Teac AR-630-mk2 Owners Manual

Z

A-R630)"

CQX1A1569Y

ENGLISH

Integrated Stereo Amplifier

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BRUKSANVISNING

FRANÇAIS

ESPAÑOL DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead in an equilateral triangle
is intended to alert the user to the presence of uninsulated

M

V

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.

CAUTION

o DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE

ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE.

o IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, CONTACT THE

STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR A SERVICE REFERRAL. DO
NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

o USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES

OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.

“dangerous voltage” within the product’s enclosure that could
be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock
to persons.
The exclamation point in an equilateral triangle is intended
to alert the user to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature accom­panying the appliance.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer's instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.
A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.
The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly
at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from
the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket,
or table specified by the manufacturer, or
sold with the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms
or when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service person­nel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in
any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or
has been dropped.

o The apparatus draws nominal non-operating power from the

AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON
position.

o The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

o Caution should be taken when using earphones or headphones

with the product because excessive sound pressure (volume) from
earphones or headphones can cause hearing loss.

CAUTION

o Do not expose this apparatus to drips or splashes.
o Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the

apparatus.

o Do not install this apparatus in a confined space such as a book case

or similar unit.

o The apparatus should be located close enough to the AC outlet so

that you can easily reach the power cord plug at any time.

o If the product uses batteries (including a battery pack or installed

batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or excessive
heat.

o CAUTION for products that use replaceable lithium batteries: there is

danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of
battery. Replace only with the same or equivalent type.

WARNING

Products with Class ! construction are equipped with a power supply
cord that has a grounding plug. The cord of such a product must be
plugged into an AC outlet that has a protective grounding connection.

Company names and product names in this document are the trademarks
or registered trademarks of their respective owners.

2

Q Precautions concerning batteries

Pb, Hg, Cd

Misuse of batteries could cause them to rupture or leak leading
to fire, injury or the staining of nearby things. Please read and
observe the following precautions carefully.

For European Customers

Disposal of electrical and electronic

o Be sure to insert the batteries with correct positive (+) and

negative (_) orientations.

o Use batteries of the same type. Never use different types of bat-

teries together.

o If the remote control is not used for a long time (more than a

month), remove the batteries to prevent them from leaking.

o If the batteries leak, wipe away the leakage inside the battery

compartment and replace the batteries with new ones.

o Do not use batteries of types other than those specified. Do not

mix new batteries with old ones or use different types of batter­ies together.

o Do not heat or disassemble batteries. Never throw batteries into

fire or water.

o Do not carry or store batteries with other metallic objects. The

batteries could short circuit, leak or explode.

o Never recharge a battery unless it is confirmed to be a

rechargeable type.

equipment

(a) All electrical and electronic equipment should be disposed of

separately from the municipal waste stream via collection facili­ties designated by the government or local authorities.

(b) By disposing of electrical and electronic equipment correctly,

you will help save valuable resources and prevent any potential
negative effects on human health and the environment.

(c) Improper disposal of waste electrical and electronic equipment

can have serious effects on the environment and human health
because of the presence of hazardous substances in the
equipment.

(d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

symbol, which shows a wheeled bin that has been
crossed out, indicates that electrical and electronic
equipment must be collected and disposed of sepa­rately from household waste.

(e) Return and collection systems are available to end users. For

more detailed information about the disposal of old electri­cal and electronic equipment, please contact your city office,
waste disposal service or the shop where you purchased the
equipment.

Disposal of batteries and/or accumulators

ENGLISH

(a) Waste batteries and/or accumulators should be disposed of

separately from the municipal waste stream via collection facili­ties designated by the government or local authorities.

(b) By disposing of waste batteries and/or accumulators correctly,

you will help save valuable resources and prevent any potential
negative effects on human health and the environment.

(c) Improper disposal of waste batteries and/or accumulators can

have serious effects on the environment and human health
because of the presence of hazardous substances in them.

(d) The WEEE symbol, which shows a wheeled bin that

has been crossed out, indicates that batteries and/or
accumulators must be collected and disposed of sepa­rately from household waste.
If a battery or accumulator contains more than the specified
values of lead (Pb), mercury (Hg), and/or cadmium (Cd) as
defined in the Battery Directive (2006/66/EC), then the chemi­cal symbols for those elements will be indicated beneath the
WEEE symbol.

(e) Return and collection systems are available to end users. For

more detailed information about the disposal of waste batteries
and/or accumulators, please contact your city office, waste dis­posal service or the shop where you purchased them.

3

Contents

Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to
get the best performance from this unit.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...............................2

Included items ...................................................5

Before using the unit .............................................5

Connection ......................................................6

Identifying the parts ..............................................8

Remote control unit .............................................10

Basic operation .................................................10

Automatic power saving function ...............................13

Troubleshooting ................................................14

Specifications ...................................................14

DECLARATION OF CONFORMITY

We, TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6, 82194
Gröbenzell, Germany declare in own responsibility, the
TEAC product described in this manual is in compli­ance with the corresponding technical standards.

4

Included items

Before using the unit

Check to be sure the box contains all the included items shown
below.
Please contact the store where you purchased this unit if any
of these items are missing or have been damaged during
transportation.

Remote control unit (UR-1314) × 1

Batteries (AAA) × 2

Owner’s manual (this document) × 1

< See page 87 for warranty information.

Read this before operation

< Even when this unit is in standby mode (off), it consumes

standby power. To cut standby power consumption, use the
POWER button to turn the unit off.

< As the unit may become warm during operation, always leave

sufficient space around the unit for ventilation.

< The voltage supplied to the unit should match the voltage as

printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this
matter, consult an electrician.

< Choose the installation location of your unit carefully. Avoid

placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also avoid
locations subject to vibrations and excessive dust, heat, cold or
moisture.

< Do not place the unit on the amplifier/receiver.

< Do not open the cabinet as this might result in damage to the

circuitry or electrical shock. If a foreign object should get into the
set, contact your dealer or service agency.

< When removing the power plug from the wall outlet, always pull

directly on the plug, never yank the cord.

ENGLISH

< Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this

might damage the finish. Use a clean, dry or slightly damp cloth.

< Keep this manual in a safe place for future reference.

Maintenance

If the surface of the unit gets dirty, wipe with a soft cloth or
use diluted neutral cleaning liquid. Be sure to remove any fluid
completely. Do not use thinner or alcohol as they may damage
the surface of the unit.

5

Connection

CAUTION:

< Switch off the power to all equipment before making connections.
< Read the instructions of each component you intend to use with this unit.
< Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, avoid bundling the

signal interconnection cables together with the AC power cord or speaker cables.

