour recevoir les

signaux DAB+ ou FM. Branchement possible d'une antenne active ou passive.

Description de la télécommande

1 Touche d'éjection du CD appuyer brièvement pour ouvrir/fermer le chargeur de CD. 2 Lecture/Pause uniquement en mode lecture CD/musique, pour poursuivre ou mere en pause la lecture. 3 Retour/Recherche arrière uniquement en mode de lecture CD/musique. Appuyer brièvement pour relancer le

titre actuel, appuyer 2x pour revenir au titre précédent, maintenir appuyé pour un retour rapide.

4 Répéter le titre 5 Aléatoire lecture aléatoire des titres. 6 INFO basculement entre plusieurs achages à l'écran/informations. 7 RETOUR revient d'une étape dans les menus, annule les réglages. 8 MODE pour basculer entre les sources de lecture DAB, FM, Bluetooth, CD, Line-IN, radio Internet, Spotify et la

lecture de musique stockée sur USB ou un lecteur réseau débloqué.

9 OK accepter ou enregistrer la sélection, navigation dans le menu. 10 VOL- réduit le volume. 11 MENU pour consulter le menu principal, appuyer brièvement. 12 Touches numériques 1 - 10 13 MUTE (mode muet) 14 Marche/Veille pour mere l'appareil en marche et en veille. Arrêt du réveil. 15 Avance/Recherche avant uniquement en mode de lecture CD/musique. Appuyer brièvement pour avancer au

titre suivant, maintenir appuyé pour une avance rapide.

16 STOP uniquement en mode lecture CD/Musique, arrêter la lecture. 17 Réveil pour activer et gérer la fonction réveil. 18 VEILLE active la minuterie de mise en veille, appuyer plusieurs fois pour déﬁnir une durée diérente. 19 EQ ouvre la sélection de l'égaliseur. 20 SCAN lance la recherche de stations en mode DAB+ et FM.

21 F+ pour parcourir l'arborescence des dossiers sur un lecteur réseau débloqué ou un CD MP3. 22 Touche ﬂéchée haut pour naviguer dans les menus, modiﬁer les valeurs. 23 VOL+ augmente le volume. 24 Touche ﬂéchée bas pour naviguer dans les menus, modiﬁer les valeurs. 25 F- pour parcourir l'arborescence des dossiers sur un lecteur réseau débloqué ou un CD MP3. 26 PRESET pour enregistrer et consulter vos favoris. Maintenir appuyé pour enregistrer les favoris, appuyer

brièvement pour consulter les favoris.

3 Branchement et utilisation de l'appareil

3.1 Contenu de la livraison

Les pièces qui doivent être incluses sont les suivantes: 1 x DIGITRADIO 143 CD, 1 x mode d'emploi, 1 x télécommande + piles, 1 x antenne DAB+/FM, 1 x antenne WLAN

3.2 Insertion des piles

> Retirez le couvercle arrière pour ouvrir le compartiment à piles. Insérez deux piles AAA (micro), 1,5 V, en respectant la

polarité indiquée dans le compartiment à piles. Les piles sont fournies.

> Refermez le couvercle du compartiment à piles jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Remplacez à temps les piles dont la charge devient faible.

Remplacez toujours les deux piles en même temps et utilisez des piles du même type.

Des piles qui fuient peuvent endommager la télécommande.

Retirez les piles de la télécommande quand l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée.

Consigne importante relative à la mise au rebut: les piles peuvent contenir des substances toxiques pour

l'environnement. Vous devez donc les mere au rebut conformément aux dispositions légales en vigueur. Ne jetez jamais les piles avec les autres déchets ménagers.

3.3 Raccordement

> Les sorties audio sortie audio analogique (18), sortie optique numérique (20) ou sortie coaxiale numérique (21) à

l'arrière de l'appareil sont à votre disposition pour raccorder un ampliﬁcateur AV ou une chaîne hi-ﬁ.

> Branchez l'antenne intérieure fournie à la prise antenne (23).

> Si vous souhaitez utiliser la connexion LAN, branchez le câble LAN de votre réseau au port LAN (22) ou orientez

l'antenne WLAN (17) pour une connexion en WLAN.

> Branchez ensuite le câble d'alimentation à une prise secteur de 110 - 240 V ~ 50/60 Hz.

3.4 Mise en marche/arrêt

> Pour mere en marche votre DIGITRADIO 143 CD, appuyez sur la touche Marche/Veille de l'appareil (15) ou de la

télécommande (14).

> Pour éteindre l'appareil, appuyez à nouveau sur la touche Marche/Veille de l'appareil (15) ou de la télécommande (14).

3.5 Choix de la source

> Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE de l'appareil (5) ou de la télécommande (8) pour basculer parmi les sources

disponibles.

Autre méthode:

> Ouvrez le sous-menu de la source actuelle en appuyant sur la touche MENU et sélectionnez >Menu principal.

La source actuellement sélectionnée est achée à l'écran.

3.6 Réglage du volume

> Tournez le bouton rotatif du Volume (15) de l'appareil vers la droite ou appuyez sur la touche VOL+ (23) de la

télécommande pour augmenter le volume. Tournez le bouton rotatif du Volume (15) de l'appareil vers la gauche ou appuyez sur la touche VOL- (10) de la télécommande pour réduire le volume.

Le volume réglé s'ache à l'écran pendant le réglage.

3.7 Menu utilisation Le menu est divisé en un Menu principal, puis en un Sous-menu de la source actuellement sélectionnée et en Réglages

système qui s'appliquent à toutes les sources. La commande au sein du menu s'eectue à l'aide du bouton rotatif DÉFILER ET SÉLECTIONNER (14) de l'appareil ou avec les touches ﬂéchées haut/bas (22, 24) et la touche OK (9) de la télécommande.

> Pour ouvrir le sous-menu de la source actuellement sélectionnée, appuyez sur la touche MENU de l'appareil ou de la

télécommande.

Le sous-menu de la source actuellement sélectionnée contient les réglages et options spéciﬁques à la source. Il vous

permet également d'accéder au >Menu principal et aux >Réglages système.

> Vous pouvez déplacer la sélection en tournant le bouton rotatif DÉFILER ET SÉLECTIONNER vers la gauche et la droite ou

en appuyant sur les touches ﬂéchées p ou q de la télécommande.

> En appuyant sur le bouton rotatif DÉFILER ET SÉLECTIONNER ou la touche OK de la télécommande, vous pouvez valider

une sélection. Si une valeur a été modiﬁée, la modiﬁcation sera enregistrée en appuyant sur le bouton rotatif DÉFILER ET SÉLECTIONNER ou la touche OK. Si une ﬂèche (>) se trouve à côté d'une entrée de menu, vous accédez à des réglages ou fonctions supplémentaires en appuyant sur le bouton rotatif DÉFILER ET SÉLECTIONNER ou la touche OK.

