Teac TN-400BT User Manual

Z

OPTN400BTTEA03

ENGLISH FRANÇAIS ESPA ÑOL DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA

TN-400BT

ANALOG TURNTABLE

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Pb, Hg, Cd

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead in an equilat­eral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within

M

the product’s enclosure that could be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric shock to
persons.

The exclamation point in an equilateral triangle
is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing)

V

instructions in the literature accompanying the
appliance.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO
RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

o DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO

EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS
ARE INSIDE.

o IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT
FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT
UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

o USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE

OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN
MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer's instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.

2

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding type plug has two
blades and a third grounding prong. The wide blade or
the third prong are provided for your safety. If the provided
plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod,
bracket, or table specified by the man­ufacturer, or sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus combina­tion to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing
is required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.

o The apparatus draws nominal non-operating power

from the AC outlet with its POWER or STANDBY/ON
switch not in the ON position.

o The mains plug is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

o Caution should be taken when using earphones or

headphones with the product because excessive
sound pressure (volume) from earphones or head­phones can cause hearing loss.

CAUTION

o Do not expose this apparatus to drips or splashes.

o Do not place any objects filled with liquids, such as

vases, on the apparatus.

o Do not install this apparatus in a confined space such as

a book case or similar unit.

o The apparatus should be located close enough to the

AC outlet so that you can easily reach the power cord
plug at any time.

For European Customers

Disposal of electrical and electronic equipment
and batteries and/or accumulators

a) All electrical/electronic equipment and waste batteries/accu-

mulators should be disposed of separately from the municipal
waste stream via collection facilities designated by the gov­ernment or local authorities.

b) By disposing of electrical/electronic equipment and waste

batteries/accumulators correctly, you will help save valuable
resources and prevent any potential negative effects on
human health and the environment.

c) Improper disposal of waste electrical/electronic equipment

and batteries/accumulators can have serious effects on the
environment and human health because of the presence of
hazardous substances in the equipment.

d) The Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) symbols, which show wheeled bins that have
been crossed out, indicate that electrical/electronic
equipment and batteries/accumulators must be col­lected and disposed of separately from household
waste.
If a battery or accumulator contains more than the
specified values of lead (Pb), mercury (Hg), and/or
cadmium (Cd) as defined in the Battery Directive
(2006/66/EC), then the chemical symbols for those
elements will be indicated beneath the WEEE symbol.

e) Return and collection systems are available to end users. For

more detailed information about the disposal of old electri­cal/electronic equipment and waste batteries/accumulators,
please contact your city office, waste disposal service or the
shop where you purchased the equipment.

Wireless equipment precautions

Compliance of radio transmitter and
interference

Model for EEA (European Economic Area)

This product has the function of broadband transmitter using

2.4GHz Band.
Use frequency range: 2400 MHz – 2480 MHz
Maximum output power: Bluetooth® Class 2 (less than 2.5 mW)

Hereby, TEAC Corporation declares that
the radio equipment type is in compliance
with Directive 2014/53/EU., and the other
Directives, and Commission Regulations.

The full text of the EU declaration of conformity is available at
the following internet address: Please contact us by e-mail.
http://www.teac-audio.eu/en/

TEAC Corporation
1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo, 206-8530, Japan

CAUTION

Authorization of wireless devices are different in countries or
regions. Please use only in the country where you purchased
the product.

o Depending on the country, restrictions on the use of

Bluetooth wireless technology might exist.

Confirm the laws and regulations of the country or region
where you want to use the unit before use.

Radiation Exposure requirements

This equipment meets the regulation, which is recognized
internationally, for the case of human exposure to radio waves
generated by the transmitter.

Statement of compliance

Model for EEA (European Economic Area)

This equipment complies with EN.62311; Assessment of elec­tronic and electrical equipment related to human exposure
restrictions for electromagnetic fields; the harmonised standard
of DIRECTIVE 2014/53/EU.

CAUTION

Changes or modifications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.

ENGLISH

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
TEAC CORPORATION is under license.

Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies
International, Ltd.
Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered
in the United States and other countries, used with permission.
aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International,
Ltd., registered in the United States and other countries, used
with permission.

Apple, Mac, OS X and macOS are trademarks of Apple Inc.

Microsoft and Windows are either registered trademarks or
trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/
or other countries.

Other company names, product names and logos in this doc­ument are the trademarks or registered trademarks of their
respective owners.

3

Table of contents

Before use

Handling records

Thank you for choosing TEAC.
Read this manual carefully to get the best performance from
this unit.
After reading it, keep it in a safe place for future reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .........................2

Wireless equipment precautions ............................3

Before use...................................................4

Handling records............................................4

Preparing the record player..................................5

Dust cover ..................................................6

Notes about record styluses .................................7

Changing the cartridge .....................................7

Names and functions of parts ...............................7

Connections ................................................8

Basic operation..............................................8

Recording with a computer .................................9

Listening with Bluetooth® speakers.........................10

Troubleshooting ...........................................11

Specifications ..............................................11

Included items

Check to be sure the box includes all the supplied accessories
shown below. Please contact the store where you purchased
this unit if any of these accessories are missing or have been
damaged during transportation.

Felt mat × 1
45 RPM adapter × 1
Counterweight × 1
Headshell × 1

Audio-Technica VM Type (dual magnet) stereo cartridge

(AT95E) preinstalled
Turntable (platter) × 1
Dust cover × 1
Dust cover hinges × 2
RCA audio cable with grounding terminal × 1
AC adapter (GPE053A-V120050-Z) × 1
Owner’s manual (this document) × 1

Precautions for use

o Do not place anything on the dust cover. Objects on the

cover might cause noise due to vibrations or fall off, espe­cially during playback.

o Avoid placing the unit in direct sunlight, close to a source

of heat or in other similar conditions. Do not place the
unit on top of an amplifier or other equipment that might
generate heat that exceeds the operating temperature
range of this unit. Doing so could cause discoloration,
deformation or malfunction.

Using the TEAC Global Site

You can download updates for this unit from the TEAC Global
Site: http://teac-global.com/

1) Open the TEAC Global Site.

2) In the TEAC Downloads section, click the desired language to
open the Downloads website page for that language.

NOTE

If the desired language does not appear, click Other Languages.

3) Click the “Search by Model Name” section to open the
Downloads page for that product. (Users in Europe should
click the product name in the “Products” section instead.)

4) Select and download the updates that are needed.

Holding records

When holding a record or removing it from its sleeve, avoid
touching the grooves by holding the record by its label and
edge with one hand or by holding it by its edge with both
hands.

Label Grooves

Outer edge

Cleaning

o Fingerprints and dust on a record can cause noise and

the sound to skip, as well as damage the record itself and
the stylus. Use a commercially-available record cleaner to
clean records. Do not use thinner or anything other than a
record cleaner. Such chemicals could harm the surface of
the record.

o When using a record cleaner, wipe the surface of the record

in a circular motion, following the grooves.

4

Preparing the record player

Precautions for use

o Do not leave records in places that are exposed to direct

sunlight or are very hot or very humid. Leaving a record in
such a condition for a long time could result in warping,
mold growth or other damage.

o Do not stack multiple records or place heavy objects on top

of them. Do not leave records at an angle for long amounts
of time either. Doing so could result in warping or other
damage.

o Do not allow hard objects to directly touch the audio

grooves. Doing so could cause scratches.

o After you finish playing a record, always put it back into

its sleeve for storage. Leaving a record unprotected could
result in warping or scratching.

o Do not use cracked records.

Keep the unit in standby while setting it up (F on page 8).

1 Place it on a at surface.

Place it on a flat surface so that the record can be accurately
traced.

2 Install the turntable (platter).

Align the turntable (platter) with the center shaft and
install it.

Center shaft

Turntable (platter)

3 Loop the belt around the motor pulley.

Use a finger to pull the rubber belt that is wrapped
around the sub-platter through the round opening and
loop it around the motor pulley.

o Be careful not to let the rubber become twisted.

o Rotate the turntable (platter) several times to make

sure that it is secure.

4 Place the felt mat on the turntable

(platter).

Place the included felt mat on the turntable (platter)
before using it.

5 Install the counterweight.

Place the counterweight over the end of the tone arm,
and press it gently as you turn it right to attach it.

Counterweight

6 Install the headshell.

Insert the headshell on the end of the tone arm and turn
the nut to secure it in place.

Balancing the tone arm and adjusting
the stylus pressure

Counterweight
Stylus pressure adjustment ring
Center line

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

Anti-skating

0

3

Arm lifter

1 Set the anti-skating dial to zero.

2 Slide the tone arm clasp to the right to

remove it.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Clasp

3 Raise the arm lifter and shift the tone

arm to the left slightly.

ENGLISH

Round opening
Motor pulley

Rubber belt

Nut

Headshell

4 Lower the arm lifter.

Continued on the next page e

5

Preparing the record player (continued)

Dust cover

5 Turn the counterweight and adjust so

that the tone arm is level.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

o Remove the protective cap from the cartridge stylus

before adjusting.

o Be careful not to let the cartridge stylus touch the

unit.