TUNER (T-R650/T-R650DAB)

LINE
OUT

LR

REMOTE
CONTROL

Speakers A

E

A-R630MK"

C

B

A

TURNTABLE TAPE

RL

LINE
OUT

C

RL

LINE

IN

REMOTE
CONTROL

D

E

F

AC wall socket

Speakers B

RL

LINE
OUT

CD Player (CD-P650)

PHONO q Turntable
TUNER q Tuner (T-R650/T-R650DAB)
CD q CD player (CD-P650)
AUX 1/AUX 2 q Audio component, etc.
TAPE1/CD-R q Cassette tape deck, CD recorder, etc.
TAPE2 q Cassette tape deck

6

A

White (L)

Red (R)

White (L)

Red (R)

PHONO jacks/SIGNAL GND terminal

Connect the turntable’s RCA pin cords to PHONO jacks. Make
sure to connect:
white plug q white jack (L: left channel)
red plug q red jack (R: right channel)

< The black speaker terminals are _ (negative).

Generally, the + side of the speaker cable is marked to make
it distinguishable from the _ side of the cable. Connect this
marked side to the + terminal and the unmarked side to the
black _ terminal.

Connect the turntable’s ground cord to SIGNAL GND terminal.

B

AUDIO IN/OUT jacks

Analog 2-channel audio signal is input or output from these
jacks. Connect the component with commercially-available RCA
cables.

Make sure to connect:
white plug q white jack (L: left channel)
red plug q red jack (R: right channel)

< Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise,

avoid bundling the signal connection cables together with the
AC power cord or speaker cables.

C

REMOTE CONTROL jacks

If you have TEAC T-R650, TR-650DAB or CD-P650, connect the
REMOTE CONTROL jack (A or B) of each component by the
remote control cord (provided with the T-R650, T-R650DAB or
CD-P650).

Caution:

The metal portions of the two separate wires should not touch
or an electrical short can occur. Shorted wires can create a fire
hazard or induce a failure in your equipment.

Connecting speakers A, B

1. Remove about 1 cm of sheathing from the ends of the
speaker cables and twist the exposed core wires well.

2. Turn the terminal cap counterclockwise to loosen it. The speaker
terminal caps cannot be fully removed from the base.

3. Insert the wire into the terminal fully and turn the terminal cap
clockwise to securely connect it .

< Make sure none of the wire insulation is under the terminal, only

the bare, stripped wire.

< Make sure the wire is fastened firmly by pulling the cable lightly.

Connecting with banana plugs

You can use commercially-available banana plugs to connect
speakers. After connecting the banana plugs to the speaker
cables, insert the plugs into the terminals.

ENGLISH

D

AC OUTLET (SWITCHED)

This outlet is active when the unit is on or in standby.

Caution:

Make sure that the total power consumption of all equipment
connected to the outlet does not exceed 500 mA or 100 watts.

E

Speaker Connections

Caution:

To avoid damaging the speakers with a sudden high-level
signal, be sure to switch the power off before connecting the
speakers.

< Check the impedance of your speakers. Connect speakers with an

impedance of 4 to 16 ohms when using only one pair of speakers
(SPEAKERS A or SPEAKERS B). When using two pairs of speakers
simultaneously, the impedance should be 8 to 16 ohms.

< Keep the terminal cap tightened when in use.
< Carefully read the instructions for the banana plugs that you are

using.

Notice about the European model

In accordance with European safety regulations, connecting
banana plugs to speaker terminals is not allowed on European
models. The holes into which banana plugs could be inserted
have been covered with black caps. Connect speakers using
bare wires or spade lugs. If a black cap should become sepa­rated from its terminal, return it to its original position.

F

AC power cord

Confirm that the power plug is plugged into a working outlet.
Unplug the cord from the outlet when not using the unit for a
long time.

V

Be sure to connect the power cord to an AC outlet that
supplies the correct voltage. Connection to an outlet that
supplies incorrect voltage could cause fire or electric
shock. Hold the power plug when plugging it into an outlet
or unplugging it. Never pull or yank on the power cord.

7

A

B C

D

Identifying the parts

E D F

G

O N

D

M K

a

L

J

b

I

H

G

F

8

A

Remote Sensor

When operating the remote control unit, point it towards the
REMOTE SENSOR.

B

POWER

Press this switch to put the unit into standby mode or turn it off.

C

STANDBY/ON

When the power switch on the main unit is down, use this but­ton to turn the unit on or put it in standby.
The standby indicator lights when the unit is in standby mode.
When the unit is turned on, the light goes off.

D

INPUT SELECTOR

Use this knob (or buttons on the remote control unit) to select
a source.
One of the indicators will light to show the selected source.

E

TAPE 2 MONITOR

When a cassette tape deck is connected to the TAPE 2 jacks, use
this button to turn on or off the tape monitor function.
The indicator lights when the tape monitor function is on.

F

MUTE

Use this button to mute the sound.
This indicator blinks when the sound is muted.

M

BASS

Use this knob to adjust the level of low frequency information.

< When the source direct function is on, this knob has no effect.

N

SPEAKERS buttons

Use these buttons to turn the speakers on and off.

When the A button is down:

Sound is output from speakers connected to the SPEAKERS A
terminals.

When the B button is down:

Sound is output from speakers connected to the SPEAKERS B
terminals.

When both the A and B buttons are down:

Sound is output from speakers connected to the terminals of
both SPEAKERS A and B.

When neither A or B button is down:

No sound is output from the speakers. Use this setting when
listening through headphones.

O

PHONES jack

For private listening, insert the headphones plug into this jack,
and adjust the volume by turning the VOLUME knob.

< Plugging headphones in here will not disable speaker output.

Use the SPEAKERS A and B buttons to turn them off.

ENGLISH

G

VOLUME

Turn this knob (or press the VOLUME buttons on the remote
control unit) to adjust the volume.

For volume, 0 is the maximum and −∞ is the minimum. Before
turning the unit on, turn the VOLUME knob to the minimum value
(−∞). Failure to do so could result in sudden loud noise, which could
damage speakers, harm hearing or cause other trouble

H

MIC Jack and MIC LEVEL knob

With the microphone plugged into this jack, the sound picked
up from the microphone will be heard together with the source
sound selected by the INPUT SELECTOR.
Turn the MIC LEVEL knob to adjust the input level of the
microphone.

I

LOUDNESS

When the volume level is low, use this to boost low and high
frequencies, which can be more difficult to hear.

J

BALANCE

Use this knob to adjust the balance of the speakers.
Normally, set the knob to the center position.

K

SOURCE DIRECT

Press this button to turn on or off the source direct function.
When the source direct function is set to on, the button lights
and you can listen to the sound without tone effects.

Remote Control Unit

When operating the TEAC CD Player (CD-P650) or the tuner
(T-R650/T-R650DAB) using the remote control unit UR-1314,
select a source first using INPUT SELECTOR buttons (boxed D )
on the remote control unit.

In this manual, we explain the buttons used with the
A-R630MK".

a

ON

When the POWER switch on the main unit is down, use this
button to turn the unit on.

b

STANDBY

When the POWER switch on the main unit is down, use this
button to put the unit into standby mode.

Other buttons are used for operation of TEAC's CD-P650,
T-R650 and T-R650DAB.

Note:

< To simplify explanations, instructions in this manual refer to

the names of the buttons and controls on the front panel only.
Associated controls on the remote control will also operate
similarly.