> Appuyez sur la touche MENU pour quier le menu. Selon le sous-menu ou l'option dans lequel vous vous trouvez, vous

devez éventuellement appuyer plusieurs fois sur la touche MENU.

> Si vous souhaitez interrompre un réglage sans l'enregistrer, appuyez sur la touche MENU ou sur la touche RETOUR (7) de

la télécommande.

Une description supplémentaire des fonctions de l'appareil est décrite dans ce mode d'emploi à l'aide des touches de la

télécommande.

3.8 Mise en sourdine de l'appareil

> Vous pouvez mere en sourdine le volume avec la touche MUTE (13). La mention "Mute" apparaît à l'écran et dans la

barre d'état

> Appuyer une nouvelle fois sur la touche réactive le son.

3.9 Ouverture de l’achage à l’écran

> Appuyer plusieurs fois sur la touche INFO (6) pendant la lecture d'une source vous permet d'acher et de parcourir les

informations suivantes :

7474

Radio Internet : Titre, interprète Description Genre Fiabilité Débit binaire, format sonore Tampon de lecture Date

Lecture de musique (médias UPnP/ USB) :

Interprète Album Débit binaire, format sonore Tampon de lecture Date

Mode DAB : Titre, interprète DLS : déﬁlement de texte avec des informations supplémentaires mises à disposition par l'émeeur dans certaines circonstances Type de programme Ensemble/multiplexe (nom de groupe) fréquence, canal Puissance du signal Taux d'erreur du signal, débit binaire au format sonore kbps Date Nom de la station

Mode FM : Texte radio (RT, si émis) - type de programme (PTY) Fréquence, date

Lecture CD/MP3 et USB : Titre Interprète Album Fichier Chemin Débit binaire et taux d'échantillonnage Tampon de lecture Date Durée ID3 on/o (acher des informations textuelles, si disponibles)

Spotify Connect : Titre Interprète Album Débit binaire et taux d'échantillonnage Tampon de lecture Durée

En mode DAB, certaines stations achent des images ou informations supplémentaires en plein écran (diaporama). Ces

achages peuvent être réduits avec la touche OK pour permere d'acher les diérentes infos et achages avec la touche INFO.

3.10 Achage à l'écran

Selon la fonction/source choisie, l'achage présenté à l'écran peut diérer. Veuillez tenir compte des indications à l'écran.

Source actuelle

Nom de la station, Titre, interprète, Informations supplémentaires, menu, listes

Heure

Barre d'état

4 Première mise en service

Après avoir mis en marche votre DIGITRADIO 143 CD pour la première fois, l'assistant d'installation démarre.

Tous les réglages peuvent à tout moment être modiﬁés ultérieurement.

> Pour démarrer l'assistant d'installation, sélectionnez le champ [OUI] avec les touches ﬂéchées de la télécommande et

appuyez sur la touche OK.

> L'étape suivante vous permet de sélectionner le format de l'heure. Sélectionnez le réglage souhaité [12] ou [24] et

appuyez sur la touche OK pour accéder à l'étape suivante.

> Vous pouvez sélectionner ici la source (DAB+, FM ou Internet) qui fournit et actualise l'heure et la date de votre

DIGITRADIO. Une fois la source sélectionnée, choisissez le fuseau horaire lors de l'étape suivante pour que l'heure soit correctement achée.

> Indiquez ensuite si c'est actuellement l'heure d'été ou d'hiver.

> À l'étape suivante, vous pouvez déﬁnir si votre DIGITRADIO doit rester connectée à l'Internet même en mode veille. Par

contre, cela augmente la consommation électrique en mode veille.

> L'assistant réseau démarre ensuite vous permeant d'établir une connexion à Internet. Sélectionnez votre réseau WLAN

familier avec la touche OK et saisissez le mot de passe correspondant à l'aide du clavier aché à l'écran. Sélectionnez ensuite et appuyez sur la touche OK. Si le mot de passe est correct, une connexion à votre réseau Wi-Fi s'établit.

Vous identiﬁez la connexion à l'achage des barres de signal sélectionnez et appuyez sur la touche OK. En cas d'erreur de saisie, vous pouvez supprimer la dernière lere saisie avec

Lorsque le clavier virtuel est aché à l'écran, vous pouvez naviguer avec les touches ﬂéchées et les touches VOL+/- de

la télécommande. Les touches ﬂéchées haut/bas déplacent la sélection de haut en bas, les touches VOL+/- déplacent la sélection de droite à gauche.

> Si vous avez connecté au réseau votre DIGITRADIO via le câble LAN, sélectionnez l'entrée [CÂBLE].

> Une fois la conﬁguration réseau terminée, conﬁrmez le message indiquant que l'achèvement de la première mise en

service en appuyant sur la touche OK.

dans la barre d'état à l'écran. Pour interrompre la saisie,

5 Radio Internet

Votre DIGITRADIO 143 CD est équipée d'un récepteur radio Internet. Pour recevoir des stations/émeeurs de radio Internet, vous avez besoin d'une connexion Internet par réseau sans ﬁl ou via un câble LAN raccordé. Veuillez vous reporter au chapitre 14.2 pour savoir comment établir une connexion Internet.

> Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'achage à l'écran de [Radio Internet]. Autre méthode: > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Radio Internet.

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 3.7.

Si vous lancez pour la première fois le mode Radio Internet sans avoir conﬁguré une connexion LAN ou WLAN lors

de la première mise en service, l'assistant de recherche s'ache à l'écran avec tous les réseaux WLAN à votre portée. Sélectionnez votre réseau WLAN familier avec la touche OK et saisissez le mot de passe correspondant à l'aide du clavier aché à l'écran. Sélectionnez ensuite et appuyez sur la touche OK. Si le mot de passe est correct, une connexion

à votre réseau Wi-Fi s'établit. Vous identiﬁez la connexion à l'achage des barres de signal l'écran. Pour interrompre la saisie, sélectionnez et appuyez sur la touche OK. En cas d'erreur de saisie, vous pouvez supprimer la dernière lere saisie avec

5.1 Dernière écoute

> Sélectionnez MENU > Dernière écoute pour acher une liste des dernières stations écoutées.

> Sélectionnez avec les touches ﬂéchées haut/bas une station et lancez l'écoute avec OK.

5.2 Liste des stations

> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez la liste de stations des catégories disponibles.

Toutes les stations de radio Internet réparties dans diérentes catégories sont achées dans la liste des stations. Vous

avez également accès ici à vos favoris.

