Teac UD-503 User Manual [ru]

ТЕАС UD-503
USB ЦАП
Руководство пользователя

Стр. 2

Важные указания по технике безопасности

Предостережение:
Для уменьшения риска удара электрическим током не снимайте крышку или
заднюю панель устройства. Внутри устройства нет частей доступных для
обслуживания пользователем. Доверяйте обслуживание устройства только
квалифицированному персоналу.
Знак молнии в равностороннем треугольнике предупреждает о наличии внутри
корпуса неизолированного участка опасного напряжения, достаточного для
поражения электрическим током.
Восклицательный знак в равностороннем треугольнике предназначен для
предупреждения пользователя о наличии важных инструкций по эксплуатации и
обслуживанию в документации, прилагаемой к устройству.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ
УСТРОЙСТВО ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕМ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

ВНИМАНИЕ

• НЕ СНИМАЙТЕ ВНЕШНИЕ ПАНЕЛИ КОРПУСА И НЕ ОТКРЫВАЙТЕ
ВНУТРЕННИЕ ЭЛЕКТРОННЫЕ КОМПОНЕНТЫ. ВНУТРИ УСТРОЙСТВА НЕТ
ЧАСТЕЙ, ДОСТУПНЫХ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.

• В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРОБЛЕМ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
УСТРОЙСТВА ОБРАТИТЕСЬ ЗА КОНСУЛЬТАЦИЕЙ ПО МЕСТУ
ПРИОБРЕТЕНИЯ УСТРОЙСТВА. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УСТРОЙСТВО ПРИ
НЕОБХОДИМОСТИ ВЫПОЛНЕНИЯ РЕМОНТА.

• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕГУЛЯТОРОВ ИЛИ ВЫПОЛНЕНИЕ НАСТРОЕК,
ОТЛИЧНЫХ ОТ ОПИСАННЫХ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ
К ПОРАЖЕНИЮ РАДИАЦИЕЙ.

1) Внимательно прочтите настоящее руководство.

2) Руководствуйтесь указанными инструкциями.

3) Учтите все предупреждения.

4) Следуйте всем инструкциям.

5) Не используйте устройство вблизи воды.

6) Протирайте только сухой тканью.

7) Не блокируйте вентиляционные отверстия. Установите устройство в
соответствии с инструкциями производителя.

8) Не размещайте устройство рядом с такими источниками тепла, как

радиаторы, печи или другие (включая усилители), которые нагреваются при
работе.

9) Не недооценивайте важности использования поляризованной или
заземленной вилки. Поляризованная вилка имеет два плоских контакта, один из
которых шире другого. Вилка с заземлением имеет третий контакт для
заземления. Широкий контакт или контакт заземления обеспечивают

безопасность. Если прилагаемая вилка не подходит к вашей розетке, попросите
электрика заменить розетку.

10) Обеспечьте защиту сетевого шнура от случайного наступания или сжатия,
особенно в районе вилки и в точке выхода из аппаратуры.

11) Используйте только рекомендуемые производителем аксессуары.

12) Используйте только указанную производителем или поставляемую с

устройством подставку, тележку, штатив, крепление или стол. При
использовании тележки будьте осторожны при перемещении устройства.

13) Отключайте устройство от сети во время грозы или, когда оно не
используется долгое время.

14) Сервисное обслуживание устройства выполняется квалифицированным
персоналом. Сервисное обслуживание требуется, если устройство повреждено,
например, поврежден кабель или вилка питания, пролита жидкость или внутрь
пропали посторонние предметы, устройство побывало под дождем или в
условиях повышенной влажности, устройство уронили, и оно не функционирует
нормально.

• Даже при выключенном с помощью кнопки POWER или STANDBY/ON питании
на аппарат продолжает поступать минимальное количество электротока.

• Если сетевой штепсель используется в качестве разъединителя, он должен
всегда оставаться включенным.

• Также, будьте внимательны при использовании наушников, так как чрезмерные
уровни громкости сигнала, подаваемого в наушники, может привести к потере
слуха.

Стр. 3

ВНИМАНИЕ

• Не располагайте устройство вблизи источников брызг и капель жидкости.

• Не располагайте на устройстве сосуды полные жидкости, например, вазы.

• Не устанавливайте это устройство в закрытых помещениях, таких как

книжный шкаф и т.п.

• Устройство должно располагаться в непосредственной близости к розетке,
обеспечивая возможность немедленного отключения при необходимости.

• Если в устройстве используются батарейки, не следует оставлять их под
прямыми солнечными лучами, вблизи огня или под воздействием
чрезмерного тепла.