L

TREBLE

Use this knob to adjust the level of high frequency information.

< When the source direct function is on, this knob has no effect.

9

Remote control unit

Basic operation

When operating the remote control unit, point it towards the
REMOTE SENSOR on the front panel of the amplifier (or other TEAC
component).

< Even if the remote control unit is operated within the effective

range, remote control operation may be impossible if there are
any obstacles between the unit and the remote control.

< If the remote control unit is operated near other appliances

which generate infrared rays, or if other remote control devices
using infrared rays are used near the unit, it may operate
incorrectly. Conversely, the other appliances may operate
incorrectly.

Battery Installation

1. Remove the battery compartment cover.

2. Insert two “AAA” dry batteries. Make sure that the batteries are
inserted with their positive “+” and negative “_” poles posi­tioned correctly.

3. Close the cover.

1

To protect speakers from a sudden high-level signal, turn

the VOLUME knob counterclockwise to minimize the
volume.

–∞ (innity): minimum volume
0dB: maximum volume

2

Press the POWER switch.

Battery Replacement

If the distance required between the remote control unit and
main unit decreases, the batteries are exhausted. In this case
replace the batteries with new ones.
For more information about collection of batteries, please
contact your local municipality, your waste disposal service or the
point of sale where you purchased the items.

The unit enters standby mode, and the standby indicator lights.

3

Press the STANDBY/ON switch to turn the unit on.

The standby indicator goes off.

10

4

Select a source by turning the INPUT SELECTOR (or

pressing one of the input buttons on the remote control
unit).

Tape Monitor Function

If you want to select the source connected to the TAPE 2 jacks,
press the TAPE 2 MONITOR button to turn the tape monitor
function on. The TAPE 2 MONITOR indicator lights.
Press the TAPE MONITOR button again to cancel the tape
monitor function.

Recording

You can record the sound from the source shown by the lit input
indicator using a recording device connected to TAPE 1/CD or TAPE 2.

1. Select a source to be recorded by turning the INPUT
SELECTOR.

ENGLISH

2. Start playback on the source device to be recorded.

3. Start recording.

< The following controls have no effect on the recorded sig-

nal: VOLUME, BALANCE, BASS and TREBLE knobs, MUTE and
LOUDNESS buttons.

< By turning the TAPE 2 MONITOR button on, you can listen to the

sound as it is being recorded by the device connected to TAPE 2.

< This unit cannot dub from TAPE 2 to TAPE 1/CD.

< When the tape monitor function is on, sources other than TAPE 2

cannot be heard. Be sure to turn the function off while listening
to other sources.

5

Play the source, and gradually turn up the volume to the

required level by turning the VOLUME knob.

Selecting the speakers

Use the SPEAKERS A and B buttons to turn the speakers on and
off.

When the A button is down:

Sound is output from speakers connected to the SPEAKERS A
terminals.

When the B button is down:

Sound is output from speakers connected to the SPEAKERS B
terminals.

When both the A and B buttons are down:

Sound is output from speakers connected to the terminals of
both SPEAKERS A and B.

When neither A or B button is down:

No sound is output from the speakers. Use this setting when
listening through headphones.

11

Basic operation (continued)

Listening through headphones

For private listening, first reduce the volume level on the receiver
to minimum. Then insert the plug from your headphones into
the PHONES jack, and adjust the volume by turning the VOLUME
knob.

< Plugging headphones into the PHONES jack does not disable

speaker output. Use the SPEAKERS A and B buttons to turn them
off.

CAUTION

Always lower the volume level prior to plugging in your
headphones. TO AVOID DAMAGING YOUR HEARING - Do not
place your headphones on your head until after you have
plugged them in.

LOUDNESS button

When the volume level is low, use this to boost low and high
frequencies, which can be more difficult to hear.
Set this button to the OFF position when listening at normal
levels.

How to adjust the balance between the left
and right speakers

Muting

To mute the sound temporarily, press the MUTE button.
Press the MUTE button again to restore the sound.

< While muting is engaged, the MUTE indicator blinks.

Turn the BALANCE knob to adjust the balance of the speakers.
Normally, set the knob to the center position.

12

Automatic power saving function

Tone Control

Turn the BASS knob to adjust the level of low frequency
information.

Turn the TREBLE knob to adjust the level of high frequency
information.

Source Direct

This unit has an automatic power saving function.
When the unit is shipped new, the automatic power saving function is
on, so it will automatically enter standby mode if none of the follow­ing controls on the main unit (or any remote control buttons) are used
for the set amount of time (default setting: 8 hours).

o INPUT SELECTOR
o TAPE 2 MONITOR button
o MUTE button
o SOURCE DIRECT button

Checking the setting

When the unit is on, press the TAPE 2 MONITOR button for at least
5 seconds. This will cause an indicator to blink according to the setting.

This table shows the relationship between the setting and the blink­ing indicator.

Indicator Setting time
AUX1 1 hour
AUX2 2 hours
TAPE1/CD-R 3 hours
TUNER 4 hours
PHONO 6 hours
CD 8 hours
TAPE 2 MONITOR Automatic power saving off

ENGLISH

Press this button to turn on or off the source direct function.
When the source direct function is set to on, the button lights
and you can listen to the sound without tone effects.

To end setting confirmation mode, press the TAPE 2 MONITOR button
for at least 3 seconds.

CAUTION

No sound will be output from speakers or headphones while this set­ting is being checked.

Changing the setting

1 When the power is o, press the POWER button while

pressing and holding the TAPE 2 MONITOR button to
turn the unit on.

The CD indicator will blink.

o The setting is always set to 8 hours when the unit is turned on.

2 Press the TAPE 2 MONITOR button to change the

setting.

The setting and corresponding indicator change in the following
order each time you press the TAPE 2 MONITOR button.

w8 hours (CD) wautomatic power saving off (TAPE 2 MONITOR)
w1 hour (AUX 1) w2 hours (AUX 2) w3 hours (TAPE 1/CD-R)
w4 hours (TUNER) w6 hours (PHONO)w

3 Press the STANDBY/ON button to complete the

setting.

CAUTION

If the POWER switch is turned off or the power supply to the unit
is otherwise interrupted, the setting will be restored to its default
value of eight hours.

13

Troubleshooting

Specifications

If you experience problems with this unit, please take the time to
look through this chart and see if you can solve the problem yourself
before you call your dealer.

No power

e

Check the connection to the AC power source. Check and

make sure the AC source is not a switched outlet and if it is, the
switch is turned on. Make sure there is power to the AC outlet
by plugging another item such as a lamp or fan.

No sound from speakers.

e Adjust the volume.
e Set the BALANCE control to “0”.
e Check the connection to the speakers.
e If your speakers are connected to the SPEAKERS A (or B)

terminals, make sure the SPEAKERS A (or B) button on the front
panel is down.

e If the tape monitor function is ON, press the TAPE 2 MONITOR

button to turn it off.

