TEAC AP-701 User guide

Z

ENGLISH

AP-701

Stereo Power Amplifier

FRANÇAIS

ESPAÑOL

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

D01379121B

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER­SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

<

B

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.

equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magni­tude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod,
bracket, or table specified by the manufac­turer, or sold with the apparatus. When a
cart is used, use caution when moving the
cart/apparatus combination to avoid injury
from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused
for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate nor­mally, or has been dropped.

o The apparatus draws nominal non-operating power from the

AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON
position.

o The mains plug is used as the disconnect device; the disconnect

device shall remain readily operable.

o Caution should be taken when using earphones or headphones

with the product because excessive sound pressure (volume)
from earphones or headphones can cause hearing loss.

CAUTION

o DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE

THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE.

o IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR
A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS
BEEN REPAIRED.

o USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding­type plug. A polarized plug has two blades with one wider than
the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong are pro­vided for your safety. If the provided plug does not fit into your
outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete
outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched par­ticularly at plugs, convenience receptacles, and the point where
they exit from the apparatus.

CAUTION

o Do not expose this apparatus to drips or splashes.
o Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on

the apparatus.

o Do not install this apparatus in a confined space such as a

book case or similar unit.

o The apparatus should be located close enough to the AC

outlet so that you can easily reach the power cord plug at any
time.

o If the product uses batteries (including a battery pack or

installed batteries), they should not be exposed to sunshine,
fire or excessive heat.

o CAUTION for products that use replaceable lithium batteries:

there is danger of explosion if a battery is replaced with an
incorrect type of battery. Replace only with the same or equiva­lent type.

WARNING

Products with Class ! construction are equipped with a power
supply cord that has a grounding plug. The cord of such a prod­uct must be plugged into an AC outlet that has a protective
grounding connection.

IN USA/CANADA, USE ONLY ON 120V SUPPLY.

2

Model for USA

Supplier’s Declaration of Conformity

Model number: AP-701
Trade name: TEAC
Responsible party: Pioneer & Onkyo U.S.A. Corporation
Address: 22828 Lockness Avenue, Torrance, CA90501 U.S.A.
Telephone number: 1-201-785-2600
This device complies with Part.15 of FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.

Information

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protec­tion against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communi­cations. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:

• Reorient or relocate the equipment and/or the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.

CAUTION

Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.

Model for Europe

This product complies with the European
Directives request, and the other Commission
Regulations.

For European Customers

Disposal of electrical and electronic equipment and
batteries and/or accumulators

a) All electrical/electronic equipment and waste batteries/

accumulators should be disposed of separately from the
municipal waste stream via collection facilities designated by
the government or local authorities.

b) By disposing of electrical/electronic equipment and waste

batteries/accumulators correctly, you will help save valuable
resources and prevent any potential negative effects on
human health and the environment.

c) Improper disposal of waste electrical/electronic equipment

and batteries/accumulators can have serious effects on the
environment and human health because of the presence of
hazardous substances in the equipment.

d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

symbols, which show wheeled bins that have been
crossed out, indicate that electrical/electronic equip­ment and batteries/accumulators must be collected
and disposed of separately from household waste.
If a battery or accumulator contains more than the
specified values of lead (Pb), mercury (Hg), and/or
cadmium (Cd) as defined in the Battery Directive
(2006/66/EC, 2013/56/EU), then the chemical symbols
for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol.

e) Return and collection systems are available to end users. For

more detailed information about the disposal of old electri­cal/electronic equipment and waste batteries/accumulators,
please contact your city office, waste disposal service or the
shop where you purchased the equipment.

Pb, Hg, Cd

EN

Model for Canada

Industry Canada’s Compliance Statement:
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

3

Contents

Included accessories

Thank you for choosing TEAC.
Read this manual carefully to get the best performance from this
unit.
After reading it, keep it in a safe place for future reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...............................2

Included accessories ...............................................4

Using the TEAC International Site ..................................4

Maintenance ......................................................4

Before use .........................................................5

Note about pinpoint feet .......................................5

Names and functions of parts (front) ...............................6

Names and functions of parts (back) ...............................7

Connecting speakers ..............................................8

Notes about speaker cables ....................................8

How to connect speakers .......................................8

Connections .......................................................9

Using STEREO output mode ....................................9

Using BI-AMP output mode ...................................10

Synchronizing the power supply with external devices (trigger

function) ......................................................11

Check to be sure the box contains all the included items shown
below.
Please contact the store where you purchased this unit if any of these
items are missing or have been damaged during transportation.

Power cord × 1
Foot pads × 3
Owner’s manual (this document, including warranty) × 1

o For information about the warranty, users living in the USA and

Canada should see pages44–45 and the back cover (warranty
document). Users living in Europe and other regions should see
page45.

Using the TEAC International Site

You can download updates for this unit from the TEAC International
Site:

https://teac.jp/int/

Click Language at the top right of the page and select the desired
country or region to access a page in the corresponding language.

Basic operation ...................................................12

Turning the power on .........................................12

Turning the power off .........................................12

Dimmer .......................................................13

Changing level meter operation ...............................13

Switching inputs ..............................................13

Automatic power saving function .............................13

Troubleshooting ..................................................14

Specifications .....................................................15

Amplifier ......................................................15

External control ...............................................15

General .......................................................15

Included accessories ..........................................15

Maintenance

Wipe dirt from the top cover and other panel surfaces using a
soft cloth that has been slightly dampened with a diluted neutral
cleanser.
Do not wipe with chemical cleaning cloths, thinner or other chemi­cal agents. Doing so could damage the surface.

V

For your safety, disconnect the power cord from
the outlet before cleaning.

Company names and product names in this document are the
trademarks or registered trademarks of their respective owners.

4

Before use

V

Placement precautions

Note about pinpoint feet

o Place the unit in a stable location near the audio system that will

be used with it.

o Do not install this unit in a location that could become hot.

This includes places that are exposed to direct sunlight or near
a radiator, heater, stove or other heating equipment. Moreover,
do not place it on top of an amplifier or other equipment that
generates heat. Doing so could cause discoloration, deformation
or malfunction.
Also avoid locations that are subject to vibrations or exposed to
excessive dust, cold or moisture.

o When installing this unit, leave a little space (at least 3cm or 1")

between it and walls and other devices in order to allow good
heat dissipation.
If you put it in a rack, for example, leave at least 5cm (2") open
above and 10cm (4") open behind it. Failure to provide these
gaps could cause heat to build up inside and result in fire.

o Do not place CDs, CD-Rs, cassette tapes, other audio equipment

or other items that are susceptible to heat on top of the unit.
Doing so could damage these items.

o Do not put cloth on top of the unit or place the unit on top of

bedding or thick carpets. Doing so could cause the unit to over­heat and damage it.

High-precision metal pinpoint feet are attached to the bottom plate
of this unit.

The pinpoint feet and their stands are loose, but the stands support
the unit when it is placed, effectively dispersing vibrations.

Chassis

Foot-stand (metal)

o The included foot pads are intended to protect the surface

where the unit is placed. Apply them to the bottoms of the foot­stands to avoid scratching the surface where the unit is placed.

Pinpoint foot (metal)

Screws that attach

foot-stand

EN

o Do not move the unit during use.

o The voltage supplied to the unit should match the voltage

printed on the back of the unit. If you are in any doubt regarding
this matter, consult an electrician.

o Do not open the body of the unit as this might result in damage

to the circuitry or cause electric shock. If a foreign object should
get into the unit, contact your dealer.

o When removing the power plug from the wall outlet, always pull

directly on the plug; never yank on the cord.

5

Names and functions of parts (front)

STANDBY/ON switch

A

Use to put the unit into standby mode or turn it on.

Level meters

B

These show the output levels.

o The level meters are illuminated when amplifier output is on.

Status indicator

C

This shows the status of the unit.

Lit

Muted

Blinking

Amplifier protection circuit operating (amplifier output off)

Dimmer switch (¦)

D

Use this to change the brightness of the level meters (page13).

METER gain switch

E

INPUT selection switch

F

Use this to switch between RCA and XLR inputs (page13).

V

Do not switch this when the unit is on.
Failure to do so could result in sudden loud noises
that could damage speakers and harm your hearing.

Use this to change level meter operation (page13).

6

Names and functions of parts (back)

EN

SPEAKER terminals

A

Speakers that have nominal impedances between 4Ω and 8Ω
are supported.

Use commercially-available speaker cables to connect
the speakers.

Analog audio input (INPUTS) connectors

B

Use these to input stereo analog audio. Connect these con­nectors to the audio output connectors of a preamplifier or
another device such as a DAC that has a preamplifier function.

o This unit’s XLR connectors are 2: HOT.

Use commercially-available audio cables for connections.

RCA: RCA cables
XLR: XLR cables

OUTPUT MODE switch

This sets the output mode.
STEREO: stereo power amplifier (page9)
BI-AMP: mono bi-amplifier (page10)

V

Always disconnect speakers before changing
the output mode. Reconnect the speakers after
changing the mode.

Using with STEREO output mode

Connect this unit’s R input connector to the R output connec­tor of the audio output device, and this unit’s L input connector
to the L output connector of the other device (page9).

Using with BI-AMP output mode

Connect this unit’s L connector to the L or R connector of the
audio output device. The R connector of this device is not used
(page10).

12V TRIGGER connectors

C

Use these to control power from an external source.
Do not connect anything to these connectors when not using
them (page11).

Use commercially-available mono mini plug cables for
connections.

SOFTWARE maintenance port

D

This is used for maintenance. Do not connect anything to this
port unless instructed to do so by our service department.

AUTO POWER SAVE switch

E

This unit has an automatic power saving function.
If the automatic power saving function is set to on, the unit will
automatically enter standby mode if there is no audio input for
about 30minutes.

Power inlet (~IN)

F

Connect the supplied power cord here.
After all other connections are complete, connect the power
cord’s plug to a wall outlet.

V

Do not use any power cord other than the one
included with this unit. Use of other power cords
could result in fire or electric shock.

V

Unplug the cord from the outlet when not using
the unit for a long time.

7

Connecting speakers

Notes about speaker cables

o Use commercially-available speaker cables to connect the speakers.
o Use the shortest speaker cables possible. The longer the cable, the

greater the resistance value and the more that damping perfor­mance is reduced. Moreover, length also increases inductance and
capacitance, degrading the sound quality of high frequencies.

o Use left and right speaker cables that have the same length.

V

Precautions when connecting speakers

o Connect the power plugs after all connections have been made.
o Carefully read the manuals of the devices that you are connect-

ing and follow their instructions when making connections.

o When the left and right grounds are shared in a sub woofer

with a built-in amplifier, for example, use might not be possible
depending on connection conditions.

ATTENTION

o This unit supports speakers that have a nominal impedance of

4Ω – 8Ω. If speakers with lower impedance ratings are used, the
protection circuit could operate, causing sound output to stop.
In some cases, their use could even cause damage to this unit or
the speakers.

o This unit’s red terminal is positive (¥) and its black terminal

is negative (^). Generally, the ¥ wire of the speaker cable is
marked to distinguish it from the ^ wire of the cable. Connect
the marked wire to the red ¥ terminal and the unmarked wire
to the black ^ terminal.

o If the exposed end of a core wire in a speaker cable contacts

another cable or terminal, a short could occur.
o Never allow speaker cables to cause a short.
o To prevent hum and noise, avoid bundling the cables together

with the AC power cord or other cables.

o Connect them so that the wire insulation is not touching the

terminal.

4 Conrm that the cables are fastened securely

by gently pulling them.

Using spade connectors

Insert the connectors between the caps and bases of the terminals.
Then, tighten the caps securely.

o When connecting speakers with spade connectors, they should

have inside diameters of at least 8mm.