• Предупреждение об использовании продуктов со сменными литиевыми
батарейками:
Существует опасность взрыва в случае замены батарейки новой неверного
типа. Заменяйте батарейки только аналогичными или эквивалентными им.

Предупреждение

Продукты класса I оборудованы кабелем питания с контактом заземления.
Кабель данного продукта должен быть подключен к розетке с защитным
заземляющим контактом.

Меры предосторожности при использовании батареек

Неверное использование батареек может стать причиной их протечки,
возгорания, травмы или повреждения расположенных рядом предметов.
Внимательно прочтите и соблюдайте все приведенные далее меры
предосторожности.

• Убедитесь, что правильно установили батарейки, соблюдая указанную на
них полярность.

• Используйте батарейки одинакового типа. Одновременно не используйте
батарейки разного типа.

• Во избежание протечек электролита извлекайте элементы питания из пульта
ДУ в случае, если не планируете его использовать в течение длительного
времени.

• В случае протечки электролита тщательно удалите остатки жидкости из
отсека и установите новые элементы питания.

• Не используйте батарейки другого типа, отличные от указанных. Не
комбинируйте при установке новые батареи со старыми или батареи
различных типов.

• Не нагревайте батарейки и не пытайтесь их разобрать. Не бросайте
батарейки в огонь или в воду.

• Не храните батарейки вместе с мелкими металлическими предметами. Это
может стать причиной протечки электролита, разрыва корпуса батареек и
короткого замыкания.

• Не пытайтесь перезарядить батарейки, не убедившись, что они
перезарядного типа.

Информационная табличка находится на дне корпуса устройства.
Передняя сторона
Информационная табличка

"DSD" является зарегистрированной торговой маркой.
Windows является зарегистрированной торговой маркой или торговой маркой

Корпорации Microsoft в США и/или других странах. Mac, Mac OS и OS X являются
торговыми марками компании Apple, Inc., зарегистрированной в США и других
странах.
Все названия компаний, продуктов и логотипы в данном руководстве
пользователя являются торговыми марками или зарегистрированными
торговыми марками соответствующих правообладателей.

Стр. 4

Важные указания по технике безопасности (продолжение)

Декларация о соответствии

Это устройство подчиняется Части 15 Правил FCC. Его работа допускает
следующие условия:

1) Это устройство не должно создавать вредного излучения, и

2) Это устройство должно выдерживать воздействие любого излучения, в том

числе излучения, способного вызывать сбои в работе.

Для пользователей в Европе
Утилизация электрического или электронного оборудования, батареек и
аккумуляторов

a) Любое электрическое и электронное устройство должно быть утилизировано
отдельно от бытового мусора в специально предназначенных для этого точках
сбора, созданных правительством или местными властями.

b) Правильная утилизация батареек и/или аккумуляторов позволит сохранить
ценные ресурсы и предотвратить возможные негативные последствия для
здоровья человека и окружающей среды.
c) Из-за наличия опасных веществ неправильная утилизация отходов
электрического и электронного оборудования может оказать серьезное влияние
на окружающую среду и здоровье человека.
d) Символ Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (Отходы
электрического и электронного оборудования) в виде перечеркнутого мусорного
бака напоминает, что электрическое и электронное оборудование должно быть
собрано и утилизировано отдельно от бытовых отходов. Если батарея или
аккумулятор содержит свинец (Pb), ртуть (Hg) и/или кадмий (Cd) больше
указанного значения, определенного в Директиве о батареях (2006/66/EC), то
химические символы этих элементов будут указаны под символом WEEE.
e) Для конечных пользователей доступны системы сбора и возврата. Более
подробную информацию об утилизации старого электрического и электронного
оборудования вы можете получить в местных органах управления, в службе
утилизации или по месту приобретения оборудования.

Для Европы
Декларация о соответствии

Мы, TEAC AUDIO, заявляем с полной ответственностью, что описанный в
данном руководстве продукт TEAC отвечает соответствующим стандартам.

Внимание!

Изменения или доработка данного инструмента не разрешены компанией
производителем и могут стать причиной аннулирования вашего права на
использование оборудования.

Стр. 5

Содержание

Благодарим Вас за приобретение устройства TEAC. Внимательно прочтите
данное руководство пользователя для достижения оптимальных результатов
при работе с устройством. После прочтения этого документа сохраните его в
надежном месте для последующих обращений.