The volume of SPEAKERS A is different from that of B.

e The volume and sound quality may differ depending on

the speaker’s size, etc. If you want to use SPEAKERS A and B
simultaneously with the same volume, connect exactly the
same type of speakers to the SPEAKERS A and B terminals.

The sound is noisy or humming.

e The unit is too close to a TV set or similar appliances. Relocate

the units so they no longer interfere with each other, or turn
them off.

e Connect the turntable’s ground cord to the SIGNAL GND

terminal.

Sound cuts off during listening to the music or no sound even
though power is ON.

e Speaker impedance is less than prescribed for this unit.
e Turn the power off and reduce the volume.

Low bass response.

e Speaker polarity (+/_) is reversed. Check all speakers for

correct polarity.

Remote control doesn’t work.

e Press the POWER switch on the main unit to turn it on.
e If the batteries are dead, change the batteries.
e Use remote control unit within the range (5 m) and point at the

front panel.

e Clear obstacles between the remote control unit and the main

unit.

e If a strong light is near the unit, turn it off.

Amplifier Section

Continuous Power Output ...........90 W RMS (1 kHz, 4 Ω, 0.5%)

60 W (1 kHz, 8 Ω, 0.5%)
Total Harmonic Distortion

Output connections. . . . . . . . . . . . . . . . Speakers A or B : 4–16 Ω load

Speakers A and B: 8–16 Ω load

Input Sensitivity/Impedance ...............PHONO: 2.8 mV/47 kΩ

LINE*: 180 mV/47 kΩ
MIC: 1.4 mV/22 kΩ

Signal-to-Noise Ratio (IHF-A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PHONO: 65 dB

LINE*: 90 dB

Output Level/Impedance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .TAPE: 150 mV/3.3 kΩ

Frequency Response
LINE*: 5 to 80,000 Hz, (SOURCE DIRECT,1 W)

Tone Control .............................BASS: ±10 dB at 100 Hz

TREBLE: ±10 dB at 10 kHz

Mute ....................................................–20 dB

0.02% (1 kHz, 8 Ω, 45 W)

.......PHONO: 20 to 20,000 Hz, ±1 dB (RIAA)

General

Power Requirements .............................AC 230 V, 50 Hz

Power Consumption

Standby ................................................0.5 W

Dimensions (W × H × D)
(17 1/4" × 5 5/8" × 14)

Weight (net) ....................................8.1 kg (17 7/8 lb)

Operating temperature.

......................................200 W

....................435 × 142 × 355 mm

...........................+5°C to +35°C

Included accessories

Remote control unit (UR-1314) × 1
Batteries (AAA) × 2
Owner’s manual (this document) × 1

* LINE means TUNER, CD, AUX1, AUX2, TAPE1/CD-R, TAPE2.

<

Design and specifications are subject to change without notice.

< Weight and dimensions are approximate.
< Illustrations may differ slightly from production models.

If normal operation is not restored, unplug the power cord
from the outlet and plug it again.

14

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

o N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.
o Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme par

exemple un vase.

o N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une

bibliothèque ou un meuble similaire.

o L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en posi­tion ON.

o L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de courant

pour que vous puissiez à tout moment atteindre facilement la fiche
du cordon d’alimentation.

o La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et

doit donc toujours rester disponible.

o Les produits ayant une construction de Classe ! sont équipés d'un

cordon d'alimentation avec une fiche de terre. Le cordon de ces
produits doit être branché à une prise de terre.

o Si le produit utilise des batteries (y compris un pack d'accus ou des

piles), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à une
chaleur excessive.

o PRÉCAUTION pour les produits utilisant des batteries au lithium

remplaçables: il existe un danger d’explosion en cas de remplace­ment par un type de batterie incorrect. Remplacez-les uniquement
par un type identique ou équivalent.

o Des précautions doivent être prises pour l'emploi d'écouteurs ou

d'un casque avec le produit car une pression acoustique (volume)
excessive dans les écouteurs ou dans le casque peut provoquer
une perte d’audition.

V

Précautions concernant les piles

Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur fuite,
avec pour conséquence un incendie, des blessures ou la salissure des
objets proches. Veuillez lire et suivre attentivement les précautions
suivantes.

o Veillez à insérer les piles avec leurs pôles positif (¥) et négatif (^)

correctement orientés.

o Utilisez des piles du même type. N’utilisez jamais des types de pile

différents ensemble.

o Si la télécommande doit rester inutilisée durant une période pro-

longée (plus d’un mois), retirez ses piles pour éviter qu’elles ne
coulent.

o Si les piles coulent, essuyez le liquide dans le compartiment des

piles et remplacez les piles par des neuves.

o N'utilisez pas de piles d'un type autre que ceux spécifiés. Ne

mélangez pas des piles neuves avec des anciennes et n’utilisez pas
ensemble des types de pile différents.

o Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez jamais les

piles dans un feu ou dans de l’eau.

o Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d’autres objets

métalliques. Les piles pourraient entrer en court-circuit, couler ou
exploser.

o Ne rechargez jamais une batterie sans avoir vérifié qu’elle peut

l’être.

FRANÇAIS

15

Pour les consommateurs européens

Pb, Hg, Cd

Mise au rebut des équipements électriques et électroniques

(a)

Tout équipement électrique et électronique doit être traité
séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères
dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou
les autorités locales.

(b)

En vous débarrassant correctement des équipements élec­triques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de
précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets
négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

(c)

Le traitement incorrect des déchets d'équipements électriques
et électroniques peut avoir des effets graves sur l'environne­ment et la santé humaine en raison de la présence de
substances dangereuses dans les équipements.

(d)

Le symbole de déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE), qui représente une poubelle sur
roues barrée d'une croix, indique que l'équipement
électrique et électronique doit être collecté et traité
séparément des déchets ménagers.

(e)

Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour
l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la
mise au rebut des vieux équipements électriques et électro­niques, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures
ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acquis
l'équipement.

Sommaire

Merci d'avoir choisi TEAC. Lisez ce manuel avec attention pour
obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .......................15

Contenu de l'emballage ..........................................17

Avant utilisation ..................................................17

Connexions ......................................................18

Identification des parties ..........................................20

Boîtier de télécommande ......................................... 22

Fonctionnement de base .........................................22

Fonction d'économie automatique d'énergie .....................25

Dépannage .......................................................26

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mise au rebut des piles et/ou accumulateurs

(a)

Les piles et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être traités
séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères
dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou
les autorités locales.

(b)

En vous débarrassant correctement des piles et/ou accumu­lateurs hors d'usage, vous contribuerez à la sauvegarde de
précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets
négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

(c)

Le traitement incorrect des piles et/ou accumulateurs hors
d'usage peut avoir des effets graves sur l'environnement et la
santé humaine car ils contiennent des substances dangereuses.

(d)

Le symbole de déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE), qui représente une poubelle sur
roues barrée d'une croix, indique que les piles et/ou
accumulateurs doivent être collectés et traités séparé­ment des déchets ménagers.
Si une pile ou un accumulateur contient plus que les valeurs
spécifiées de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd)
telles que définies dans la directive sur les piles et accumulateurs
(2006/66/CE), alors les symboles chimiques de ces éléments
seront indiqués sous le symbole DEEE.

