5700126100
32
GEBRUIKSAANWIJZING .....
Nous vous remercions pour l'achat d'un appareil TEAC. |
---|
Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil. |
Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können.
Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC. Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio.
Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad.
Dank u voor de aanschaf van een TEAC. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door teneinde de beste prestaties van dit toestel te verkrijgen.
- 3 -
Fig. 8 Abb. 8 Afb. 8 Afb. 8 Raccordements de base/Grundsätzliche Anschlüsse/Collegamenti di base/Conexiones básicas/Basisaansluitingen Amplificator stereo Amplificato
V-7000/V-5000
Raccordement du câble synchro et du cordon à fiche à broche/Anschlußverbindung für Synchro-Kabel und Cinch-Kabel/ Collegamento del cavo di sincronizzazione e del cavo con spinotti/Conexión del cable de sincronización y el cordón de clavija monopolar/ Aansluiting van de synchro-kabel en het pinstekkersnoer
Spursystem: 4-Spur, 2-Kanal-Stereo Köpfe: 3:1 Löschkopf, 1 Wiedergabe- und 1 Aufnahme-Kopf (Kombinationskopf) Bandtyp: Kompaktkassette C-60 und C-90 (Philins) Bandgeschwindigkeit: 4.8 cm/Sek. Motoren: 4 V-7000 1 Bürstenloser quarzgesteuerter PLL-Servo-Gleichstrommotor (für Capstan) 1 Gleichstrommotor (für Spulen) 1 Gleichstrommotor (für Laufwerksteuerung) 1 Gleichstrommotor (für Kassettenhalter) V-5000 1 Servo-Gleichstrommotor (für Canstan) 1 Gleichstrommotor (für Spulen) 1 Gleichstrommotor (für Laufwerksteuerung) 1 Gleichstrommotor (für Kassettenhalter) Gleichlaufschwankungen (WRMS): 0.022 % (V-7000) 0.027 % (V-5000) Frequenzgang (insgesamt, -20 dB) 15 – 21.000 Hz ±3 dB Metallband 15 - 20.000 Hz ±3 dB CrO, Band 15 - 18,000 Hz ±3 dB Normalband Signal-Rauschverhältnis (insgesamt) 60 dB (ohne Dolby NR, 3 % Klirrfaktor, gewichtet) 70 dB (Dolby B NR ein, über 5 kHz). 80 dB (Dolby C NR ein, über 1 kHz) Umspulzeit: Ca. 85 Sekunden für C-60 Eingänge: Line: 60 mV, 50 kOhm CD Direkt: 110 mV, 50 kOhm Ausgänge: Line: 0,44 V für Lastimpedanz von 50 kOhm und darüber Kopfhörer: 2 mW (max.), 8 Ohm Spannungsversorgun 100/120/220/240 V Wechselstrom, 50/60 Hz (Allgemeines Exportmodell) 120 V Wechselstrom, 60 Hz (USA/ Kanada) 220 V Wechselstrom, 50 Hz (Europa) 240 V Wechselstrom, 50 Hz (Großbritannien/Australien) Stromverbrauch: 20 W, V-7000; 18 W, V-5000 Ahmessungen (B x H x T) 471 x 149 x 355 mm (inkl. Seitenblenden), V-7000 435 x 149 x 355 V-5000 Gewicht: 9 kg (inkl, Seitenblenden), V-7000 8 kg, V-5000 Mitgeliefertes Zubehör: Fernbedienung RC-394 (V-7000), RC-393 (V-5000), Batterie (SUM-3, "AA", "R6" Type) x 2. Eingangs/ Ausgangs-Verbindungskabel, Seitenblenden (montiert) nur V-7000. •Bei der Bestimmung der technischen Daten wurden, sofern nicht anders angegeben, Metallbänder verwendet.
Technische Änderungen vorbehalten. Fotos und Abbildungen können geringfügig vom gekauften Modell abweichen.
Dieses Gerät sollte nicht folgenden Umgebungsbedingungen ausgesetzt sein:
Die automatische Bandsortenwahl arbeitet nur einwandfrei, wenn Metall- und Chrom (Kobalt)-Bänder mit Identifikationsöffnungen versehen sind.