> Sélectionnez une station à l'aide d'une catégorie/ d'un pays/ d'un genre et appuyez sur la touche OK.

dans la barre d'état à

Pour ajouter une station à ma liste de favoris, maintenez la touche OK enfoncée pendant la lecture jusqu'à ce que

[Ajoutée aux favoris] s'ache à l'écran.

Autre méthode: > Maintenez la touche PRESET enfoncée, jusqu'à ce que [Enreg. le préréglage] s'ache à l'écran. Vous pouvez maintenant

sélectionner l'un de vos 30 emplacements mémoire des favoris avec les touches ﬂéchées haut/bas. Appuyez sur la touche OK pour enregistrer la station quand la sélection se trouve sur l'emplacement mémoire souhaité. [Enregistré] s'ache à l'écran.

Autre méthode: > Maintenez l'une des touches numériques de 1 à 10 enfoncée pour enregistrer une station sur une des touches

numériques.

Pour recevoir des informations supplémentaires sur la station actuellement diusée, appuyez sur la touche INFO.

Pour ajouter vos propres stations ou favoris, veuillez vous inscrire sur le site Internet suivant : hp://nuvola.link/sr. Pour ce

faire, vous avez besoin d'un code d'accès que vous pouvez obtenir via votre DIGITRADIO 143 CD en cliquant sur Radio Internet > MENU > Liste des stations > Aide. Pour plus d'informations sur l'utilisation du site NUVOLA, rendez-vous dans l'espace de téléchargement de la DIGITRADIO 143 CD.

Pour consulter vos stations préférées, vous avez également plusieurs possibilités : > Sélectionnez Radio Internet > MENU > Liste des stations > Mes favoris > Stations. Vous trouverez ici toutes vos stations

préférées que vous avez ajoutées en maintenant la touche OK enfoncée ou via le site Internet. Sélectionnez une station à l'aide des touches ﬂéchées haut/bas et lancez la diusion en appuyant sur la touche OK.

> Appuyez brièvement sur la touche PRESET et sélectionnez une station de la liste des stations en mémoire avec les

touches ﬂéchées. Appuyez sur la touche OK pour lancer la diusion de la station.

> Appuyez sur une des touches numériques de 1 à 10 pour sélectionner directement la station.

6 Lecture de musique (médias UPnP)

Votre DIGITRADIO 143 CD vous permet de lire des médias musicaux stockés sur un serveur UPnP ou un support de stockage USB connecté. Une connexion à un réseau (routeur) est nécessaire pour pouvoir accéder à un serveur UPnP. Pour ce faire, veuillez également tenir compte des indications au point 14.2relatif à l'établissement d'une connexion Internet.

6.1 Lecture via UPnP

Le serveur médias UPnP doit se trouver dans le même réseau que votre DIGITRADIO 143 CD.

> Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'achage à l'écran de [Lecture de musique]. Autre méthode: > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Lecture de musique.

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez d'abord le menu principal comme décrit au point 3.7.

Si vous lancez pour la première fois le mode de lecture de musique sans avoir conﬁguré de connexion WLAN, l'assistant

de recherche s'ache à l'écran avec tous les réseaux WLAN à votre portée. Consultez le point 14.2 pour obtenir plus d'informations sur la conﬁguration d'une connexion réseau.

6.1.1 Lecture de médias

> Sélectionnez [Médias communs] puis le serveur sur lequel se trouve votre musique.

L'achage de l'arborescence des dossiers dépend de l'arborescence de votre serveur médias.

Sélectionnez [Liste de lecture] pour diuser les listes de lecture qui se trouvent sur votre serveur médias.

Les options de lecture [Lecture aléatoire] et [Répéter] sont à votre disposition dans le menu. Un symbole

correspondant apparaît dans la barre d'état.

Si vous avez sélectionné un serveur médias, vous pouvez rechercher le titre directement avec Recherche]. > Sélectionnez un titre musical avec les touches ﬂéchées et conﬁrmez la sélection en appuyant sur OK. > Avec les touches de lecture Lecture/Pause (2), Stop (16) et Avance/Retour (3, 15), vous pouvez adapter la lecture.

6.1.2 Musique via le lecteur Windows Media

Outre un serveur UPnP, vous pouvez également lire de la musique via le lecteur Windows Media à partir de la version 10. Pour ce faire, un partage de musique doit être établi dans le lecteur Windows Media.

> Assurez-vous que le PC sous Windows et votre DIGITRADIO 143 CD se trouvent dans le même réseau et sont en marche.

> Lancez le lecteur média et activez le partage de médias en streaming.

> Sélectionnez le cas échéant dans l'aperçu suivant votre DIGITRADIO 143 CD et sélectionnez Autoriser.

Le processus peut diérer selon la version du lecteur média ou de Windows.

6.2 Lecture via un support de stockage USB

Vous pouvez lire des ﬁchiers musicaux stockés sur un support de stockage USB grâce à votre DIGITRADIO 143 CD. Pour ce faire, insérez le support de stockage USB, p. ex. une clé USB, dans le port USB (3) à l'avant de votre DIGITRADIO 143 CD.

> Sélectionnez dans le sous-menu de lecture de musique > [Lecture USB] et appuyez sur la touche OK. > Sélectionnez un titre musical avec les touches ﬂéchées et conﬁrmez la sélection en appuyant sur OK. > Avec les touches de lecture Lecture/Pause (2), Stop (16) et Avance/Retour (3, 15), vous pouvez adapter la lecture.

7 Spotify Connect

Utilisez votre smartphone, tablee ou ordinateur pour commander à distance Spotify. Rendez-vous sur spotify.com/connect pour en savoir plus.

Le logiciel Spotify est soumis aux licences d'un fournisseur tiers que vous trouverez ici :

hp://www.spotify.com/connect/third-party-licenses

8 La fonction DAB

Le DAB+ est un format numérique qui permet d’écouter un son cristallin sans aucun grésillement. Contrairement aux stations de radio analogiques, avec le DAB+ plusieurs stations sont diusées sur la même fréquence. Plus d'informations sur www.dabplus.

de ou www.dabplus.ch.

8.1 Réception radio DAB

> Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'achage à l'écran de [Radio DAB]. Autre méthode: > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > DAB.

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez d'abord le menu principal comme décrit au point 3.7.

Si le DAB est démarré pour la première fois, une recherche complète de stations est eectuée. La liste des stations est

achée ensuite (voir point 8.3).

8.2 Réalisation d'une recherche

La recherche automatique [Recherche complète] scanne tous les canaux DAB de la bande III et trouve ainsi toutes les

stations diusées dans la zone de réception.