Using banana plugs

Connection is also possible using commercially-available banana
plugs. First, connect the banana plugs to the speaker cables and
then connect the plugs to the terminals.

How to connect speakers

Using bare speaker wires

1 Remove about one centimeter (1/2") of insula-

tion from the ends of the speaker cables and
twist the core wires well.

2 Turn the terminal caps counterclockwise to

loosen them.

3 Insert the wires into the holes in the terminal

posts and turn the terminal caps clockwise to
securely connect them.

8

o Keep the caps tightened when in use.
o Carefully read the instructions for the banana plugs that you are

using.

ATTENTION

Notice about the European model

In accordance with European safety regulations, connecting
banana plugs to speaker terminals is not allowed on European
models.
The holes into which banana plugs could be inserted have been
covered with black caps. Connect speakers using bare wires or
spade connectors.
If a black cap should become separated from its terminal, return it

to its original position.

Connections

V

CAUTION

This unit does not have a volume adjustment function. Connect
this unit to a preamplifier or another device such as a DAC that has
a preamplifier function, and use that device to adjust the volume. If
you connect this unit to a device that cannot be used to adjust the
output volume, you will not be able to adjust the volume during
playback. Sound might be output from the speakers at a very loud
volume, which could harm hearing or damage equipment.

V

Complete all other connections before setting the STANDBY/ON switch to ON.

o Carefully read the manuals of the devices that you are connecting and follow their instructions when making connections.
o Do not bundle connecting cables with power cords. Doing so could cause noise.
o Connect all plugs completely.

The use of this unit’s two built-in amplifier channels depends on the
OUTPUT MODE switch setting.
Connection examples for each mode are provided below.

EN

Using STEREO output mode

Set the OUTPUT MODE switch to STEREO.

Connection example

XLR pin assignment

1. COMMON

2. HOT (+)

3. COLD (−)

Connect using a set
of only one type.

R

Speaker Speaker

XLR cables

RCA cables

Set the OUTPUT MODE
switch to STEREO.

L

Included power cord

c

R L

Audio output

(PRE OUT, etc.)

Preamplifier or other device with a

preamplifier function (such as a DAC)

R L

Wall outlet

9

Connections (continued)

Using BI-AMP output mode

This unit can be used as a mono bi-amplifier.
Set the OUTPUT MODE switches on the units for the L and R chan­nels to BI-AMP.

In BI-AMP mode, use two of these units for stereo playback.

What is bi-amp connection?

This method operates amplifiers independently for low-frequency
and high-frequency speaker units.

NOTE

o Sound input through the analog audio INPUTS L connectors will

be output from both the L and R SPEAKER terminals.

V

ATTENTION

o Bi-amplification is not possible with speakers that do not have

both low frequency (LF) and high frequency (HF) connectors.

o When using bi-amp connections, remove speaker terminal links

and disconnect the connections between speaker ¥ connec­tors and between ^ connectors.

o Do not connect anything to the unit’s analog audio INPUTS R

connectors.
Doing so could result in damage.

Connection example

Speaker Speaker

AP-701 for R channel AP-701 for L channel

R

HF

L

HF

Set the OUTPUT MODE
switch to BI-AMP.

Connect using a set
of only one type.

RCA cable

XLR cable

LF

Included power cord

Set the OUTPUT MODE
switch to BI-AMP.

Wall outlet Wall outlet

Connect using a set
of only one type.

RCA cable

XLR cable

LF

Included power cord

cc

XLR pin assignment

1. COMMON

2. HOT (+)

3. COLD (−)

10

R L

Audio output

(PRE OUT, etc.)

Preamplifier or other device with a

preamplifier function (such as a DAC)

o Set the INPUT selection and OUTPUT MODE switches for

the R channel the same as for the L channel.

Synchronizing the power supply with external devices (trigger function)

The power supply of this unit can be synchronized with a connected
preamp or other device that supports trigger functions.
Use commercially-available mono mini plug cables for connections.

12V TRIGGER connectors

IN

Connect this to the trigger output connector of a preamp or other
device.
This will make the power operation of that preamp or other device
control this unit, putting it in standby and turning it on.

EN

ATTENTION

To use the trigger function, set this unit’s STANDBY/ON switch to
ON.

THRU (through output)

Signals input through the IN connector are output unchanged.
By connecting this to a device that supports trigger input (e.g. a
power amplifier or subwoofer), its power supply can also be syn­chronized with the device connected to this unit’s IN connector.

Mono mini plug cable

12V TRIGGER OUT

Device that supports

trigger output

(preamp, etc.)

Mono mini plug cable

When in BI-AMP mode, connect the THRU
and IN connectors as shown in the illustration.

11

Basic operation

In order to protect the speakers, turn the power for systems that this
unit is connected to on and off in the following order.

NOTE

This explanation assumes that a preamplifier is connected to this unit.

Connection example

Source device

CD player or other audio out­put device

Preamplifier

Preamplifier or other device
with a preamplifier function
(such as a DAC)

AP-701

5 Start playback on the source device, and adjust

the volume on the preamplier.

Adjust the preamplifier volume after the status indicator becomes
unlit.

Turning the power off

1 If a source device is playing, stop playback.

2 Minimize the volume of the preamplier.

3 Put the unit into standby mode.

Turning the power on

1 Minimize the volume of the preamplier.

If using a device that cannot have its volume adjusted when it
is off, minimize the volume after turning it on.

2 Turn the source device on.

3 Turn the preamplier on.

4 Turn this unit on.

4 Turn the preamplier o.

5 Turn the source device o.

The status indicator will light and the mute function will be
activated. When the amplifier operation stabilizes, the indicator
will become unlit and the mute function will be deactivated.

12

Dimmer

Switching inputs

You can change the brightness of the level meters.
The dimmer switch (¦) has three positions. The switch position sets
the brightness as follows.

Position Brightness

BRIGHT Bright

Normal

DARK Dim

The INPUT selection switch has two positions. The switch position sets
the input as follows.

Position Input

XLR XLR

RCA RCA

V

Do not switch this when the unit is on.
Failure to do so could result in sudden loud noises
that could damage speakers and harm your hearing.

EN

Changing level meter operation

The METER gain switch has three positions. The switch position sets
the operation as follows.

Position Operation

+20 +20dB

Normal

OFF Off

Automatic power saving function

This unit has an automatic power saving function.
If the automatic power saving function is set to on, the unit will
automatically enter standby mode if there is no audio input for
about 30minutes.

o When level meter operation is +20dB, needle movement will be

greater than usual.

13

Troubleshooting

If you experience a problem with the unit, please take a moment
to review the following information before requesting service. If it
still does not operate correctly, contact the retailer where you pur­chased the unit.

The unit does not turn on.

e Check that the power cord is completely plugged into the

power outlet. If the outlet is switched, confirm that the switch
is in the ON position.

e Connect a different electrical device to the outlet to confirm

that it is supplying power.

Noise occurs.

e Place the unit as far away as possible from TVs, microwave

ovens and other devices that have strong magnetism.

There is a humming noise.

e If a connecting cable is near a power cord, fluorescent light or

similar cause of interference, increase the distance between
them as much as possible.

Sound output stops suddenly and the status
indicator is blinking.

e The protection circuit might have activated due to high tem-

perature, excessive load or another cause. Set the STANDBY/
ON switch to STANDBY, check the power and speaker connec­tions, and wait several minutes before setting it to ON again.
If this unit is becoming hot, increase the amount of space
between it and walls and other devices to increase the dis­sipation of heat.

Automatic power saving caused the unit to
enter standby.

e Set the STANDBY/ON switch to STANDBY once and then set it

to ON again.

No sound is output.

e Use the preamplifier volume knob to adjust the volume

(page12).

e Use the preamplifier to select the source that you want to

hear (page12).
e Reconfirm the connections with other equipment.
e Check the INPUT selection switch setting.

The status indicator is blinking and no sound
is output.

e The ¥ and ^ speaker cables might have shorted. Set the

STANDBY/ON switch to STANDBY, and check the speaker

connections.

14

Specifications

Amplifier

Maximum effective output

STEREO or BI-AMP operation ...................... 260W + 260W

(4Ω, 1kHz, JEITA)

170W + 170W

(8Ω, 1kHz, JEITA)

Rated output

STEREO or BI-AMP operation ...................... 230W + 230W

(4Ω, 1% THD, 1kHz)

135W + 135W

(8Ω, 1% THD, 1kHz)

Allowable speaker impedance ................................ 4–8Ω

Total harmonic distortion ................................... 0.003%

(8Ω, 1kHz, 55W, JEITA)

S/N ratio ..................................................... 110dB

(8Ω, 1kHz, IHF-A)

Frequency response .................. 10Hz – 50kHz (+0dB, −6dB)

(8Ω, JEITA)

Input sensitivity

RCA connectors ............................................ 1.6V

XLR connectors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6V

Input impedance

RCA connectors ................ 32 kΩ (during STEREO operation)

16 kΩ (during BI-AMP operation)

XLR connectors. . . . . . . . . . . . . . . . . 64 kΩ (during STEREO operation)

32 kΩ (during BI-AMP operation)

External control

Trigger input (12V TRIGGER IN) .....................................1

(3.5mm mono mini jack)

Input level ............................................ 12V, 1mA

Trigger output (12V TRIGGER THRU) ................................ 1

(3.5mm mono mini jack)

General

Power supply

Model for Europe ........................ AC 220–240V, 50/60Hz

Model for USA/Canada .......................... AC 120V, 60Hz

Power consumption

Model for Europe ........................................... 95W

Model for USA/Canada ..................................... 97W

External dimensions (W × H × D, including protrusions)

444 × 111.3 × 348.2mm (17 1/2” × 4 1/2” × 13 3/4”)

Weight

Model for Europe .............................. 10.1kg (22 3/8lb)

Model for USA/Canada ......................... 9.9kg (21 7/8lb)

Operating temperature range ....................... +5°C to +35°C

Operating humidity range ............. 5% – 85% (no condensation)

Storage temperature range ......................... −20°C to +55°C

Included accessories

Power cord × 1
Foot pads × 3
Owner’s manual (this document, including warranty) × 1

o For information about the warranty, users living in the USA and

Canada should see pagespage 44–45 and the back cover

(warranty document). Users living in Europe and other regions

should see page45.

o Design and specifications are subject to change without notice.
o Weight and dimensions are approximate.
o Illustrations in this manual might differ slightly from production

models.

EN

15

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

10) Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation et de le pincer,
en particulier au niveau des fiches, des prises secteur, et du
point de sortie de l’appareil.

11) N’utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT (OU
L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST RÉPARABLE
PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À
UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.

Le symbole d’éclair à tête de flèche dans un triangle

<

B

équilatéral sert à prévenir l’utilisateur de la présence
dans l’enceinte du produit d’une «tension dangereuse»
non isolée d’une grandeur suffisante pour constituer un
risque d’électrocution pour les personnes.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral
sert à prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions
importantes de fonctionnement et de maintenance
(entretien) dans les documents accompagnant l’appareil.

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR LES RISQUES
D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ
PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

o NE RETIREZ PAS LES CAPOTS EXTERNES OU BOÎTIERS POUR

EXPOSER L’ÉLECTRONIQUE. AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST
RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.

o SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES AVEC CE PRODUIT,

CONTACTEZ LE MAGASIN OÙ VOUS AVEZ ACHETÉ L’UNITÉ.
N’UTILISEZ PAS LE PRODUIT TANT QU’IL N’A PAS ÉTÉ RÉPARÉ.

o L’UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU LE SUIVI

DE PROCÉDURES AUTRES QUE CE QUI EST DÉCRIT DANS CE
DOCUMENT PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION À UN
RAYONNEMENT DANGEREUX.

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à proximité.

6) Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le confor­mément aux instructions du fabricant.

8) N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur telles que
des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils
(y compris des amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9) Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée
ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches, l’une plus large
que l’autre. Une fiche de terre a deux broches identiques et une
troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus large ou
la troisième broche servent à votre sécurité. Si la fiche fournie
n’entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le
remplacement de la prise obsolète.

12) Utilisez-le uniquement avec des chariots,
socles, trépieds, supports ou tables spécifiés
par le fabricant ou vendus avec l’appareil.
Si un chariot est utilisé, faites attention à ne
pas être blessé par un renversement lors
du déplacement de l’ensemble chariot/
appareil.

13) Débranchez cet appareil en cas d’orage ou de non utilisation
prolongée.

14) Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance quali­fiés. Une réparation est nécessaire si l’appareil a été endommagé
d’une quelconque façon, par exemple si le cordon ou la fiche
d’alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé sur
l’appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l’appareil a été
exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normale­ment, ou s’il est tombé.

o L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en
position ON.

o La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et

doit donc toujours rester disponible.

o Des précautions doivent être prises en cas d’utilisation d’écouteurs

ou d’un casque avec le produit car une pression sonore excessive
(volume trop fort) dans les écouteurs ou dans le casque peut cau­ser une perte auditive.

ATTENTION

o N’exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.
o Ne placez pas d’objet rempli de liquide sur l’appareil, comme

par exemple un vase.

o N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme

une bibliothèque ou un meuble similaire.

o L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de

courant pour que vous puissiez à tout moment attraper facile­ment la fiche du cordon d’alimentation.

o Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de

batteries ou des piles installées), elles ne doivent pas être
exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.

o PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries rem-

plaçables au lithium: remplacer une batterie par un modèle
incorrect entraîne un risque d’explosion. Remplacez-les uni­quement par un type identique ou équivalent.

AVERTISSEMENT

Les produits ayant une construction de Classe ! sont équipés
d’un cordon d’alimentation avec une fiche de terre. Le cordon
d’un tel produit doit être branché dans une prise secteur avec
terre de sécurité.

16

AUX USA/CANADA, UTILISEZ UNIQUEMENT UNE TENSION

D’ALIMENTATION DE 120V.

Modèle pour le Canada

Déclaration de conformité d’Industrie Canada :
CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA
NORME NMB-003 DU CANADA

Modèle pour l’Europe

Ce produit est conforme aux directives euro­péennes et aux autres réglementations de la
Commission européenne.

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et électro­niques et des piles et/ou accumulateurs

a) Tout équipement électrique/électronique et pile/accumula-

teur hors d’usage doit être traité séparément de la collecte
municipale d’ordures ménagères dans des points de collecte
désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

b) En vous débarrassant correctement des équipements élec-

triques/électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage, vous
contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la
prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et
l’environnement.

c) Le traitement incorrect des équipements électriques/électro-

niques et piles/accumulateurs hors d’usage peut avoir des effets
graves sur l’environnement et la santé humaine en raison de la
présence de substances dangereuses dans les équipements.

d) Le symbole de déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à rou­lettes barrée d’une croix, indique que les équipements
électriques/électroniques et piles/accumulateurs
doivent être collectés et traités séparément des déchets
ménagers.
Si une pile ou un accumulateur contient plus que les
valeurs de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium
(Cd) spécifiées dans la directive sur les piles et accumu­lateurs (2006/66/CE, 2013/56/UE), alors les symboles
chimiques de ces éléments seront indiqués sous le
symbole DEEE.

e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour

l’utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la
mise au rebut des vieux équipements électriques/électro­niques et piles/accumulateurs hors d’usage, veuillez contacter
votre mairie, le service d’ordures ménagères ou le magasin dans
lequel vous avez acquis l’équipement.

Pb, Hg, Cd

FR

17

Sommaire

Accessoires fournis

Nous vous remercions d’avoir choisi TEAC.
Lisez ce mode d’emploi avec attention pour tirer les meilleures per­formances de cette unité.
Après l’avoir lu, gardez-le en lieu sûr pour vous y référer ultérieurement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .......................16

Accessoires fournis ...............................................18

Utilisation du site international TEAC ..............................18

Entretien .........................................................18

Avant l’utilisation .................................................19

Note sur les pieds de découplage .............................19

Parties et fonctions (face avant) ...................................20

Parties et fonctions (face arrière) ..................................21

Branchement des enceintes ......................................22

Notes sur les câbles d’enceintes ...............................22

Comment brancher les enceintes ..............................22

Branchements ....................................................23

Utilisation en mode de sortie STEREO ..........................23

Utilisation en mode de sortie BI-AMP ..........................24

Synchronisation de l’alimentation avec celles d’appareils externes

(fonction de déclenchement) .......................................25

Fonctionnement de base .........................................26

Mise sous tension .............................................26

Mise hors tension .............................................26

Atténuateur de luminosité .....................................27

Changement du fonctionnement des indicateurs de niveau ...27

Changement d’entrée .........................................27

Fonction d’économie automatique d’énergie ..................27

Guide de dépannage .............................................28

Vérifiez que l’emballage contient bien tous les éléments indiqués
ci-dessous.
Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté cette
unité si l’un de ces éléments manque ou a été endommagé durant
le transport.

Cordon d’alimentation × 1
Patins de pied × 3
Mode d’emploi (ce document, y compris la garantie) × 1

o Pour plus d’informations sur la garantie, les utilisateurs vivant aux

États-Unis et au Canada doivent consulter les pages 44–45
et le dos de la couverture (document de garantie). Les utilisateurs
vivant en Europe et dans d’autres régions doivent consulter la
page45.

Utilisation du site international TEAC

Vous pouvez télécharger des mises à jour pour cette unité depuis le
site international TEAC:

https://teac.jp/int/

Cliquez sur Language en haut à droite de la page et sélectionnez le
pays ou la région qui vous intéresse pour accéder à une page dans
la langue correspondante.

Entretien

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Amplificateur ..................................................29

Contrôle externe ..............................................29

Générales .....................................................29

Accessoires fournis ............................................29

Les noms de société et de produit cités dans ce document sont des
marques de commerce ou déposées de leurs détenteurs respectifs.

18

Essuyez les saletés du capot supérieur et des autres surfaces au moyen
d’un chiffon doux légèrement humidifié avec un nettoyant neutre
dilué.
N’utilisez pas de lingettes de nettoyage imbibées de produit chimique,
de diluant ou d’autres agents chimiques. Cela pourrait endommager
la surface.

V

Pour votre sécurité, débranchez le cordon d’ali­mentation de la prise secteur avant tout nettoyage.

Avant l’utilisation

V

Précautions concernant l’emplacement

Note sur les pieds de découplage

o Placez l’unité sur une surface stable près du système audio qui

sera utilisé avec elle.

o N’installez pas cette unité dans un lieu qui pourrait chauffer.

Cela comprend les endroits exposés directement au soleil ou
près d’un radiateur, d’un chauffage, d’une cuisinière ou d’autres
appareils chauffants. En outre, ne la placez pas au-dessus d’un
amplificateur ou autre équipement dégageant de la chaleur. Cela
pourrait causer une décoloration, une déformation ou un mau­vais fonctionnement.
Évitez aussi les endroits sujets aux vibrations ou exposés à une
poussière excessive, au froid et à l’humidité.

o Quand vous installez cette unité, laissez un peu d’espace (au

moins 3cm) entre elle et les murs et d’autres appareils afin de
permettre une bonne dissipation thermique.
Si vous la placez par exemple sur une étagère, laissez 5cm de libre
au-dessus d’elle et 10cm derrière. Ne pas laisser ces espaces peut
faire monter la température au risque d’entraîner un incendie.

o Ne placez pas de CD, CD-R, cassettes, autres équipements audio

ou autres éléments sensibles à la chaleur sur l’unité. Cela pourrait
endommager ces articles.

Des pieds à pointeau métallique de haute précision sont fixés à la
plaque inférieure de cette unité.

Les pieds à pointeau et leur plateau sont lâches, mais ils soutiennent
l’unité une fois celle-ci posée et dispersent efficacement les vibrations.

Châssis

Plateau de pied (métal)

o Les patins de pied fournis sont destinés à protéger la surface sur

laquelle est placée l’unité. Fixez-les sous les pieds de protection
pour éviter de rayer la surface sur laquelle est placée l’unité.

Pied à pointeau (métal)

Vis de fixation

du plateau de pied

FR

o Ne posez pas de tissu sur l’unité et ne placez pas celle-ci sur

du linge de maison ou sur une épaisse moquette. Cela pourrait
entraîner la surchauffe de l’unité et l’endommager.

o Ne déplacez pas l’unité durant l’utilisation.

o La tension fournie à l’unité doit correspondre à la tension impri-

mée à l’arrière de l’unité. Si vous avez des doutes à ce sujet,
consultez un électricien.

o N’ouvrez pas le boîtier de l’unité car cela peut endommager

les circuits ou causer un choc électrique. Si un objet étranger
pénètre dans l’unité, consultez votre revendeur.

o Quand vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise sec-

teur, tirez toujours sur sa fiche, jamais sur le cordon.

19

Parties et fonctions (face avant)

Interrupteur STANDBY/ON

A

Utilisez-le pour mettre l’unité en veille ou pour l’allumer.

Indicateurs de niveau

B

Ils affichent les niveaux de sortie.

o Les indicateurs de niveau sont allumés quand la sortie de

l’amplificateur est activée.

Voyant d’état

C

Indique l’état de fonctionnement de l’unité.

Allumé

Le son est coupé

Clignotant

Circuit de protection de l’amplificateur en service (sortie de
l’amplificateur désactivée)

Sélecteur de luminosité (¦)

D

Utilisez-le pour régler la luminosité des indicateurs de niveau
(page27).

Sélecteur d’entrée (INPUT)

F

Utilisez-le pour choisir entre les entrées RCA et XLR (page27).

V

Ne changez pas son réglage quand l’unité est
allumée. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner des bruits forts et soudains risquant
d’endommager les haut-parleurs et votre audition.

Sélecteur de gain des indicateurs de niveau (METER)

E

Utilisez-le pour changer le fonctionnement des indicateurs de
niveau (page27).

20

Parties et fonctions (face arrière)

FR

Borniers pour enceintes (SPEAKER)

A

Les enceintes ayant une impédance nominale comprise entre
4Ω et 8Ω sont prises en charge.

Utilisez des câbles d’enceinte du commerce pour bran­cher les enceintes.

Prises d’entrée audio analogique (INPUTS)

B

Servent à recevoir l’audio analogique stéréo. Reliez-les aux
prises de sortie audio d’un préamplificateur ou d’un autre
appareil tel qu’un convertisseur N/A (DAC) ayant une fonction
de préamplificateur.

o Les prises XLR de cette unité ont le «point chaud» sur la

broche2.

Utilisez des câbles audio du commerce pour les
branchements.

RCA: câbles RCA
XLR: câbles XLR

Sélecteur OUTPUT MODE

Il détermine le mode de sortie.
STEREO: amplificateur de puissance stéréo (page23)
BI-AMP: bi-amplificateur mono (page24)

Prises de déclenchement (12V TRIGGER)

C

Utilisez-les pour contrôler l’alimentation depuis une source
externe.
Ne branchez rien à ces prises lorsque vous ne les utilisez pas
(page25).

Pour le branchement, utilisez des câbles à fiche mini-jack
mono du commerce.

Port de maintenance (SOFTWARE)

D

Sert à la maintenance. N’y branchez rien sauf si vous êtes invité
à le faire par notre service après-vente.

Commutateur d’économie automatique d’énergie

E

(AUTO POWER SAVE)

Cette unité a une fonction d’économie automatique d’énergie.
Quand celle-ci est activée, l’unité passe automatiquement en
mode de veille après environ 30minutes sans recevoir de signal
audio.