(e)

Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour
l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la
mise au rebut des piles et/ou accumulateurs, veuillez contac­ter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin
dans lequel vous les avez achetés.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6, 82194
Gröbenzell, Allemagne, déclarons sous notre propre respon­sabilité que le produit TEAC décrit dans ce mode d'emploi
est conforme aux normes techniques lui correspondant.

16

Contenu de l'emballage

Avant utilisation

Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires indiqués

ci-dessous.
Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté cette unité
si l'un de ces accessoires manque ou a été endommagé durant le
transport.

Télécommande (UR-1314) × 1

Piles (AAA) × 2

Mode d'emploi (ce document) × 1

< Voir page 87 pour des informations sur la garantie.

Lisez les consignes suivantes avant toute utilisation

< Même quand cet appareil est en mode de veille, elle consomme

du courant. Pour ne pas consommer de courant de veille, éteignez
l'appareil avec l'interrupteur POWER.

< Il est possible que l’appareil devienne chaud durant l’utilisation,

laissez donc toujours un espace suffisant autour de lui pour la
ventilation.

< La tension d’alimentation doit correspondre à la tension imprimée

sur le panneau arrière. Si vous avez des doutes concernant
l’alimentation de l’appareil, consultez un électricien.

< Choisissez soigneusement l’emplacement de l’appareil. Évitez

de l’exposer directement aux rayons solaires ou à une source
de chaleur. Évitez aussi les endroits sujets aux vibrations, à une
poussière excessive, à la chaleur, au froid et à l’humidité.

< N’installez pas l’appareil au dessus d’un amplificateur/récepteur.

< N’ouvrez pas le boîtier car cela peut endommager le circuit ou

causer un choc électrique. Si un objet pénètre dans l’appareil,
consultez votre revendeur ou le SAV TEAC.

< Quand vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise

secteur, tirez toujours sur la prise, jamais sur le cordon.

FRANÇAIS

< N’essayez pas de nettoyer l’appareil avec des solvants chimiques,

cela peut endommager la finition. Utilisez un chiffon propre, sec ou
légèrement humidifié.

< Conservez-le dans un endroit sûr pour référence ultérieure.

Entretien

Si la surface de l’appareil est sale, nettoyez-la avec un chiffon
doux ou utilisez une solution de nettoyage neutre diluée. Veillez
à ce qu’il ne reste pas de produit sur l’appareil. N’utilisez jamais de
diluant ou d’alcool, ceux-ci risquant d’endommager la surface de
l’appareil.

17

Connexions

PLA

SYNTONISEUR (T-R650/T-R650DAB)

"

Lecteur de CD (CD-P650)

PRÉCAUTION:

< Coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer les raccordements.
< Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que vous avez l’intention d’utiliser en

association avec cet appareil.

< Veillez à ce que chaque fiche soit soigneusement insérée. Pour éviter les ronflements et les bruits

parasites, évitez d’attacher les câbles de modulation de signal avec le cordon d’alimentation secteur ou
les câbles de liaison aux enceintes.

LINE
OUT

LR

A

B

REMOTE
CONTROL

C

C

Enceintes A

E

D

E

A-R630MK

F

RL

RL

LINE

LINE

OUT

IN

TINE TOURNEDISQUE PLATINE CASSETTE

RL

LINE

REMOTE

OUT

CONTROL

PHONO q Platine tourne-disque
TUNER q Syntoniseur (T-R650/T-R650DAB)
CD q Lecteur de CD (CD-P650)
AUX 1/AUX 2 q Appareil audio, etc.
TAPE1/CD-R q Platine cassette, enregistreur de CD, etc.
TAPE2 q Platine cassette

Prise murale

Enceintes B

18

A

Blanc (L)

Rouge (R)

Blanc (L)

Rouge (R)

Prises PHONO/Borne SIGNAL GND

(masse du signal)

Branchez les cordons RCA de la platine tourne-disque aux prises
PHONO. Veillez à brancher:
la fiche blanche q la prise blanche (L: canal gauche)
la fiche rouge q la prise rouge (R: canal droit)

Branchez le fil de masse de la platine à la borne SIGNAL GND
(masse du signal).

B

Prises AUDIO IN/OUT

Un signal audio analogique 2 canaux d’entrée ou de sortie est
disponible sur ces prises. Raccordez l’appareil avec des câbles
RCA du commerce.

Attention :

Les parties métalliques de deux fils séparés ne doivent jamais
se toucher pour éviter tout risque de court-circuit. Les fils en
court-circuit peuvent provoquer un incendie ou détériorer
sérieusement votre appareil.

Branchement des enceintes A, B

1. Dénudez environ 1 cm aux extrémités des câbles d'enceinte et
épissez bien les conducteurs.

2. Tournez le capuchon du bornier dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre pour le desserrer. Le capuchon ne peut
pas être séparé du bornier.

3. Introduisez le fil conducteur dans le bornier puis tournez le
capuchon dans le sens des aiguilles d’une montre pour assurer
son maintien.

FRANÇAIS

Veillez à brancher:
la fiche blanche q la prise blanche (L: canal gauche)
la fiche rouge q la prise rouge (R: canal droit)

< Veillez à ce que chaque fiche soit soigneusement insérée. Pour

éviter les ronflements et les bruits parasites, évitez d’attacher les
câbles d’interconnexion parcourus par les signaux avec le cordon
d’alimentation secteur ou les câbles de liaison aux enceintes.

C

Prises REMOTE CONTROL

Si vous possédez le T-R650, T-R650DAB ou CD-P650 de TEAC,
connectez la prise REMOTE CONTROL (A ou B) de chaque
appareil avec le cordon de télécommande (fourni avec le T-R650,
T-R650DAB ou CD-P650).

D

AC OUTLET (SWITCHED)

Cette sortie de renvoi d'alimentation n’est active que lorsque
l’appareil est allumé ou en veille.

Attention :

La consommation électrique totale de tous les appareils
raccordés à cette prise ne doit pas dépasser 100 W ou 500 mA.

E

Raccordement des enceintes

Attention :

Pour éviter d’endommager les enceintes avec un signal brusque
de niveau trop élevé, veillez à mettre l’appareil hors tension avant
de raccorder les enceintes.

< Vérifiez l’impédance de vos enceintes. Branchez des enceintes

d'impédance 4 à 16 ohms si vous n'employez qu'une paire
d'enceintes (SPEAKERS A ou B). Si vous employez simultanément
deux paires d'enceintes, leur impédance doit être de 8 à 16 ohms.

< Les borniers noirs des enceintes correspondent au _ (négatif).

Généralement, le côté + des câbles d’enceinte est marqué pour
le distinguer du _. Raccordez le côté ainsi marqué au bornier +
et le côté dépourvu de marque au bornier _.

< Assurez-vous que le fil est bien fixé en place en tirant légèrement

sur le cordon.