Kassetten nicht aufbewahren:
Kassetten nicht fallenlassen oder sonstigen Erschütterungen aussetzen.
Falls eine Umstellung des Spannungswählers erforderlich ist, wie folgt vorgehen:
DOLBY, das doppel D symbol [][] und HX PRO sind Warenzeichen der dolby Laboratories Licensing Corporation.
Frontseite
Zum Einschalten des Geräts betätigen. Das Displayfeld leuchtet. Zum Ausschalten des Geräts nochmals betätigen.
Hinweis: Soll das Gerät nach dem Ausschalten sofort wieder eingeschaltet werden, mindestens 3 Sekunden warten.
Für Empfang der von der mitgelieferten Fernbedienungseinheit RC-394 (V-7000)/ RC-393 (V-5000) ausgestrahlten Infrarotsignale.
Zeigt die Aufnahme- und Wiedergabezeit in Minuten und Sekunden an.
Für die Rückstellung des Linear-Zählwerks auf die Nullanzeige "0000". Diese Taste vor Aufnahme- oder Wiedergabestart betätigen.
Wie erforderlich einstellen, damit der Meßfehler für die Zählwerkanzeige minimiert ist. Siehe Seite 13.
Nach Betätigen dieser Taste wird das Band bis zum Erreichen der Zählwerk-Nullanzeige 00M00S vor- oder zurückgespult. Siehe Seite 15.
Hier eine Kassette einlegen.
Diese Taste betätigen, um zwischen Signalquelle und Bandsignal umzuschalten. Die automatische Tonüberwachung erfolgt in Abhängigkeit von der Bandfunktion.
Bei Aufnahme einer UKW-Sendung in Dolby-Qualität diese Taste betätigen, so daß die Anzeige leuchtet. Dieses Filter unterdrückt den Pilotton (19 kHz) und den Hilfsträgerton (38 kHz) von UKW-Sendungen, die die Funktion des Dolby-Rauschunterdrückungssystems beeinträchtigen können. Zur Abschaltung des Filters die MPX FILTER-Taste nochmals betätigen.
(A) Spitzenpegelanzeige (PEAK LEVEL) Anzeige für den Spitzenpegel von Eingangs- oder Wiedergabesignal. Die Anzeige arbeitet mit Peak Hold-Funktion. Überschreitet der Pegel –7 dB, wird der Spitzenpegel für ca. 2 Sekunden gehalten.
Die Bandsortenanzeige befindet sich über den Segmenten der Pegelanzeige. Der V-7000 (V-5000) identifiziert automatisch die Bandsorte der eingelegten Kassette. Die entsprechende Anzeige (NORMAL, CrO2 oder METAL) leuchtet.
Leuchtet bei Kalibrierung zusammen mit der LEVEL/BIAS-Anzeige.
(D) Anzeige für Dolby NR B C Leuchtet entsprechend der DOLBY NR-Schaltereinstellung ( □□ B oder □□ C).
Leuchtet bei Aufnahme und zeigt damit an, das der Dolby HX Pro-Schaltkreis arbeitet. Dieser Schaltkreis wird automatisch bei Aufnahme zugeschaltet.
findlichkeit) und Vormagnetisierung an.
(H) Anzeige für Band/Signalquelle (TAPE/ SOURCE)
Zeigt das Signal (Signalquelle oder Bandsignal) an, für das Tonüberwachung erfolgt.
Der Pegel wird im PEAK LEVEL METER im Bereich von 0 bis 12 dB angezeigt. Bei einem Pegel von 13 dB und darüber leuchtet die OVER-Anzeige und die 12 dB-Anzeige leuchtet kontinuierlich, bis das Gerät abgeschaltet wird oder die MARGIN RESET-Taste betätigt wird.
Für Wiedergabestart oder für Rückschaltung von Aufnahmepause auf Aufnahme.
• Pausetaste ( II )
Für kurzzeitige Bandlaufunterbrechung bei Wiedergabe oder Aufnahme. Bei Pauseschaltung leuchtet die PAUSE-Anzeige. Zur Fortsetzung des Bandtransports nochmals diese Taste oder die Taste ► betätigen (die Anzeige erlischt).