6 Return the tone arm to its original posi-

tion, and use the clasp to lock it.

7 Turn the stylus pressure adjustment

ring so that the center line aligns with 0
on the scale.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

8 Turn the counterweight so that the

stylus pressure adjustment ring scale
matches the stylus pressure specified
for the cartridge.

o The stylus pressure of the included cartridge is 2.0 g.

So, turn it to 2.0 on the counterweight scale when
using the included cartridge.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

o Turn it right from 0 in the direction of 0.5 and 1.0.

9 Adjust the anti-skating dial.

Start with it set at 2.0 and adjust it during record playback
(page 8) to the position where the left and right vol­umes are balanced.

S

–

I

K

T

A

N

T

A

I

N

G

0

3

Attaching the dust cover

Dust cover

Main unit

Hinge

1 Insert the hinges completely into the

hinge holders at the left and right ends
of the back of the main unit.

2 Align the tops of the hinges with the

dust cover hinge holders and insert
them.

o Close the dust cover during playback. Since doing this pre-

vents skipping caused by unintended contact and blocks
external sound pressure, it makes noise less likely to occur.

o Do not open or close it when a record is playing. Doing so

could, for example, cause the stylus to skip.

o Keep it closed whenever possible to keep dust out.

Opening and closing the dust cover

Open

Opening

Hold the front edge of the dust cover and gently lift it open
completely until it stops.
The dust cover will stay open in this position.

Closing

Gently lower the dust cover until it is closed.

V

Be careful not to pinch your finger, for
example, when opening and closing the
dust cover.

o Only turn the ring. Be careful not to let the counter-

weight turn.

6

Removing the dust cover

Hold both edges of the dust cover and lift it slowly to remove it
along with the hinges from the unit. Then, remove the hinges
from the dust cover.

Notes about record styluses

aa

Changing the cartridge

Names and functions of parts

o If the stylus becomes bent (damaged), it will no longer

be able to accurately trace the groove. Since a bent stylus
could also damage records and cause malfunction, handle
styluses carefully.

o Always use a commercially-available stylus cleaner to clean

a stylus. Use of anything other than a stylus cleaner could
damage the stylus.

Replacing the stylus

If the tip of the stylus becomes worn, not only will it worsen
the sound quality, it could also damage records. After about
300 hours of playback time, replace the stylus with one that
we specify.

Please use an Audio-Technica ATN95E replacement stylus.

o An Audio-Technica AT95E VM Type cartridge is installed in

this unit.

NOTE

VM type cartridges have the same characteristics as MM
type cartridges.

o Follow the replacement instructions in the manual of the

replacement stylus.

CAUTION

o Since loud noises could suddenly occur, put the unit into

standby before changing the stylus.

o Be careful not to hurt your hand or the equipment.

o Be careful not to allow small children to accidentally swal-

low styluses.

o Be aware that bent styluses, for example, that result from

insufficient customer caution or an outside cause are not
covered by the warranty.

To change the cartridge, first remove the headshell from the
tone arm.

o An Audio-Technica AT95E VM Type cartridge is installed in

this unit.

NOTE

VM type cartridges have the same characteristics as MM
type cartridges.

o We recommend that you attach the protective cap to the

cartridge stylus before doing this task.

Headshell

Shell leads

Screws

Nuts

Cartridge

1 Disconnect the shell lead terminals from

the cartridge.

2 Loosen the screws and remove the

cartridge.

3 Attach the new cartridge and tighten

the screws.

See the illustration below for the position of the screws
when attached.

4 Connect the shell lead terminals to the

cartridge.

o The signals and colors of the shell leads are shown

below.

Signal Color

Left channel + White
Left channel − Blue
Right channel + Red
Right channel − Green

5 Balance the tone arm and adjust the sty-

lus pressure.

Follow the procedures in “Balancing the tone arm and
adjusting the stylus pressure” on page 5.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

a

Turntable (platter)

Place records centered on the turntable (platter).

b

Counterweight

c

Stylus pressure adjustment ring

d

Anti-skating dial

e

Arm lifter lever

Use this to raise and lower the tip of the stylus.
We recommend using the arm lifter to avoid damaging
records and styluses, because it is safer and more certain
than using a finger to do so.

f

Tone arm holder

This is a rest for the tone arm. Before starting to play a
record, shift the clasp to the right to remove it.

g

Tone arm

h

Rotation speed setting knob

Select the rotation speed indicated on the record to be
played.

b

c

ENGLISH

d

e

f

g
h

i

j

52.8 ±0.5 mm

i

START/STOP rotation knob

j

Headshell

This is a universal type that allows the cartridge to be
changed easily.

7

When PHONO EQ is ON

Connect to line input connectors of
amplifier, etc.

When PHONO EQ is THRU

Connect to phono input connectors of
amplifier, etc.

A

Grounding terminal (|)

Use the grounding wire of the included RCA audio cable
to connect this connector to the grounding terminal of
the amplifier, for example.

o This is NOT an electrical safety ground.

If noise from speakers is conspicuous

If connecting the grounding wire of the audio cable
to the grounding terminal of this unit does not reduce
noise, disconnect the grounding wire and check the
sound again. Use the method (connected/disconnected)
that has the least noise.

B

Analog audio output connectors (L/R)

These output analog audio signals.
The PHONO EQ switch setting changes the type of out­put signal.
Use the included audio cable (or commercially-available
ones) to connect other equipment to the output connec­tors of this unit.

A B

LR|

Connections

C D

F

Included AC adapter
(GPE053A-V120050-Z)

E

V

Precautions when making connections

o Do not plug the unit in until after making all connections.
o Carefully read the manuals of the devices that you are

connecting and follow their instructions when making
connections.

C

PHONO EQ (audio output setting) switch

ON

Signals that have been amplified by the built-in
equalizer amp are output from the analog audio out­put connectors (L/R).

THRU

The MC or MM cartridge signal is output directly
through the analog audio output connectors (L/R).
Connect to a device with phono inputs, such as a
phono equalization preamplifier or an amplifier with
phono input connectors.

o When shipped new from the factory, this is set to ON.
o Set this to ON if a device is connected to the USB

port.

CAUTION

When set to ON, if connected to the PHONO inputs of
an amplifier, for example, the output from speakers and
headphones will be very loud, which could damage
equipment or harm hearing.

D

USB port (USB B type)

The sound of the record is converted to digital (resolution
up to 48 kHz/16-bit) and output. Recording on a com­puter is possible by connecting this to a USB port on the
computer using a USB cable (page 9).

E

DC input connector

After completing all other connections, connect the
included AC adapter (GPE053A-V120050-Z) to this
connector.
Confirm that the power plug of the AC adapter is
plugged into a power outlet.

o Unplug the power cord from the outlet when you are

not planning to use the unit for an extended period
of time.

o Do not use any AC adapter other than the one

included (GPE053A-V120050-Z).

V

Be sure to connect the power cord to
an AC outlet that supplies the correct
voltage. Connection to an outlet that
supplies incorrect voltage could cause
fire or electric shock.

V

Hold the power plug when plugging it
into an outlet or unplugging it. Never
pull or yank on the power cord.

V

Unplug the power cord from the outlet
when you are not planning to use the
unit for an extended period of time.

F

STANDBY/ON button

Press the STANDBY/ON button to turn the unit on or put
it in standby.

Basic operation

Playing records

1 Press the STANDBY/ON button on the

back of the unit to turn it on.

2 Open the dust cover slowly.

V

Be careful not to pinch your hand, for
example, when opening and closing the
dust cover.

3 Place a record on the turntable (platter).

When playing a 45 RPM large-hole single record, use the
included adapter.

8

Recording with a computer

4 Select the rotation speed indicated on

the record.

The rotation speed can be set to 33 1/3, 45 or 78 RPM.

5 Turn the START/STOP rotation knob to

START to start the turntable (platter).

o When the START/STOP rotation knob is set to START,

the turntable (platter) will start rotating and the blue
START lamp will light.

6 Slide the tone arm clasp to the right to

remove it.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Clasp

8 Move the tone arm to the track where

you want to start playback.

9 Lower the arm lifter.

Lower the tone arm slowly until the stylus touches the
record and playback begins.

o Close the dust cover during playback. Doing so

reduces the occurrence of noise by preventing skip­ping caused by unintended contact and blocking
external sound pressure.

V

Do not place anything on the dust cover.

ATTENTION

o During playback, do not touch the tone arm or the record.

Doing so could damage the stylus tip and cause scratches
on the record.

o Do not forcibly stop turntable (platter) rotation during

playback. Since this product is not a turntable designed
for DJs (direct drive), doing something like this could cause
malfunction.

During record playback, feedback could occur if the vol­ume is too loud. If this happens, lower the volume of the
amplifier.

When playback finishes

1 Raise the arm lifter to separate the sty-

lus from the record, and return the tone
arm to its original position.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Arm lifter

Tone arm

2 Turn the START/STOP rotation knob to

STOP to stop the turntable (platter).

o The blue START lamp will become unlit and the turn-

table (platter) will stop.

The sound of a record can be digitally recorded on a computer
by using a commercially-available USB cable to connect this
unit to a USB port on the computer.