Важные указания по технике безопасности 2
Комплектация 5
Перед началом использования 6
Уход и обслуживание 7
Использование веб-сайта TEAC Global 7
Использование пульта ДУ 7
Разъемы (задняя панель) 8
Разъемы (передняя панель) 10
Подключение наушников 11
Названия органов управления и их функции (панель
устройства)
Названия органов управления и их функции (пульт ДУ) 13
Экран 14
Функция повышающего преобразования 15
Основные операции 16
Настройки 17

12

Воспроизведение музыки на компьютере 20
Сброс к настройкам, установленным по умолчанию 21
Поиск и устранение неисправностей 22
Технические характеристики 23

Комплектация

Проверьте наличие в упаковке следующих показанных на рисунке деталей.
В случае отсутствия каких-либо деталей или повреждении их при
транспортировке обратитесь по месту приобретения устройства.

Кабель питания х 1
Кабель переходник RCA (RCA на мини-штекер) x 1
Пульт ДУ (RC-1319) x 1
Батарейки размера (AAA) для пульта ДУ x 2
Руководство пользователя (данная брошюра) х 1

• Сохраните это руководство пользователя в надежном месте для последующих

обращений.

• Пользователи в Европе и других странах/регионах могут прочесть

информацию о гарантии на обратной стороне брошюры.

Подставки под ножки х 3

Стр.6

Перед началом использования
Меры предосторожности при расположении

• Не устанавливайте данное устройство в местах, подверженных нагреву.

Например, под прямыми солнечными лучами или возле нагревателей, духовки,
камина или другого нагревающегося оборудования. Также, не располагайте
устройство на усилителе мощности или ином оборудовании, излучающем тепло.
В противном случае это может привести к повреждению или деформации
устройства.

• Не допускайте расположения устройства в местах с низкой температурой, а

также в условиях чрезмерной влажности или запыленности.

• Для создания нормальных условий вентиляции необходимо оставить вокруг

устройства не менее 3 см свободного пространства до стен или других
устройств. При монтаже устройства в рэк необходимо оставить не менее 5 см
свободного пространства над устройством и 10 см за ним. В противном случае
несоблюдение этих условий может привести к перегреву устройства и
возможному возгоранию.

• Расположите устройство в устойчивом положении возле акустической

системы, с которой планируете его использовать.

• Ничего не кладите на устройство, даже компакт-диски, кассеты и т.д. Это может

привести к его повреждению.

• Напряжение, подаваемое на устройство, должно соответствовать указанному

на задней панели значению. Если во время использования у вас возникли
сомнения по этому вопросу, обратитесь к квалифицированному электрику.

• Не перемещайте устройство во время использования.

• Не открывайте корпус устройства, так как это может привести к удару

электрическим током или к повреждению внутренней схемы устройства. В
случае попадания инородного предмета в устройство необходимо немедленно
обратиться по месту приобретения устройства.

• Отключайте кабель питания из розетки, взявшись за его вилку, а не за шнур.

Примечание об антивибрационных ножках

К нижней стороне корпуса надежно закреплены металлические ножки.
При распаковке эти ножки кажутся раскрученными, но уже при установке
устройства в соответствующем местоположении эти ножки обеспечат отличные
антивибрационные характеристики.

Корпус
Ножка (металлическая)
Подножка (металлическая)
Винты для крепления подножки

• Рекомендуем закрепить входящие в комплект резиновые подставки к нижней
стороне ножек для обеспечения максимальной устойчивости устройства на
гладкой поверхности.

Стр. 7

Уход и обслуживание

Протирайте все внешние элементы устройства мягкой тканью, смоченной
водным раствором нейтрального очистителя, а затем протрите корпус мягкой
сухой тканью.
Не используйте растворитель, чистящие жидкости или ткани с химической
пропиткой для очистки устройства. Это может привести к повреждению
поверхности устройства.

В целях безопасности отключите кабель питания из розетки до начала
очистки.

Использование веб-сайта TEAC Global

Обновления программного обеспечения данного устройства можно скачать с
веб-сайта TEAC Global:

http://teac-global.com/

1) Откройте веб-сайт TEAC Global.

2) Во вкладке TEAC Downloads выберите нужный язык и откройте страницу

Downloads (Загрузки) для выбранного языка.

Примечание

Если вы не можете найти нужный вам язык, выберите Other Languages (Другие
языки).

3) Щелкните по "Search by Model Name" (Поиск по названию) и откройте страницу

Downloads (Загрузки) для выбранного продукта. (Пользователям в Европе
следует выбрать название продукта в разделе "Products" (Продукты).)

4) Выберите и загрузите нужное обновление.