Für Umschalttung auf Aufnahmepause. Die REC- und PAUSE-Anzeige leuchten. Zum Aufnahmestart die Taste ► oder II betätigen.
Für schnelles Umspulen vorwärts.
Für die CPS-Funktion (CPS: Computer-Programm-Suchlauf). Weitere Angaben hierzu siehe Seite 15.
Betätigen, um den Kassettenhalter zu öffnen oder zu schließen. Der Kassettenhalter arbeitet nur bei eingeschaltetem Gerät. Wenn die Taste ► betätigt wird, wird der geöffnete Halter automatisch geschlossen und die entsprechende Funktion ausgelöst. Der Kassettenhalter kann auch manuell geschlossen werden.
Betätigen, wenn CD-Synchro-Aufnahme durchgeführt werden soll. Siehe Seite 15.
Bei Aufnahme betätigen, um zwischen Titeln einen unbespielten Abschnitt von ca. 4 Sekunden Dauer herzustellen. Das Gerät schaltet nach der Stummaufnahme automatisch auf Aufnahmepause. (Siehe Seite 14.)
Kalibrierungs-Starttaste (CAL START): Für den Kalibrierungsstart. (Weitere Angaben hierzu siehe Abschnitt "Kalibrierung" auf Seite 14.)
Für die Regelung des Vormagnetierungsstromes, um eine optimale Angleichung an die verwendete Bandsorte zu erzielen. Pegelregler (LEVEL)
Für die Empfindlichkeitseinstellung (Pegeleinstellung) des Bandes.
Für Überprüfung des CD-Signalpegels betätigen. (Siehe Seite 14.)
Für die Balanceregelung zwischen linkem und rechtem Kanal des aufzunehmenden Eingangssignals.
Bei zugeschalteter CD Direkt-Funktion (gedrückte CD DIRECT-Taste = ) haben die an den CD DIRECT IN-Buchsen angelegten Signale eines CD-Players Vorrang vor den an den LINE IN-Buchsen angelegten Signalen.
Bei Aufnahme kann das Eingangssignal ein- (Drehen im Uhrzeigersinn) oder ausgeblendet (Drehen gegen den Uhrzeigersinn) werden.
Hier einen Kopfhörer anschließen.
Lautstärkeregler für die PHONES-Buchse. Dieser Regler ist ohne Funktion für den Pegel der OUTPUT-Buchsen und des im PEAK LEVEL METER angezeigten Pegels.
(MARGIN RESET) (nur V-7000) Betätigen, um den Peak Hold-Speicher zu löschen.
Betätigen, um die Anzeige des Multifunktions-Displays und des Zählwerks abzuschalten.
Das Linear-Zählwerk gibt die Aufnahme-/ Wiedergabezeit in Minuten und Sekunden an. Wie erforderlich, mit der TAPE LENGTH-Taste auf die erforderliche Anzeige einstellen, damit die Zählwerkanzeige nur mit einem minimalen Meßfehler arbeitet. Nach Betätigen der TAPE LENGTH-Taste zeigt das Linear-Zählwerk die Bandlänge an.
Anzeige | Verwendete Kassette |
---|---|
C-90 | C-90/80 etc. |
C-60 | C-60/50 etc. |
C-46 | C-46/30/10 etc. |
C46L | C-46 mit großer Nabe |
Bei Anschlußverbindung über den CD DIRECT IN-Eingang wird eine bessere Klangqualität erzielt. Bei gedrückter CD
DIRECT-Taste ( ) wird der CD DIRECT IN-Eingang verwendet. Andernfalls (Tastenposition ) wird der LINE IN-Eingang verwendet.
Hinweise
Diese ist nur mit geeigneten CD-Playern, inkl. dem TEAC CD-P4000, möglich.
Nach Betätigen der CD CHECK-Taste schaltet das Gerät auf Monitorfunktion (Signalquelle), wobei die Aufnahmepegelaussteuerung bei beschleunigter CD-Wiedergabe möglich ist.