Supported operating systems

Computers running the following operating systems can be
connected by USB to this unit (as of October 2016).

Windows

Windows 7 (32-bit, 64-bit)
Windows 8 (32-bit, 64-bit)
Windows 8.1 (32-bit, 64-bit)
Windows 10 (32-bit, 64-bit)

Mac

OS X Lion (10.7)
OS X Mountain Lion (10.8)
OS X Mavericks (10.9)
OS X Yosemite (10.10)
OS X El Capitan (10.11)
macOS Sierra (10.12)

Use with operating systems other than these is not guaranteed.

o This unit will run with the standard Windows or Mac driver.

so there is no need to install a special driver.

Connecting with a computer

1 Turn the computer on.

Confirm that the operating system is working correctly.

2 Use the USB cable to connect the com-

puter and this unit.

ENGLISH

7 Raise the arm lifter.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Arm lifter

Tone arm

o You can also move the tone arm to above the record

without raising the arm lifter and then slowly lower
the tone arm to start playback.

o Use a commercially-available USB cable with a ferrite

core.

Continued on the next page e

9

Recording with a computer (continued)

Listening with Bluetooth® speakers

3 Press this unit’s STANDBY/ON button to

turn it on.

The computer will automatically detect this unit's USB
port and identify the unit as “USB Audio CODEC”.

o To record audio from this record player using a computer,

you must first install software that can be used for audio
recording on the computer.
You may purchase the audio recording software that
you prefer separately or download free software, such
as Audacity (http://www.audacityteam.org/), from the
Internet.
As free software, Audacity is not supported by TEAC.

o When recording with a computer, do not do any of the fol-

lowing. Doing so could cause the computer to malfunction.
Always quit the computer recording software before doing
the following.

u Disconnect the USB cable
u Put the unit into standby

Computer settings

The following example explains the settings to make using
Windows 7.

1 From the Start menu, select Control

Panel.

2 Click “Sound”.

3 Click the “Recording” tab, and confirm

that “USB Audio CODEC” is set as the
“Default Device”.

4 Select “Microphone USB Audio CODEC”,

and click the Properties button.

5 Click the “Advanced” tab.

10

6 From the “Default Format” pull-down

menu list, select the desired recording
quality (format).

TIP

To record at the highest audio quality that this unit can
output, select “2 channel, 16 bit, 48000 Hz”.
Lowering the sampling frequency setting value will rela­tively reduce the size of files but also decrease the audio
quality.

7 Click “OK”.

This unit has a Bluetooth transmitter that can send sound to
Bluetooth speakers wirelessly.

1 Press the STANDBY/ON button on the

back of the unit to turn it on.

2 Pair and connect the Bluetooth speakers.

PAIRING button

Pairing lamp

Pairing Bluetooth speakers

Pairing this unit with another Bluetooth device is nec­essary the first time you connect with that Bluetooth
device.

Press the PAIRING button on this unit to start connec­tion mode. The pairing lamp will blink slowly. Press the
PAIRING button again for at least two seconds to start
pairing mode. The pairing lamp (white) will blink rapidly.

After this unit enters pairing mode, put the Bluetooth
speaker into pairing mode.

When this unit and the Bluetooth speaker are connected,
the pairing lamp will stay lit without blinking.

o Refer to the operation manual of the Bluetooth

speaker for information about how to use it.

o Pairing might take some time depending on the

connected device.

o This unit will connect to the closest Bluetooth

speaker. If no Bluetooth speaker is found for five
minutes, Bluetooth standby mode will begin and the
pairing lamp will become unlit.

Connecting already paired Bluetooth speakers

Press the PAIRING button on this unit to start connection
mode. The pairing lamp will blink slowly.

Make the Bluetooth speaker ready to connect.

When this unit and the Bluetooth speaker are connected,
the pairing lamp will stay lit without blinking.

o When connecting to a Bluetooth speaker, move

other Bluetooth speakers and receiving devices at
least 10 meters (33 ft.) away from this unit or turn
them off.

3 Play a record.

o Bluetooth connection is also possible while a record

is playing.

o Adjust the Bluetooth speaker volume if necessary.

o This unit cannot be used to adjust the volume.

o To end a connection, press the PAIRING button on

this unit for at least six seconds to enter Bluetooth
standby mode or turn this unit off.

o Pressing the PAIRING button for 10 or more seconds

will cause the pairing lamp to blink and clear all exist­ing pairings with other devices.

Troubleshooting

Specifications

If you experience a problem with this unit, please check the fol­lowing items before requesting service. Something other than
this unit could also be the cause of the problem. Please also
check that the connected devices are also being used properly.
If it still does not operate correctly, contact the retailer where
you purchased the unit.

No power.

e Confirm that the AC adapter is plugged into an outlet.

Then, press the STANDBY/ON button to turn the unit on
(page 8).

There is no sound.

e When connecting this unit's analog audio output con-

nectors to the audio input connectors of an amplifier
or other equipment, set the PHONO EQ (audio output
setting) switch to ON (page 8).

Playback is not possible; there is noise.

e Remove the protective cap.

e Fingerprints and dust on a record can cause noise and

the sound to skip. Use a commercially-available record
cleaner to clean records (page 4).

e Clean the stylus (page 7).

e If the stylus is worn-out, replace it (page 7). The lifespan

of a stylus depends on the use conditions, but it is usually
about 300 hours.

e Place the unit as far away as possible from TVs, micro-

wave ovens and other devices that emit electromagnetic
waves.

Noise occurs when a record is playing.

e Noise could occur if the stylus pressure is higher than

cartridge's specified value. Readjust the stylus pressure so
that it is the specified value (page 5).

The pitch is wrong.

e Select the rotation speed indicated on the record (page

8).

The sound is skipping.

e Vibrations will cause skipping. Place this unit in a stable

location.

e Clean the record.

e Do not use scratched records.

e Balance the tone arm and readjust the stylus pressure

(page 5). The stylus and sound might skip if the stylus
pressure is lower than the cartridge's specified value.

Connection is not possible with the Bluetooth speaker I
want to connect.

e Turn both this unit and the Bluetooth device off once. Turn

them both on and try pairing again.

e Turn off the power of other Bluetooth speakers within

10 meters (33 ft). The closest Bluetooth speaker will be
paired.

Connection with the Bluetooth speaker succeeded, but I
cannot hear any playback sound.

e Check the volume of the Bluetooth speaker.

e Press the PAIRING button on this unit for at least six sec-

onds to disconnect the Bluetooth speaker once. Then, try
pairing again.

e Turn this unit off and then on again. Then, press the

PAIRING button to try pairing again.

Connection with the smartphone is not possible.

e This unit functions as a Bluetooth transmitter, and it can

send sound to Bluetooth speakers.
Since it does not function as a Bluetooth receiver, it can­not be connected to a smartphone.

Turntable (platter)

Drive system ......................................... Belt drive

Motor ................................................DC motor

Rotation speed.....................33 1/3 rpm, 45 rpm, 78 rpm

Rotation speed variation ..................................±2%

Wow and flutter...........................................0.2%

SN ratio ...............67 dB or higher (A-weighted, 20 kHz LPF)

Turntable (platter)...........................Aluminum die-cast

30cm (12") diameter

Tone arm

Arm type................... Static-balanced S-shaped tone arm

Effective arm length.................................. 223 mm

Stylus pressure variation range ........................... 0–5 g

Acceptable cartridge weight ......................... 4.0–8.0 g

Cartridge

Type ....................................VM (equivalent to MM)

Output voltage.......................... 3.5 mV (1 kHz, 5 cm/s)

Stylus pressure ....................................... 2.0 ±0.5 g

Cartridge weight ..................................... 5.7 ±0.5 g

Included headshell weight

10 g (including screws, nuts and wires)

o The lifespan of a stylus depends on the use conditions but

is usually about 300 hours.

o An Audio-Technica AT95E VM Type cartridge is installed in

this unit.
Note: VM type cartridges have the same characteristics as

MM type cartridges.

o Replacement stylus model: Audio-Technica ATN95E

Output voltage

PHONO EQ THRU..................3.5 mV (1 kHz, 5 cm/s) ±3 dB

PHONO EQ ON.............................. 155 mV (−16 dBV)

Output connectors........................................ RCA

USB port

USB port that can receive power from computer USB buses

(Full Speed) ..............................USB connector type B

USB bus power support ............................ 5 V, 500 mA

Sampling frequency

8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Quantization bit depth ...................................16-bit

Bluetooth function

Bluetooth version ............................4.0 (DUAL MODE)

Output class ............................................Class 2

Supported profile ........................................ A2DP

Codecs..........................................SBC, AAC, aptX

Maximum number of stored pairings..................8 devices

General

AC adapter power

Input......................... AC 100 V – AC 240 V, 50–60 Hz

Output..................................... DC 12 V, 500 mA

Power consumption

Standby.........................................0.5 W or less

On (START)..................................... 1.5 W or less

Weight........................................ 4.9 kg (10 7/8 lb)

Operating temperature range .......................5°C to 35°C

Dimensions (W × H × D) (including protrusions)

When the dust cover is closed

420 × 117 × 356 mm (16 5/8" × 4 5/8" × 14 1/8")

When the dust cover is open

420 × 381 × 402 mm (16 5/8" × 15" × 15 7/8")

When the dust cover is removed

420 × 102 × 356 mm (16 5/8" × 4 1/8" × 14 1/8")

o Performance data is specified at 20°C.