Une fois la recherche terminée, la première station en ordre alphanumérique est diusée. > Pour eectuer une recherche de stations complète, appuyez sur la touche SCAN. [Recherche] apparaît à l'écran. La

recherche commence et la barre de progression apparaît à l'écran.

> À la ﬁn de la recherche, appuyez sur p ou q et OK pour choisir une station. Autre méthode: > Appuyez sur la touche Menu et sélectionnez avec p ou q > Recherche complète. Conﬁrmez en appuyant sur OK.

Si aucune station n'est trouvée, vériﬁez l'orientation de l'antenne et modiﬁez si besoin son emplacement. Contrôlez si les

stations de radio numérique émeent dans votre région.

8.3 Choix de la station

> Vous pouvez vériﬁer les stations trouvées sur l'appareil. Pour ce faire, appuyez sur p ou q et la liste de stations

apparaît.

> Pour sélectionner une station, appuyez sur OK.

> Vous pouvez également appuyer sur la touche MENU et sélectionner avec p ou q> Liste de stations.

8.4 Enregistrement des stations DAB

La mémoire des favoris peut mémoriser jusqu’à 30 stations dans la plage DAB.

Les stations mémorisées ne sont pas supprimées même en cas de panne électrique.

> Réglez la station souhaitée.

> Maintenez la touche PRESET enfoncée jusqu'à l'achage de la liste de mémorisation des favoris.

> Sélectionnez avec les touches p ou q un emplacement mémoire de 1 à 30 et appuyez sur la touche OK. [Enregistré]

apparaît à l'écran.

Autre méthode: > Appuyez sur une des touches numériques de 1 à 10 et maintenez celle-ci enfoncée jusqu'à l'achage à l'écran de

[Enregistré].

> Répétez l'opération pour mémoriser d'autres stations.

8.5 Sélection des stations programmées

> Appuyez brièvement sur la touche PRESET.

> Sélectionnez avec les touches p ou q un emplacement mémoire de 1 à 30 et appuyez sur la touche OK pour diuser la

station enregistrée à cet emplacement.

Autre méthode: > Appuyez sur la touche numérique souhaitée de 1 à 10. [Emplacement mémoire vide] s'ache si aucune station n'est

enregistrée à l'emplacement choisi.

8.6 Suppression d'une mémorisation d'un emplacement de programme

> Exactement comme décrit au point 8.4, enregistrez une nouvelle station sur l'emplacement en question.

8.7 Puissance du signal

> Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO jusqu'à l'achage de la puissance :

Puissance du signal

Puissance minimale du signal

> La puissance du signal s'ache au moyen de petites barres.

Les stations dont la puissance du signal se situe en dessous de la puissance de signal minimale n’émeent pas un signal

susant. Le cas échéant, réorientez l'antenne.

> Au point de menu Réglage manuel, vous pouvez sélectionner les canaux de réception un par un et acher la puissance

de leurs signaux. Vous pouvez ainsi orienter de façon optimale l'antenne télescopique vers les canaux qui sont diciles à réceptionner à l'emplacement où est posée la radio. Cela permet de trouver et diuser des stations introuvables lors de précédentes recherches. Pour ce faire, sélectionnez MENU > Réglage manuel puis une fréquence d'émission. La puissance du signal de cee fréquence s'ache ensuite.

Appuyer plusieurs fois sur la touche INFO permet de naviguer parmi diérentes informations comme le type de

programme, le nom multiplexe, la fréquence, le taux d'erreur du signal, le débit binaire des données, le format du programme, la date, la DLS.

8.8 Réglage de la compression dynamique (DRC)

Le taux de compression compense les ﬂuctuations de dynamique et les variations du volume associées. > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez >Adaptation du volume pour sélectionner le taux de compression souhaité.

> Sélectionnez avec le taux de compression :

DRC élevée - Compression élevée DRC basse - Compression basse DRC arrêt - Compression désactivée.

> Conﬁrmez en appuyant sur OK.

8.9 Supprimer les stations inactives

Avec la fonction Supprimer les stations inactives, vous pouvez supprimer de la liste de stations les stations qui ne sont plus émises ou reçues actuellement.

> Appuyez sur la touche Menu et sélectionnez avec p ou q> Supprimer les stations inactives.

> Conﬁrmez en appuyant sur OK.

> Sélectionnez avec p ou q> Oui et conﬁrmez en appuyant sur OK

8.10 Adapter l'ordre des stations

> Appuyez sur la touche Menu et sélectionnez avec p ou q > Ordre des stations.

> Sélectionnez le type de classement et conﬁrmez votre sélection avec OK.

Vous avez le choix entre : alphanumérique, fournisseur et valide.

9 Mode FM

9.1 Mise en marche du mode radio FM

> Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'achage à l'écran de [Radio FM]. Autre méthode: > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > FM.

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 3.7.

Lors de la première mise en marche, la fréquence est réglée sur 87,5 MHz.

Si vous avez déjà mémorisé ou réglé une station, la radio diusera la dernière station réglée.

Le nom de la station s’ache pour les stations RDS.

Pour améliorer la réception, réorientez si besoin l'antenne.

9.2 Réception FM avec des informations RDS

Le RDS est un service de transmission d'informations supplémentaires via les stations FM. Les stations de radio comportant le RDS fournissent p. ex. leur nom et le type de programme. Cela s'ache à l'écran.

L'appareil peut acher des informations RDS du type:

RT (texte radio), PS (nom de la station), PTY (type de programme).

9.3 Sélection manuelle des stations

> Appuyez sur p ou q en mode FM pour régler la station souhaitée. L’écran ache la fréquence par paliers de 0,05MHz.

9.4 Sélection automatique des stations

> Appuyez sur SCAN pour démarrer la recherche automatique de stations. La fréquence des stations s'ache de manière

croissante à l'écran.

ou > Appuyez de manière prolongée sur la touche p ou q pendant env. 2 secondes pour régler automatiquement la

prochaine station avec un signal susant.

Lorsqu’une station FM au signal susamment puissant est trouvée, la recherche s’arrête et la station est diusée. Si une

station RDS est captée, le nom de la station s’ache, accompagné le cas échéant du texte radio.

Pour le réglage de stations plus faibles, utilisez la sélection manuelle de stations.

Dans Menu > Réglage de la recherche, vous pouvez régler si la recherche trouve uniquement les stations dont le signal est

fort (Uniquement les grandes fréquences > Oui) ou toutes les stations (Uniquement les grandes fréquences > NON). Pour ce faire, appuyez sur la touche MENU et > Réglages de la recherche. Conﬁrmez la sélection en cliquant sur OK.