Bei korrekt eingestelltem Aufnahmepegel können die Magnetband-Aufnahmecharakteristika optimal genutzt werden. Bei zu
niedrig ausgesteuertem Pegel enthält die Aufnahme einen zu hohen Rauschpegel. Bei übersteuertem Pegel enthält die Aufnahme Verzerrungen.
Zum Pegelabgleich zwischen linkem und rechtem Kanal verwenden.
Stummaufnahme bezeichnet den Vorgang, bei der Aufnahme unbespielte Abschnitte (Löschungen) einzufügen. Diese Funktion ist bei vielen Anwendungen von Vorteil. So können Musikprogramme mit gleichmäßigen Abständen zwischen den Titeln versehen werden oder Werbespots, Ansagen etc.
Automatische Leerabschnitteinfügung von 4 Sekunden (bei Aufnahme)
Bei Aufnahme die REC MUTE-Taste betätigen. Das Band wird für 4 Sekunden mit einem Leerabschnitt versehen (die REC-Anzeige blinkt).
Hierauf schaltet das Gerät automatisch auf Aufnahmepause (REC- und PAUSE-Anzeige blinken). Zur Auffnahmefortsetzung die Taste ► oder II betätigen (die PAUSE-Anzeige erlischt).
Leerabschnitteinfügung von über 4 Sekunden Dauer
Bei Aufnahme die REC MUTE-Taste so lange wie erforderlich gedrückt halten. Bei Tastenfreigabe schaltet das Gerät auf Aufnahmepause.
• Leerabschnitteinfügung von unter 4 Sekunden Dauer
Bei Aufnahme die REC MUTE-Taste betätigen und vor Ablauf des 4-Sekunden-Abschnitts die REC MUTE- oder PAUSE-Taste drücken. Hierbei wird auf Aufnahmepause geschaltet. Zur Aufnahmefortsetzung die Taste III oder ► betätigen.
Eine zuvor hergestellte Aufnahme wird bei einer neuen Aufnahme automatisch gelöscht. Sie können aber eine Aufnahme auch löschen, indem Sie das Gerät bei auf "∞" gestelltem REC LEVER-Regler auf "Aufnahme" schalten.
Kassetten besitzen spezifische Leistungsmerkmale in Abhängigkeit vom Hersteller und von der Bandausführung. Durch die Kalibrierung, d.h. die Einstellung von Vormagnetiserung und Pegel (Empfindlichkeit), können die spezifischen Leistungsmerkmale eines Bandes optimal genutzt werden.
En | NUM | MAL | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
dB | - 00 40 | 30 | 20 | 10 | 7 | 5 | 3 | 2 | 00 | 0 | , | 2 | з | 5 | 7 | +10 |
R | ш | |||||||||||||||
CALIE | RATIO | 4 | LEV | EL A |
L. | IIIII | NOR | MAL | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
đĐ | - 00 | 40 | 30 | 20 | 10 | 7 | 5 | з | 2 | 00 | 0 | 1 | 2 | з | 5 | 7 | +10 |
R | |||||||||||||||||
CAL | IBRA | TION | 1 | LEV | EL Å |
5. Die CAL START-Taste erneut betätigen.
Für linken und rechten Kanal die BIAS-Regler so einstellen, daß die Anzeige die Marke 1 erreicht.
1 | HIII | 11111 | 11111 | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
48 | - 00 | 40 | 30 | 20 | 10 | 7 | 5 | з | 2 | 00 | 0 | 3 | 2 | з | 5 | 7 | +11 |
68 | - 00 | 40 | 30 | 20 | 10 | ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, |
,
11111 |
3 | 0 | 1 | 3 | 2 | 1 | ||||
- 8 |
Hierauf sind Vormagnetisierung und Pegel (Empfindlichkeit) optimal abgeglichen.
Zur Abschaltung der Kalibrierung die STOP-Taste betätigen. Die Testsignalaufnahme löschen oder diesen Bandabschnitt mit einer Neuaufnahme bespielen.
* Um spätere Kalibrierungen zu erleichtern, sollten Sie die Einstellpositionen der LEVEL- und BIAS-Regler mit einem Aufkleber etc. markieren. Dann verfügen Sie bei der Einstellung über Bezugsanzeigen, die Sie für identische Bandsorten verwenden können.