Prise d’entrée d’alimentation (~IN)

F

V

Débranchez toujours les enceintes avant de chan­ger le mode de sortie. Rebranchez les enceintes
après avoir changé de mode.

Utilisation en mode de sortie STEREO

Reliez la prise d’entrée R (droite) de cette unité à la prise
de sortie R de l’appareil audio source, et la prise d’entrée L
(gauche) de cette unité à la prise de sortie L de l’autre appareil
(page23).

Utilisation en mode de sortie BI-AMP

Reliez la prise L (gauche) de cette unité à la prise L ou R de l’ap­pareil audio source. La prise R de cette unité n’est pas utilisée
(page24).

Branchez ici le cordon d’alimentation fourni.
Une fois tous les autres branchements terminés, raccordez la
fiche du cordon d’alimentation à une prise secteur.

V

N’utilisez aucun cordon d’alimentation autre que
celui fourni avec cette unité. L’utilisation d’autres
cordons d’alimentation peut entraîner un incen­die ou un choc électrique.

V

Débranchez le cordon de la prise secteur en cas de
non-utilisation prolongée de l’unité.

21

Branchement des enceintes

Notes sur les câbles d’enceintes

o Utilisez des câbles d’enceinte du commerce pour brancher les

enceintes.

o Utilisez les câbles d’enceinte les plus courts possibles. Plus le

câble est long, plus grande est la valeur de la résistance et plus
les performances en matière d’amortissement sont réduites. En
outre, la longueur accroît également l’inductance et la capaci­tance, dégradant la qualité sonore dans les hautes fréquences.

o Utilisez des câbles de même longueur pour les enceintes gauche

et droite.

V

Précautions lors du branchement des enceintes

o Branchez le cordon d’alimentation une fois toutes les autres

connexions faites.

o Lisez attentivement les modes d’emploi des appareils que

vous branchez et suivez leurs instructions quand vous faites les
branchements.

o Lorsque les masses gauche et droite sont communes par exemple

dans un caisson de graves avec amplificateur intégré, certaines
conditions de connexion peuvent rendre l’utilisation impossible.

3 Insérez les ls conducteurs dans les borniers et

revissez les capuchons en les tournant dans le
sens horaire an que les ls soient bien tenus.

o Connectez-les de façon à ce qu’aucune partie de l’isolant ne

touche le bornier.

4 Vériez que les câbles sont solidement xés en

tirant doucement dessus.

Utilisation de cosses à fourche

Insérez les cosses entre le capuchon et la base des borniers. Puis
revissez bien le capuchon.

ATTENTION

o Cette unité prend en charge les enceintes qui ont une impédance

nominale comprise entre 4Ω et 8Ω. Si des enceintes d’impédance
plus basse sont utilisées, le circuit de protection peut intervenir,
entraînant l’arrêt du son. Dans certains cas, leur utilisation peut
même causer des dommages à cette unité ou aux enceintes.

o Le bornier rouge de cette unité est le plus (¥) et son bornier

noir le moins (^). Généralement, le conducteur ¥ du câble
d’enceinte est marqué pour le distinguer du conducteur ^.
Branchez le conducteur marqué au bornier ¥ rouge, et le
conducteur non marqué au bornier ^ noir.

o Si l’extrémité dénudée d’un conducteur de câble d’enceinte

entre en contact avec un autre câble ou bornier, un court-circuit

peut en résulter.
o Ne laissez jamais les câbles d’enceinte causer un court-circuit.
o Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les

câbles avec le cordon d’alimentation secteur ou d’autres câbles.

Comment brancher les enceintes

Utilisation de fils d’enceinte dénudés

1 Dénudez les extrémités des câbles d’enceinte

sur environ un centimètre et épissez bien les
conducteurs.

2 Dévissez les capuchons de bornier en les tour-

nant dans le sens anti-horaire.

o Lorsque vous connectez des enceintes avec des cosses à fourche,

ces dernières doivent avoir un diamètre intérieur d’au moins 8mm.

Utilisation de fiches bananes

La connexion est aussi possible au moyen de fiches bananes du
commerce. D’abord, montez les fiches bananes sur les câbles d’en­ceinte, puis connectez les fiches aux borniers.

o Maintenez les capuchons vissés pendant l’utilisation.
o Lisez attentivement les instructions concernant les fiches

bananes que vous utilisez.

ATTENTION

Remarque concernant le modèle européen

Conformément aux réglementations de sécurité européennes, le
branchement de fiches bananes à des borniers d’enceinte n’est
pas autorisé sur les modèles européens.
Les orifices dans lesquels pourraient s’insérer les fiches bananes
ont été occultés par des capuchons noirs. Branchez les enceintes
à l’aide de câbles dénudés ou de cosses à fourche.

Si un capuchon noir sort de son bornier, remettez-le en place.

22

Branchements

V

ATTENTION

Cette unité n’a pas de réglage de volume. Connectez-la à un préam­plificateur ou autre appareil tel qu’un convertisseur N/A (DAC) ayant
une fonction de préamplificateur, et utilisez ce dernier pour régler le
volume. Si vous connectez cette unité à un appareil qui ne permet pas
de régler son volume de sortie, vous ne pourrez pas régler le volume
pendant la lecture. Le son peut être émis par les enceintes à un
volume très élevé, risquant d’endommager l’audition ou l’équipement.

V

Effectuez toutes les autres connexions avant de basculer l’interrupteur STANDBY/ON sur ON.

o Lisez attentivement les modes d’emploi des appareils que vous branchez et suivez leurs instructions quand vous faites les

branchements.
o Ne regroupez pas les câbles de connexion avec des cordons d’alimentation. Cela pourrait entraîner des bruits.
o Branchez à fond toutes les fiches.

Le mode d’utilisation des deux canaux d’amplification interne de
cette unité dépend du réglage de son sélecteur OUTPUT MODE.
Des exemples de connexion sont fournis ci-dessous pour chaque
mode.

FR

Utilisation en mode de sortie STEREO

Réglez le sélecteur OUTPUT MODE sur STEREO.

Exemple de connexion

Assignation des broches
de la XLR

1. Masse commune

2. Point chaud (+)

3. Point froid (−)

Faites les branchements au moyen
d’un jeu d’un seul et même type.

R

Enceinte Enceinte

Câbles XLR

L

Câbles RCA

Réglez le sélecteur
OUTPUT MODE sur
STEREO.

c

Cordon d’alimentation

secteur fourni

R L

Sortie audio

(PRE OUT, etc)

Préamplificateur ou autre appareil à

fonction préamplificateur

(tel qu’un DAC)

R L

Prise secteur

23

Branchements (suite)

Utilisation en mode de sortie BI-AMP

Cette unité peut être utilisée comme bi-amplificateur mono.
Réglez les sélecteurs OUTPUT MODE des unités sur BI-AMP pour les
canaux L et R.

En mode BI-AMP, utilisez deux unités pour la lecture stéréo.

Qu’est-ce que la bi-amplification?

Cette méthode fait fonctionner les amplificateurs indépendam­ment pour les haut-parleurs des basses fréquences et des hautes
fréquences.

NOTE

o Le son entrant par les prises audio analogiques INPUTS L sera

produit par les prises SPEAKER L et R.

V

ATTENTION

o La bi-amplification n’est pas possible avec des enceintes qui n’ont

pas de connecteurs distincts pour les hautes fréquences (HF) et
les basses fréquences (LF).

o Pour les connexions en bi-amplification, retirez les cavaliers reliant

les borniers des haut-parleurs et supprimez les connexions entre
les borniers ¥ et ^ des haut-parleurs.

o Ne branchez rien aux prises audio analogiques INPUTS R de

l’unité. Cela pourrait entraîner des dommages.

Exemple de connexion

Enceinte Enceinte

AP-701 dédié au canal R (droit) AP-701 dédié au canal L (gauche)

R

HF

L

HF

Réglez le sélecteur
OUTPUT MODE sur
BI-AMP.

Faites les branchements
au moyen d’un jeu d’un
seul et même type.

LF

Cordon d’alimentation

secteur fourni

Câble RCA

Câble XLR

Réglez le sélecteur
OUTPUT MODE sur
BI-AMP.

Câble RCA

Câble XLR

LF

Cordon d’alimentation

secteur fourni

cc

Prise secteur Prise secteur

Faites les branchements
au moyen d’un jeu d’un
seul et même type.

Assignation des
broches de la XLR

1. Masse commune

2. Point chaud (+)

3. Point froid (−)

24

R L

Sortie audio

(PRE OUT, etc)

Préamplificateur ou autre appareil à

fonction préamplificateur (tel qu’un DAC)

o Réglez les sélecteurs d’entrée (INPUT) et de mode de sortie

(OUTPUT MODE) de la même manière pour le canal R que
pour le canal L.

Synchronisation de l’alimentation avec celles d’appareils externes (fonction de déclenchement)

L’alimentation de cette unité peut être synchronisée avec celle d’un
préampli ou d’un autre appareil connecté prenant en charge les
fonctions de déclenchement («trigger»).
Pour le branchement, utilisez des câbles à fiche mini-jack mono du
commerce.

ATTENTION

Pour utiliser la fonction de déclenchement («trigger»), réglez le
commutateur STANDBY/ON de cette unité sur ON.

Prises 12V TRIGGER

IN

Branchez-la au connecteur de sortie de déclenchement d’un
préampli ou d’un autre appareil.
Ainsi, la commutation de l’alimentation de ce préampli ou autre
appareil contrôlera parallèlement cette unité, la mettant en veille
ou en service.

THRU (sortie de renvoi)

Les signaux entrés par la prise IN ressortent inchangés.
En connectant cette prise à un appareil qui accepte de recevoir
un signal de déclenchement (par exemple un amplificateur de
puissance ou un caisson de basses), son alimentation peut éga­lement être synchronisée avec celle de l’appareil connecté à la
prise IN de cette unité.

FR

Câble mini-jack mono

Sortie Trigger 12V

Appareil avec sortie

de déclenchement

(préampli, etc.)

Câble mini-jack mono

En mode BI-AMP, connectez les prises THRU
et IN comme indiqué dans l’illustration.

25

Fonctionnement de base

Pour protéger les enceintes, mettez sous et hors tension les systèmes
auxquels cette unité est connectée dans l’ordre suivant.

NOTE

Cette explication suppose qu’un préamplificateur est connecté à
cette unité.

Exemple de connexion

Appareil source

Lecteur de CD ou autre source
audio

Préamplicateur

Préamplificateur ou autre
appareil à fonction préamplifi­cateur (tel qu’un DAC)

AP-701

5 Lancez la lecture sur l’appareil source connecté

et réglez le volume sur le préamplicateur.

Réglez le volume du préamplificateur une fois le voyant d’état
éteint.

Mise hors tension

1 Si un appareil source est en cours de lecture,

arrêtez la lecture.

2 Ramenez le volume du préamplicateur au

minimum.

3 Mettez l’unité en veille.

Mise sous tension

1 Ramenez le volume du préamplicateur au

minimum.

Si vous utilisez un appareil dont le volume ne peut pas être
réglé lorsqu’il est éteint, réduisez le volume au minimum après
l’avoir allumé.

2 Allumez la source audio.

3 Allumez le préamplicateur.

4 Allumez cette unité.

4 Éteignez le préamplicateur.

5 Éteignez la source audio.

Le voyant d’état s’allume et la fonction de coupure du son est
activée. Quand l’amplificateur s’est stabilisé, le voyant s’éteint et
la fonction de coupure du son est désactivée.

26

Atténuateur de luminosité

Changement d’entrée

Vous pouvez changer la luminosité des indicateurs de niveau.
Le sélecteur de luminosité (¦) a trois positions. La position de ce
sélecteur permet de régler la luminosité comme suit.