9.5 Réglage mono/stéréo

> Appuyez sur la touche Menu et sélectionnez avec p ou q> Réglage audio.

> Sélectionnez OUI ou NON pour diuser la radio en son mono en cas de réception FM faible.

> Conﬁrmez en appuyant sur OK.

9.6 Mémorisation des stations FM

La mémoire des favoris peut mémoriser jusqu’à 30 stations dans la plage FM.

Les stations mémorisées ne sont pas supprimées même en cas de panne électrique.

> Réglez la station souhaitée.

> Maintenez la touche PRESET enfoncée jusqu'à l'achage de la liste de mémorisation des favoris.

> Sélectionnez avec les touches p ou q un emplacement mémoire de 1 à 30 et appuyez sur la touche OK. [Enregistré]

apparaît à l'écran.

Autre méthode: > Appuyez sur une des touches numériques de 1 à 10 et maintenez celle-ci enfoncée jusqu'à l'achage à l'écran de

[Enregistré].

> Répétez l'opération pour mémoriser d'autres stations.

9.7 Sélection des stations programmées

> Appuyez brièvement sur la touche PRESET.

> Sélectionnez avec les touches p ou q un emplacement mémoire de 1 à 30 et appuyez sur la touche OK pour diuser la

station enregistrée à cet emplacement.

Autre méthode: > Appuyez sur la touche numérique souhaitée de 1 à 10. [Emplacement mémoire vide] s'ache si aucune station n'est

enregistrée à l'emplacement choisi.

9.8 Suppression d'une mémorisation d'un emplacement de programme

> Exactement comme décrit au point 9.6, enregistrez une nouvelle station sur l'emplacement en question.

10 Bluetooth

10.1 Activation du mode Bluetooth

> Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'achage à l'écran de [Audio Bluetooth]. Autre méthode: > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Bluetooth.

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 3.7.

Dans la barre d'état à l'écran, le mode couplage est signalé par un symbole Bluetooth clignotant.

Si votre DIGITRADIO 143 CD a déjà été couplée à un autre appareil qui se trouve à sa portée, une connexion est établie

automatiquement.

10.2 Couplage

> Activez le Bluetooth de votre lecteur de musique, p. ex. votre smartphone ou tablee.

Pour savoir comment activer le Bluetooth de votre lecteur de musique, reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil

avec lequel vous souhaitez coupler votre DigitRadio.

Veuillez noter que votre DIGITRADIO 143 CD ne peut être connectée qu'à un seul appareil à la fois.

> Sélectionnez la liste des appareils compatibles Bluetooth trouvés sur votre lecteur de musique.

> Cherchez dans la liste l'entrée DIGITRADIO 143 CD et sélectionnez-la. En cas de saisie d'un code PIN, saisissez 0000 (4 x

zéro).

> Si le couplage est réussi, le symbole Bluetooth à l'écran de votre DIGITRADIO arrête de

clignoter.

10.3 Lecture de musique

> Sélectionnez un titre musical sur votre lecteur de musique et lancez la lecture.

> Le son est diusé par votre DIGITRADIO 143 CD.

À l'aide des touches de lecture sur la télécommande de votre DigitRadio, vous pouvez commander la lecture sur votre

lecteur de musique (uniquement avec les appareils compatibles). Sinon, utilisez la commande de lecture de votre appareil de lecture.

Veillez à ce que le volume ne soit pas trop bas sur votre lecteur de musique.

Veillez à ne pas dépasser la portée Bluetooth maximale de 10 mètres aﬁn d'assurer une bonne qualité de diusion.

11 Entrée audio

Vous pouvez diuser le son d'un appareil externe via votre DIGITRADIO 143 CD. > Connectez l'appareil externe à l'entrée audio (19) de votre DIGITRADIO 143 CD.

> Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'achage à l'écran de [Line in]. Autre méthode: > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Line in.

Pour régler le volume de manière optimale, utilisez aussi bien le réglage du volume sur la radio que sur l'appareil

connecté.

Veuillez noter que si le volume est très faible sur l'appareil connecté alors que le volume de la radio est plus élevé, cela

peut renforcer les bruits/grésillements gênants et donc les rendre bien plus audibles. Il est recommandé de régler le volume de la DIGITRADIO 143 CD, p. ex. sur une station DAB+ ou FM, puis de basculer sur le mode Entrée audio et d'adapter le volume de l'appareil connecté pour que le volume global de l'entrée audio corresponde à peu près au volume de la station DAB+/FM. De cee manière, vous pouvez également éviter de trop grandes diérences de volume lors du basculement entre les diérentes fonctions de votre DIGITRADIO 143 CD.

12 Lecteur CD/MP3

12.1 Informations générales sur les CD/CD MP3

L'appareil permet de lire les CD de musique sur lesquels sont enregistrées des données audio (CD-DA ou MP3 pour CD-R et CDRW). Les formats MP3 doivent répondre à la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2. Les CD multisession ne sont pas pris en charge. En mode MP3, les termes " Album " et " Titre " sont importants. " Album " correspond au dossier sur le PC, "Titre" au ﬁchier sur le PC ou au titre CD-DA. L'appareil trie les albums ou les titres d'un album par nom dans l'ordre alphabétique. Si vous préférez un autre classement, modiﬁez le nom du titre ou de l'album et saisissez un numéro devant le nom. Lors de la gravure de ﬁchiers audio sur des supports CD-R et CD-RW, diérents problèmes pouvant parfois perturber la bonne qualité de lecture peuvent survenir. Des erreurs de réglages du logiciel et du matériel ou le support vierge utilisé peuvent être la cause de ces problèmes. En cas d'erreurs de ce type, veuillez contacter le service clientèle du fabricant de votre logiciel de gravure/graveur de CD ou chercher des informations adaptées, p. ex. sur internet.

Si vous gravez des CD audio, veuillez respecter les dispositions légales et ne pas violer les droits d'auteur de tiers.

Gardez toujours le compartiment à CD fermé pour éviter une accumulation de poussière sur l'optique laser.

L'appareil peut lire des CD comportant des ﬁchiers MP3 et des CD audio normaux (CD-DA). Aucune autre extension, p. ex.

*.doc, *.txt, *.pdf, ne peut être utilisée lorsque des ﬁchiers audio sont convertis en MP3. Les ﬁchiers musicaux au format *. AAC, *.DLF, *.M3U et *.PLS ou *.WMA ne peuvent notamment pas être lus.

En raison de la diversité des diérents logiciels d'encodage, il est impossible de garantir que chaque ﬁchier MP3 puisse

être lu sans problème.

Si le titre/l'album comporte des erreurs, la lecture se poursuit au titre/album suivant.