Included items

Felt mat × 1
45 RPM adapter × 1
Counterweight × 1
Headshell × 1

Audio-Technica VM Type (dual magnet) stereo cartridge

(AT95E) preinstalled
Turntable (platter) × 1
Dust cover × 1
Dust cover hinges × 2
RCA audio cable with grounding terminal × 1
AC adapter (GPE053A-V120050-Z) × 1
Owner’s manual (this document) × 1

o Specifications and appearance are subject to change without

notice.

o Weight and dimensions are approximate.

o Illustrations in this owner's manual might differ slightly from

production models.

ENGLISH

11

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pb, Hg, Cd

ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION,
NE RETIREZ PAS LE CAPOT (OU L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE
INTERNE N’EST RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ
TOUTE RÉPARATION À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.

Le symbole d’éclair à tête de flèche dans un triangle
équilatéral sert à prévenir l’utilisateur de la pré­sence dans l’enceinte du produit d’une «tension

M

dangereuse» non isolée d’une grandeur suffisante
pour constituer un risque d’électrocution pour les
personnes.

Le point d’exclamation dans un triangle équila­téral sert à prévenir l’utilisateur de la présence
d’instructions importantes de fonctionnement et

V

de maintenance (entretien) dans les documents
accompagnant l’appareil.

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR LES RISQUES
D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ
PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

o NE RETIREZ PAS LES CAPOTS EXTERNES OU BOÎTIERS POUR

EXPOSER L’ÉLECTRONIQUE. AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST
RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.

o SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES AVEC CE PRODUIT,

CONTACTEZ LE MAGASIN OÙ VOUS AVEZ ACHETÉ L’UNITÉ.
N’UTILISEZ PAS LE PRODUIT TANT QU’IL N’A PAS ÉTÉ RÉPARÉ.

o L’UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU LE SUIVI

DE PROCÉDURES AUTRES QUE CE QUI EST DÉCRIT DANS
CE DOCUMENT PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION À UN
RAYONNEMENT DANGEREUX.

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à proximité.

6) Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le
conformément aux instructions du fabricant.

8) N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur telles que
des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appa­reils (y compris des amplificateurs) dégageant de la chaleur.

12

9) Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche pola­risée ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches, l’une
plus large que l’autre. Une fiche de terre a deux broches
identiques et une troisième broche pour la mise à la terre.
La broche plus large ou la troisième broche servent à votre
sécurité. Si la fiche fournie n’entre pas dans votre prise,
consultez un électricien pour le remplacement de la prise
obsolète.

10) Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation et de le pin­cer, en particulier au niveau des fiches, des prises secteur, et
du point de sortie de l’appareil.

11) N’utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le
fabricant.

12) Utilisez-le uniquement avec des cha­riots, socles, trépieds, supports ou
tables spécifiés par le fabricant ou ven­dus avec l’appareil. Si un chariot est
utilisé, faites attention à ne pas être
blessé par un renversement lors du
déplacement de l’ensemble chariot/appareil.

13) Débranchez cet appareil en cas d’orage ou de non utilisa­tion prolongée.

14) Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance
qualifiés. Une réparation est nécessaire si l’appareil a été
endommagé d’une quelconque façon, par exemple si le
cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé, si du
liquide a été renversé sur l’appareil ou si des objets sont
tombés dedans, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à
l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement, ou s’il est
tombé.

o L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise

secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY/
ON n’est pas en position ON.

o La fiche secteur est utilisée comme dispositif de décon-

nexion et doit donc toujours rester disponible.

o Des précautions doivent être prises en cas d’utilisation

d’écouteurs ou d’un casque avec le produit car une
pression sonore excessive (volume trop fort) dans les
écouteurs ou dans le casque peut causer une perte
auditive.

ATTENTION

o N’exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux

éclaboussures.

o Ne placez pas d’objet rempli de liquide sur l’appareil,

comme par exemple un vase.

o N’installez pas cet appareil dans un espace confiné

comme une bibliothèque ou un meuble similaire.

o L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise

de courant pour que vous puissiez à tout moment attra­per facilement la fiche du cordon d’alimentation.

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et élec­troniques et des piles et/ou accumulateurs

a) Tout équipement électrique/électronique et pile/accumula-

teur hors d’usage doit être traité séparément de la collecte
municipale d’ordures ménagères dans des points de collecte
désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

b) En vous débarrassant correctement des équipements élec-

triques/électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage,
vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources
et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé
humaine et l’environnement.

c) Le traitement incorrect des équipements électriques/électro-

niques et piles/accumulateurs hors d’usage peut avoir des
effets graves sur l’environnement et la santé humaine en rai­son de la présence de substances dangereuses dans les
équipements.

d) Le symbole de déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à
roulettes barrée d’une croix, indique que les équipe­ments électriques/électroniques et piles/accumulateurs
doivent être collectés et traités séparément des déchets
ménagers.
Si une pile ou un accumulateur contient plus que
les valeurs de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cad­mium (Cd) spécifiées dans la directive sur les piles
et accumulateurs (2006/66/CE), alors les symboles
chimiques de ces éléments seront indiqués sous le
symbole DEEE.

e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour

l’utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la
mise au rebut des vieux équipements électriques/électro­niques et piles/accumulateurs hors d’usage, veuillez contacter
votre mairie, le service d’ordures ménagères ou le magasin
dans lequel vous avez acquis l’équipement.

Précautions pour les équipements sans fil

Conformité de l’émetteur radio et
brouillage

Modèle pour l’EEE
(Espace Économique Européen)

Ce produit fait fonction d’émetteur large bande sur la bande
des 2,4GHz.
Plage de fréquences utilisée: 2400MHz – 2480MHz
Puissance maximale de sortie: Bluetooth® classe 2

(moins de 2,5mW)

Par la présente, TEAC Corporation déclare
que cet équipement radio est en confor­mité avec la directive 2014/53/UE ainsi
qu’avec les autres directives et règlements
de la Commission.

Le texte intégral de la déclaration de conformité pour l’UE est
disponible à l’adresse internet suivante: veuillez nous contacter
par e-mail.
http://www.teac-audio.eu/en/

TEAC Corporation
1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo, 206-8530, Japon

ATTENTION

L’autorisation des dispositifs sans fil varie avec les pays ou
régions. Veuillez n’utiliser cet appareil que dans le pays où il a
été acheté.

o Selon le pays, des restrictions d’usage de la technologie

sans fil Bluetooth peuvent exister.

Vérifiez avant utilisation les lois et réglementations en vigueur
dans le pays ou la région dans lequel vous voulez employer
l’unité.

Exigences pour l’exposition aux
rayonnements

Cet équipement est conforme à la réglementation reconnue
internationalement en matière d’exposition humaine aux ondes
radio générées par l’émetteur.

Déclaration de conformité

Modèle pour l’EEE
(Espace Économique Européen)

Cet équipement est conforme à la norme EN.62311: Évaluation
des équipements électroniques et électriques en relation avec
les restrictions d’exposition humaine aux champs électroma­gnétiques; la norme harmonisée de la Directive 2014/53/UE.

ATTENTION

Les changements ou modifications non expressément
approuvés par la partie responsable de la conformité
peuvent invalider le droit de l’utilisateur à faire fonctionner
l’équipement.

FRANÇAIS

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
TEAC CORPORATION is under license.

Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies
International, Ltd.
Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered
in the United States and other countries, used with permission.
aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd.,
registered in the United States and other countries, used with
permission.

Apple, Mac, OS X and macOS are trademarks of Apple Inc.

Microsoft and Windows are either registered trademarks or
trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/
or other countries.

Les autres noms de société, noms de produit et logos présents
dans ce document sont des marques commerciales ou dépo­sées de leurs détenteurs respectifs.

13

Table des matières

Avant l’utilisation

Manipulation des disques

Nous vous remercions d’avoir choisi TEAC.
Lisez ce mode d’emploi avec attention pour tirer les meilleures
performances de cette unité.
Après l’avoir lu, gardez-le en lieu sûr pour vous y référer ultérieu­rement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ................12

Précautions pour les équipements sans fil ..................13

Avant l’utilisation...........................................14

Manipulation des disques ..................................14

Préparation de la platine ...................................15

Couvercle anti-poussière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Notes sur les pointes pour disque ..........................17

Changement de cellule ....................................17

Nomenclature et fonctions des parties .....................17

Branchements .............................................18

Fonctionnement de base...................................18

Enregistrement avec un ordinateur.........................19

Écoute avec des enceintes Bluetooth®......................20

Guide de dépannage.......................................21

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Éléments fournis

Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires repré­sentés ci-dessous. Veuillez contacter le magasin dans lequel
vous avez acheté cette unité si l’un de ces accessoires manque
ou a été endommagé durant le transport.