CPS (Computer-Programm-Suchlauf)
Die CPS-Funktion erlaubt die automatische Anwahl eines Titels, der bis zu 15 Titel vor oder hinter dem jeweils vorliegenden Titel liegt. Diese Anwahl erfolgt durch automatische Abtastung unbespielter Abschnitte (von mindestens 4 Sekunden Dauer). Diese Abschnitte können mit der Stummaufnahmefunktion hergestellt werden.
folgende Titel als der Titel "1". Bei Betätigen der Taste ◄◄ gilt der vorliegende Titel als der Titel "1".
Beim Vor- oder Rückspulen und Abtasten der Leerabschnitte zwischen den Titeln zählt die Titelnummeranzeige abwärts, bis die Anzeige "1" erreicht wird. Hier startet die Wiedergabe.
Die CPS-Funktion identifiziert Titel durch die Abtastung von zwischen den Titeln eingefügten Leerabschnitten, die eine Mindestlänge von 4 Sekunden besitzen müssen. Es folgen einige Beispiele für mögliche Beeinträchtigungen der CPS-Funktion.
Diese Probleme können mit der Stummaufnahmefunktion behoben werden.
Zur Anwahl der Bandposition, die der Nullanzeige 00M00S des Linear-Zählwerks entspricht, die RTZ-Taste betätigen.
Das Band wird vor- oder zurückgespult. Bei Erreichen der Nullanzeige 00M00S stoppt der Bandtransport.
Hinweis: Diese Funktion arbeitet nicht bei Aufnahme, Aufnahmepause oder Stummaufnahme.
Wiedergabestart ab Nullanzeige 00M00S
Nach Betätigen der RTZ-Taste (während des Umpulbetriebs) die Taste ► betätigen. Unmittelbar nach dem Nullstop schaltet das Gerät automatisch auf Wiedergabe.
In Verbindung mit einem CD-Synchroaufnahme-kompatiblen CD-Player (wie z.B. unserem Modell CD-P4000), der einen CD/ DECK SYNC-Anschluß besitzt, ist ein synchroner Aufnahme-/Wiedergabeablauf zwischen diesem Rekorder und dem CD-Player möglich.
Nach Aufnahmestart schaltet der CD-Player ca. eine Sekunde später auf Wiedergabe. (Die CD SYNC-Anzeige leuchtet.)
(Siehe die oberste Tabelle im folgenden Kasten.)
9 | Auf CD SYNC ge | schaltet ——————————————————————————————————— | ||
---|---|---|---|---|
Rekorderfunktion | St | op | Aufnahme | |
CD-Player-Funktion | St | op | Wiedergabe | |
Rekorderbetrieb | Aufnahme | Aufnahme | 963 | |
Rekorderbetrieb
CD-Player-Betrieb |
Aufnahme
Wiedergabe |
Stop
Rückstellung zu Titelanfang und Umschaltung au |
Aufnahme
m Wiedergab |
e |
Rekorderbetrieb
CD-Player-Betrieb : CD-Player-Betrieb) Rekorderbetrieb |
Aufnahme
Wiedergabe |
Stop
Rückstellung zu Titelanfang und Umschaltung au |
Aufnahme
M If Pause Aufnahme |
e _ |
Für zeitweilige Unterbrechung der CD-Synchro-Aufnahme
Ist der CD-Player ausschließlich über ein Glasfaserkabel mit dem Verstärker verbunden, ist kein Synchro-Aufnahmebetrieb möglich. Unbedingt den Analogausgang mit dem Verstärker verbinden (Cinch-Kabel).
Wie in der Abbildung gezeigt, den Rekorder und das Stereo-System an eine handelsübliche Schaltuhr anschließen.
Bei Erreichen der vorbestimmten Zeit startet die Aufnahme automatisch.
Die mitgelieferte Fernbedienung RC-394 (V-7000) bzw. RC-393 (V-5000) erlaubt die Fernsteuerung der Gerätefunktionen von V-7000/V-5000. Die Bedienelemente der Fernbedienung entsprechen in ihrer Funktion weitgehend denjenigen an der Gerätefront von V-9000/V-5000. Leichte Abweichungen bei der Bezeichnung etc. liegen vor.