Lors de la gravure du CD, il est recommandé de graver celui-ci à vitesse réduite, et de créer et ﬁnaliser les CD en tant que

session unique.

12.1.1 Disques compatibles

Le lecteur CD est compatible avec les CD, CD-R/RW et CD MP3. Vous pouvez lire tous les disques évoquer ici sur l'appareil sans adaptateur (CD de dimension 12 cm/8 cm, durée 74 min/24 min max.).

Si vous transportez l'appareil, retirez le disque du lecteur. Vous évitez ainsi d'endommager le lecteur CD et le disque.

La qualité de lecture des CD MP3 dépend du paramétrage du débit binaire et du logiciel de gravure utilisé.

12.2 Lecture de CD

> Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'achage à l'écran de [CD]. Autre méthode: > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > CD.

> Pour insérer un CD, appuyez brièvement sur la touche d'éjection du CD sur l'appareil (13) ou sur la télécommande (1).

Le compartiment à CD (4) s'ouvre par l'avant. Rien ne doit empêcher son ouverture.

Lorsque le compartiment à CD est ouvert, évitez que des corps étrangers ne pénètrent dans l'appareil. La lentille du

balayeur laser ne doit en aucun cas être touchée.

Ouvrez le compartiment à CD uniquement lorsque le CD est arrêté.

Insérez avec prudence le CD avec le côté imprimé vers le haut. Assurez-vous que le CD n'est pas de travers.

Pour insérer/retirer le CD, veuillez le saisir sur le bord.

> Fermez le chargeur de CD avec la touche d'éjection de l'appareil (13) ou de la télécommande (1). Le CD est lu, cela

s'ache à l'écran (1).

Quand le processus de lecture est terminé, [Stop] s'ache à l'écran. Le numéro d'album s'ache également s'il s'agit d'un CD MP3. Si le CD est mal inséré ou endommagé, le message " Aucun CD " s'ache à l'écran.

Avant toute commande, aendez la lecture complète du contenu du CD pour vous assurer que toutes les informations

nécessaires du CD ont bien été lues. Ce processus peut prendre un certain temps en particulier pour les CD MP3.

> En appuyant sur la touche Lecture/Pause de la télécommande (2), vous pouvez lancer/mere en pause la lecture (la

durée clignote à l'écran).

> Avec la touche STOP de la télécommande (16), vous arrêtez la lecture. Le nombre total de titres s'ache à l'écran.

Arrêtez toujours la lecture avant de retirer le CD.

Si rien ne se produit, votre DIGITRADIO 143 CD se met en veille après 15 minutes.

12.2.1 Réglage du titre

> Vous pouvez sélectionner les dossiers/albums avec les touches F- ou F+ (25, 21) de la télécommande.

> À l'aide des touches Avance/Retour (3, 15) de la télécommande, vous passez au titre suivant ou précédent. L'écran ache le numéro du titre paramétré (F = dossier/album, T = titre)

12.2.2 Recherche rapide

Vous pouvez avancer ou reculer rapidement dans le titre en cours pour rechercher un moment précis. Il n'y a pas de lecture pendant la recherche.

> Maintenez les touches Avance/Retour (3, 15) de la télécommande enfoncée pour eectuer une avance ou un retour

rapide au sein du titre pendant toute la durée où vous maintenez la touche enfoncée.

12.2.3 Fonction Répétition

Vous pouvez choisir si vous souhaitez répéter un titre, tout un dossier/album (uniquement pour les CD MP3) ou tous les morceaux d'un CD.

> Pour ce faire, appuyez de manière répétée sur la touche Répéter le titre de votre télécommande (4). Le mode choisi

s'ache à l'écran (Répétition du titre , Répétition du dossier/album , Répétition de tous les titres ).

> Pour arrêter la fonction, appuyez sur la touche Répéter le titre plusieurs fois jusqu'à ce que la répétition ne s'ache plus.

12.2.4 Lecture aléatoire

Grâce au générateur aléatoire, vous pouvez lire les titres d'un CD dans un ordre arbitrairement mélangé. > Appuyez pendant la lecture en cours sur la touche Aléatoire de la télécommande (5), le symbole pour la lecture aléatoire

s'ache à l'écran .

> Pour arrêter la fonction, appuyez à nouveau sur la touche Aléatoire.

12.2.5 Fonction programmation

Avec la fonction programme, vous pouvez lire jusqu'à 32 titres d'un CD de musique ou 64 titres d'un CD MP3/WMA dans un ordre déterminé par vos soins.

Vous pouvez faire cee programmation uniquement si le compartiment à CD est fermé et contient un disque et si

l'appareil se trouve en mode Arrêt.

> Accédez à la fonction Arrêt en appuyant sur la touche STOP de la télécommande (16).

> Appuyez sur la touche PRESET (26) de la télécommande. [Programme] s'ache à l'écran (avec un CD audio normal), le numéro du titre [T001] clignote, ainsi que l'emplacement

mémoire [P01]. > Sélectionnez avec les touches Avance/Retour (3, 15) de la télécommande le premier titre à programmer.

> Enregistrez le numéro de titre souhaité avec la touche OK de la télécommande (9). Le titre est maintenant programmé

sur l'emplacement P01 en tant que premier titre.

Vous voyez maintenant à l'écran le numéro du prochain emplacement P02. Programmez de cee manière l'ordre souhaité des titres.

> La touche PRESET ou la touche STOP de la télécommande (26, 16) vous permet d'interrompre la programmation.

> Appuyez sur la touche Lecture/Pause de la télécommande (2) pour commencer la lecture de la sélection programmée.

> Si vous souhaitez interrompre la lecture de la sélection programmée, appuyez une fois sur la touche Lecture/Pause de la

télécommande (2).

> Pour arrêter la lecture programmée, appuyez sur la touche STOP de la télécommande (16).

Si vous ouvrez le compartiment à CD ou activez une autre source, la mémoire des programmes est supprimée. Appuyer

deux fois sur la touche STOP (16) arrête également la programmation.

Avec les CD MP3, vous indiquez également le numéro de dossier/album (F).

> Après démarrage du processus de programmation au moyen de la touche PRESET, F clignote à l'écran suivi du numéro

de dossier/album. Sélectionnez les dossiers/albums avec les touches F- ou F+ (25, 21) de la télécommande.

Il faut ensuite saisir les titres comme pour les CD audio.

12.3 Remarques sur les CD

Toujours conserver le CD dans son étui et le saisir uniquement par les bords. Ne pas toucher la surface aux reﬂets arc-en-ciel et la conserver toujours propre. Ne coller aucun papier ou ruban adhésif du côté de l'étiquee du disque. Le CD doit être maintenu à distance des rayons directs du soleil et des sources de chaleur telles que des chauages.