Tapis en feutre × 1
Adaptateur 45 tr/min × 1
Contrepoids × 1
Porte-cellule × 1

Cellule stéréo Audio-Technica préinstallée de type VM

(double aimant) (AT95E)
Tourne-disque (plateau) × 1
Couvercle anti-poussière × 1
Charnières du couvercle anti-poussière × 2
Câble audio RCA avec borne de masse × 1
Adaptateur secteur (GPE053A-V120050-Z) × 1
Mode d’emploi (ce document) × 1

Précautions d’emploi

o Ne placez rien sur le couvercle anti-poussière. Les objets

posés sur le couvercle peuvent provoquer du bruit dû aux
vibrations ou tomber, en particulier lors de la lecture.

o Évitez d’exposer l’unité directement au soleil, de la placer

près d’une source de chaleur ou dans d’autres conditions
similaires. Ne l’installez pas au-dessus d’un amplificateur
ou d’un équipement pouvant dégager une chaleur qui
dépasse la température de fonctionnement de cette unité.
Cela pourrait causer une décoloration, une déformation ou
un mauvais fonctionnement.

Utilisation du site mondial TEAC

Vous pouvez télécharger des mises à jour pour cette unité
depuis le site mondial TEAC: http://teac-global.com/

1) Allez sur le site mondial TEAC.

2) Dans la section TEAC Downloads (téléchargements TEAC),
cliquez sur la langue souhaitée afin d’ouvrir la page de télé­chargement du site web pour cette langue.

NOTE

Si la langue désirée n’apparaît pas, cliquez sur Other Languages
(autres langues).

3) Cliquez sur la section «Search by Model Name» (recherche
par nom de modèle) afin d’ouvrir la page Downloads (télé­chargements) pour ce produit (les utilisateurs en Europe
doivent cliquer sur le nom du produit dans la section
«Products» (produits)).

4) Sélectionnez et téléchargez les mises à jour nécessaires.

Tenue des disques

Lors de la prise en mains d’un disque ou de sa sortie de la
pochette, évitez de toucher le sillon en maintenant le disque
d’une main entre son étiquette et son bord, ou en le tenant
avec les deux mains par son bord.

Étiquette Sillon

Bord extérieur

Nettoyage

o Les traces de doigts et la poussière sur un disque peuvent

provoquer du bruit et des sautes de son, ainsi qu’en­dommager le disque lui-même et la pointe. Utilisez un
nettoyant pour disque du commerce pour nettoyer les
disques. N’utilisez pas de diluant ni autre chose qu’un net­toyant pour disque. De tels produits chimiques pourraient
abîmer la surface du disque.

o Lors de l’utilisation d’un nettoyant pour disque, balayez la

surface du disque de façon circulaire, en suivant le sillon.

14

Préparation de la platine

Précautions d’emploi

o Ne laissez pas les disques dans des lieux exposés directe-

ment à la lumière du soleil ou qui sont très humides ou très
chauds. Laisser longtemps un disque dans de telles condi­tions peut le faire gondoler, entraîner le développement de
moisissures ou lui causer d’autres dommages.

o N’empilez pas plusieurs disques et ne placez pas d’objets

lourds dessus. Ne laissez pas non plus les disques de façon
prolongée en position inclinée. Cela pourrait les faire gon­doler ou leur causer d’autres dommages.

o Ne laissez pas des objets durs entrer en contact direct avec

le sillon audio. Cela pourrait entraîner des rayures.

o Une fois que vous avez fini de lire un disque, replacez-le

toujours dans sa pochette pour le rangement. Laisser un
disque sans protection pourrait le faire gondoler ou le rayer.

o N’employez pas de disques fendus.

Maintenez l’unité en veille pendant son installation (F en
page 18).

1 Placez-la sur une surface plane.

Placez-la sur une surface plane afin que le sillon du
disque puisse être suivi avec précision.

2 Installez le plateau tourne-disque.

Alignez le plateau avec l’axe central et installez-le.

Axe central

Tourne-disque (plateau)

3 Enroulez la courroie autour de la poulie

du moteur.

En passant par l’ouverture ronde, utilisez un doigt pour
tirer sur la courroie en caoutchouc enroulée autour du
sous-plateau et la faire passer autour de la poulie du
moteur.

o Faites bien attention à ne pas tordre le caoutchouc.

o Faites tourner plusieurs fois le plateau pour vous

assurer que le montage est sûr.

4 Placez le tapis de platine en feutre sur le

plateau.

Placez le tapis de platine en feutre sur le plateau avant
utilisation.

5 Installez le contrepoids.

Placez le contrepoids à l’extrémité du bras de lecture et
poussez-le délicatement pendant que vous le tournez
pour le fixer.

Contrepoids

6 Installez le porte-cellule.

Insérez le porte-cellule à l’autre extrémité du bras de lec­ture et tournez l’écrou pour le verrouiller.

Équilibrage du bras de lecture et réglage
de la pression de la pointe

Contrepoids
Bague de réglage de pression
Ligne centrale

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

Antipatinage

0

3

Lève-bras

1 Réglez la molette d’antipatinage sur

zéro.

2 Faites glisser le crochet de blocage du

bras de lecture vers la droite pour le
libérer.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Crochet de blocage

3 Soulevez le lève-bras et poussez légère-

ment le bras de lecture vers la gauche.

FRANÇAIS

Ouverture ronde
Poulie de moteur

Courroie en
caoutchouc

Écrou

Porte-cellule

4 Rabaissez le lève-bras.

Suite à la prochaine page e

15

Préparation de la platine (suite)

Couvercle anti-poussière

5 Tournez le contrepoids jusqu’à ce que le

bras de lecture soit à l’horizontale.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

o Retirez le capuchon de protection de la pointe de la

cartouche avant de procéder au réglage.

o Veillez bien à ne pas laisser la pointe de la cellule

toucher l’unité.

6 Ramenez le bras de lecture à sa position

d’origine et verrouillez-le avec le cro­chet de blocage.

7 Tournez la bague de réglage de pression

de la pointe pour que la ligne centrale
s’aligne avec le 0 sur la graduation.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

o Ne tournez que la bague de réglage. Veillez à ne pas

faire tourner le contrepoids.

8 Tournez le contrepoids afin que la

graduation de la bague de réglage de
pression de la pointe corresponde à la
valeur de pression de pointe spécifiée
pour la cellule.

o La pression de pointe pour la cellule fournie est de

2,0g. Donc, tournez le contrepoids jusqu’à la gradua­tion 2,0 si vous utilisez la cellule fournie.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

o Tournez-le vers la droite depuis 0 vers 0,5 et 1,0.

9 Réglez la molette d’antipatinage.

Commencez en la réglant à 2,0 et ajustez-la durant la lec­ture d’un disque (page 18) sur la position qui donne un
bon équilibre pour les volumes gauche et droit.

S

–

I

K

T

A

N

T

A

I

N

G

0

3

Fixation du couvercle anti-poussière

Couvercle

anti-poussière

Unité

principale

Charnière

1 Insérez les charnières à fond dans les

porte-charnières aux extrémités gauche
et droite de l’arrière de l’unité principale.

2 Alignez le haut des charnières avec les

porte-charnières du couvercle anti-pous­sière et insérez-les.

o Fermez le couvercle anti-poussière pour la lecture. Comme

cela empêche les sauts causés par les contacts involon­taires et bloque la pression acoustique externe, le risque de
bruit est moindre.

o N’ouvrez pas ou ne fermez pas le couvercle pendant qu’un

disque est lu. Cela pourrait, par exemple, faire sauter la
pointe.

o Gardez-le fermé autant que possible afin de tenir la pous-

sière à l’écart.

Dépose du couvercle anti-poussière

Maintenez les deux bords du couvercle anti-poussière et soule­vez-le lentement pour l’extraire, avec les charnières, de l’unité.
Ensuite, retirez les charnières du couvercle anti-poussière.

Ouverture et fermeture du couvercle
anti-poussière

Ouvrir

Ouverture

Tenez le bord avant du couvercle anti-poussière et soule­vez-le délicatement pour l’ouvrir complètement jusqu’à ce qu’il
s’arrête.
Le couvercle anti-poussière restera ouvert dans cette position.

Fermeture

Abaissez doucement le couvercle anti-poussière jusqu’à ce qu’il
soit fermé.

V

Veillez à ne pas vous pincer les doigts,
par exemple lors de l’ouverture et de la
fermeture du couvercle anti-poussière.

16

Notes sur les pointes pour disque

aa

Changement de cellule

Nomenclature et fonctions des parties

o Si la pointe est tordue (endommagée), elle ne peut plus

suivre précisément le sillon. Comme une pointe tordue
peut également endommager les disques et provoquer un
dysfonctionnement, maniez délicatement les pointes.

o Nettoyez toujours la pointe avec un nettoyant du com-

merce prévu à cet effet. L’utilisation de tout autre produit
pourrait endommager la pointe.

Remplacement de la pointe

Si l’extrémité de la pointe est usée, cela dégrade la qualité
sonore mais endommage également les disques. Après environ
300heures de lecture, remplacez la pointe par une neuve du
modèle indiqué.