< Assurez-vous que seul la partie dénudée du fil est insérée dans le

bornier et qu’aucun isolant n'empêche un bon contact entre le fil
et le bornier.

Connexion par fiches bananes

Vous pouvez vous servir de fiches bananes du commerce pour
brancher les enceintes. Après avoir connecté les fiches bananes
aux câbles d'enceinte, insérez les fiches dans les borniers.

< Gardez le bornier vissé durant l'utilisation.
< Lisez attentivement les instructions des fiches bananes que vous

employez.

Avertissement pour le modèle européen

Conformément aux réglementations de sécurité européennes,
il n'est pas possible de brancher des fiches bananes dans les
borniers d'enceinte des modèles européens. Les orifices dans
lesquels s'insèrent les fiches bananes ont été occultés par
des capuchons noirs. Branchez les enceintes au moyen de fils
dénudés ou de cosses à fourche. Si un capuchon noir sort d'un
bornier, remettez-le en place.

F

Cordon d’alimentation secteur

Vérifiez que le cordon d'alimentation est branché à une prise
secteur fonctionnelle.
Débranchez le cordon de la prise secteur en cas de non­utilisation prolongée de l'unité.

V

Veillez à brancher le cordon d'alimentation dans une prise
secteur fournissant la tension correcte. Le branchement
à une prise fournissant une tension incorrecte pourrait
entraîner un incendie ou une électrocution. Tenez le cor­don d'alimentation par sa fiche quand vous le branchez ou
le débranchez. Ne tirez jamais sur le cordon lui-même.

19

Identification des parties

O N

M K

J

I

H

A

B C

D

E D F

G

L

a

D

G

b

F

20

A

Capteur de télécommande

Lorsque vous utilisez la télécommande, dirigez-la vers ce capteur.

B

POWER

Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil en veille ou hors
tension.

C

STANDBY/ON

Lorsque l’interrupteur POWER de l’unité centrale est enclenché,
cette touche permet de mettre l’appareil sous tension ou en
veille.
Le voyant de veille s’allume lorsque l’appareil est en veille.
Lorsque l’appareil est hors tension, ce voyant est éteint.

D

INPUT SELECTOR

Tournez ce bouton (ou appuyez sur les touches de la
télécommande) pour sélectionner une source.
Un des voyants s'allume pour indiquer la source sélectionnée.

E

TAPE 2 MONITOR

Quand une platine cassette est connectée aux prises TAPE 2,
cette touche sert à activer ou désactiver la fonction d'écoute de
contrôle de la bande.
Le voyant s’allume quand la fonction d'écoute de contrôle est
activée.

L

TREBLE

Utilisez ce bouton pour ajuster le niveau des aigus.

< Quand la fonction de source directe est activée, ce bouton n'a

pas d'effet.

M

BASS

Utilisez ce bouton pour ajuster le niveau des graves.

< Quand la fonction de source directe est activée, ce bouton n'a

pas d'effet.

N

SPEAKERS

Utilisez ces touches pour mettre en ou hors service les enceintes
(A ou B).

Quand la touche SPEAKERS A est enclenchée :

Le son sort par les enceintes branchées aux borniers SPEAKERS A.

Quand la touche SPEAKERS B est enclenchée :

Le son sort par les enceintes branchées aux borniers SPEAKERS B.

Quand les deux touches SPEAKERS A et B sont enclenchées :

Le son sort à la fois par les enceintes branchées aux borniers
SPEAKERS A et B.

Quand aucune des deux touches SPEAKERS A et B n'est
enclenchée :

Aucun son ne sort par les enceintes. Utilisez ce réglage si vous
écoutez au casque.

FRANÇAIS

F

MUTE

Appuyez sur cette touche pour couper le son.
Le voyant MUTE clignote pendant la coupure du son.

G

VOLUME

Tournez ce bouton (ou appuyez sur les touches VOLUME du
boîtier de télécommande) pour régler le volume.

Pour le volume, 0 est le maximum et −∞ le minimum. Avant d’allu­mer l'appareil, ramenez le bouton VOLUME au minimum (−∞). Sinon,
un bruit fort et soudain peut être produit, risquant d’endommager
les enceintes, d’altérer l’audition ou de causer d’autres problèmes.

H

Prise de microphone (MIC) et commande de niveau micro

(MIC LEVEL)

Avec le microphone branché à cette prise, le son capté par le
microphone sera entendu avec le son de la source sélectionnée
par le sélecteur INPUT SELECTOR.
Tournez le bouton MIC LEVEL pour régler le niveau d'entrée du
microphone.

I

LOUDNESS

Quand le niveau de volume est bas, sert à renforcer les fréquences
hautes et basses, qui peuvent être difficiles à entendre.

J

BALANCE

Utilisez ce bouton pour régler la balance des enceintes
acoustiques.
Normalement, laissez le bouton en position centrale.

K

SOURCE DIRECT

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver la fonction
de source directe.
Quand celle-ci est activée, le bouton s'allume et vous pouvez
écouter le son sans correction de tonalité.

O

Prise PHONES

Pour l’écoute privée, introduisez la fiche du casque dans cette
prise puis réglez le niveau au moyen du bouton VOLUME.

< Brancher ici un casque ne coupe pas la sortie par les enceintes.

Utilisez les touches SPEAKERS A et B pour les couper.

Télécommande

Quand vous pilotez le lecteur de CD (CD-P650) ou le tuner
(T-R650/T-R650DAB) TEAC avec la télécommande UR-1314, sélec­tionnez d'abord une source avec les touches de sélection d'en­trée (cadre D ) de la télécommande.

Dans ce mode d'emploi, nous expliquons les touches qui
peuvent être utilisées avec le A-R630MK".

a

ON

Lorsque l’interrupteur d'alimentation de l’appareil principal est
enclenché, utilisez cette touche pour mettre l’appareil en marche.

b

STANDBY

Lorsque l’interrupteur d'alimentation de l’appareil principal est
enclenché, utilisez cette touche pour mettre l’appareil en veille.

Les autres touches servent à faire fonctionner les CD-P650,
T-R650 et T-R650DAB de TEAC.

Remarque:

< Pour simplifier les explications, les instructions utilisent les noms

des touches et commandes sur le panneau avant, sans mentionner
l’utilisation de la télécommande.

21

Fonctionnement de baseBoîtier de télécommande

Si vous utilisez la télécommande, pointez-la vers le capteur situé en
face avant de l'amplificateur (ou autre élément TEAC).

< Même si le boîtier de télécommande est utilisé à distance de

fonctionnement, la commande à distance peut être impossible
s’il y a des obstacles entre le l'appareil et la télécommande.

< Si le boîtier de télécommande est utilisé près d’autres appareils

générant des rayons infrarouges, ou si d’autres télécommandes
utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près de l'appareil,
celui-ci peut ne pas bien fonctionner. Dans la situation inverse,
les autres appareils peuvent ne pas bien fonctionner.