Die Batterielebensdauer beträgt im Normalfall ca. 6 Monate. Sobald der Abstand zwischen Fernbedienung und V-700/ V-5000 zur Auslösung verringert werden muß, wird ein Batteriewechsel notwendig. Stets zwei frische Batterien verwenden!
Bei Benutzung die Fernbedienung mit der Stirnseite auf den REMOTE SENSOR am V-7000/V-5000 richten. Die Fernbedienung kann in dem in der Abbildung gezeigten Enfernungsbereich eingesetzt werden.
Umgekehrt kann die Fernbedienung des V-7000/V-5000 Fehlfunktionen bei anderen mit Infrarotsignalen zu bedienenden Geräten verursachen.
Köpfe und Bandpfad sollten in regelmäßigen Abständen gereinigt und entmagnetisiert werden.
Sichergehen, daß die Spannungsversorgung abgeschaltet ist; dann die Köpf mit dem Entmagnetisierer TEAC E-3 oder einem gleichwertigen Gerät entmagnetisieren. Detaillierte Angaben zur Handhabung finden sich in der Bedienungsanleitung dieser Geräte.
Die Störungssuche bei einem Kassettendeck entspricht der für andere elektrische oder elektronische Geräte. Überprüfen Sie zuerst immer die naheliegendsten Ursachen, von denen die wichtigsten unten angeführt werden.
Dolby HX Pro ist ein "aktives Vormagnetisierungsverfahren" für die Verbesserung der Tonqualität. Hohe Frequenzen werden akkurater aufgezeichnet, ohne Einbußen beim Signal/Rausch-Abstand.
Vormagnetisierung ist ein im Kassettendeck erzeugtes Signal mit sehr hoher Frequenz, das simultan mit dem Programmquellensignal aufgezeichnet wird. Dieses unhörbare Signal bewirkt eine rauscharme Aufnahme mit geringer Verzerrung und linearem Frequenzgang. Jede Bandsorte erfordert eine spezifische Vormagnetisierung zur optimalen Nutzung der Bandeigenschaften. Bei zu hoher Vormagnetisierung reduziert sich der Gesamtausgangspegel (MOL) für hohe Frequenzen.
Bedauerlicherweise wird die Vormagnetisierung oft vom Aufnahmesignal beeinflußt. Dessen hohe Frequenzen wirken selbst als Vormagnetisierungs. Diese zufällig auftretende Vormagnetisierungskomponente wird zur bestehenden Vormagnetisierung addiert und bewirkt eine Beeinträchtigung der Linearität hoher Frequenzen. Mit zunehmendem Anteil hoher Frequenzen des Signals nimmt die Aufnahmefähigkeit für hohe Frequenzen beim Deck ab. Dieses Problem wird als Eigen-Vormagnetisierung bezeichnet.
Das Dolby HX Pro-System überwacht kontinuierlich den Hochfrequenzanteil beim Aufnahmesignal und regelt entsprechend den Vormagnetisierungs-Oszillator des Decks zur Erzielung eines konstanten Vormagnetisierpegels. Das Resultat sind verbesserter Dynamikumfang der Höhenwiedergabe und niedrigere Verzerrung. Je nach Bandsorte kann der Sättigungspegelbereich so um bis zu 6 dB und darüber angehoben werden.
Mit Dolby HX Pro sind akkurate Aufnahmen der genannten problematischen hohen Frequenzen möglich. Die erzielte Verbesserung ist für alle Bandsorten verfügbar, Standardbänder kommen Hochleistungsausführungen in der Klangqualität nahe.
Besonders hervorzuheben ist der Vorteil, daß Dolby HX Pro beim Abspielen keine Dekodierung erfordert. Nach der Aufzeichnung ist die erzielte Verbesserung auf jedem anderen Deck gleichfalls verfügbar.
Hiermit wird bescheinigt. daß der/die/das
in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der
(Amtsblattverfügung)
funk-entstört ist.
Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.