Veuillez utiliser une pointe de rechange ATN95E Audio-Technica.

o Une cellule Audio-Technica AT95E de type VM est installée

dans cette unité.

NOTE

Les cellules de type VM ont les mêmes caractéristiques que
les cellules de type MM.

o Suivez les instructions de remplacement dans le manuel de

la pointe de rechange.

ATTENTION

o Comme de forts bruits pourraient soudainement se pro-

duire, mettez l’unité en veille avant de changer la pointe.

o Faites attention de ne pas abîmer vos mains ou l’équipement.

o Veillez à ne pas permettre à de petits enfants d’avaler acci-

dentellement les pointes.

o Sachez que les pointes tordues en raison par exemple d’un

soin insuffisant par l’utilisateur et d’une cause externe ne
sont pas couvertes par la garantie.

Pour changer la cellule, commencez par détacher le porte-cel­lule du bras de lecture.

o Une cellule Audio-Technica AT95E de type VM est installée

dans cette unité.

NOTE

Les cellules de type VM ont les mêmes caractéristiques que
les cellules de type MM.

o Nous vous recommandons de fixer le capuchon protecteur

sur la pointe de la cartouche avant d’accomplir cette tâche.

Porte-cellule

Fils de porte-cellule

Vis

Écrous

Cellule

1 Déconnectez de la cellule les fils du

porte-cellule.

2 Desserrez les vis et retirez la cellule.

3 Montez la nouvelle cellule et serrez les

vis.

Voir l’illustration ci-dessous pour la position des vis après
montage.

4 Raccordez les contacts du porte-cellule

à la cellule.

o Les signaux et les couleurs des fils de la cellule sont

représentés ci-dessous.

Signal Couleur

Canal gauche + Blanc
Canal gauche − Bleu
Canal droit + Rouge
Canal droit − Vert

5 Équilibrez le bras de lecture et réglez la

pression de la pointe.

Suivez les procédures décrites dans «Équilibrage du bras
de lecture et réglage de la pression de la pointe» en
page 15.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

a

Tourne-disque (plateau)

Placez les disques au centre du plateau.

b

Contrepoids

c

Bague de réglage de pression de la
pointe

d

Molette d’antipatinage

e

Levier lève-bras

Utilisez-le pour lever et abaisser l’extrémité de la pointe.
Nous vous recommandons d’utiliser le lève-bras pour évi­ter d’endommager les disques et les pointes, car c’est plus
sûr et plus précis que de le faire à la main.

f

Support de bras de lecture

C’est un support pour poser le bras de lecture. Avant de
commencer la lecture d’un disque, faites glisser le cro­chet de blocage vers la droite pour le retirer.

g

Bras de lecture

b

c

d

e

f

g
h

FRANÇAIS

i

j

52,8 ±0,5mm

h

Bouton de réglage de vitesse de rotation

Sélectionnez la vitesse de rotation indiquée sur le disque
à lire.

i

Bouton START/STOP de rotation

j

Porte-cellule

C’est un modèle universel qui permet de facilement
changer la cellule.

17

Branchements

D

Port USB (USB type B)

Le son du disque est converti en numérique (résolution
jusqu’à 48kHz/16 bits) avant de sortir. L’enregistrement
sur un ordinateur est possible en branchant cette sortie
à un port USB de l’ordinateur au moyen d’un câble USB
(page 19).

Fonctionnement de base

Lecture des disques

1 Appuyez sur la touche STANDBY/ON à

l’arrière de l’unité pour la mettre sous
tension.

Quand PHONO EQ est sur ON

Branchez ici les prises d’entrée ligne d’un
amplificateur, etc.

Quand PHONO EQ est sur THRU

Branchez ici les prises d’entrée phono
d’un amplificateur, etc.

A

Borne de masse (|)

Utilisez le fil de masse du câble audio RCA fourni pour
raccorder cette borne par exemple à la borne de masse
de l’amplificateur.

o Ce n’est PAS un branchement de terre de sécurité

électrique.

En cas de bruit audible dans les enceintes

Si le fait de brancher le fil de masse du câble audio à la
borne de masse de cette unité ne réduit pas le bruit,
débranchez le câble de masse et vérifiez à nouveau le
son. Utilisez la méthode (connecté/déconnecté) pour
laquelle le bruit est le plus faible.

B

Prises de sortie audio analogique (L/R)

Ces prises produisent les signaux audio analogiques.
Le réglage du sélecteur PHONO EQ change le type de
signal produit.
Utilisez le câble audio fourni (ou un modèle du com­merce) pour raccorder d’autres appareils aux prises de
sortie de cette unité.

A B

LR|

C D

F

Adaptateur secteur fourni
(GPE053A-V120050-Z)

E

V

Précautions lors des branchements

o Ne mettez l’unité sous tension qu’une fois tous les bran-

chements effectués.

o Lisez attentivement les modes d’emploi des appareils

que vous branchez et suivez leurs instructions quand
vous faites les branchements.

C

Sélecteur PHONO EQ
(réglage de sortie audio)

ON

Les signaux ayant été amplifiés par l’ampli égaliseur
intégré sont produits par les prises de sortie audio
analogique (L/R).

THRU

Le signal de la cellule MC ou MM est directement
produit par les prises de sortie audio analogique (L/R).
Branchez-les à un appareil à entrées phono, comme
un préamplificateur à égaliseur phono ou un amplifi­cateur à prises d’entrée phono.

o À la sortie d’usine, ce sélecteur est réglé sur ON.
o Réglez-le sur ON si un appareil est connecté au port

USB.

ATTENTION

Avec un réglage sur ON, si le branchement est fait aux
entrées PHONO d’un amplificateur, par exemple, le son
produit par les enceintes et le casque sera très fort, ce qui
peut endommager l’équipement ou l’audition.

E

Prise d’entrée d’alimentation CC

Après avoir fait tous les autres branchements, branchez
ici l’adaptateur secteur fourni (GPE053A-V120050-Z).
Vérifiez que le bloc d’alimentation de l’adaptateur secteur
est branché dans une prise secteur.

o Débranchez le cordon d’alimentation de la prise sec-

teur si vous avez l’intention de laisser l’unité inutilisée
de façon prolongée.

o N’utilisez aucun adaptateur secteur autre que celui

fourni (GPE053A-V120050-Z).

V

Veillez à brancher le cordon d’alimenta­tion dans une prise secteur fournissant
la tension correcte. Le branchement à
une prise fournissant une tension incor­recte pourrait entraîner un incendie ou
une électrocution.

V

Tenez le cordon d’alimentation par
sa fiche quand vous le branchez ou le
débranchez. Ne tirez jamais sur le cor­don lui-même.

V

Débranchez le cordon d’alimentation de
la prise secteur si vous avez l’intention
de laisser l’unité inutilisée de façon
prolongée.

F

Touche STANDBY/ON

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer l’unité
ou la mettre en veille (standby).

2 Ouvrez lentement le couvercle anti-pous-

sière.

V

Veillez à ne pas vous pincer les doigts,
par exemple lors de l’ouverture et de la
fermeture du couvercle anti-poussière.

3 Placez un disque sur le plateau.

Pour lire un 45 tr/min à grand trou central, utilisez l’adap­tateur fourni.

18

Enregistrement avec un ordinateur

4 Sélectionnez la vitesse de rotation indi-

quée sur le disque.

La vitesse de rotation peut être réglée sur 33 1/3, 45 ou
78 tr/min.

5 Tournez le bouton START/STOP en

position START pour faire démarrer le
plateau.

o Quand le bouton START/STOP est réglé sur START,

le plateau commence à tourner et la lampe START
bleue s’allume.

6 Faites glisser le crochet de blocage du

bras de lecture vers la droite pour le
libérer.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

o Vous pouvez également amener le bras de lecture

au-dessus du disque sans soulever le lève-bras puis
l’abaisser lentement pour lancer la lecture.

8 Amenez le bras de lecture sur la partie

de disque dont vous souhaitez lancer la
lecture.

9 Abaissez le lève-bras.

Abaissez lentement le bras de lecture jusqu’à ce que la
pointe touche le disque et que la lecture commence.

o Fermez le couvercle anti-poussière pour la lecture.

Cela réduira les risques de bruit en empêchant les
sauts causés par des contacts involontaires et en blo­quant la pression acoustique externe.

V

Ne placez rien sur le couvercle anti-pous­sière.

ATTENTION

o Durant la lecture, ne touchez pas le bras de lecture ni le

disque. Vous risqueriez d’endommager la pointe et de pro­voquer des rayures sur le disque.

o Ne forcez pas le plateau à arrêter sa rotation durant la

lecture. Comme ce produit n’est pas une platine tourne­disque conçue pour les DJ (à entraînement direct), cela
pourrait provoquer un dysfonctionnement.

Lorsque la lecture est terminée

1 Soulevez le lève-bras pour écarter la

pointe du disque et ramenez le bras de
lecture à sa position d’origine.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Lève-bras

Bras de lecture

2 Ramenez le bouton START/STOP sur

STOP pour arrêter le plateau.

o La lampe START bleue s’éteint et le plateau s’arrête.