Mise en place des piles

1. Retirer le couvercle du compartiment des piles.

2. Introduire deux piles « AAA ». S’assurer que les piles sont
correctement mises en respectant les polarités plus + et moins _
.

3. Replacer le couvercle.

1

Afin de protéger les enceintes acoustiques d’un signal

soudain très fort, tournez le bouton VOLUME en sens
inverse des aiguilles d’une montre pour réduire le volume.

–∞ (Inni): volume minimum
0dB: volume maximum

2

Appuyez sur l’interrupteur POWER

Remplacement des piles

Si vous remarquez qu'un fonctionnement correct nécessite de
réduire la distance entre le boîtier de télécommande et l'appareil,
c'est que les piles sont usées. Dans ce cas, remplacez les piles
usagées par des neuves.
Pour plus d’informations sur la collecte des piles usagées, veuillez
contacter votre mairie, votre service d’ordures ménagères ou le
point de vente dans lequel vous avez acheté les articles.

L’appareil passe en veille et le voyant STANDBY s’allume.

3

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer

l’appareil.

Le voyant STANDBY s’éteint.

22

4

Sélectionnez une source en tournant le sélecteur d’entrée

(INPUT SELECTOR) (ou en appuyant sur l’une des touches
de sélection d'entrée de la télécommande).

Fonction Tape Monitor

Si vous souhaitez sélectionner la source raccordée aux prises TAPE
2, appuyez sur la touche TAPE 2 MONITOR pour activer la fonction
d'écoute de contrôle. Le voyant TAPE 2 MONITOR s’allume.
Pour désactiver la fonction d'écoute de contrôle Tape Monitor,
appuyez de nouveau sur la touche TAPE 2 MONITOR.

Enregistrement

Vous pouvez enregistrer le son de la source indiquée par le voyant
d'entrée allumé au moyen d'un appareil d'enregistrement connecté à
TAPE 1/CD ou TAPE 2.

1. Sélectionnez la source à enregistrer en tournant le
sélecteur d’entrée (INPUT SELECTOR).

FRANÇAIS

2. Lancez la lecture sur l'appareil source à enregistrer.

3. Lancez l’enregistrement.

< Les commandes suivantes n'ont pas d'effet sur le signal

enregistré : boutons VOLUME, BALANCE, BASS et TREBLE, touches
MUTE et LOUDNESS.

< En activant la touche TAPE 2 MONITOR, vous pouvez écouter le

son tel qu'il est enregistré par l'appareil connecté en TAPE 2.

< Cette unité ne peut pas faire une copie de TAPE 2 vers TAPE 1/

CD.

< Lorsque la fonction Tape Monitor est active, il n’est pas possible

d’écouter une autre source que celle-ci. Veillez à désactiver cette
fonction pour écouter d’autres sources.

5

Faites jouer la source et montez progressivement le

volume jusqu’au niveau désiré à l’aide du bouton
VOLUME.

Sélection des enceintes

Utilisez les touches SPEAKERS A et B pour mettre en ou hors
service les enceintes (A ou B).

Quand la touche SPEAKERS A est enclenchée :

Le son sort par les enceintes branchées aux borniers SPEAKERS A.

Quand la touche SPEAKERS B est enclenchée :

Le son sort par les enceintes branchées aux borniers SPEAKERS B.

Quand les deux touches SPEAKERS A et B sont enclenchées :

Le son sort à la fois par les enceintes branchées aux borniers
SPEAKERS A et B.

Quand aucune des deux touches SPEAKERS A et B n'est
enclenchée :

Aucun son ne sort par les enceintes. Utilisez ce réglage si vous
écoutez au casque.

23

Fonctionnement de base (suite)

Écoute avec un casque

Pour une écoute privée, commencez par réduire au minimum le
niveau de volume sur l’amplificateur. Insérez la fiche jack du casque
dans la prise PHONES et réglez le volume à l’aide du bouton
VOLUME.

< Brancher un casque en prise PHONES ne coupe pas la sortie par les

enceintes. Utilisez les touches SPEAKERS A et B pour les couper.

Attention:

Baissez toujours le niveau du volume avant de brancher le casque
d’écoute. POUR ÉVITER D'ENDOMMAGER VOTRE AUDITION – Ne
mettez pas votre casque d’écoute sur la tête tant que vous ne
l’avez pas branché.

Touche LOUDNESS

Quand le niveau de volume est bas, sert à renforcer les fréquences
hautes et basses, qui peuvent être difficiles à entendre.
Réglez la touche sur la position OFF pour une écoute à niveau
normal.

Comment régler la balance entre les enceintes
gauche et droite

Coupure du son (Muting)

Pour couper momentanément le son, appuyez sur la touche MUTE.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche MUTE pour rétablir le son.

< Tant que le son est coupé, le voyant MUTE clignote.

Tournez le bouton BALANCE pour régler la balance des enceintes
acoustiques.
Normalement, laissez le bouton en position centrale.

24

Fonction d'économie automatique d'énergie

Commandes de tonalité

Tournez le bouton BASS pour régler le niveau des graves.

Tournez le bouton TREBLE pour régler le niveau des aigus.

Source Direct

Cette unité a une fonction d'économie automatique d'énergie.
À sa sortie d'usine, l'unité a sa fonction d'économie automatique
d'énergie activée, donc elle passe automatiquement en mode de
veille si aucun des boutons ou touches suivants sur l'unité principale
(ni aucune des touches de la télécommande) n'est employé durant le
temps défini pour la temporisation (réglage par défaut: 8 heures).

o INPUT SELECTOR
o Touche TAPE 2 MONITOR
o Touche MUTE
o Touche SOURCE DIRECT

Vérification du réglage

Avec l'unité allumée, maintenez la touche TAPE 2 MONITOR pressée
au moins 5 secondes. Un indicateur dépendant du réglage clignotera.

Ce tableau donne la relation entre le réglage et l'indicateur qui
clignote.

Indicateur Temporisation
AUX1 1 heure
AUX2 2 heures
TAPE1/CD-R 3 heures
TUNER 4 heures
PHONO 6 heures
CD 8 heures
TAPE 2 MONITOR Économie automatique d'énergie désactivée

FRANÇAIS

Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver la fonction de
source directe.
Quand elle est activée, la touche s'allume et vous pouvez écouter
le son sans correction de tonalité.

Pour mettre fin au mode de confirmation du réglage, maintenez la
touche TAPE 2 MONITOR durant au moins 3 secondes.

ATTENTION

Aucun son ne sortira des enceintes ni du casque pendant la vérifica­tion de ce réglage.

Changement de réglage

1 Avec l'alimentation coupée, appuyez sur l'interrup-

teur POWER tout en maintenant pressée la touche
TAPE 2 MONITOR pour allumer l'unité.

L'indicateur CD clignotera.
< À la mise sous tension de l'unité, la temporisation est toujours

réglée sur 8 heures.

2 Appuyez sur la touche TAPE 2 MONITOR pour chan-

ger le réglage.