Position Luminosité

BRIGHT Forte

Normale

DARK Atténuée

Changement du fonctionnement des

Le sélecteur INPUT a deux positions. Sa position détermine l’entrée
comme suit.

Position Entrée

XLR XLR

RCA RCA

V

Ne changez pas son réglage quand l’unité est
allumée. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner des bruits forts et soudains risquant
d’endommager les haut-parleurs et votre audition.

FR

indicateurs de niveau

Le sélecteur de gain METER a trois positions. Ses positions donnent
les fonctionnements suivants.

Position Fonctionnement

+20 +20dB

Normal

OFF Désactivé

Fonction d’économie automatique d’énergie

Cette unité a une fonction d’économie automatique d’énergie.
Quand la fonction d’économie automatique d’énergie est activée,
l’unité passe automatiquement en mode de veille après environ
30minutes sans recevoir de signal audio.

o Avec un réglage de fonctionnement à +20dB, les mouvements

d’aiguille seront plus importants.

27

Guide de dépannage

Si vous rencontrez un problème avec l’unité, veuillez prendre un
moment pour lire les informations suivantes avant de solliciter une
réparation. Si cette unité ne fonctionne toujours pas correctement,
contactez le revendeur chez qui vous l’avez achetée.

L’unité ne s’allume pas.

e Vérifiez que le cordon d’alimentation est enfoncé à fond dans

la prise secteur. Si la prise a un commutateur, vérifiez que
celui-ci est en position ON.

e Branchez un autre appareil électrique à la prise pour vérifier

qu’elle fournit bien du courant.

Du bruit se produit.

e Éloignez autant que possible l’unité des téléviseurs, fours à

micro-ondes et autres appareils à fort champ magnétique.

Il y a un bruit de ronflement.

e Si un câble de liaison est proche d’un cordon d’alimentation,

d’un éclairage fluorescent ou d’une cause de parasites simi­laire, écartez-les autant que possible l’un de l’autre.

Le son se coupe soudainement et le voyant
d’état clignote.

e Le circuit de protection peut s’être activé à cause d’une tem-

pérature élevée, d’une charge excessive ou d’une autre raison.
Mettez l’interrupteur STANDBY/ON sur STANDBY, vérifiez
les connexions d’alimentation et des enceintes et attendez
quelques minutes avant de le rebasculer sur ON.
Si cette unité chauffe, augmentez l’espace qui la sépare des
murs et des autres appareils pour faciliter la dissipation de la
chaleur.

L’économiseur automatique d’énergie a fait
passer l’unité en veille.

e Mettez l’interrupteur STANDBY/ON sur STANDBY, puis rame-

nez-le sur ON.

Aucun son n’est produit.

e Utilisez le bouton de volume du préamplificateur pour régler

le volume (page26).

e Avec le préamplificateur, choisissez la source que vous désirez

entendre (page26).
e Revérifiez les branchements aux autres équipements.
e Vérifiez le réglage du sélecteur INPUT.

Le voyant d’état clignote et aucun son ne sort.

e Les fils ¥ et ^ d’une enceinte sont peut-être en court-circuit.

Mettez l’interrupteur STANDBY/ON sur STANDBY et vérifiez les

connexions des enceintes.

28

Caractéristiques techniques

Amplificateur

Sortie efficace maximale

Fonctionnement en mode STEREO ou BI-AMP .... 260W + 260W

(4Ω, 1kHz, JEITA)

170W + 170W

(8Ω, 1kHz, JEITA)

Sortie nominale

Fonctionnement en mode STEREO ou BI-AMP .... 230W + 230W

(4Ω, 1% de DHT, 1kHz)

135W + 135W

(8Ω, 1% de DHT, 1kHz)

Impédance d’enceinte acceptable ........................... 4–8Ω

Distorsion harmonique totale ............................... 0,003%

(8Ω, 1kHz, 55W, JEITA)

Rapport signal/bruit ......................................... 110dB

(8Ω, 1kHz, IHF-A)

Réponse en fréquence .................10Hz – 50kHz (+0dB, −6dB)

(8Ω, JEITA)

Sensibilité d’entrée

Prises RCA .................................................. 1,6V

Prises XLR .................................................. 1,6V

Impédance d’entrée

Prises RCA .............................. 32kΩ (en mode STEREO)

16kΩ (en mode BI-AMP)

Prises XLR .............................. 64kΩ (en mode STEREO)

32kΩ (en mode BI-AMP)

Générales

Alimentation électrique

Modèle Europe .......................... CA 220–240V, 50/60Hz

Modèle USA/Canada ............................ CA 120V, 60Hz

Consommation électrique

Modèle Europe ............................................. 95W

Modèle USA/Canada ....................................... 97W

Dimensions externes (L × H × P, saillies incluses)

444 × 111,3 × 348,2mm

Poids

Modèle Europe ........................................... 10,1kg

Modèle USA/Canada ...................................... 9,9kg

Température de fonctionnement .................... +5°C à +35°C

Hygrométrie de fonctionnement ... 5% – 85% (sans condensation)

Température de stockage ........................... −20°C à +55°C

Accessoires fournis

Cordon d’alimentation × 1
Patins de pied × 3
Mode d’emploi (ce document, y compris la garantie) × 1

o Pour plus d’informations sur la garantie, les utilisateurs vivant

aux États-Unis et au Canada doivent consulter les pages

page44–45 et le dos de la couverture (document de garantie).

Les utilisateurs vivant en Europe et dans d’autres régions doivent

consulter la page45.

FR

Contrôle externe

Entrée de déclenchement (12V TRIGGER IN) ........................ 1

(mini-jack 3,5 mm mono)

Niveau d’entrée ...................................... 12V, 1mA

Sortie de déclenchement (12V TRIGGER THRU) ..................... 1

(mini-jack 3,5 mm mono)

o Conception et caractéristiques techniques sont sujettes à modifi-

cations sans préavis.

o Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées.
o Les illustrations de ce mode d’emploi peuvent légèrement différer

des modèles de production.

29

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

10) Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda
ser pisado o quedar retorcido o aplastado, especialmente en
los enchufes, receptáculos o en el punto en el que salen del
aparato.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA
(NI EL PANEL POSTERIOR). NO HAY PIEZAS
INTERNAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. PARA
REPARACIONES, REMÍTASE A UN SERVICIO TÉCNICO
CUALIFICADO.

El símbolo del rayo acabado en flecha dentro de un

<

B

triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia
de un “voltaje peligroso” sin aislar dentro de la carcasa
del producto que puede ser de magnitud suficiente
como para constituir riesgo de descarga eléctrica para
las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equi­látero alerta al usuario de la presencia de importantes
instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en
la literatura que acompaña al aparato.

AVISO: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIO O
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN

o NO QUITE LAS CARCASAS EXTERNAS NI DEJE AL AIRE LA

ELECTRÓNICA. ¡EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO
PUEDA MANIPULAR!

o SI EXPERIMENTA PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO, PÓNGASE

EN CONTACTO CON EL ESTABLECIMIENTO DONDE ADQUIRIÓ
LA UNIDAD PARA SOLICITAR SERVICIO TÉCNICO. NO UTILICE EL
APARATO HASTA QUE HAYA SIDO REPARADO.

o EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS QUE NO

SEAN LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR
EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS.

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Cumpla con lo indicado en los avisos.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Límpielo solo con un trapo seco.

7) No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale este
aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8) No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radia­dores, calentadores, hornos u otros aparatos (incluyendo
amplificadores) que produzcan calor.

9) No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe
polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene
dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno con toma de tierra
tiene dos bornes iguales y una tercera lámina para la conexión a
tierra. El borne ancho o la lámina se incluyen para su seguridad.
Si el enchufe que venga con la unidad no encaja en su salida de
corriente, haga que un electricista cambie su salida anticuada.

11) Use solo accesorios / complementos especificados por el
fabricante.

12) Utilice este aparato solo con un soporte,
trípode o bastidor especificado por el
fabricante o que se venda con el propio
aparato. Cuando utilice un bastidor con
ruedas, tenga cuidado al mover la com­binación de aparato/bastidor para evitar
que vuelque y puedan producirse daños.

13) Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas
eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de
tiempo largo.

14) Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial.
Este aparato deberá ser reparado si se ha dañado de alguna
forma, como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe
están rotos, si ha sido derramado algún líquido sobre la uni­dad o algún objeto ha sido introducido en ella, si ha quedado
expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente
o si ha caído al suelo en algún momento.

o Este aparato libera corriente nominal no válida para el fun-

cionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el
interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON)
no esté en la posición de encendido (ON).

o El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desco-

nexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto
estado de uso.

o Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya

que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los
mismos puede causar perdidas de audición.

PRECAUCIÓN

o No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.
o No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejem-

plo jarrones, sobre el aparato.

o No instale este aparato en lugares cerrados tales como estan-

terías o similares.

o Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una

toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el
cable de corriente en cualquier momento.

o Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y

los “packs” de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al
fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo.

o PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de

litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se
reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por
otra igual o de tipo equivalente.

30

AVISO

Los productos con construcción de Clase ! están equipados con
un cable de alimentación que tiene conexión de tierra. El cable
de estos productos deberá conectarse a una toma de corriente
que tenga conexión de protección de tierra.

EN EE. UU./CANADÁ, UTILICE SOLO ALIMENTACIÓN CON

CORRIENTE DE 120V.

Modelo para EE. UU.

Declaración de conformidad del suministrador

Número de modelo: AP-701
Marca comercial: TEAC
Parte responsable:
Pioneer & Onkyo U.S.A. Corporation
Dirección: 22828 Lockness Avenue, Torrance, CA90501 U.S.A.
Número de teléfono: 1-201-785-2600
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las Normas de
la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos siguientes con­diciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias
perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier inter­ferencia recibida, incluidas interferencias que puedan causar
anomalías de funcionamiento.

Información

Se ha comprobado que este equipo cumple con los límites esta­blecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo
con el apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están
diseñados para proporcionar una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia
y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencias perjudiciales en las comunicacio­nes por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que dichas
interferencias no se produzcan en instalaciones particulares.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recep­ción de radio o televisión, que se comprueban apagando y
encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente
corregirla mediante una o varias de las siguientes medidas:

• Reoriente o recoloque el equipo y/o la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de electricidad situada en un
circuito eléctrico diferente al del receptor.

• Consulte al distribuidor o solicite ayuda a un técnico de radio/
TV con experiencia.

Modelo para Europa

Este producto cumple con las exigencias de las
directivas europeas y con los reglamentos de la
Comisión Europea.

Para consumidores europeos

Deshacerse de aparatos eléctricos, electrónicos,
pilas/baterías y acumuladores

a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos, y pilas/baterías y

acumuladores gastados, deben ser eliminados separados del
resto de basura común y únicamente en los “puntos limpios”
o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o
autoridades municipales locales.

b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y elec-

trónicos, y de pilas/baterías y acumuladores gastados, estará
ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los
posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio
ambiente.

c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electróni-

cos, y pilas/baterías y acumuladores, puede producir efectos
muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a
causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en
estos equipos.

d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por cubos
de basura con ruedas tachados, indican que los equi­pos eléctricos y electrónicos, y las pilas/baterías y
acumuladores, deben ser eliminados de forma totalmente
independiente con respecto a la basura doméstica.
Si una pila/batería o un acumulador contienen más
cantidad de los valores especificados de plomo (Pb),
mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en
la Directiva relativa a las pilas (2006/66/CE, 2013/56/
UE), entonces los símbolos químicos correspondientes a estos
elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE.

e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición

del usuario final. Si necesita más información sobre cómo
deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, así
como de pilas/baterías y acumuladores, póngase en contacto
con su ayuntamiento, con la correspondiente empresa del
servicio de recogida de residuos o con el establecimiento
donde adquirió ese aparato.