De même, un CD ne doit pas être conservé dans un véhicule garé en plein soleil, car la température intérieure peut monter extrêmement haut dans le véhicule. Neoyer les empreintes de doigts et la poussière sur le côté enregistré à l'aide d'un chion de neoyage sec. Aucun produit d'entretien de disques vinyles comme du spray à vinyles, des liquides de neoyage, sprays antistatiques ou solvants tels que de l'essence, du diluant ou d'autres produits chimiques vendus dans le commerce ne peuvent être utilisés pour le neoyage des CD. Les taches tenaces peuvent éventuellement être éliminées avec une peau de chamois humide. Essuyez en partant du milieu vers le bord du disque. Des mouvements circulaires lors du neoyage peuvent causer des rayures. Cela peut provoquer des erreurs lors de la lecture.

13 Fonctions étendues

13.1 Mise en veille

Grâce à la mise en veille vous pouvez faire passer votre DIGITRADIO 143 CD automatiquement en mode veille après un laps de temps déﬁni.

> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Mise en veille.

Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 3.7.

> Avec les touches p ou q, vous pouvez déﬁnir au bout de combien de temps l'appareil se mera en veille quel que soit

le mode choisi par étapes de veille de 15, 30, 45, 60 minutes.

Autre méthode: > Appuyez plusieurs fois sur la touche VEILLE.

Le symbole d'une montre apparaît dans la barre d'état à l'écran, indiquant le temps encore à disposition avant la mise en

veille de votre DigitRadio.

13.2 Réveil

> Via le MENU > Menu principal > Réveil, vous pouvez ouvrir les réglages du réveil. Autre méthode: > Appuyez sur la touche REVEIL (17) de la télécommande pour accéder directement aux réglages du réveil.

13.2.1 Réglage de l'alarme

Vous ne pouvez utiliser la fonction de réveil qu'une fois l'heure correcte réglée. Selon la conﬁguration, ce réglage s'eectue de manière automatique ou manuelle. L'heure peut être réglée manuellement ou actualisée automatiquement via le DAB FM ou Internet. Plus d'informations à ce sujet au point 14.3.

> Sélectionnez une des alarmes Réveil 1 ou Réveil 2 et paramétrez point par point les valeurs souhaitées avec les touches

ﬂéchées p /q (22, 24) et OK (9) de la télécommande.

Répétition Vous avez le choix entre les répétions OFF (le réveil est éteint), tous les jours, une fois, le

week-end (SA-DI), la semaine (LU-VE).

Heure Réglez l'heure à laquelle vous souhaitez être réveillé(e).

Si l'option de répétition "Une fois" est sélectionnée, la date vous sera également demandée.

Mode Sélectionnez la source avec laquelle vous souhaitez être réveillé(e). Au choix : Été, Radio Internet, DAB, FM. Programme Sélectionnez si la source préalablement paramétrée doit diuser la dernière écoute ou un des favoris enregistrés. Volume Sélectionnez le volume avec lequel vous souhaitez être réveillé(e). Enregistrer Enregistre les réglages du réveil.

Les réglages du réveil ne sont sauvegardés qu'après avoir sélectionné [Enregistrer].

Le réveil est actif tant que l'option de répétition est paramétrée sur tous les jours, une fois, week-end ou semaine. Le

symbole d'un réveil avec l'heure du réveil actif s'ache dans ce cas dans la barre d'état . Avec le réglage O, le réveil n'est pas activé à l'heure paramétrée.

13.2.2 Arrêt du réveil après l'alarme

> Appuyez sur la touche Marche/Veille (14) ou Réveil (17) de la télécommande pour éteindre le réveil.

S'ache alors à l'écran [Alarme o] et le symbole du réveil reste aché si l'une des options de répétition du réveil est

paramétrée (tous les jours, week-end ou semaine).

13.2.3 Arrêt/désactivation du réveil

> Sélectionnez comme décrit au point 13.2.1, l'alarme Réveil 1 ou Réveil 2 que vous souhaitez éteindre/désactiver.

> Ouvrez [Répétition] et paramétrez l'option sur [O] pour désactiver le réveil.

Les réglages du réveil ne sont sauvegardés qu'après avoir sélectionné [Enregistrer].

Les réglages du réveil restent conservés permeant ainsi de réactiver le réveil ultérieurement.

13.2.4 Mise en marche/activation du réveil

> Sélectionnez l'alarme Réveil 1 ou Réveil 2 que vous souhaitez activer.

> Ouvrez [Répétition] et paramétrez une des options Tous les jours, Une fois, Week-end ou Semaine pour activer le

réveil avec les réglages déjà présents (voir point 13.2.1).

Si besoin, vous pouvez modiﬁer les autres réglages comme décrit au point 13.2.1.

Les réglages du réveil ne sont sauvegardés qu'après avoir sélectionné [Enregistrer].

13.3 Utilisation des écouteurs

N’écoutez pas la musique à plein volume avec des écouteurs. Cela peut entraîner des lésions auditives permanentes. Avant d'utiliser les écouteurs, réglez le volume de l’appareil sur le volume minimal.

> Utilisez uniquement des écouteurs dotés d'une prise jack de 3,5mm.

> Branchez le jack des écouteurs dans la prise casque (12) à l'avant de votre DIGITRADIO.

Lorsque des écouteurs sont branchés, le son est diusé en parallèle via les écouteurs et les sorties audio. Le réglage du

volume s'eectue également en parallèle.

14 Réglages système

Les réglages système s'appliquent uniformément pour toutes les sources. > Pour accéder aux réglages système, appuyez sur la touche MENU et sélectionnez >Réglages système.

14.1 Égaliseur

Pour modiﬁer le son de votre DIGITRADIO 143 CD, l'égaliseur avec les réglages prédéﬁnis suivants est à votre disposition : central, classique, rock, pop et jazz.

> Via le Menu > Réglages système > Égaliseur, vous pouvez ouvrir les réglages de l'égaliseur. Autre méthode: > Appuyez sur la touche ÉGALISEUR (EQ) de la télécommande (19) pour accéder directement aux réglages de l'égaliseur.

> Sélectionnez le réglage souhaité de l'égaliseur et appuyez sur la touche OK.

Un * signalise la sélection/le réglage actuel(le).

14.2 Réglages Internet > Via le Menu > Réglages système > Réglages Internet, vous pouvez ouvrir et conﬁgurer les réglages du réseau.

14.2.1 Connexion par câble réseau

Pour conﬁgurer la connexion réseau par câble réseau (LAN), vous pouvez utiliser l'assistant réseau ou procéder manuellement à la conﬁguration.