Le son d’un disque peut être enregistré numériquement dans
un ordinateur en utilisant un câble USB du commerce pour
relier cette unité au port USB de l’ordinateur.

Systèmes d’exploitation pris en charge

Des ordinateurs fonctionnant sous les systèmes d’exploitation
suivants peuvent être connectés par USB à cette unité (à date
d’octobre 2016).

Windows

Windows 7 (32bits, 64bits)
Windows 8 (32bits, 64bits)
Windows 8.1 (32bits, 64bits)
Windows 10 (32bits, 64bits)

Mac

OS X Lion (10.7)
OS X Mountain Lion (10.8)
OS X Mavericks (10.9)
OS X Yosemite (10.10)
OS X El Capitan (10.11)
macOS Sierra (10.12)

Le fonctionnement avec d’autres systèmes n’est pas garanti.

o Cette unité fonctionnera avec le pilote standard de

Windows ou Mac, donc il n’y a pas besoin d’installer un
pilote spécial.

Branchement à un ordinateur

1 Mettez l’ordinateur sous tension.

Vérifiez que le système d’exploitation fonctionne bien.

2 Utilisez le câble USB pour relier l’ordina-

teur à cette unité.

FRANÇAIS

Crochet de blocage

7 Soulevez le lève-bras.

K

S

A

–

T

I

I

T

N

N

G

A

0

3

Lève-bras

Bras de lecture

Durant la lecture du disque, une réinjection du signal
(«larsen») peut se produire si le volume est trop fort. Si
cela se produit, baissez le volume de l’amplificateur.

o Utilisez un câble USB du commerce passant par un

Suite à la prochaine page e

19

Enregistrement avec un ordinateur (suite)

Écoute avec des enceintes Bluetooth®

noyau de ferrite.

3 Appuyez sur la touche STANDBY/ON de

cette unité pour l’allumer.

L’ordinateur détecte automatiquement le port USB de
cette unité et l’identifie comme «USB Audio CODEC».

o Pour enregistrer du son avec un ordinateur depuis cette

platine tourne-disque, vous devez installer un logiciel per­mettant l’enregistrement audio sur l’ordinateur.
Vous pouvez acheter séparément le logiciel d’enregistre­ment audio que vous préférez ou télécharger un logiciel
gratuit tel qu’Audacity (http://www.audacityteam.org/) sur
Internet.
Étant un logiciel gratuit, Audacity ne bénéficie pas de l’as­sistance TEAC.

o Lors de l’enregistrement avec un ordinateur, n’effectuez

aucune des opérations suivantes. Cela pourrait entraîner un
mauvais fonctionnement de l’ordinateur. Quittez toujours
le logiciel d’enregistrement de l’ordinateur avant de faire
ce qui suit.

u Déconnecter le câble USB
u Mettre l’unité en veille

Réglages de l’ordinateur

L’exemple suivant explique les réglages à faire quand on utilise
Windows 7.

6 Dans le menu déroulant «Format par

défaut», sélectionnez le format, c’est-à­dire la qualité d’enregistrement désirée.

CONSEIL

Pour enregistrer avec la plus haute qualité audio que
cette unité peut produire, sélectionnez «Canal 2, 16bits,
48000 Hz».
Baisser la valeur de la fréquence d’échantillonnage
réduira la taille des fichiers mais en même temps dimi­nuera la qualité audio.

7 Cliquez sur «OK».

Cette unité dispose d’un émetteur Bluetooth qui peut envoyer
le son sans fil à des enceintes Bluetooth.

1 Appuyez sur la touche STANDBY/ON à

l’arrière de l’unité pour la mettre sous
tension.

2 Appairez et connectez les enceintes

Bluetooth.

Touche PAIRING

Une fois l’unité en mode d’appairage, faites aussi passer
l’enceinte Bluetooth en mode d’appairage.

Quand cette unité et l’enceinte Bluetooth sont connec­tées, la lampe d’appairage reste allumée fixement sans
clignoter.

o Reportez-vous au mode d’emploi de l’enceinte

Bluetooth pour plus d’informations sur la façon de
l’utiliser.

o L’appairage peut prendre un temps variable dépen-

dant de l’appareil connecté.

o Cette unité se connectera à l’enceinte Bluetooth

la plus proche. Si aucune enceinte Bluetooth n’est
trouvée après cinq minutes, l’unité passe en mode de
veille Bluetooth et la lampe d’appairage s’éteint.

Connexion d’enceintes Bluetooth déjà appairées

Appuyez sur la touche PAIRING (appairage) de cette unité
pour lancer le mode de connexion. La lampe d’appairage
clignotera lentement.

Préparez l’enceinte Bluetooth à la connexion.

Quand cette unité et l’enceinte Bluetooth sont connec­tées, la lampe d’appairage reste allumée fixement sans
clignoter.

o Lors de la connexion à une enceinte Bluetooth, éloi-

gnez les autres enceintes et appareils récepteurs
Bluetooth à au moins 10mètres de cette unité ou
éteignez-les.

1 Dans le menu Démarrer, sélectionnez

Panneau de conguration.

2 Cliquez sur «Son».

3 Cliquez sur l’onglet «Enregistrement»

et vérifiez que «USB Audio CODEC»
est défini comme «Périphérique par
défaut».

4 Sélectionnez «Microphone USB Audio

CODEC » et cliquez sur le bouton
Propriétés.

5 Cliquez sur l’onglet «Avancé».

20

Lampe d’appairage

Appairage des enceintes Bluetooth

Appairer cette unité avec un autre appareil Bluetooth est
nécessaire la première fois que vous vous connectez à cet
appareil Bluetooth.

Appuyez sur la touche PAIRING (appairage) de cette unité
pour lancer le mode de connexion. La lampe d’appairage
clignotera lentement. Appuyez maintenant à nouveau
sur la touche PAIRING pendant au moins 2secondes pour
lancer le mode d’appairage. La lampe d’appairage cligno­tera rapidement en blanc.

3 Faites lire un disque.

o La connexion Bluetooth peut également être faite

pendant qu’un disque est lu.

o Réglez si nécessaire le volume de l’enceinte Bluetooth.

o Cette unité ne peut pas servir à régler le volume.

o Pour mettre fin à une connexion, maintenez la touche

PAIRING de cette unité pressée durant au moins six
secondes afin de passer en mode de veille Bluetooth
ou éteignez cette unité.

o Maintenir la touche PAIRING pressée durant au moins

10 secondes fera clignoter la lampe d’appairage et
effacera tous les appairages existants avec d’autres
appareils.

Guide de dépannage

Caractéristiques techniques

Si vous avez un problème avec cette unité, veuillez vérifier les
points suivants avant de demander une intervention. Le pro­blème pourrait également venir d’ailleurs que de cette unité.
Vérifiez aussi que les appareils qui lui sont connectés sont cor­rectement employés.
Si cette unité ne fonctionne toujours pas correctement, contac­tez le revendeur chez qui vous l’avez achetée.

Pas d’alimentation.

e Vérifiez que l’adaptateur secteur est branché à une prise

secteur. Puis appuyez sur la touche STANDBY/ON pour
allumer l’unité (page 18).

Il n’y a pas de son.

e Pour brancher les prises de sortie audio analogique de

cette unité aux prises d’entrée audio d’un amplificateur
ou d’un autre équipement, réglez le sélecteur PHONO EQ
(réglage de sortie audio) sur ON (page 18).

La lecture est impossible, il y a du bruit.

e Retirez le capuchon de protection.

e Sur un disque, les traces de doigts et la poussière peuvent

causer du bruit et faire sauter le son. Nettoyez les disques
avec un nettoyant pour disque du commerce (page 14).

e Nettoyez la pointe (page 17).

e Si la pointe est usée, remplacez-la (page 17). La durée

de vie d’une pointe dépend des conditions d’utilisation,
mais elle est généralement d’environ 300heures.

e Éloignez autant que possible l’unité des téléviseurs,

fours à micro-ondes et autres appareils qui émettent des
ondes électromagnétiques.

Du bruit se produit lors de la lecture d’un disque.

e Du bruit peut se produire si la pression de la pointe est

supérieure à la valeur spécifiée pour la cellule. Réajustez
la pression de la pointe conformément à la valeur spéci­fiée (page 15).

La hauteur du son est incorrecte.

e Sélectionnez la vitesse de rotation indiquée sur le disque

(page 18).

Le son saute.

e Les vibrations entraînent des sauts. Placez cette unité

dans un endroit stable.

e Nettoyez le disque.

e N’employez pas de disques rayés.

e Équilibrez le bras de lecture et réajustez la pression de la

pointe (page 15). La pointe et le son peuvent sauter si
la pression de la pointe est inférieure à la valeur spécifiée
pour la cellule.

La connexion n’est pas possible avec l’enceinte Bluetooth
que je veux connecter.

e Éteignez cette unité et l’appareil Bluetooth. Rallumez-les

tous les deux et réessayez de les appairer.

e Éteignez les autres enceintes Bluetooth distantes de

moins de 10mètres. L’enceinte Bluetooth la plus proche
sera appairée.