Pb, Hg, Cd

ES

PRECAUCIÓN

Cualquier cambio o modificación efectuada en este equipo que
no haya sido expresamente aprobada por la parte responsable
del cumplimiento de los requisitos exigidos podría invalidar el
derecho del usuario a utilizar el equipo.

31

Índice

Accesorios incluidos

Gracias por elegir TEAC.
Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de
esta unidad.
Después de leerlo, guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ...................30

Accesorios incluidos ..............................................32

Uso del sitio web internacional de TEAC ..........................32

Mantenimiento ...................................................32

Antes de su utilización ............................................33

Nota sobre las patas puntiformes ..............................33

Nombres y funciones de las partes (panel frontal) .................34

Nombres y funciones de las partes (panel posterior) ..............35

Conexión de los altavoces ........................................36

Notas sobre los cables de altavoz ..............................36

Cómo conectar los altavoces ..................................36

Conexiones .......................................................37

Utilización del modo de salida STEREO (estéreo) ...............37

Utilización del modo de salida BI-AMP .........................38

Sincronización de la fuente de alimentación con dispositivos

externos (función de disparador) ..............................39

Funcionamiento básico ...........................................40

Encendido de la unidad .......................................40

Apagado de la unidad .........................................40

Atenuador de iluminación .....................................41

Cambio del funcionamiento de los medidores de nivel ........41

Cambio de entradas ...........................................41

Función de ahorro de energía automático .....................41

Compruebe que la caja contiene todos los accesorios incluidos que
se muestran a continuación.
Por favor, póngase en contacto con el establecimiento donde
adquirió esta unidad si falta cualquiera de estos accesorios o si
alguno ha sufrido desperfectos durante el transporte.

Cable de corriente × 1
Almohadillas para las patas × 3
Manual del usuario (este documento, incluida la garantía) × 1

o Los usuarios que vivan en EE. UU. y Canadá encontrarán información

sobre la garantía en las páginas44-45 y en la contraportada
(documento de garantía). Los usuarios que vivan en Europa y otras
áreas deben consultar la página45.

Uso del sitio web internacional de TEAC

Las actualizaciones para esta unidad se pueden descargar desde el
sitio web internacional de TEAC:

https://teac.jp/int/

Haga clic en “Language” en la parte superior derecha de la página y
seleccione el país o región geográfica que desee para acceder a la
página en el idioma correspondiente.

Mantenimiento

Solución de problemas ...........................................42

Especificaciones ..................................................43

Amplificador ..................................................43

Control externo ...............................................43

General .......................................................43

Accesorios incluidos ...........................................43

Los nombres de las compañías y productos que aparecen en este
documento son marcas comerciales o marcas comerciales registra­das de sus respectivos propietarios.

Limpie la cubierta y los demás paneles con un paño suave ligera­mente humedecido con un líquido limpiador neutro diluido.
No utilice gamuzas ni paños impregnados con productos químicos,
ni disolvente u otras sustancias químicas, ya que pueden dañar la
superficie de la unidad.

V

Por seguridad, desenchufe el cable de corriente
de la toma de corriente antes de proceder a la
limpieza.

32

Antes de su utilización

V

Precauciones de emplazamiento

Nota sobre las patas puntiformes

o Coloque la unidad en un lugar estable cerca del equipo de audio

con el que vaya a utilizarla.

o No instale esta unidad donde pueda calentarse. Esto incluye

lugares que estén expuestos a la luz solar directa o cercanos a un
radiador, calefactor, estufa o cualquier otro aparato de calefacción.
Tampoco coloque esta unidad encima de un amplificador u otro
equipo que genere calor. Si lo hace, esta unidad podría decolo­rarse, deformarse o sufrir una avería.
Evite también ubicaciones sujetas a vibraciones o expuestas a
excesivo polvo, frío o humedad.

o Para permitir una buena disipación del calor, deje un poco de

espacio (al menos 3cm) entre esta unidad y las paredes u otros
dispositivos cuando la instale.
Si la coloca en un rack, por ejemplo, deje libres al menos 5cm por
encima de la unidad y 10cm por detrás. Si no deja estos espacios
libres, el calor puede acumularse en su interior y provocar fuego.

o No coloque encima de la unidad discos CD, CD-R, cintas de cas-

sette, otros equipos de audio o cualquier objeto susceptible de
calentarse, ya que podrían sufrir daños.

o No coloque ningún paño ni tela encima de la unidad ni ponga la

unidad sobre una cama o una moqueta o alfombra gruesa. Si lo
hace, podría causar un sobrecalentamiento a la unidad y dañarla.

Esta unidad tiene unas patas puntiformes metálicas de alta precisión
que están sujetas a la placa inferior.

Las patas puntiformes y sus soportes están sueltos, pero son estos
soportes los que sostienen la unidad cuando esta se coloca en su
sitio, dispersando de manera efectiva las vibraciones.

Chasis

Soporte de la pata

(metal)

o Las almohadillas para las patas tienen la función de proteger la

superficie sobre la que se sitúe la unidad. Colóquelas en la parte
inferior de los soportes de las patas para evitar rayar la superficie
sobre la que se sitúe la unidad.

Pata puntiforme (metal)

Tornillos que sujetan
el soporte de la pata

ES

o No mueva la unidad durante su utilización.

o El voltaje suministrado a la unidad deberá ser el mismo que está

impreso en la parte posterior de la misma. Si tiene dudas al res­pecto, consulte a un electricista.

o No abra la carcasa de la unidad porque podría causar daños en los

circuitos o una descarga eléctrica. En caso de que se introduzca
un objeto extraño en la unidad, contacte con su distribuidor.

o Cuando desenchufe el cable de corriente de la toma de electrici-

dad, tire siempre directamente del conector, nunca tire del cable.

33

Nombres y funciones de las partes (panel frontal)

Interruptor STANDBY/ON

A

Se utiliza para poner la unidad en modo de reposo (STANDBY)
o encenderla (ON).

Medidores de nivel

B

Muestran los niveles de salida.

o Los medidores de nivel se iluminan cuando la salida del

amplificador está activada.

Indicador de estado

C

Muestra el estado de la unidad.

Iluminado

Silenciada

Parpadeando

Circuito de protección del amplificador funcionando (salida
del amplificador desactivada)

Selector de atenuación de iluminación (¦)

D

Se utiliza para cambiar la intensidad de la iluminación de los
medidores de nivel (página41).

Selector de entrada (INPUT)

F

Se utiliza para cambiar entre las entradas RCA y XLR (página41).

V

No cambie de posición este selector cuando la
unidad está encendida.
Si lo hace, podría causar ruido repentino a alto
volumen capaz de originar daños a los altavoces y
a sus oídos.

Selector de ganancia de los medidores (METER)

E

Se utiliza para cambiar el funcionamiento de los medidores de
nivel (página41).

34

Nombres y funciones de las partes (panel posterior)

ES

Terminales SPEAKER

A

Pueden conectarse altavoces que tengan una impedancia
nominal entre 4Ω y 8Ω.

Utilice cables de altavoz de los disponibles en estableci­mientos comerciales para conectar los altavoces.

Terminales de entrada de audio analógico (INPUTS)

B

Utilícelos para introducir audio analógico estéreo. Conecte
estos terminales a los terminales de salida de audio de un
preamplificador o de otro dispositivo que haga funciones de
preamplificador, como por ejemplo un DAC.

o Los terminales XLR de esta unidad están configurados con el

pin 2 como VIVO o POSITIVO.

Utilice cables de audio de los disponibles en estableci­mientos comerciales para las conexiones.

RCA: cables RCA
XLR: cables XLR

Selector OUTPUT MODE

Selecciona el modo de salida.
STEREO: amplificador estéreo (página37)
BI-AMP: biamplificador mono (página38)

Terminales 12V TRIGGER

C

Se utilizan para controlar la alimentación desde una fuente
externa.
No conecte nada a estos terminales cuando no se estén utili­zando (página39).

Utilice cables con minijacks mono de los disponibles en
establecimientos comerciales para las conexiones.

Puerto de mantenimiento SOFTWARE

D

Se utiliza para mantenimiento. No conecte nada a este puerto
a menos que reciba instrucciones para hacerlo por parte de
nuestro servicio técnico.

Selector AUTO POWER SAVE

E

Esta unidad tiene una función de ahorro de energía automático.
Si la función de ahorro de energía automático está activada, la
unidad automáticamente entrará en modo de reposo (standby)
si no hay ninguna entrada de audio durante aproximadamente
30minutos.

Entrada para el cable de corriente (~IN)

F

V

Desconecte siempre los altavoces antes de cam­biar el modo de salida. Vuelva a conectar los
altavoces después de cambiar el modo de salida.

Utilización en modo de salida STEREO

Conecte el terminal de entrada R (derecha) de esta unidad
al terminal de salida R del dispositivo de salida de audio, y el
terminal de entrada L (izquierda) de esta unidad al terminal de
salida L del otro dispositivo (página37).

Utilización en modo de salida BI-AMP

Conecte el terminal L (izquierda) de esta unidad al terminal L o
R (derecha) del dispositivo de salida de audio. El terminal R de
este dispositivo no se utiliza (página38).

Aquí se conecta el cable de corriente suministrado.
No conecte el cable de corriente a una toma de electricidad
hasta que haya terminado todas las demás conexiones.

V

No utilice ningún otro cable de corriente que no
sea el incluido con esta unidad. El uso de otros
cables de corriente puede provocar fuego o des­cargas eléctricas.

V

Desenchufe el cable de corriente de la toma de
electricidad si no va a usar la unidad durante un
largo periodo de tiempo.

35

Conexión de los altavoces

Notas sobre los cables de altavoz

o Utilice cables de altavoz de los disponibles en establecimientos

comerciales para conectar los altavoces.

o Utilice los cables de altavoz más cortos que sea posible. Cuanto

más largo es el cable, mayor es el valor de resistencia y más se
reduce el factor de amortiguamiento. Además, la longitud tam­bién aumenta la inductancia y la capacitancia, degradando la
calidad de sonido de las frecuencias agudas.

o Use cables de igual longitud para los altavoces izquierdo y derecho.

o Conéctelos de modo que el aislante del cable no toque el

terminal.

V

Precauciones al conectar los altavoces

o Conecte los enchufes de los cables de corriente una vez que se

hayan hecho todas las demás conexiones.

o Lea atentamente los manuales de los dispositivos que está

conectando y siga sus instrucciones cuando haga las conexiones.

o Cuando las tierras izquierda y derecha estén compartidas en un

subwoofer con amplificador integrado, por ejemplo, puede que el
uso no sea posible dependiendo de las condiciones de conexión.

ATENCIÓN

o Esta unidad admite altavoces que tengan una impedancia

nominal de 4Ω a 8Ω. Si se utilizan altavoces con valores de impe­dancia inferiores, podría entrar en funcionamiento el circuito de
protección y hacer que se detenga la salida de sonido. En algunos
casos, su uso podría incluso dañar la unidad y los altavoces.

o El terminal rojo de esta unidad es el positivo (¥) y el terminal

negro es el negativo (^). El conductor ¥ del cable de altavoz está
marcado para distinguirlo del conductor ^ del cable. Conecte el
conductor marcado al terminal rojo ¥ y el conductor no marcado
al terminal negro ^.

o Si un extremo de cable pelado (es decir, con los hilos del cable al

aire) de un altavoz entra en contacto con otro cable o terminal,

se puede producir un cortocircuito.
o Nunca permita que los cables de altavoz causen un cortocircuito.
o Para evitar zumbidos y ruidos, evite agrupar o juntar estos cables

con el cable de corriente u otros cables.