Le réglage et l'indicateur correspondant changent selon l'ordre
suivant chaque fois que vous appuyez sur la touche TAPE 2
MONITOR.
w8 heures (CD) w Économie automatique d'énergie désactivée
(TAPE 2 MONITOR) w1 heure (AUX 1) w2 heures (AUX 2) w3
heures (TAPE 1/CD-R) w4 heures (TUNER) w6 heures (PHONO)w

3 Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour terminer le

réglage.

ATTENTION

Si l'interrupteur POWER est coupé ou si l'alimentation électrique
de l'unité est autrement interrompue, le réglage retrouve sa
valeur par défaut, c'est-à-dire huit heures.

25

Dépannage

Caractéristiques techniques

En cas de problème avec l’appareil, prenez le temps de lire ce tableau
et de voir si vous pouvez résoudre le problème tout seul avant de faire
appel à votre revendeur.

L’appareil ne s’allume pas

e Vérifiez que l’appareil est bien branché à la prise secteur. Vérifiez

que la prise d’alimentation secteur n’a pas d’interrupteur et si tel
est le cas, vérifiez que l’interrupteur est bien enclenché. Vérifiez
que la prise délivre bien du courant en branchant un autre
appareil électrique, une lampe ou un ventilateur par exemple.

Aucun son ne sort des enceintes.

e Réglez le volume.
e Réglez la commande BALANCE en position «0».
e Vérifiez que les enceintes sont bien connectées.
e Si vos enceintes sont connectées aux prises SPEAKERS A (ou B),

veillez à ce que ce soit la touche SPEAKERS A (ou B) de la façade
qui soit enclenchée.

e Si la fonction d'écoute de contrôle TAPE 2 MONITOR est activée,

appuyez sur la touche TAPE 2 MONITOR pour la désactiver.

Le volume des enceintes A est différent de celui des enceintes B.

e Le volume et la qualité sonore peuvent varier avec les enceintes,

leurs dimensions etc. Si vous voulez utiliser les enceintes A et
B simultanément au même volume, connectez exactement les
mêmes types d' enceintes aux prises SPEAKERS A et B.

Le son souffre de parasites ou d'un ronflement.

e L’appareil est placé trop près d’un poste de télévision ou d’un

appareil du même type. Éloignez ces deux appareils ou éteignez­en un pour faire cesser les interférences.

e Branchez le fil de masse de la platine tourne-disque à la borne

SIGNAL GND (masse du signal).

Le son est interrompu en cours d’écoute ou aucun son ne sort
alors que l’appareil est allumé.

e L’impédance des enceintes est inférieure à celle préconisée pour

cet appareil.

e Éteignez l’appareil et baissez le volume.

Faible réponse en graves.

e La polarité (+/_) des enceintes est inversée. Vérifier la polarité

de chacune des enceintes.

Le boîtier de télécommande ne fonctionne pas.

e Appuyez sur l'interrupteur d’alimentation (POWER) de l’unité

principale pour allumer l’appareil.

e Si les piles sont usagées, changez-les.
e Utilisez le boîtier de télécommande à portée de fonctionnement

(5 m) et dirigez-le vers la face avant de l’appareil.

e Retirez les obstacles qui peuvent se trouver entre le boîtier de

télécommande et l’appareil.

e Si une lumière violente éclaire l’appareil, éteignez-la.

Section amplificateur

Puissance de sortie continue ...........90 W RMS (1 kHz, 4 Ω, 0,5%)

60 W (1 kHz, 8 Ω, 0,5%)

Distorsion harmonique totale .............. 0,02% (1 kHz, 8 Ω, 45 W)

Connexions de sortie ..........Speakers A ou B : charge de 4–16 Ω

Speakers A et B : charge de 8–16 Ω

Sensibilité/impédance d'entrée ............. PHONO: 2,8 mV/47 kΩ

LINE*: 180 mV/47 kΩ
MIC: 1,4 mV/22 kΩ

Rapport signal/bruit (IHF-A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PHONO: 65 dB

LINE*: 90 dB

Niveau/impédance de sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . .TAPE: 150 mV/3,3 kΩ

Réponse en fréquence .......PHONO: 20 à 20000 Hz, ±1 dB (RIAA)

LINE*: 5 à 80000 Hz, (SOURCE DIRECT, 1 W)

Commandes de tonalité ...................Graves: ±10 dB (100 Hz)

Aigus: ±10 dB (10 kHz)

Coupure du son (Mute) .....................................–20 dB

Généralités

Alimentation .......................................CA 230 V, 50 Hz

Consommation électrique ...................................200 W

En veille (Standby) ........................................0,5 W

Dimensions (L × H × P) .......................435 × 142 × 355 mm

Poids (net) ................................................... 8,1 kg

Température de fonctionnement. ...................+5°C à +35°C

Accessoires fournis

Télécommande (UR-1314) × 1
Piles (AAA) × 2
Mode d'emploi (ce document) × 1

* LINE correspond aux entrées de niveau ligne TUNER, CD, AUX1,

AUX2, TAPE1/CD-R, TAPE2.

< Les caractéristiques et la présentation sont sujettes à modification

sans préavis.

< Poids et dimensions sont approximatifs.
< Les illustrations peuvent légèrement différer des modèles de

production.

Si malgré ces indications, vous ne parvenez pas à faire
fonctionner normalement l’appareil, débranchez le cordon
d’alimentation du secteur et rebranchez-le.

26

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

o No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.
o No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo

jarrones, sobre el aparato.

o No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanterías

o similares.

o Este aparato libera corriente nominal no válida para el funciona-

miento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor
de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté en la
posición de encendido (ON).

o Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma

de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de
corriente en cualquier momento.

o El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desco-

nexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado
de uso.

o Los productos con construcción de Clase ! están equipados con

un cable de alimentación que tiene conexión de tierra. El cable de
estos productos deberá conectarse a una toma de corriente que
tenga conexión de protección de tierra.

o Si el producto utiliza pilas o baterías (esto incluye las pilas instala-

das y los "packs" de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al
fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo.

o PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio

reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reem­plaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o
de tipo equivalente.

o Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya

que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los mis­mos puede causar perdidas de audición.

Q Precauciones con respecto a las pilas

Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que tengan
fugas y ello causar fuego, lesiones u oxidación en los objetos
cercanos. Por favor, lea y observe las siguientes precauciones
cuidadosamente.

o Asegúrese de introducir las pilas con la correcta orientación de

los polos positivo (+) y negativo (_).

o Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas de tipos

diferentes.

o Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo

(más de un mes), quite las pilas para evitar que se sulfaten y
tengan fugas.

o Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que haya caído en

el compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas.

o No utilice pilas que no sean del tipo especificado. No mezcle

pilas nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de tipos distintos.

o No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al fuego ni al

agua.

o No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos.

Las pilas podrían producir cortocircuitos, perder líquido o
explotar.

o Nunca recargue una pila si no está completamente seguro de

que es una pila recargable.

ESPAÑOL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6, 82194
Gröbenzell, Alemania, declara bajo su plena responsa­bilidad que el producto TEAC descrito en este manual
cumple con las normas técnicas correspondientes.

27