La liaison avec l’enceinte Bluetooth a réussi, mais je n’en­tends pas le son lu.

e Vérifiez le volume de l’enceinte Bluetooth.

e Appuyez durant au moins six secondes sur la touche

PAIRING de cette unité pour déconnecter l’enceinte
Bluetooth. Réessayez alors de les appairer.

e Éteignez cette unité puis rallumez-la. Ensuite, appuyez

sur la touche PAIRING pour essayer de nouveau de les
appairer.

La connexion avec le smartphone est impossible.

e Cette unité fonctionne comme un émetteur Bluetooth et

peut envoyer du son à des enceintes Bluetooth.
Comme elle ne fonctionne pas comme récepteur Bluetooth,
elle ne peut pas être connectée à un smartphone.

Tourne-disque (plateau)

Système d’entraînement ...........................Par courroie

Moteur..............................................Moteur CC

Vitesse de rotation ...........33 1/3 tr/min, 45 tr/min, 78 tr/min

Variation de la vitesse de rotation..........................±2%

Pleurage et scintillement ..................................0,2%

Rapport S/B ......................................67dB ou plus

(pondération A, filtre passe-bas 20kHz)

Plateau...................................... Aluminium moulé

Diamètre de 30cm

Bras de lecture

Type de bras .........

Longueur utile du bras ................................ 223 mm

Plage de variation de pression de la pointe ...............0–5g

Poids de cellule acceptable............................4,0–8,0 g

Bras de lecture en S à équilibrage statique

Cellule

Type ........................VM (équivalente à une cellule MM)

Tension de sortie ....................... 3,5 mV (1 kHz, 5 cm/s)

Pression de la pointe ................................. 2,0 ±0,5 g

Poids de la cellule .................................... 5,7 ±0,5 g

Poids avec porte-cellule ........10 g (vis, écrous et fils compris)

o La durée de vie d’une pointe dépend des conditions d’utili-

sation, mais est généralement d’environ 300heures.

o Une cellule Audio-Technica AT95E de type VM est installée

dans cette unité.
Note: les cellules de type VM ont les mêmes caractéris-

tiques que les cellules de type MM.

o Modèle de pointe de remplacement: Audio-Technica ATN95E

Tension de sortie

PHONO EQ sur THRU .............. 3,5 mV (1 kHz, 5 cm/s) ±3 dB

PHONO EQ sur ON ...........................155 mV (−16 dBV )

Prises de sortie .............................................RCA

Port USB

Port USB pouvant recevoir une alimentation par le bus USB

de l’ordinateur (pleine vitesse).......... Connecteur USB type B

Prise en charge de l’alimentation par bus USB ......5 V, 500 mA

Fréquence d’échantillonnage.........8kHz, 11,025kHz, 16kHz,

22,05kHz, 32kHz, 44,1kHz, 48kHz

Résolution de quantification.............................16bits

Technologie sans fil Bluetooth

Version de Bluetooth.........................4.0 (DUAL MODE)

Classe de sortie ........................................Classe 2

Profil pris en charge ......................................A2DP

Codecs..........................................SBC, AAC, aptX

Nombre d’appairages mémorisés ...................8 appareils

Générales

Adaptateur secteur

Entrée .......................CA 100V – CA 240 V, 50–60 Hz

Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CC 12V, 500mA

Consommation électrique

En veille..................................... 0,5 W ou moins

En service (START)........................... 1,5 W ou moins

Poids.....................................................4,9 kg

Température de fonctionnement................... 5°C à 35°C

Dimensions (L × H × P) (saillies incluses)

Couvercle anti-poussière fermé ........420 × 117 × 356 mm

Couvercle anti-poussière ouvert........420 × 381 × 402 mm

Sans couvercle anti-poussière . . . . . . . . . .420 × 102 × 356 mm

o Les données de performance sont spécifiées à 20°C.

Éléments fournis

Tapis en feutre × 1
Adaptateur 45 tr/min × 1
Contrepoids × 1
Porte-cellule × 1

Cellule stéréo Audio-Technica préinstallée de type VM

(double aimant) (AT95E)
Tourne-disque (plateau) × 1
Couvercle anti-poussière × 1
Charnières du couvercle anti-poussière × 2
Câble audio RCA avec borne de masse × 1
Adaptateur secteur (GPE053A-V120050-Z) × 1
Mode d’emploi (ce document) × 1

o Caractéristiques techniques et aspect sont sujets à change-

ments sans préavis.

o Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées.

o Les illustrations de ce mode d’emploi peuvent légèrement

différer des modèles de production.

FRANÇAIS

21

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Pb, Hg, Cd

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (NI EL PANEL
POSTERIOR). NO HAY PIEZAS INTERNAS QUE EL USUARIO
PUEDA REPARAR. PARA REPARACIONES, REMÍTASE A UN
SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO.

El símbolo del rayo acabado en flecha dentro de un
triángulo equilátero alerta al usuario de la presen­cia de un “voltaje peligroso” sin aislar dentro de la

M

carcasa del producto que puede ser de magnitud
suficiente como para constituir riesgo de descarga
eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero alerta al usuario de la presencia de
importantes instrucciones de funcionamiento y

V

mantenimiento en la literatura que acompaña al
aparato.

AVISO: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIO O
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN

o NO QUITE LAS CARCASAS EXTERNAS NI DEJE AL AIRE LA

ELECTRÓNICA. ¡EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL
USUARIO PUEDA MANIPULAR!

o SI EXPERIMENTA PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO,

PÓNGASE EN CONTACTO CON EL ESTABLECIMIENTO
DONDE ADQUIRIÓ LA UNIDAD PARA SOLICITAR SERVICIO
TÉCNICO. NO UTILICE EL APARATO HASTA QUE HAYA SIDO
REPARADO.

o EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS QUE

NO SEAN LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDE
CAUSAR EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS.

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Cumpla con lo indicado en los avisos.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Límpielo solo con un trapo seco.

7) No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación.
Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.

22

8) No instale este aparato cerca de fuentes de calor como
radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos (inclu­yendo amplificadores) que produzcan calor.

9) No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe
polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado
tiene dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno con
toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera
lámina para la conexión a tierra. El borne ancho o la lámina
se incluyen para su seguridad. Si el enchufe que venga con
la unidad no encaja en su salida de corriente, haga que un
electricista cambie su salida anticuada.

10) Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda
ser pisado o quedar retorcido o aplastado, especialmente
en los enchufes, receptáculos o en el punto en el que salen
del aparato.

11) Use solo accesorios / complementos especificados por el
fabricante.

12) Utilice este aparato solo con un
soporte, trípode o bastidor especifi­cado por el fabricante o que se venda
con el propio aparato. Cuando utilice
un bastidor con ruedas, tenga cuidado
al mover la combinación de aparato/
bastidor para evitar que vuelque y puedan producirse
daños.

13) Desconecte este aparato de la corriente durante las tor­mentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un
periodo de tiempo largo.

14) Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico
oficial. Este aparato deberá ser reparado si se ha dañado de
alguna forma, como por ejemplo si el cable de corriente o
el enchufe están rotos, si ha sido derramado algún líquido
sobre la unidad o algún objeto ha sido introducido en
ella, si ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si
no funciona normalmente o si ha caído al suelo en algún
momento.

o Este aparato libera corriente nominal no válida para

el funcionamiento a través de la toma de corriente,
aún cuando el interruptor de encendido y activación
(POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de
encendido (ON).

o El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de

desconexión, por lo que deberá permanecer siempre
en prefecto estado de uso.

o Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este pro-

ducto, ya que una excesiva presión sonora (volumen)
procedente de los mismos puede causar perdidas de
audición.

PRECAUCIÓN

o No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.

o No coloque objetos que contengan líquidos, como por

ejemplo jarrones, sobre el aparato.

o No instale este aparato en lugares cerrados tales como

estanterías o similares.

o Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de

una toma de electricidad como para poder alcanzar
fácilmente el cable de corriente en cualquier momento.

Para consumidores europeos

Deshacerse de aparatos eléctricos, electrónicos,
pilas/baterías y acumuladores

a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos, y pilas/baterías y

acumuladores gastados, deben ser eliminados separados del
resto de basura común y únicamente en los “puntos limpios”
o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o
autoridades municipales locales.

b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y elec-

trónicos, y de pilas/baterías y acumuladores gastados, estará
ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los
posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio
ambiente.

c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electró-

nicos, y pilas/baterías y acumuladores, puede producir efectos
muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a
causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en
estos equipos.

d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por cubos
de basura con ruedas tachados, indican que los equi­pos eléctricos y electrónicos, y las pilas/baterías y
acumuladores, deben ser eliminados de forma total­mente independiente con respecto a la basura doméstica.
Si una pila/batería o un acumulador contienen más
cantidad de los valores especificados de plomo (Pb),
mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido
en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), enton­ces los símbolos químicos correspondientes a estos
elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE.

e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición

del usuario final. Si necesita más información sobre cómo
deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, así
como de pilas/baterías y acumuladores, póngase en contacto
con su ayuntamiento, con la correspondiente empresa del
servicio de recogida de residuos o con el establecimiento
donde adquirió ese aparato.