4 Confirme que los cables están bien sujetos

tirando suavemente de ellos.

Uso de conectores de horquilla

Inserte los conectores entre las cubiertas y las bases de los termina­les. A continuación, apriete las cubiertas firmemente.

o Cuando conecte altavoces con conectores de horquilla, dichos

conectores deberán tener un diámetro interior de al menos 8mm.

Uso de clavijas de tipo banana

También puede hacerse la conexión usando clavijas de tipo banana
de las disponibles en establecimientos comerciales. Primero,
conecte las clavijas de tipo banana a los cables de altavoz y después
conecte dichas clavijas a los terminales.

Cómo conectar los altavoces

Uso de cables de altavoz pelados

1 Quite aproximadamente 1centímetro de ais-

lante de los extremos de los cables de altavoz
y retuerza los hilos conductores entre sí para
entrelazarlos lo mejor posible.

2 Gire las cubiertas de los terminales hacia la

izquierda para aojarlas.

3 Inserte los hilos de los cables en los oricios de

los pivotes de los terminales y gire las cubiertas
de los terminales hacia la derecha para aanzar
las conexiones.

36

o Mantenga siempre las cubiertas apretadas cuando los altavoces

estén en uso.

o Lea atentamente las instrucciones de las clavijas de tipo banana

que esté utilizando.

ATENCIÓN

Advertencia sobre el modelo para Europa

De acuerdo con las regulaciones de seguridad europeas, no está
permitido la conexión de clavijas de tipo banana en los modelos
para Europa.
Los orificios en los que podrían introducirse las clavijas de tipo
banana están cubiertos con tapas negras. Conecte los altavoces
con los cables pelados o con conectores de horquilla.
Si una tapa negra llegara a desprenderse de su terminal, vuelva a

colocarla en su posición original.

Conexiones

V

PRECAUCIÓN

Esta unidad no tiene función de ajuste de volumen. Conéctela a un
preamplificador o a otro dispositivo con funciones de preamplifica­dor, como un DAC, y use dicho dispositivo para ajustar el volumen.
Si conecta esta unidad a un dispositivo que no se pueda utilizar para
ajustar el volumen de salida, no podrá ajustar el volumen durante
la reproducción. El sonido podría salir por los altavoces a volumen
muy alto y causar daños en los oídos o en el equipo.

V

Termine todas las conexiones antes de poner el interruptor STANDBY/ON en ON (encendido).

o Lea atentamente los manuales de los dispositivos que está conectando y siga sus instrucciones cuando haga las conexiones.
o No agrupe los cables de las conexiones con los cables de corriente. Si lo hace, puede originarse ruido.
o Inserte todos los conectores hasta el fondo.

El uso de los dos canales de amplificador de esta unidad depende
del ajuste del selector OUTPUT MODE.
A continuación encontrará ejemplos de conexión para cada modo.

Utilización del modo de salida STEREO (estéreo)

ES

Ajuste el selector OUTPUT MODE en STEREO.

Ejemplo de conexión

Asignación de pines XLR

1. COMÚN

2. VIVO o POSITIVO (+)

3. NEUTRO O NEGATIVO (−)

Haga la conexión utilizando
un juego de un solo tipo.

R

Altavoz Altavoz

Cables XLR

cables RCA

Ajuste el selector
OUTPUT MODE en STEREO.

L

Cable de corriente incluido

c

R L

Salida de audio

(SALIDA DE PREAMP., etc.)

Preamplificador u otro dispositivo

con función de preamplificador (un

DAC, por ejemplo)

R L

Toma de

electricidad

37

Conexiones (continuación)

Utilización del modo de salida BI-AMP

Esta unidad se puede utilizar como un biamplificador mono.
Ajuste en BI-AMP los selectores OUTPUT MODE de las unidades para
los canales L (izquierdo) y R (derecho).

En modo BI-AMP, utilice dos de estas unidades para reprodu­cir en estéreo.

¿Qué es una conexión biamplificada?

Este método utiliza amplificadores independientes para las unida­des de altavoces de bajas frecuencias y de altas frecuencias.

NOTA

o El sonido introducido a través de los terminales L (izquierda) de

las entradas de audio analógico (INPUTS) saldrá por ambos termi­nales de altavoces (SPEAKER) L (izquierda) y R (derecha).

V

ATENCIÓN

o La biamplificación no es posible con altavoces que no tengan

terminales de bajas frecuencias (LF) y de altas frecuencas (HF).

o Cuando utilice conexiones de biamplificación, quite los conectores

de puenteo de los terminales y desconecte las conexiones entre
los terminales de altavoz ¥ y entre los terminales ^.

o No conecte nada a los terminales R (derecha) de las entradas de

audio analógico (INPUTS) de esta unidad.
Hacerlo podría provocar daños.

Ejemplo de conexión

Altavoz Altavoz

AP-701 para el canal R (derecho) AP-701 para el canal L (izquierdo)

R

HF

L

HF

Ajuste el selector
OUTPUT MODE en
BI-AMP.

Haga la conexión utilizando
un juego de un solo tipo.

LF

Cable de corriente

incluido

Cable RCA

Cable XLR

Ajuste el selector
OUTPUT MODE en
BI-AMP.

Cable RCA

Cable XLR

LF

Cable de corriente

incluido

cc

Toma de

electricidad

Haga la conexión utilizando
un juego de un solo tipo.

Toma de

electricidad

Asignación de pines XLR

1. COMÚN

2. VIVO o POSITIVO (+)

3. NEUTRO O NEGATIVO (−)

38

R L

Salida de audio

(SALIDA DE PREAMP., etc.)

Preamplificador u otro dispositivo

con función de preamplificador

(un DAC, por ejemplo).

o Ajuste los selectores INPUT y OUTPUT MODE para el canal

R (derecho) igual que para el canal L (izquierdo).

Sincronización de la fuente de alimenta­ción con dispositivos externos (función
de disparador)

La fuente de alimentación de esta unidad se puede sincronizar con
un preamplificador u otro dispositivo conectado que admita funcio­nes de disparador.
Utilice cables con minijacks mono de los disponibles en estableci­mientos comerciales para las conexiones.

ATENCIÓN

Para utilizar la función de disparador, ajuste el interruptor STANDBY/
ON de esta unidad en ON.

Terminales 12V TRIGGER

IN

Conecte este terminal al terminal de salida de disparador (trigger
outpur) de un preamplificador u otro dispositivo.
Esto hará que el funcionamiento de la alimentación de dicho
preamplificador o dispositivo controle a esta unidad poniéndola
en reposo (standby) o encendiéndola (on).

THRU (salida de retransmisión)

Las señales que entran a través del terminal IN se envían a la salida
sin cambios.
Si conecta este terminal a un dispositivo que admita entrada de
disparador (por ejemplo, una etapa de potencia o un subwoofer),
su fuente de alimentación también podrá sincronizarse con el
dispositivo conectado al terminal IN de esta unidad.

ES

Cable con minijacks mono

SALIDA DE

DISPARADOR DE 12 V

Dispositivo que admita

salida de disparador

(preamplificador, etc.)

Cable con minijacks mono

En el modo BI-AMP, conecte los terminales
TRHU e IN como se muestra en la ilustración.

39

Funcionamiento básico

Con el fin de proteger los altavoces, apague y encienda los equipos
a los que esté conectada esta unidad en el orden que se indica más
adelante.

NOTA

Esta explicación parte del supuesto de que hay un preamplificador
conectado a esta unidad.

Ejemplo de conexión

Dispositivo fuente

Reproductor de CD u otro dis­positivo de salida de audio

Preamplificador

Preamplificador u otro dispositivo
con función de preamplificador
(un DAC, por ejemplo)

AP-701

5 Comience la reproducción en el dispositivo

fuente y ajuste el volumen en el preamplicador.

Ajuste el volumen en el preamplificador después de que el
indicador de estado se haya apagado.

Apagado de la unidad

1 Si hay un dispositivo fuente reproduciendo,

detenga la reproducción.

2 Ajuste el volumen del preamplificador en el

mínimo.

3 Ponga la unidad en modo de reposo (standby).

Encendido de la unidad

1 Ajuste el volumen del preamplificador en el

mínimo.

Si utiliza un dispositivo que no permita ajustar el volumen
cuando está apagado, ajuste el volumen al mínimo después de
encenderlo.

2 Encienda el dispositivo fuente.

3 Encienda el preamplicador.

4 Encienda esta unidad.

4 Apague el preamplicador.

5 Apague el dispositivo fuente.

El indicador de estado se iluminará y la función de silencia­miento se activará. Cuando el funcionamiento del amplificador
se estabilice, el indicador se apagará y la función de silencia­miento se desactivará.

40

Atenuador de iluminación

Cambio de entradas

La intensidad de iluminación de los medidores de nivel puede
cambiarse.
El selector de atenuación (¦) tiene tres posiciones. La posición
del selector ajusta la intensidad de iluminación como se indica a
continuación.

Posición Iluminación

BRIGHT Intensa

Normal

DARK Atenuada

Cambio del funcionamiento de los medidores de nivel

El selector de entrada (INPUT) tiene dos posiciones. La posición del
selector ajusta la entrada como se indica a continuación.

Posición Entrada

XLR XLR

RCA RCA

V

No cambie de posición este selector cuando la
unidad esté encendida.
Si lo hace, podría causar ruido repentino a alto
volumen capaz de originar daños a los altavoces y
a sus oídos.

ES

El selector de ganancia de los medidores (METER) tiene tres posi­ciones. La posición del selector ajusta el funcionamiento como se
indica a continuación.

Posición Funcionamiento

+20 +20dB

Normal

OFF Desactivados

o Cuando el ajuste de funcionamiento de los medidores de nivel

sea +20dB, el movimiento de las agujas será mayor de lo habitual.

Función de ahorro de energía automático

Esta unidad tiene una función de ahorro de energía automático.
Si la función de ahorro de energía automático está activada, la
unidad automáticamente entrará en modo de reposo (standby)
si no hay ninguna entrada de audio durante aproximadamente
30minutos.

41

Solución de problemas

Si tiene un problema con esta unidad, por favor dedique un momento
a revisar la información que le proporcionamos a continuación antes
de solicitar servicio técnico. Si aun así no funciona correctamente,
póngase en contacto con el distribuidor donde compró la unidad.

La unidad no se enciende.

e Compruebe que el enchufe del cable de corriente está inser-

tado completamente en la toma de electricidad. Si la toma
de electricidad a su vez tiene un interruptor, confirme que el
interruptor está en la posición de encendido.

e Conecte un dispositivo eléctrico diferente en la toma de elec-

tricidad para confirmar que suministra corriente.

Se produce ruido.

e Aleje la unidad lo más posible de televisiones, hornos microon-

das y otros aparatos con fuerte magnetismo.

Hay un zumbido.

e Si algún cable de conexión está cerca de un cable de corriente,

de un fluorescente o de otra causa similar de interferencias,
aumente la distancia entre ellos todo lo que sea posible.

Deja de salir sonido de repente y el indicador
de estado parpadea.

e Puede que se haya activado el circuito de protección debido

a alta temperatura, exceso de carga u otra causa. Ponga el
interruptor STANDBY/ON en STANDBY (reposo), compruebe las
conexiones de alimentación y de los altavoces, y espere varios
minutos antes de ponerlo en ON (encendido) otra vez.
Si esta unidad se calienta, aumente la cantidad de espacio
entre ella y las paredes y otros dispositivos para incrementar la
disipación de calor.

El ahorro de energía automático ha causado
que la unidad entre en reposo.

e Ponga el interruptor STANDBY/ON en STANDBY (reposo) y a

continuación vuelva a ponerlo en ON (encendido).

No sale sonido.

e Utilice el mando de volumen del preamplificador para ajustar

el volumen (página40).

e Utilice el preamplificador para seleccionar la fuente que desee

escuchar (página40).

e Reconfirme las conexiones con los demás componentes del

equipo.

e Compruebe el ajuste del selector de entrada (INPUT).

El indicador de estado parpadea y no sale
sonido.

e Los cables de altavoz ¥ y ^ podrían haberse cortocircui-

tado. Ponga el interruptor STANDBY/ON en STANDBY (reposo)
y compruebe las conexiones de los altavoces.

42

Especificaciones

Amplificador

Potencia de salida efectiva máxima

Funcionamiento en modo STEREO o BI-AMP ...... 260W + 260W

(4Ω, 1kHz, JEITA)

170W + 170W

(8Ω, 1kHz, JEITA)

Potencia de salida nominal

Funcionamiento en modo STEREO o BI-AMP ...... 230W + 230W

(4Ω, 1% THD, 1kHz)

135W + 135W

(8Ω, 1% THD, 1kHz)

Impedancia de altavoces admitida ............................ 4-8Ω

Distorsión armónica total ................................... 0,003%

(8Ω, 1kHz, 55W, JEITA)

Relación señal/ruido ......................................... 110dB

(8Ω, 1kHz, IHF-A)

Respuesta de frecuencias ............... 10Hz-50kHz (+0dB, −6dB)

(8Ω, JEITA)

Sensibilidad de entrada

Terminales RCA ............................................. 1,6V

Terminales XLR ............................................. 1,6V

Impedancia de entrada

Terminales RCA ........ 32 kΩ (funcionamiento en modo STEREO)

16 kΩ (funcionamiento en modo BI-AMP)

Terminales XLR ........ 64 kΩ (funcionamiento en modo STEREO)

32 kΩ (funcionamiento en modo BI-AMP)

General

Alimentación

Modelo para Europa ..................... CA 220-240V, 50/60Hz

Modelo para EE. UU./Canadá .................... CA 120V, 60Hz

Consumo de corriente

Modelo para Europa ........................................ 95W

Modelos para EE. UU./Canadá .............................. 97W

Dimensiones externas (ancho × alto × profundo, salientes incluidos)

444 × 111,3 × 348,2mm

Peso

Modelo para Europa ...................................... 10,1kg

Modelo para EE. UU./Canadá .............................. 9,9kg

Margen de temperatura de funcionamiento ...... de +5 °C a +35 °C

Margen de humedad de funcionamiento

5%-85% (sin condensación)

Margen de temperatura de almacenamiento .... de −20 °C a +55 °C

Accesorios incluidos

Cable de corriente × 1
Almohadillas para las patas × 3
Manual del usuario (este documento, incluida la garantía) × 1

o Los usuarios que vivan en EE. UU. y Canadá encontrarán informa-

ción sobre la garantía en las páginas página44-45 y en la

contraportada (documento de garantía). Los usuarios que vivan

en Europa y otras áreas deben consultar la página45.

ES

Control externo

Entrada de disparador (12V TRIGGER IN) ............................1

(minijack mono de 3,5 mm)

Nivel de entrada ...................................... 12V, 1mA

Salida de disparador (12V TRIGGER THRU) ..........................1

(minijack mono de 3,5 mm)

o El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo

aviso.

o El peso y las dimensiones son aproximados.
o Las ilustraciones de este manual pueden diferir ligeramente de

los modelos de producción.

43

WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA

Warranty provisions (United States and
Canada only)

Length of Warranty

The parts and labor warranty will be effective for one (1) year from
the date of the original purchase for products not used for com­mercial purposes. For products used commercially, the warranty
is ninety (90) days for magnetic heads and optical pickups, one (1)
year for all other parts and ninety (90) days for labor.

Who Is Covered Under This Warranty

This warranty is valid only in the United States or Canada, depen­dent upon the country in which original purchase was made, and
enforceable only by the original purchaser within the country in
which the purchase was made.
This warranty is not valid if the product was purchased through an
unauthorized dealer.

What Is Not Covered Under This Warranty

o Damage to or deterioration of the external cabinet.
o Damage resulting from accident, misuse, abuse, or neglect.
o Damage resulting from failure to follow instructions contained

in the products owners’ manual or otherwise provided with the
product.

o Damage occurring during shipment of the product (Claims must

be presented to the carrier).

o Damage resulting from the repair or attempted repair by anyone

other than TEAC or an authorized TEAC service station.

o Damage resulting from modification or attempted modification

of product not authorized by TEAC.

o Damage resulting from causes other than product defects,

including lack of technical skills, competence, or experience of
the user.

o Damage to any unit that has been altered or which the serial

number has been defaced, modified or removed.

What TEAC Will Pay For

TEAC will pay all labor and material expenses for items covered by
the warranty. Payment of shipping charges is covered in the next
section.

How To Obtain Warranty Service

Your unit must be serviced by an authorized TEAC service station
within the country in which the product was purchased. If you are
unable to locate an authorized service station in your area, please
contact TEAC at the applicable address shown at the end of this
warranty statement. PLEASE DO NOT RETURN YOUR UNIT TO TEAC
WITHOUT OUR PRIOR AUTHORIZATION. You must pay shipping
charges if it is necessary to ship the product for service. However, if
the necessary repairs are covered by warranty, we will pay the return
shipping charges to any destination within the country in which the
product was purchased. Whenever warranty service is required, you
must present the original dated sales receipt, or other proof indicat­ing the purchase place and date, as proof of warranty coverage.

LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES

ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE
LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY.

EXCLUSION OF DAMAGES

TEAC’S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO
REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT, AT TEAC’S OPTION.
TEAC SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGE BASED UPON
INCONVENIENCE, LOSS OF USE OF THE PRODUCT, INTERRUPTED
OPERATION, COMMERCIAL LOSS OR LOST PROFITS, OR ANY OTHER
DAMAGES, WHETHER INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
OTHERWISE.
SOME STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON
HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR DO NOT
ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS AND
EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND MAY VARY FROM
SOME OF THE RIGHTS PROVIDED BY LAW. THESE RIGHTS MAY VARY
FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE.

Conditions de garantie (États-Unis et
Canada uniquement)

Durée de la garantie

La garantie pièces et main d’oeuvre sera valable un (1) an à compter
de la date d’achat initial des produits non utilisés dans un but com­mercial. Pour les produits à utilisation commerciale, la garantie des
têtes magnétiques et capteurs optiques est de quatre-vingt dix (90)
jours, elle est d’un (1) an pour les autres pièces et quatre-vingt dix
(90) jours pour la main d’oeuvre.

Bénéficiaire de la garantie

Cette garantie n’est valable qu’aux États-Unis et au Canada, selon le pays
d’achat initial, et ne s’applique qu’à l’acquéreur initial dans le pays d’achat.
Cette garantie n’est pas valable si le produit a été acheté auprès d’un
revendeur non autorisé.

Ce qui n’est pas couvert par cette garantie

o Les dommages ou détériorations du boîtier externe.
o Les dommages résultant d’un accident, d’une mauvaise utilisa-

tion, d’un abus ou d’une négligence.

o Les dommages résultant du non-respect des instructions conte-

nues dans le mode d’emploi du produit ou fournies avec le produit.

o Les dommages survenus durant le transport du produit (les

réclamations doivent être adressées au transporteur).

o Les dommages résultant d’une réparation ou tentative de

réparation effectuée par toute personne extérieure au service
après-vente TEAC ou agréé par TEAC.

o Les dommages résultant d’une modification ou tentative de

modification de produit non autorisée par TEAC.

44

o Les dommages résultant de causes autres que des défauts de

produit, y compris le manque d’aptitude technique, de compé­tence ou d’expérience de l’utilisateur.

o Les dommages de toute unité ayant été modifiée ou dont le

numéro de série a été effacé, modifié ou retiré.

Frais pris en charge par TEAC

TEAC prendra en charge tous les frais de pièces et main d’oeuvre
pour les articles couverts par la garantie. Les frais d’expédition sont
évoqués dans la section suivante.

Comment obtenir une intervention sous garantie

Votre unité doit être réparée par un service après-vente agréé par
TEAC dans le pays d’achat du produit. Si vous ne trouvez pas de ser­vice après-vente agréé dans votre région, veuillez contacter TEAC à
l’adresse appropriée donnée à la fin de cette garantie. VEUILLEZ NE
PAS RENVOYER VOTRE UNITÉ CHEZ TEAC SANS NOTRE AUTORISATION
PRÉALABLE. Si le produit doit être renvoyé pour réparation, les frais
d’expédition sont à votre charge. Toutefois, si les réparations nécessaires
sont couvertes par la garantie, nous prendrons à notre charge les frais de
retour vers toute destination dans le pays d’achat du produit. Lorsqu’une
réparation sous garantie est requise, vous devez présenter comme
preuve de couverture par la garantie la facture d’achat originale datée
ou une autre preuve d’achat mentionnant le lieu et la date d’achat.

LIMITATION DES GARANTIES IMPLICITES

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES
DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE
PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.

Europe/Europa

This product is subject to the legal warranty regulations of the coun­try of purchase. In case of a defect or a problem, please contact the
dealer where you bought the product.

Ce produit est sujet aux réglementations concernant la garantie
légale dans le pays d’achat. En cas de défaut ou de problème, veuil­lez contacter le revendeur chez qui vous avez acheté le produit.

Las condiciones de garantía de este aparato están sujetas a las
disposiciones legales sobre garantía del país en el que ha sido
adquirido. En caso de garantía, debe dirigirse al establecimiento
donde adquirió el aparato.

In countries/regions other than the USA,
Canada and Europe

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
other rights that vary by country, state or province.
If you have a warranty claim or request, please contact the dealer
where you bought the product.

该保证书赋予了顾客特定的合法权利，并且因国家，州或省等
地域的不同，顾客可能拥有其他权利。如需申请或要求保修，
请与购买本产品的销售店进行联系。

EXCLUSION DE DOMMAGES

LA RESPONSABILITÉ DE TEAC VIS-À-VIS DE TOUT PRODUIT
DÉFECTUEUX EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT
DU PRODUIT, AU GRÉ DE TEAC. TEAC NE POURRA ÊTRE TENU POUR
RESPONSABLE DE QUELCONQUES DOMMAGES SE RAPPORTANT
AU DÉRANGEMENT, À LA PERTE D’USAGE DU PRODUIT, À
L’INTERRUPTION DE L’UTILISATION, AUX PERTES COMMERCIALES OU
DE PROFITS, NI D’AUCUN AUTRE DOMMAGE, QU’IL SOIT ACCESSOIRE,
INDIRECT, PUNITIF OU AUTRE.
CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES N’AUTORISENT PAS DE LIMITATIONS
DE DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE ET/OU N’AUTORISENT PAS
L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES
OU INDIRECTS, AUQUEL CAS LES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS
CI-DESSUS PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.
CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES QUI
PEUVENT ÊTRE DIFFÉRENTS DE CERTAINS DROITS OCTROYÉS PAR LA
LOI. CES DROITS PEUVENT VARIER D’UN ÉTAT À L’AUTRE OU D’UNE
PROVINCE À L’AUTRE.

45

46

47

WARRANTY/GARANTIE (United States and Canada only/États-Unis et Canada uniquement)

Model/Modèle: AP-701

Serial No./N° de série

Date of purchase/Date de l’achat

Owner’s name/Nom du propriétaire

Owner’s address/Adresse du propriétaire

Dealer’s name/Nom du détaillant

Dealer’s address/Adresse du détaillant

Z

TEAC CORPORATION

This product has a serial number located on the rear panel. Please write it here and retain
this for your records.

Model name: AP-701 Serial number:

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan
https://teac.jp/int/

1020. MA-3165B