Использование пульта ДУ

Меры предосторожности при использовании
Неверное использование батареек может стать причиной их протечки,
возгорания, травмы или повреждения расположенных рядом предметов.

Внимательно прочтите и соблюдайте все приведенные на стр. 3 меры
предосторожности.

• При использовании пульта ДУ необходимо направить его на расположенный на

устройстве приемник ИК сигнала с расстояния не более 5 м. Между пультом ДУ и
устройством не должно быть никаких препятствий.

• Если на приемник сигнала дистанционного управления попадают прямые

солнечные лучи или яркий свет, то управление может не работать. В таком
случае переместите устройство.

• Помните, что использование пульта может привести к ошибочному

срабатыванию других управляемых инфракрасными лучами устройств.

Установка батареек

Снимите крышку расположенного на задней стороне пульта отсека и вставьте
две батарейки размера ААА в отсек, соблюдая указанную полярность.
Установите на место крышку.

Необходимость замены батареек

Если рабочее расстояние от пульта до устройства существенно сократилось или
устройство не реагирует на команды пульта, то следует заменить обе батарейки
новыми.
Утилизируйте использованные батареи в соответствии с нормами,
установленными в вашем регионе.

Стр. 8

Разъемы (задняя панель)
Устройство с аналоговым выходным аудио сигналом
Устройство с синхросигналом
Устройство с цифровым выходным аудио сигналом
Устройство с цифровым выходным аудио сигналом
Аудиовыход (LINE OUT, и т.д.)
Разъем CLOCK SYNC OUT
Разъем DIGITAL OUT (COAXIAL)
Разъем DIGITAL OUT (OPTICAL)
Аудио кабели RCA
Коаксиальный кабель BNC 75 Ом
Коаксиальный цифровой кабель RCA
Оптический цифровой кабель

Подключите кабели к паре для передачи линейного выхода (см. стр. 19).
Звук будет выводиться только из выбранной пары.
Аудио сигнал не будет поступать из расположенных на задней панели выходов в
случае подключения к устройству наушников.
Полярность XLR разъемов может быть настроена так, чтобы разъем 2 или 3 был
«горячим» (стр. 19).
Подключайте кабелями либо одного типа, либо другого.
При использовании Windows OS установите соответствующий драйвер до
первого подключения устройства к компьютеру (стр. 20).

Розетка
XLR

кабели

Аудио кабели RCA

Кабель USB
Кабель питания (входит в комплект)
Аудиовход (LINE IN и т.д.)
Активные акустические системы или стереоусилитель
Компьютер

Стр. 9

A. Аналоговые входные аудио разъемы (LINE IN)

Эти разъемы используются для получения стереофонического аналогового
аудио сигнала. Подключите к ним аудио выходы кассетной деки, CD
проигрывателя или другого оборудования.

Воспользуйтесь для подключения любыми доступными в продаже RCA
аудио кабелями.

Подключите входной разъем R устройства к выходному разъему R аудио
устройства, а входной разъем L подключите к выходному разъему L другого
устройства.
Белый (L)
Красный (R)
Белый (L)
Красный (R)

B. Входной разъем CLOCK SYNC (10MHz IN)

На этот разъем поступают синхросигналы.
Для подачи сигнала с генератора 10 МГц (синусоидальный выходной сигнал)
подключите к этому разъему его выход.

• Воспользуйтесь доступным в продаже коаксиальным BNC кабелем (50 Ом).

• Синхронизация доступна только, если источник входного сигнала - USB.

C. Входной цифровой аудио разъем RCA COAXIAL

Используется для приема цифрового аудио сигнала. Подключите к этому
разъему коаксиальный цифровой аудио выход выбранного цифрового аудио
устройства.

Воспользуйтесь для подключения любым доступным в продаже
коаксиальным цифровым RCA кабелем.

D. Входной цифровой аудио разъем OPTICAL

Используется для приема цифрового аудио сигнала. Подключите к этому
разъему оптический цифровой аудио выход выбранного цифрового аудио
устройства.
Воспользуйтесь для подключения любым доступным в продаже оптическим
цифровым кабелем.

E. Аналоговые выходные аудио разъемы (LINE OUT)

Эти разъемы предназначены для выведения 2 каналов аналогового аудио
сигнала. Подключите разъемы RCA или XLR к соответствующему
стереоусилителю или активной акустической системе.

Воспользуйтесь для подключения любыми доступными в продаже аудио
кабелями.

XLR:
RCA: Аудио кабели RCA

Балансные XLR кабели