14.2.1.1 Conﬁguration via l'assistant réseau

> Connectez le câble LAN au port Entrée LAN (22) de votre DIGITRADIO.

> Sélectionnez [Assistant réseau] pour le démarrer.

L'assistant réseau recherche maintenant tous les réseaux WLAN à sa portée et les ache, ainsi que l'option [Câble].

> Pour utiliser la connexion au réseau par câble réseau (LAN), sélectionnez maintenant [Câble] et appuyez sur OK.

Après conﬁrmation, les réglages nécessaires comme l'adresse IP, la passerelle, le masque de sous-réseau de votre routeur

sont automatiquement ouverts dans la mesure où la fonction DHCP est activée dans le routeur.

14.2.1.2 Conﬁguration manuelle

> Sélectionnez [Réglages manuels] puis [Câble] pour lancer la conﬁguration manuelle.

> Sélectionnez maintenant si vous souhaitez ouvrir automatiquement l'adresse IP, la passerelle, etc. de votre routeur (DHCP

actif) ou les saisir manuellement (DHCP inactif).

Veuillez noter que l'ouverture automatique de l'adresse IP, de la passerelle, du masque de sous-réseau, etc. ne fonctionne

que si la fonction DHCP est activée dans votre routeur.

> Saisissez l'un après l'autre l'adresse IP, le masque de sous-réseau, l'adresse de la passerelle, le DNS primaire et, le cas

échéant, le DNS secondaire à l'aide des touches ﬂéchées de la télécommande. Validez chaque valeur paramétrée avec la touche OK.

14.2.2 Connexion par WLAN

Pour conﬁgurer la connexion au réseau par WLAN vous pouvez utiliser l'assistant réseau ou procéder de façon manuelle.

14.2.2.1 Conﬁguration via l'assistant réseau

> Sélectionnez [Assistant réseau] pour le démarrer.

L'assistant réseau recherche maintenant tous les réseaux WLAN à sa portée et les ache.

> Sélectionnez ensuite votre réseau WLAN.

Vous pouvez à présent choisir si vous souhaitez utiliser l'option WPS ou saisir manuellement votre mot de passe WLAN.

> Si vous souhaitez utiliser la fonction WPS, lancez-la d'abord sur votre routeur conformément au mode d'emploi de ce

dernier, puis sélectionnez [Appuyer sur la touche] dans l'assistant réseau.

Veuillez respecter les achages à l'écran. En règle générale, le processus de connexion s'achève au bout de quelques

secondes et la connexion WLAN peut ensuite être utilisée.

> Si vous souhaitez saisir votre mot de passe WLAN manuellement ou que votre routeur ne prend pas en charge la

fonction WPS, sélectionnez [Ignorer le WPS].

> Saisissez ensuite votre mot de passe WLAN grâce au clavier virtuel aché et validez en sélectionnant OK.

Le mot de passe saisi est ensuite vériﬁé. En règle générale, ce processus s'achève au bout de quelques secondes et la

connexion WLAN peut ensuite être utilisée.

14.2.2.2 Conﬁguration via la fonction WPS

Une connexion directe au routeur est créée ici. Le choix et/ou la saisie d'un réseau WLAN (SSID) et du mot de passe n'est pas nécessaire.

> Lancez la fonction WPS sur votre routeur conformément au mode d'emploi de ce dernier.

> Sélectionnez ensuite [Établissement WLAN PBC] pour démarrer le processus de connexion.

Veuillez respecter les achages à l'écran. En règle générale, le processus de connexion s'achève au bout de quelques

secondes et la connexion WLAN peut ensuite être utilisée.

14.2.2.3 Conﬁguration manuelle

> Sélectionnez [Réglages manuels] puis [Sans ﬁl] pour lancer la conﬁguration manuelle.

> Sélectionnez maintenant si vous souhaitez ouvrir automatiquement l'adresse IP, la passerelle, etc. de votre routeur (DHCP

actif) ou les saisir manuellement (DHCP inactif).

Veuillez noter que l'ouverture automatique de l'adresse IP, de la passerelle, du masque de sous-réseau ne fonctionne que

si la fonction DHCP est activée dans votre routeur.

> Saisissez l'un après l'autre l'adresse IP, le masque de sous-réseau, l'adresse de la passerelle, le DNS primaire et, le cas

échéant, le DNS secondaire à l'aide des touches ﬂéchées de la télécommande. Validez chaque valeur paramétrée avec la touche OK.

> Saisissez maintenant le nom (SSID) de votre réseau WLAN avec le clavier virtuel et validez en sélectionnant OK.

> Déterminez si vous souhaitez que votre réseau WLAN soit ouvert, crypté par WEP ou WPA/WPA2 et conﬁrmez l'option

suivante.

> Vous n'avez plus qu'à saisir ensuite votre mot de passe WLAN avec le clavier virtuel et conﬁrmez en sélectionnant OK

pour démarrer le processus de connexion.

En règle générale, la connexion WLAN peut être utilisée après quelques secondes.

14.2.3 Acher les réglages

> Sélectionnez [Acher les réglages] pour acher les réglages actuels du réseau.

14.2.4 Réglage manuel Le réglage manuel du paramètre de connexion est décrit pour le réseau LAN au point 14.2.1.2 et pour un réseau sans ﬁl

(WLAN) au point 14.2.2.3.

14.2.5 Installation du code PIN RetRemote

Dans certaines conditions, il est peut-être nécessaire de sécuriser la connexion à votre DIGITRADIO 143 CD avec un code PIN. > Saisissez un code PIN à 4 chires dans [Conﬁguration du code PIN NetRemote].

14.2.6 Suppression du proﬁl réseau

Utilisez ce point de menu pour supprimer une connexion existante à un réseau WLAN et eacer les réglages entrepris. Si vous souhaitez connecter à nouveau l'appareil à ce réseau, tous les réglages devront être répétés.

14.2.7 Connexion WLAN/LAN en veille

> Dans [Autoriser le WLAN/LAN en veille ?] sélectionnez si (OUI) ou (NON) la connexion WLAN/LAN doit être maintenue

en mode veille.

14.3 Réglage de l'heure

> Via MENU > Réglages système > Heure et date, vous pouvez ouvrir et conﬁgurer les réglages concernant l'heure et la

date.

14.3.1 Réglage de l'heure et de la date

> Sélectionnez [Réglage de l'heure et date] pour régler manuellement l'heure et la date.

> Modiﬁez avec les touches ﬂéchées p ou q une valeur et conﬁrmez-la en appuyant sur la touche OK.

Après chaque pression sur la touche OK, la sélection passe à la valeur suivante.

100

TechniSat DIGITRADIO 143 CD User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual