Teac AI-303 User guide

Z

AI-303

USB DAC AMPLIFIER

OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

D01395520A

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol,

<

B

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE
TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

o DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO

EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS
ARE INSIDE.

o IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS

PRODUCT, CONTACT THE STORE WHERE YOU
PURCHASED THE UNIT FOR A SERVICE REFERRAL. DO
NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

o USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS
RADIATION EXPOSURE.

IN USA/CANADA, USE ONLY ON 120V SUPPLY.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

within an equilateral triangle, is intended
to alert the user to the presence of unin­sulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of suf­ficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.

The exclamation point within an equilat­eral triangle is intended to alert the user to
the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accor­dance with the manufacturer's instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your outlet, consult
an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tri­pod, bracket, or table specified
by the manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving
the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing
is required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.

o The apparatus draws nominal non-operating power

from the AC outlet with its POWER or STANDBY/ON
switch not in the ON position.

o The mains plug is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

o Caution should be taken when using earphones or

headphones with the product because excessive sound
pressure (volume) from earphones or headphones can
cause hearing loss.

WARNING

Products with Class ! construction are equipped with a
power supply cord that has a grounding plug. The cord
of such a product must be plugged into an AC outlet that
has a protective grounding connection.

2

CAUTION

o Do not expose this apparatus to drips or splashes.
o Do not place any objects filled with liquids, such as

vases, on the apparatus.

o Do not install this apparatus in a confined space such

as a book case or similar unit.

o The apparatus should be located close enough to

the AC outlet so that you can easily reach the power
cord plug at any time.

o If the product uses batteries (including a battery pack

or installed batteries), they should not be exposed to
sunshine, fire or excessive heat.

o CAUTION for products that use replaceable lithium

batteries: there is danger of explosion if a battery is
replaced with an incorrect type of battery. Replace
only with the same or equivalent type.

V

Precautions concerning batteries

Misuse of batteries could cause them to rupture or leak lead­ing to fire, injury or the staining of nearby things. Please read
and observe the following precautions carefully.

o Be sure to insert the batteries with correct positive (¥)

and negative (^) orientations.

o Use batteries of the same type. Never use different types

of batteries together.

o If the remote control is not used for a long time (more

than a month), remove the batteries to prevent them
from leaking.

o If the batteries leak, wipe away the leakage inside the

battery compartment and replace the batteries with
new ones.

o Do not use batteries of types other than those specified.

Do not mix new batteries with old ones or use different
types of batteries together.

o Do not heat or disassemble batteries. Never throw bat-

teries into fire or water.

o Do not carry or store batteries with other metallic

objects. The batteries could short circuit, leak or explode.

o Never recharge a battery unless it is confirmed to be a

rechargeable type.

o Do not expose batteries to extremely low air pressure as

it could result in an explosion or leakage of flammable
liquids or gases.

Supplier’s declaration of conformity

Model number: AI-303
Trade name: TEAC
Responsible party: 11 Trading Company, LLC
Address: 3502 Woodview Trace #200 Indianapolis, IN46268
U.S.A.
URL: https://11tradingcompany.com/contact-us/
This device complies with Part.15 of FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference

2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

Information

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to pro­vide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communica­tions. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following
measures:

o Reorient or relocate the equipment and/or the

receiving antenna.

o Increase the separation between the equipment

and receiver.

o Connect the equipment into an outlet on a cir-

cuit different from that to which the receiver is
connected.

o Consult the dealer or an experienced radio/TV tech-

nician for help.

CAUTION

Changes or modifications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.

3

Pb, Hg, Cd

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (continued)

Model for Canada

Innovation, Science and Economic Development
Canada’s Compliance Statement:
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.

For European Customers

Disposal of electrical and electronic
equipment and batteries and/or
accumulators

a) All electrical/electronic equipment and waste

batteries/accumulators should be disposed of
separately from the municipal waste stream via
collection facilities designated by the government
or local authorities.

b) By disposing of electrical/electronic equipment

and waste batteries/accumulators correctly, you
will help save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health and the
environment.

c) Improper disposal of waste electrical/electronic

equipment and batteries/accumulators can have
serious effects on the environment and human
health because of the presence of hazardous sub­stances in the equipment.

d) The Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) symbols, which show
wheeled bins that have been crossed out,
indicate that electrical/electronic equip­ment and batteries/accumulators must be
collected and disposed of separately from house­hold waste.
If a battery or accumulator contains more
than the specified values of lead (Pb),
mercury (Hg), and/or cadmium (Cd) as
defined in the Battery Directive (2006/66/
EC, 2013/56/EU), then the chemical sym­bols for those elements will be indicated beneath
the WEEE symbol.

e) Return and collection systems are available to end

users. For more detailed information about the
disposal of old electrical/electronic equipment and
waste batteries/accumulators, please contact your
city office, waste disposal service or the shop where
you purchased the equipment.

The nameplate is located on the bottom of the unit as
shown below.

Nameplate

MQA and the Sound Wave Device are registered trademarks
of MQA Limited © 2016

“DSD” is a registered trademark.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trade­marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by TEAC CORPORATION is under license.

Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies,
Inc. and/or its subsidiaries.

Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated,
registered in the United States and other countries. aptX is
a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd.,
registered in the United States and other countries.

The LHDC logo is a registered trademark of Savitech
Corporation.

Apple, Mac, OS X and macOS are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.

Microsoft and Windows are either registered trademarks or
trademarks of Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries.

Bulk Pet is a registered trademark of INTERFACE CO., LTD.

LDAC™ and LDAC logo are trademarks of Sony Corporation.

The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia
Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. in the
United States and other countries.

Other company names, product names and logos in this
document are the trademarks or registered trademarks of
their respective owners.

4

Compliance of radio transmitter
and interference

This product has the function of broadband transmitter
using 2.4GHz Band.

Use frequency range: 2402MHz – 2480MHz
Maximum output power: Bluetooth® Class 2 (less than

2.5mW)

Please use only in the country where you purchased the
product.
Depending on the country, restrictions on the use of
Bluetooth wireless technology might exist.

Model for USA

Labeling of authorization
FCC ID: XEG-AI303

Model for Canada

Compliance of radio transmitter
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiv­er(s) that comply with Innovation, Science and Economic
Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is
subject to the following two conditions:

1) This device may not cause interference.

2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the
device.

Labeling of authorization
IC: 1559C-AI303

Radiation Exposure requirements

This equipment meets the regulation, which is recognized
internationally, for the case of human exposure to radio
waves generated by the transmitter.

Statement of compliance

Model for USA/Canada

This equipment complies with FCC/IC radiation exposure
limits set forth for an uncontrolled environment and meets
the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines and
RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This
equipment has very low levels of RF energy that it deemed
to comply without maximum permissive exposure evalua­tion (MPE). But it is desirable that it should be installed and
operated keeping the radiator at least 20cm or more away
from person’s body (excluding extremities: hands, wrists, feet
and ankles).

Model for EEA and UK

This equipment complies with EN 62479; Assessment of
electronic and electrical equipment related to human expo­sure restrictions for electromagnetic fields.

Model for EEA (European Economic Area)

Hereby, TEAC Corporation declares that
the radio equipment type is in compliance
with Directive 2014/53/EU., and the other
Directives, and Commission Regulations.

Model for UK

Hereby, TEAC CORPORATION declares that
the radio equipment type is in compliance
with UK Radio Equipment Regulations.

The full text of the EU and UK declaration of conformity is
available at the following internet address. Please contact
us by e-mail.
https://teacsupport.aqipa.com/

5

Table of contents Included accessories

Thank you for choosing TEAC.
Read this manual carefully to get the best performance from
this unit.
After reading it, keep it in a safe place for future reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ........................2

Included accessories ........................................6

Using the TEAC International Site ...........................6

Before use ..................................................7

Using the remote control ...................................7

Connections ................................................8

Connecting speakers ..................................... 10

Main unit parts and functions ............................. 11

Remote control parts and functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Basic operation ........................................... 13

MQA (Master Quality Authenticated) ...................... 14

Crossfeed function .......................................14

HDMI (eARC) ............................................. 14

Bluetooth® wireless technology ........................... 15

Energy-saving functions .................................. 18

Playing back music on a computer ........................ 19

Playback operations ...................................... 22

Troubleshooting ..........................................24

Specifications ............................................. 25

Check to be sure the box includes all the supplied accesso­ries shown below.
Please contact the store where you purchased this unit if
any of these accessories are missing or have been damaged
during transportation.

Power cord × 1
Foot pads × 3
Remote control (RC-1337) × 1
Batteries for remote control (AAA) × 2
Owner’s manual (this document, including warranty) × 1

o For information about the warranty, users living in the USA

and Canada should see pages74–75. Users living in
Europe and other regions should see page75.

Using the TEAC International Site

You can download updates for this unit from the TEAC
International Site:

https://teac.jp/int/

Click Language at the top right of the page and select the
desired country or region to access a page in the corre­sponding language.

6

Before use

V

Placement precautions

o Do not install this unit in a location that could become

hot. This includes places that are exposed to direct
sunlight or near a radiator, heater, stove or other heat­ing equipment. Moreover, do not place it on top of
an amplifier or other equipment that generates heat.
Doing so could cause discoloration, deformation or
malfunction.

o You may stack this unit with a PD-301 or UD-301.

However, place this unit on top in order to improve heat
dissipation.

o When installing this unit, leave a little space (at least

5cm or 2") between it and walls and other devices in
order to allow good heat dissipation.
If you put it in a rack, for example, leave at least 5cm (2")
open above and 10cm (4") open behind it.
Failure to provide these gaps could cause heat to build
up inside and result in fire.

Maintenance

Wipe dirt from the top cover and other panel surfaces using
a soft cloth that has been slightly dampened with a diluted
neutral cleanser.
Do not wipe with chemical cleaning cloths, thinner or other
chemical agents. Doing so could damage the surface.

Using the remote control

Precautions for use

V

Misuse of batteries could cause
them to rupture or leak, which
might result in fire, injury or the
staining of nearby materials.
Please carefully read and observe
the precautions on page3.

o When using the remote control, point it toward the

remote control signal receiver on the main unit from a
distance of 5m (16ft) or less. Do not place obstructions
between the main unit and the remote control.

o When not using the remote control for an extended

period of time, remove the batteries to prevent leakage.

Installing batteries

Remove the cover from the back of the remote control and
insert two AAA batteries with their ¥/^ oriented as shown
in the case. Replace the cover.

V

For your safety, disconnect the power cord
from the outlet before cleaning.

When to replace batteries

If the distance required between the remote and the main
unit decreases or if the unit stops responding to the remote
buttons, replace both batteries with new ones.
Dispose of the used batteries according to the instructions
on them or requirements set by your local municipality.

7

Connections

V

Complete all other connections before turning the unit on

o Carefully read the manuals of the devices that you are connecting and follow their instructions when making

connections.
o Do not bundle connecting cables with power cords. Doing so could cause noise.
o Connect all plugs completely.

Cassette deck, CD player, etc.

Audio output

(LINE OUT, etc.)

LR

RCA cables

Install the dedicated
driver on the computer
before connecting this
unit to it (page19).

Computer

USB cable

A B

Included power cord

C

Optical digital cable

D

RCA coaxial digital cable

E

RCA cable

F

HDMI cable

c

Wall outlet

DIGITAL OUT

(OPTICAL)

Digital audio output

device

DIGITAL OUT

(COAXIAL)

Digital audio output

device

Line input
connector

Subwoofer

TV that supports

eARC or ARC

8

Analog audio input (LINE 1, LINE 2)

A

connectors

Use these to input 2-channel analog audio signals.
Connect an audio output device such as a cassette
deck or CD player to these connectors using commer­cially-available RCA cables.
Connect this unit’s R input connector to the R output
connector of the audio output device, and this unit’s
L input connector to the L output connector of the
other device.

White (L)

Red (R)

USB input port

B

Use this to input digital audio from a computer.
Connect it to a computer’s USB port.
Use a commercially-available USB cable.

o Install the dedicated driver on the computer

before connecting this unit to it (page19).

Power inlet (~IN)

C

Connect the supplied power cord here.
After all other connections are complete, connect the
power cord’s plug to a wall outlet.

V

Do not use any power cord other than the
one included with this unit. Use of other
power cords could result in fire or electric
shock.

V

Disconnect the power plug from the outlet
if you will not use the unit for a long time.

White (L)
Red (R)

SUBWOOFER OUT connector

E

If you want to use a subwoofer, connect it to this
connector.

o The VOLUME knob on the unit front controls the

output level.

HDMI (eARC) audio input connector

F

DIGITAL IN (COAXIAL, OPTICAL) audio

D

input connectors

Use these to input digital audio. Connect digital audio
output connectors of digital audio devices here.

COAXIAL: RCA digital coaxial cable
OPTICAL: Optical digital cable (TOS)

9

Connecting speakers

V

Precautions when making connections

o After all other connections are complete, connect the

power cord’s plug to a wall outlet.

o Carefully read the manuals of the devices that you are

connecting and follow their instructions when making
connections.

ATTENTION

o Check the impedance of your speakers. Connect speakers

with an impedance of between 4Ω and 8 Ω. If speakers
with different impedance ratings are used, the protection
circuit could operate, causing sound output to stop.

o The red speaker terminals are positive (+) and the black

speaker terminals are negative (–). Generally, the + wire
of the speaker cable is marked to distinguish it from the
– wire of the cable. Connect the marked wire to the red +
terminal and the unmarked wire to the black – terminal.

o If the exposed core wires at the tips of the speaker

cables should touch other cables or terminals, an electri­cal short might occur.
Never allow speaker cables to cause a short.

o To prevent hum and noise, avoid bundling the cables

together with the AC power cord or other cables.

Notice about the European model

In accordance with European safety regulations,
connecting banana plugs to speaker terminals
is not allowed on European models.
The holes into which banana plugs could be
inserted have been covered with black caps.
Connect speakers using bare wires or spade lugs.
If a black cap should become separated from its
terminal, return it to its original position.

2 Insert the wire into the hole in the terminal

post and turn the terminal cap clockwise to
securely connect it.

o Make sure none of the wire insulation is under the

terminal and only the bare, stripped wire is touch­ing the terminal.

3 Conrm that the cable is fastened securely

by gently pulling the cable.

Connecting with banana plugs

You can also make connections using commercially-avail­able banana plugs. First, connect the banana plugs to the
speaker cables and then connect the plugs to the terminals.

How to connect speakers

1 Turn the terminal cap counterclockwise to

loosen it.

o The speaker terminal caps cannot be fully removed

from the unit.

10

o Keep the caps tightened when in use.
o Carefully read the instructions for the banana plugs that

you are using.

Main unit parts and functions

Standby/on (¤) button

A

Press this to turn the unit on and put it in standby.
When the unit is turned on, the ring around the but­ton lights blue.

o When this unit is in standby mode, it consumes

standby power. For this reason, we use the term
“standby” rather than “off ”.

PHONES jack

B

Connect a 3.5mm (1/8") stereo mini plug for head­phones here.

o This headphone amp circuit uses a four-pole

connector with independent left and right for
grounding. Ordinary plugs with 3 or 4poles can
be used.

o If headphones are connected here, audio will not

be output from the speaker (SPEAKERS) terminals
or SUBWOOFER OUT connector on the back of
the unit.

Wiring illustration

Input source indicators

D

The indicator for the source that is selected lights.
These indicators blink when an input signal is not
input properly.
This unit can play back linear PCM signals. It cannot
play back Dolby Digital, DTS, AAC and other formats.
Set the source device to linear PCM output.

Remote control signal receiver

E

This receives signals from the remote control. When
operating the remote control, point it at the remote
control signal receiver.

CROSSFEED knob

F

Turning this right will increase the amount that the left
and right sound signals are each mixed into the other
channel, making the overall sound more centralized in
the stereo field. Turning this all the way to the right will
make the sound mono. Turning this all the way to the
left will turn this function off (page14).

VOLUME knob

G

Use this to adjust the volume. Turn it right to increase
and left to decrease the volume.

L+ R+ L− R−

SOURCE button

C

Use this button to select the input source.

11

Remote control parts and functions

MUTE button

a

Press this to mute the sound temporarily. To restore the sound,
press it again.

Standby/on (¤) button

b

Press this to turn the unit on and put it in standby.

Input source selection buttons

c

Use these to select the playback source.

VOLUME (−/+) buttons

d

Use these to adjust the volume.

UPCONVERT button

e

Press this to change the upconversion setting (page22).

FILTER button

f

This changes the digital filter type (page22).

DISPLAY button

g

This shows the playback sampling frequency (Fs) (page22).

You can control both this AI-303 and a PD-301
using the RC-1337 remote control.
Only the buttons used for the AI-303 are
explained in this document.

12

Basic operation

1 Press the standby/on (¤) button to turn the unit on.

2 Press the SOURCE button to select the input source.

Each time the SOURCE button is pressed, the source changes as
follows:

USB

HDMI (ARC) LINE 2

Bluetooth LINE 1

COAXIAL OPTICAL

The indicator lights for the selected source.

o The input source indicators blink when the input signal is a digital audio format (such as Dolby Digital, DTS or

AAC).
If this is the case, check to see if the connected digital audio output device has a “PCM” setting for the digital
output format. Refer to the operation manual for that device to make this setting.

o When using this unit with a Windows computer, before setting this unit to USB and playing back audio files on

the computer, you must install the dedicated driver on that computer (page19).

3 Operate the audio output device.

Refer to the operation manual of the audio output device that you
are using.

4 Adjust the volume.

Turn the VOLUME knob or use the VOLUME buttons on the remote
control to adjust the volume to the appropriate level.

13

MQA (Master Quality Authenticated)

Crossfeed function

MQA is an award-winning British technology that delivers
the sound of the original master recording. The master MQA
file is fully authenticated and is small enough to stream or
download.
Visit mqa.co.uk for more information.

The AI-303 includes MQA technology, which enables you to
play back MQA audio files and streams, delivering the sound
of the original master recording.

The state of the MQA indicator shows whether the unit is
decoding and playing an MQA stream or file, guaranteeing
that the sound is identical to that of the source material.
When the MQA indicator lights blue, this shows that the file
playing is an MQA studio file that has either been approved
in the studio by the artist/producer or has been verified by
the copyright owner.

o This unit can decode MQA streams and files only when

the playback source is USB, HDMI (ARC), COAXIAL or
OPTICAL.

Indicator during MQA playback

Typ e MQA indicator

MQA Green

MQA Studio Blue

MQA Core Magenta

o By using the crossfeed function when listening through

headphones, a sound that is closer to the sound heard
from speakers can be re-created. In particular, this can
improve appreciation of music recorded with extreme
left and right channel separation, which was common in
the early days of stereo recording, as well as when listen­ing for extended periods.

o When using speakers, the sound image will be focused

toward the center of the stereo field. This has the effect
of making vocals and narration clearer and easier to
understand.

o Turn the CROSSFEED knob all the way to the left to turn

off the crossfeed function and use ordinary stereo play­back. Turning this all the way to the right will focus all
the sound to the center and make it mono.

HDMI (eARC)

By using a single HDMI cable to connect the HDMI connec­tor of this unit to the ARC connector of a TV that supports
ARC (Audio Return Channel) or eARC (Enhanced Audio
Return Channel), digital audio (up to 192kHz/24-bit) from
the TV or player connected to the TV can be output from the
speaker and headphone jacks of the AI-303.

14

Since HDMI CEC is supported, the TV remote control can be
used to adjust the volume of this unit and mute it. In addi­tion, the power of this unit can be linked to turning the TV
power on/off (standby).

o HDMI CEC support commands differ according to the TV,

so synchronized operation with all TVs is not guaranteed.

o This unit complies with the eARC (Enhanced Audio

Return Channel) specification, but it does not support
the decoding of Dolby Atmos®, Dolby TrueHD, DTS:X™,
DTS-HD and other formats. Set the audio output of the
TV to linear PCM before connecting.

o The digital audio signals that can be output varies by

TV. Even if a Blu-Ray Player or other playback device out­puts high-resolution audio signals, the TV might restrict
resolution to 48kHz/16-bit. For details, check with the
manufacturer of the TV that you are using.

Bluetooth® wireless technology

Bluetooth® notes

When using this unit with a mobile phone or other Bluetooth
devices, they should be no more than about 10m (33 ft)
apart.
Depending on the circumstances of use, however, the effec­tive transmission distance might be shorter.

Wireless communication with every device that supports
Bluetooth wireless technology is not guaranteed.
To determine the compatibility between this unit and
another device that supports Bluetooth wireless technology,
refer to that device’s operation manual or contact the shop
where you purchased it.

Content protection

This unit supports SCMS-T as a form of content protection
when transmitting audio, so it can play protected audio.

Transmission security

This unit supports security functions during Bluetooth wire­less transmission in accordance with the Bluetooth standard
specifications, but it does not guarantee the privacy of such
transmissions.
TEAC CORPORATION will bear no responsibility should an
information leak occur during Bluetooth wireless transmission.

Profiles

This unit supports the following Bluetooth profiles.

o A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
o AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)

In order to transfer audio using Bluetooth wireless transmis­sion, the Bluetooth device must support A2DP.
In order to control playback on the Bluetooth device, it must
support AVRCP.
Even if a Bluetooth device supports the same profiles, though,
its functions might differ according to its specifications.

Codecs

This unit supports the following codecs. It will automatically
select one that is appropriate for the other Bluetooth device
during audio transfer.

o LDAC
o LHDC
o Qualcomm® aptX™ HD audio
o Qualcomm® aptX™ audio
o AAC
o SBC

15

Bluetooth® wireless technology (continued)

1 Press the standby/on (¤) button to turn the unit on.

2 Press the SOURCE button one or more times to select

Bluetooth ( ).

This puts the unit into Bluetooth mode.

3 Pair or connect with another Bluetooth device.

Pairing with another Bluetooth device

The first time another Bluetooth device is used with this unit, they
must be paired.

To prepare this unit to pair, put it into Bluetooth mode and press
the SOURCE button or remote control button for at least three
seconds. When this unit is ready to pair, its indicator flashes rapidly.

After this unit enters pairing mode, pair with it (shown as AI-303) on
the other Bluetooth device. The indicator stops flashing and stays lit
when pairing completes and they are connected.
For details, refer to the operation manual of that Bluetooth device.

To connect with a Bluetooth device that has already been paired,
follow the connection procedures for that device.

o When pairing or connecting, devices should be within a few

meters of each other. If they are too far apart, pairing and con­nection afterwards might become impossible.

o If you want to delete pairing data and initialize the Bluetooth cir-

cuit, press the SOURCE button or remote control button for at
least 10 seconds. At this time, all input indicators will flash twice.

V

ATTENTION

Regardless of the connection standby states of this unit and the
other Bluetooth device, if the Bluetooth indicator continues blinking
for a long time, turn off both this unit and the other device. Then,
restart them and conduct connection procedures again.

16

4 Start audio output on the other Bluetooth device.

o Confirm that the volume is turned up on the other Bluetooth

device. If the volume of the audio being output is not turned up,
no sound might be output from this unit.

5 Adjust the volume.

o The volumes of this unit and the other Bluetooth device are

not linked. This unit cannot control the volume of the other
Bluetooth device, and that device cannot control the volume of
this unit.

NOTE

o You cannot select the codec to be used by pressing a button, for

example.

o Due to the characteristics of Bluetooth wireless technology, compared

to the playback on the Bluetooth device, audio output through this
unit will be slightly delayed.

Checking the Bluetooth audio codec

The audio codec being used for Bluetooth playback is shown by the green
indicator.

Support for multipoint connection

Connecting with 2 Bluetooth devices at the same time is possible. Audio
can only be output from one at a time when connected. Output from the
device that most recently started playback will be prioritized. Playback will
be stopped on the previously playing device.

LDAC is an audio coding technology developed by Sony that enables the transmission of High-Resolution
(Hi-Res) Audio content, even over a Bluetooth connection.
Unlike other Bluetooth compatible coding technologies such as SBC, it operates without any down-con­version of the Hi-Res Audio content*, and allows approximately three times more data** than those other
technologies to be transmitted over a Bluetooth wireless network with unprecedented sound quality, by
means of efficient coding and optimized packetization.

* excluding DSD format contents
** in comparison with SBC (Subband Coding) when the bitrate of 990kbps (96/48 kHz) or 909 kbps

(88.2/44.1kHz) is selected

17

Energy-saving functions

This product has energy-saving sleep and standby states.
The operation of these functions depend on the automatic standby setting
and the selected input source.

Sleep overview

Only when the input source is USB, HDMI (ARC), Bluetooth, COAXIAL
or OPTICAL

If there is no digital input signal from the selected source and no operation
occurs for about three minutes, the unit will enter sleep mode.
Inputting the selected digital signal will wake the unit (automatic power
on function).

o When in sleep mode, the input indicators will light dimly.

When the automatic standby function is on

The unit will enter standby mode after about 30 minutes if it remains in
sleep mode or if there is no sound when the input source is LINE. When in
standby mode, inputting the selected digital signal will not turn the unit
on again.
Press the standby/on (¤) button on the main unit or the remote control
to turn the unit on again.

o Power consumption in standby mode is 0.5W or less.

Checking procedure

If the automatic standby function is off, all the input indicators will light
temporarily when the unit is turned on.

Setting the automatic standby function

When the unit is in a standby state, press and hold the standby/on (¤)
button. After about three seconds the input indicators will change as
shown below and the automatic standby setting will change.

From all lit to two flashes: automatic standby function on

From the current input indicator lit to all indicators lit: automatic standby
function off

18

Press and hold

Playing back music on a computer

Operating systems that have been
confirmed for use

We provide information about operating systems that have
been confirmed for use on the product web page at the
following URL.

https://teac.jp/int/product/ai-303/

Installing the driver

When using Mac

This unit can be operated with the standard OS driver, so
there is no need to install a driver.
A dedicated driver must be installed on the computer, how­ever, to use Bulk Pet.

When using Windows

The dedicated driver must be installed on the computer.

Installing the driver on a computer

Install the dedicated driver on the computer after download­ing it from the following URL.
For details about installation and OS setting procedures, see
the installation guide included with the driver.

https://teac.jp/int/product/ai-303/download

The sampling frequencies that can be transmitted are 44.1kHz,
48kHz, 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz, 352.8kHz and
384kHz.

2.8MHz, 5.6MHz and 11.2MHz DSD are also supported.
When properly connected, you will be able to select “TEAC
USB AUDIO DEVICE” as the audio output for the operating
system.

Downloading playback application
TEAC HR Audio Player

You can download Mac and Windows versions of our free
TEAC HR Audio Player application that supports playback of
DSD files.

https://teac.jp/int/product/ai-303/download

19

Playing back music on a computer (continued)

Playing back audio files on a computer

1 Connect this unit to the computer using a USB cable.

o When a dedicated driver is necessary for connection, it must be

installed on the computer beforehand (page19).

o Use a cable that has a USB Type-C connector for connecting to this

unit.

2 Turn the computer on.

o Confirm that the computer has started up correctly.

3 Press the standby/on (¤) button to turn the unit on.

4 Press the SOURCE button repeatedly to select USB.

5 Start playback of an audio le on the computer.

If you can adjust the volume from the computer, set it to its maxi­mum level and use this unit’s VOLUME knob to adjust the level for
the best audio quality.

o If you are using the TEAC HR Audio Player application, the vol-

ume cannot be adjusted from the computer.

USB cable

20

o The computer and this unit cannot control each other.

o Do not do any of the following when playing back audio files over the USB connection. Doing so could cause the com-

puter to malfunction. Always quit the audio playback software before conducting any of these operations.

o Unplugging the USB cable o Putting the unit into standby mode. o Changing the current input

selection

o To avoid outputting computer operation sounds, change the settings on the computer.

o Connect the computer and this unit and wait until the driver has loaded properly before starting the audio playback

software. When connecting for the first time or using a different USB port, driver loading could take some time.

21

Playback operations

Sampling frequency display during
playback

Press the remote control DISPLAY button to show for a few
seconds the sampling frequency (Fs) of the sound source
playing back.

Digital filters

Press the remote control FILTER button to change the digital
filter type.

o This setting has no effect when the input is DSD.

RDOT filter

RDOT is an analogous interpolation method, that uses flu­ency logic. This filter features re-creation of natural tones and
sound space. With upconversion, 4settings are available.

FIR filter

This FIR filter features short delay with slow roll-off. Compared
to RDOT, the sound is warmer. Upconversion is disabled.

Upconversion

The upconversion function can be used with input sources
other than analog audio.
Press the remote control UPCONVERT button to change this
setting.

o This setting only functions when the RDOT digital filter

is selected.

The relationships between input sampling frequencies and
sampling frequencies after upconversion are shown on the
table below.

Input source Upconversion setting

Digital

audio input

Input sampling

o The maximum upconversion is 8× Fs.
o Upconversion is not possible when the input is DSD.

USB OFF 2× Fs 4× Fs 8× Fs

frequency

[kHz] [kHz]

32

44.1 44.1 44.1 88.2 176.4 352.8

88.2 88.2 88.2 88.2 176.4 352.8

176.4 176.4 176.4 176.4 176.4 352.8

−
48 48 48 96 192 384
96 96 96 96 192 384

192 192 192 192 192 384

−

Sampling frequency after upconversion

−

32 64 128 256

352.8 352.8 352.8 352.8 352.8

384 384 384 384 384

These values are not converted.

22

Input indicator lighting

Pressing the DISPLAY, FILTER or UPCONVERT button on the remote control will cause the input indicator lighting to change,
showing the state, as follows.

Input source indicators

Item State

Sampling
frequency of
playing audio*

Sampling
frequency of
playing audio
(PCM)*

Sampling
frequency of
playing audio
(DSD)*

Digital filter

Upconversion
setting

48kHz multiples Blue

44.1kHz multiples

32kHz multiples

1x

2x

4x

8x

DSD64

DSD128

DSD256

RDOT

FIR

OFF Blue Blue

2× Fs Blue Blue

4× Fs Blue Blue

8× Fs Blue Blue

HDMI

USB

(ARC)

– – – – – –

–

Blue

– –

– – – – – –

– – – – –

– –

– –

– – – – – –

– – – – –

– – – –

–

Blue Blue

–

Blue Blue

COAX

LDAC

– – – – –

Blue

– – Green

– Green

– – – –

– – –

– –

–

Green

OPT

LHDC

– – – –

– – –

Magenta

– – –

– –

Green

– – –

LINE 1

aptX

Green

– –

Magenta

– –

Green

Green

– –

LINE 2

AAC

Green

–

Magenta

–

Green

–

Green

–

*These are shown at the same time.

23

Troubleshooting

If you experience a problem with the unit, please take a moment to review the following information before requesting service.
If it still does not operate correctly, contact the retailer where you purchased the unit.

General

Connections with
a computer

Volume

Connections with
a TV

The unit does not turn
on.

All the indicators on the
front are blinking.

Computer does not rec­ognize this unit.

Noise occurs. Starting other applications during playback of an audio file may inter-

Audio files cannot be
played back.

Volume is low when con­nected to a computer or
Bluetooth device.

Sound from a TV con­nected by HDMI is not
output.

Check that the power cord is completely plugged into the power
outlet. If the outlet is switched, confirm that the switch is in the ON
position.

Connect a different electrical device to the outlet to confirm that it is
supplying power.

The protection circuit is operating because excessive electrical current
flowed to a speaker output connector.
Turn the unit off and check if anything is wrong with the speaker out­put connectors. In addition, confirm that nothing is wrong with the
speaker cables and speakers themselves.

If the connection requires a driver, confirm that the latest driver has
been installed properly and restart the computer. The latest driver can
be downloaded from the website for this product, which is shown on
page19.

Even if a computer operating system has been confirmed to work
with this unit, proper connection still might not be possible depend­ing on the composition of the computer hardware and software.

rupt playback or cause noise. Do not start other applications during
playback.

Connect this unit to the computer, and set this unit’s input to USB
before starting audio playback software and audio file playback.
Proper playback might not be possible if you connect this unit to the
computer or change its input to USB after starting the audio playback
software.

Confirm that the volume setting is not low on the computer or other
Bluetooth device. Better sound quality can be achieved by maximiz­ing the volume of the source device and adjusting the volume with
this unit.

Connect the cable to an HDMI connector labeled ARC or eARC on
the TV.
Set the TV audio output to use an external sound system.
Select PCM for the digital audio output of the TV.

24

Since this unit uses a microcontroller, external noise and other interference can cause the unit to mal­function. If this occurs, unplug the power cord, wait for a while, and then turn the unit on again and restart
operations.

Specifications

Amplifier

Rated output

25W + 25W ............ 0.03% (LINE IN, 1kHz, 8Ω, JEITA)

50W + 50W ............ 0.03% (LINE IN, 1kHz, 4Ω, JEITA)

THD+N .............................................. 0.008%

(LINE IN, 20Hz – 20kHz, 4Ω, 6.25W, JEITA)

THD+N .............................................. 0.004%

(LINE IN, 1kHz, 4Ω, 6.25W, JEITA)

S/N ratio .............................. 100dB (LINE IN, JEITA)

Frequency response ........................... 2Hz – 70kHz

(LINE IN, –5dB, JEITA)

Digital audio inputs

Coaxial digital connector .................................. 1

Optical digital connector .................................. 1

Supported sampling frequencies
Linear PCM

32kHz, 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz,

192kHz (16/24-bit)

DSD ............................................ 2.8MHz

(supported using 176.4kHz/24-bit DoP transmission)

USB Type C port ........................... USB 2.0 standard

Supported sampling frequencies
Linear PCM

44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz, 176.4kHz, 192kHz,

352.8kHz, 384kHz (16/24/32-bit)

DSD ......................... 2.8MHz, 5.6MHz, 11.2MHz

HDMI ....................... ARC/eARC 192kHz/24-bit (PCM)

Analog audio inputs

RCA connectors ........................................... 2

Input impedance ...................................... 10kΩ

Maximum number of stored pairings ...................... 8

Maximum number of multipoint connections ............. 2

* The transmission distance is approximate. The transmission

distance could vary depending on the surrounding environ­ment and electromagnetic waves.

Headphones output

Rated output ............................220mW + 220mW

(LINE IN, 32Ω, 1kHz, 1%, 25°C, JEITA)

THD+N .............................................. 0.006%

(LINE IN, 32Ω, 1kHz, 50mW, JEITA)

General

Power supply ....................... AC 100–240V, 50/60Hz

Power consumption ................................... 33W

External dimensions (W × H × D, including protrusions)

215 × 61 × 257 mm (81/2" × 21/2" × 101/8")

Weight ...................................... 2.3kg (51/8lb)

Operating temperature range ................ +5°C to +35°C

Operating humidity range .... 5% to 85% (no condensation)

Storage temperature range .................. −20°C to +55°C

Included accessories

Power cord × 1
Foot pads × 3
Remote control (RC-1337) × 1
Batteries for remote control (AAA) × 2
Owner’s manual (this document, including warranty) × 1

o For information about the warranty, users living in the USA

and Canada should see pages74–75. Users living in
Europe and other regions should see page75.

Bluetooth wireless technology

Bluetooth version ........................................ 4.2

Output class .......................................... Class 2

(transmission distance without obstructions* .......... 10m)

Supported profiles ............................. A2DP, AVRCP

Supported A2DP codecs ....................... LDAC, LHDC,

Qualcomm®aptX™ HD audio,

Qualcomm®aptX™ audio, AAC, SBC

Supported A2DP content protection ................. SCMS-T

o Specifications and appearance are subject to change

without notice.
o Weight and dimensions are approximate.
o Illustrations in this owner’s manual might differ slightly

from production models.

25

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS
LE CAPOT (OU L’ARRIÈRE). AUCUNE
PIÈCE INTERNE N’EST RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION
À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.

Le symbole d’éclair à tête de flèche dans

<

B

AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR LES
RISQUES D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION,
N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI
À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

o NE RETIREZ PAS LES CAPOTS EXTERNES OU BOÎTIERS

POUR EXPOSER L’ÉLECTRONIQUE. AUCUNE PIÈCE
INTERNE N’EST RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.

o SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES AVEC CE

PRODUIT, CONTACTEZ LE MAGASIN OÙ VOUS AVEZ
ACHETÉ L’UNITÉ. N’UTILISEZ PAS LE PRODUIT TANT QU’IL
N’A PAS ÉTÉ RÉPARÉ.

o L’UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU

LE SUIVI DE PROCÉDURES AUTRES QUE CE QUI EST
DÉCRIT DANS CE DOCUMENT PEUT PROVOQUER UNE
EXPOSITION À UN RAYONNEMENT DANGEREUX.

AUX USA/CANADA, UTILISEZ UNIQUEMENT UNE

un triangle équilatéral sert à prévenir l’uti­lisateur de la présence dans l’enceinte
du produit d’une «tension dangereuse»
non isolée d’une grandeur suffisante pour
constituer un risque d’électrocution pour
les personnes.

Le point d’exclamation dans un triangle
équilatéral sert à prévenir l’utilisateur de
la présence d’instructions importantes de
fonctionnement et de maintenance (entre­tien) dans les documents accompagnant
l’appareil.

TENSION D’ALIMENTATION DE 120V.

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à proximité.

6) Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le

conformément aux instructions du fabricant.

8) N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur telles

que des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou
autres appareils (y compris des amplificateurs) déga­geant de la chaleur.

9) Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche

polarisée ou de terre. Une fiche polarisée a deux bro­ches, l’une plus large que l’autre. Une fiche de terre a
deux broches identiques et une troisième broche pour
la mise à la terre. La broche plus large ou la troisième
broche servent à votre sécurité. Si la fiche fournie n’entre
pas dans votre prise, consultez un électricien pour le
remplacement de la prise obsolète.

10) Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation et de

le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises
secteur, et du point de sortie de l’appareil.

11) N’utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le

fabricant.

12) Utilisez-le uniquement avec des

chariots, socles, trépieds, sup­ports ou tables spécifiés par le
fabricant ou vendus avec l’appa­reil. Si un chariot est utilisé, faites
attention à ne pas être blessé par
un renversement lors du déplacement de l’ensemble
chariot/appareil.

13) Débranchez cet appareil en cas d’orage ou de non utili-

sation prolongée.

14) Confiez toute réparation à des techniciens de main-

tenance qualifiés. Une réparation est nécessaire si
l’appareil a été endommagé d’une quelconque façon,
par exemple si le cordon ou la fiche d’alimentation est
endommagé, si du liquide a été renversé sur l’appareil
ou si des objets sont tombés dedans, si l’appareil a été
exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas
normalement, ou s’il est tombé.

o L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise

secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON
n’est pas en position ON.

26

o La fiche secteur est utilisée comme dispositif de décon-

nexion et doit donc toujours rester disponible.

o Des précautions doivent être prises en cas d’utilisation

d’écouteurs ou d’un casque avec le produit car une
pression sonore excessive (volume trop fort) dans les
écouteurs ou dans le casque peut causer une perte
auditive.

AVERTISSEMENT

Les produits ayant une construction de Classe ! sont
équipés d’un cordon d’alimentation avec une fiche de
terre. Le cordon d’un tel produit doit être branché dans
une prise secteur avec terre de sécurité.

ATTENTION

o N’exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux

éclaboussures.

o Ne placez pas d’objet rempli de liquide sur l’appareil,

comme par exemple un vase.

o N’installez pas cet appareil dans un espace confiné

comme une bibliothèque ou un meuble similaire.

o L’appareil doit être placé suffisamment près de

la prise de courant pour que vous puissiez à tout
moment attraper facilement la fiche du cordon
d’alimentation.

o Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un

pack de batteries ou des piles installées), elles ne
doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à une
chaleur excessive.

o PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des

batteries remplaçables au lithium: remplacer une
batterie par un modèle incorrect entraîne un risque
d’explosion. Remplacez-les uniquement par un type
identique ou équivalent.

V

Précautions concernant les piles

Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou
leur fuite, avec pour conséquence un incendie, des blessures
ou la salissure des objets proches. Veuillez lire et suivre atten­tivement les précautions suivantes.

o Veillez à insérer les piles avec leurs pôles positif (¥) et

négatif (^) correctement orientés.
o Utilisez des piles du même type. N’utilisez jamais des

types de pile différents ensemble.
o Si la télécommande doit rester inutilisée durant une

période prolongée (plus d’un mois), retirez ses piles pour

éviter qu’elles ne coulent.
o Si les piles coulent, essuyez le liquide dans le compar-

timent des piles et remplacez les piles par des neuves.
o N’utilisez pas de piles d’un type autre que celui spécifié.

Ne mélangez pas des piles neuves avec des anciennes et

n’utilisez pas ensemble des types de pile différents.
o Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez

jamais les piles dans un feu ou dans de l’eau.
o Ne conservez et ne transportez pas les piles avec

d’autres objets métalliques. Les piles pourraient entrer

en court-circuit, couler ou exploser.
o Ne rechargez jamais une batterie sans avoir vérifié qu’elle

peut l’être.
o N’exposez pas les piles à une pression d’air extrêmement

basse car cela pourrait entraîner une explosion ou une

fuite de liquides ou de gaz inflammables.

27

Pb, Hg, Cd

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES (suite)

Modèle pour le Canada

Déclaration de conformité d’Innovation, Sciences et
Développement économique Canada:
CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST
CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA.

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements élec­triques et électroniques et des piles et/ou
accumulateurs

a) Tout équipement électrique/électronique et pile/

accumulateur hors d’usage doit être traité séparé­ment de la collecte municipale d’ordures ménagères
dans des points de collecte désignés par le gouver­nement ou les autorités locales.

b) En vous débarrassant correctement des équipements

électriques/électroniques et piles/accumulateurs hors
d’usage, vous contribuerez à la sauvegarde de pré­cieuses ressources et à la prévention de potentiels
effets négatifs sur la santé humaine et l’environnement.

c) Le traitement incorrect des équipements élec-

triques/électroniques et piles/accumulateurs hors
d’usage peut avoir des effets graves sur l’environne­ment et la santé humaine en raison de la présence
de substances dangereuses dans les équipements.

d) Le symbole de déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE), qui
représente une poubelle à roulettes barrée
d’une croix, indique que les équipements
électriques/électroniques et piles/accumu­lateurs doivent être collectés et traités séparément
des déchets ménagers.
Si une pile ou un accumulateur contient
plus que les valeurs de plomb (Pb), mer­cure (Hg) et/ou cadmium (Cd) spécifiées
dans la directive sur les piles et accumu­lateurs (2006/66/CE, 2013/56/UE), alors
les symboles chimiques de ces éléments seront
indiqués sous le symbole DEEE.

e) Des systèmes de retour et de collecte sont dispo-

nibles pour l’utilisateur final. Pour des informations
plus détaillées sur la mise au rebut des vieux
équipements électriques/électroniques et piles/
accumulateurs hors d’usage, veuillez contacter
votre mairie, le service d’ordures ménagères ou le
magasin dans lequel vous avez acquis l’équipement.

La plaque signalétique se trouve sous l’unité comme repré­senté ci-dessous.

Plaque signalétique

MQA and the Sound Wave Device are registered trademarks
of MQA Limited © 2016

“DSD” is a registered trademark.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trade­marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by TEAC CORPORATION is under license.

Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies,
Inc. and/or its subsidiaries.

Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated,
registered in the United States and other countries. aptX is
a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd.,
registered in the United States and other countries.

The LHDC logo is a registered trademark of Savitech
Corporation.

Apple, Mac, OS X and macOS are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.

Microsoft and Windows are either registered trademarks or
trademarks of Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries.

Bulk Pet is a registered trademark of INTERFACE CO., LTD.

LDAC™ and LDAC logo are trademarks of Sony Corporation.

The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia
Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. in the
United States and other countries.

Les autres noms de société, noms de produit et logos pré­sents dans ce document sont des marques commerciales ou
déposées de leurs détenteurs respectifs.

28

Conformité de l’émetteur radio et
brouillage

Ce produit fait fonction d’émetteur large bande sur la bande
des 2,4GHz.

Plage de fréquences utilisée: 2402MHz – 2480MHz
Puissance maximale de sortie: Bluetooth® classe 2 (moins
de 2,5mW)

Veuillez n’utiliser cet appareil que dans le pays où il a été
acheté.
Selon le pays, des restrictions d’usage de la technologie sans
fil Bluetooth peuvent exister.

Modèle pour le Canada

Conformité de l’émetteur radio
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans
le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation,
Sciences et Développement économique Canada appli­cables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes:

1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d’en compro­mettre le fonctionnement.

Étiquetage d’autorisation
IC: 1559C-AI303

Modèle pour l’EEE (Espace Économique
Européen)

Exigences pour l’exposition aux
rayonnements

Cet équipement est conforme à la réglementation reconnue
internationalement en matière d’exposition humaine aux
ondes radio générées par l’émetteur.

Déclaration de conformité

Modèle pour Canada

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition
humaine aux radiofréquences établies par IC pour un envi­ronnement non contrôlé et répond au CNR-102 des règles
d’exposition aux radiofréquences (RF) d’IC.
Cet équipement émet une énergie RF très faible qui est
considérée conforme sans évaluation de l’exposition maxi­male autorisée.
Cependant, cet équipement doit être installé et utilisé en
gardant une distance de 20cm ou plus entre le dispositif
rayonnant et le corps (à l’exception des extrémités: mains,
poignets, pieds et chevilles).

Modèle pour l’EEE

Cet équipement est conforme à la norme EN 62479 :
Évaluation des équipements électroniques et électriques
en relation avec les restrictions d’exposition humaine aux
champs électromagnétiques; la norme harmonisée de la
Directive 2014/53/UE.

Par la présente, TEAC Corporation déclare
que cet équipement radio est en confor­mité avec la directive 2014/53/UE ainsi
qu’avec les autres directives et règlements
de la Commission.

Le texte intégral de la déclaration de conformité pour l’UE
est disponible à l’adresse internet suivante: veuillez nous
contacter par e-mail.
https://teacsupport.aqipa.com/

29

Table des matières Accessoires fournis

Nous vous remercions d’avoir choisi TEAC.
Lisez ce mode d’emploi avec attention pour tirer les meil­leures performances de cette unité.
Après l’avoir lu, gardez-le en lieu sûr pour vous y référer
ultérieurement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ............... 26

Accessoires fournis ....................................... 30

Utilisation du site international TEAC ......................30

Avant l’utilisation ......................................... 31

Emploi de la télécommande .............................. 31

Branchements ............................................ 32

Branchement des enceintes .............................. 34

Parties et fonctions de l’unité principale ................... 35

Parties et fonctions de la télécommande .................. 36

Fonctionnement de base ................................. 37

MQA (Master Quality Authenticated) ...................... 38

Fonction Crossfeed .......................................38

HDMI (eARC) ............................................. 38

Technologie sans fil Bluetooth® ...........................39

Fonctions d’économie d’énergie .......................... 42

Lecture de musique sur un ordinateur .................... 43

Opérations de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Guide de dépannage ..................................... 48

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires indi­qués ci-dessous.
Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté
cette unité si l’un de ces accessoires manque ou a été
endommagé durant le transport.

Cordon d’alimentation × 1
Patins de pied × 3
Télécommande (RC-1337) × 1
Piles pour télécommande (AAA) × 2
Mode d’emploi (ce document, y compris la garantie) × 1

o Pour plus d’informations sur la garantie, les utilisateurs

vivant aux États-Unis et au Canada doivent consulter les
pages 74 – 75. Les utilisateurs vivant en Europe et
dans d’autres régions doivent consulter la page75.

Utilisation du site international TEAC

Vous pouvez télécharger des mises à jour pour cette unité
depuis le site international TEAC:

https://teac.jp/int/

Cliquez sur Language en haut à droite de la page et sélec­tionnez le pays ou la région qui vous intéresse pour accéder
à une page dans la langue correspondante.

30

Avant l’utilisation

V

Précautions concernant l’emplacement

o N’installez pas cette unité dans un lieu qui pourrait

chauffer. Cela comprend les endroits exposés directe­ment au soleil ou près d’un radiateur, d’un chauffage,
d’une cuisinière ou d’autres appareils chauffants. En
outre, ne la placez pas au-dessus d’un amplificateur ou
autre équipement dégageant de la chaleur. Cela pourrait
causer une décoloration, une déformation ou un mau­vais fonctionnement.

o Vous pouvez empiler cette unité avec un PD-301 ou

UD-301. Cependant, placez cette unité sur le dessus afin
d’améliorer la dissipation de la chaleur.

o Quand vous installez cette unité, laissez un peu d’espace

(au moins 5 cm) entre elle et les murs et d’autres appa­reils afin de permettre une bonne dissipation thermique.
Si vous la placez par exemple sur une étagère, laissez
5cm de libre au-dessus d’elle et 10cm derrière.
Ne pas laisser ces espaces peut faire monter la tempéra­ture au risque d’entraîner un incendie.

Entretien

Essuyez les saletés du capot supérieur et des autres surfaces
au moyen d’un chiffon doux légèrement humidifié avec un
nettoyant neutre dilué.
N’utilisez pas de lingettes de nettoyage imbibées de produit
chimique, de diluant ou d’autres agents chimiques. Cela
pourrait endommager la surface.

Emploi de la télécommande

Précautions d’emploi

V

Un mauvais emploi des piles peut
entraîner leur rupture ou leur
fuite, avec pour conséquence un
incendie, des blessures ou la salis­sure des objets proches. Veuillez
attentivement lire et respecter les
précautions en page27.

o Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur

de télécommande de l’unité principale dans un rayon
maximal de 5m. Ne placez pas d’obstacles entre l’unité
principale et la télécommande.

o Si vous devez laisser la télécommande inutilisée pendant

une période prolongée, retirez ses piles pour éviter les
fuites.

Installation des piles

Ouvrez l’arrière de la télécommande et insérez deux piles
AAA avec leurs pôles ¥/^ orientés comme indiqué dans
le boîtier. Replacez le couvercle.

V

Pour votre sécurité, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise secteur avant
tout nettoyage.

Quand faut-il remplacer les piles?

Si la portée d’action de la télécommande diminue ou si
l’unité principale cesse de répondre aux touches de la télé­commande, remplacez les deux piles par des neuves.
Jetez les piles usagées conformément à leurs instructions ou
aux directives établies par votre municipalité.

31

Branchements

V

Terminez tous les branchements avant de mettre l’unité sous tension.

o Lisez attentivement les modes d’emploi des appareils que vous branchez et suivez leurs instructions quand vous

faites les branchements.
o Ne regroupez pas les câbles de connexion avec des cordons d’alimentation. Cela pourrait entraîner des bruits.
o Branchez à fond toutes les fiches.

Cordon d’alimentation

secteur fourni

Platine cassette, lecteur de CD, etc.

Sortie audio

(LINE OUT, etc.)

LR

Câbles RCA

Installez le pilote dédié
sur l’ordinateur avant
de lui brancher cette
unité (page43).

Ordinateur

Câble USB

A B

C

Câble numérique optique

D

Câble numérique coaxial RCA

Câble RCA

E

F

Câble HDMI

32

c

Prise secteur

SORTIE NUMÉRIQUE

(OPTIQUE)

Appareil à sortie audio

numérique

SORTIE NUMÉRIQUE

(COAXIALE)

Appareil à sortie audio

numérique

Prise d’entrée

ligne

Caisson de

graves

Téléviseur compatible

eARC ou l’ARC

Prises d’entrée audio analogique

A

(LINE 1, LINE 2)

Servent à recevoir les signaux audio analogiques à
2canaux. À l’aide de câbles RCA du commerce, bran­chez-y un appareil à sortie audio tel qu’un lecteur de
cassette ou de CD.
Reliez la prise d’entrée R (droite) de cette unité à la
prise de sortie R de l’appareil audio source, et la prise
d’entrée L (gauche) de cette unité à la prise de sortie L
de l’autre appareil.

Blanc (L)

Rouge (R)

Port d’entrée USB

B

Sert à recevoir l’audio numérique d’un ordinateur.
Reliez-le au port USB d’un ordinateur.
Utilisez un câble USB du commerce.

o Installez le pilote dédié sur l’ordinateur avant de lui

brancher cette unité (page43).

Prise d’entrée d’alimentation (~IN)

C

Branchez ici le cordon d’alimentation fourni.
Une fois tous les autres branchements terminés, bran­chez la fiche du cordon d’alimentation dans une prise
secteur.

V

N’utilisez aucun cordon d’alimentation
autre que celui fourni avec cette unité.
L’utilisation d’autres cordons d’alimenta­tion peut entraîner un incendie ou un choc
électrique.

V

Débranchez le cordon de la prise secteur
en cas de non-utilisation prolongée de
l’unité.

Blanc (L)
Rouge (R)

Prise de sortie pour caisson de graves

E

(SUBWOOFER OUT)

Si vous souhaitez utiliser un caisson de graves, bran­chez-le à cette prise.

o Le bouton VOLUME de la face avant contrôle le

niveau de sortie.

Prise d’entrée audio HDMI (eARC)

F

Prises d’entrée audio numérique DIGITAL IN

D

(COAXIAL, OPTICAL)

Servent à recevoir l’audio numérique. Branchez-y les
prises de sortie audio numérique d’appareils audio
numériques.

COAXIAL: câble coaxial numérique RCA
OPTICAL: câble optique numérique (TOS)

33

Branchement des enceintes

V

Précautions lors des branchements

o Une fois tous les autres branchements terminés, branchez

la fiche du cordon d’alimentation dans une prise secteur.

o Lisez attentivement les modes d’emploi des appareils

que vous branchez et suivez leurs instructions quand
vous faites les branchements.

ATTENTION

o Vérifiez l’impédance de vos enceintes. Branchez des

enceintes ayant une impédance comprise entre 4Ω et
8Ω. Si des enceintes ayant une autre impédance sont
utilisées, le circuit de protection peut intervenir, entraî­nant l’arrêt du son.

o Les borniers d’enceinte rouges sont les borniers + (plus) et

les noirs les borniers − (moins). Généralement, le conduc­teur + du câble d’enceinte est marqué pour le distinguer
du conducteur − du câble. Branchez le conducteur mar­qué au bornier rouge +, et le conducteur non marqué au
bornier noir −.

o Si les fils dénudés aux extrémités des câbles d’enceinte

touchent d’autres câbles ou borniers, un court-circuit
électrique peut se produire. Ne laissez jamais les câbles
d’enceinte causer un court-circuit.

o Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne regrou-

pez pas les câbles avec le cordon d’alimentation secteur
ou d’autres câbles.

Remarque concernant le modèle européen

Conformément aux réglementations de sécu­rité européennes, le branchement de fiches
bananes à des borniers d’enceinte n’est pas
autorisé sur les modèles européens.
Les orifices dans lesquels pourraient s’insérer les
fiches bananes ont été occultés par des capu­chons noirs.
Branchez les enceintes à l’aide de câbles nus ou
portant des cosses à fourche.
Si un capuchon noir sort de son bornier, remet­tez-le en place.

2 Insérez le l conducteur dans le bornier et

revissez le capuchon en le tournant dans
le sens horaire an que le l soit bien tenu.

o Assurez-vous qu’aucune partie de l’isolant n’est

insérée dans le bornier, et que seul le fil dénudé
touche le bornier.

3 Vériez que le câble est solidement xé en

tirant doucement dessus.

Connexion par fiches bananes

Vous pouvez également faire des connexions au moyen
de fiches bananes disponibles dans le commerce. D’abord,
montez les fiches bananes sur les câbles d’enceinte, puis
connectez les fiches aux borniers.

Comment brancher les enceintes

1 Dévissez le capuchon du bornier en le tour-

nant dans le sens anti-horaire.

o Il n’est pas possible de retirer complètement les

capuchons de bornier.

34

o Maintenez les capuchons vissés pendant l’utilisation.
o Lisez attentivement les instructions concernant les fiches

bananes que vous utilisez.

Parties et fonctions de l’unité principale

Touche Veille/Marche (¤)

A

Appuyez dessus pour mettre l’unité en marche ou en
veille (Standby). Quand l’unité est en marche, le pour­tour de la touche est allumé en bleu.

o Quand cette unité est en mode de veille, elle

consomme un courant de veille. Pour cette raison,
nous utilisons le terme «en veille» plutôt que
«éteinte».

Prise casque (PHONES)

B

Branchez ici un casque à fiche mini-jack 3,5mm stéréo.

o Ce circuit d’amplification pour casque utilise un

connecteur à 4points avec mise à la masse indé­pendante pour la gauche et la droite. Des fiches
ordinaires à 3 ou 4points peuvent être utilisées.

o Si un casque est branché ici, le son ne sortira plus

par les borniers d’enceinte (SPEAKERS) ni par la
prise de sortie pour caisson de graves (SUBWOOFER
OUT) à l’arrière de l’unité.

Schéma de câblage

G+ D+ G− D−

Voyants de source d’entrée

D

Le voyant de la source sélectionnée est allumé.
Ces voyants clignotent en l’absence de signal d’entrée
convenable.
Cette unité peut lire des signaux PCM linéaires. Elle
ne peut pas lire de signaux Dolby Digital, DTS, AAC ni
à d’autres formats. Réglez l’appareil source de façon à
produire un signal PCM linéaire.

Capteur de signal de télécommande

E

Reçoit les signaux de la télécommande. Pour utiliser la
télécommande, pointez-la vers le capteur de signal de
télécommande.

Bouton CROSSFEED

F

Si vous le tournez vers la droite, les signaux sonores de
gauche et de droite sont davantage mélangés à l’autre
canal, ce qui rend le son global plus centralisé dans le
champ stéréo. Si vous le tournez à fond vers la droite,
le son devient mono. Si vous le tournez à fond vers la
gauche, cette fonction est désactivée (page38).

Bouton VOLUME

G

Utilisez-le pour régler le volume. Tournez-le vers la
droite pour monter le volume et vers la gauche pour
le baisser.

Touche SOURCE

C

Utilisez cette touche pour choisir la source d’entrée.

35

Parties et fonctions de la télécommande

Touche MUTE

a

Appuyez dessus pour couper temporairement le son. Pour
rétablir le son, appuyez à nouveau.

Touche Veille/Marche (¤)

b

Appuyez dessus pour mettre l’unité en marche ou en veille
(Standby).

Touches de sélection de source d’entrée

c

Utilisez-les pour sélectionner la source lue.

Touches VOLUME (−/+)

d

Servent à régler le volume.

Touche UPCONVERT

e

Appuyez sur cette touche pour changer le réglage de conversion
ascendante (page46).

Avec la télécommande RC-1337, vous pouvez
contrôler à la fois cet AI-303 et un PD-301.
Seules les touches servant à l’AI-303 sont
expliquées dans ce document.

Touche FILTER

f

Change le type de filtre numérique (page46).

Touche DISPLAY

g

Fait s’afficher la fréquence d’échantillonnage de la lecture (Fs)
(page46).

36

Fonctionnement de base

1 Appuyez sur la touche Veille/Marche (¤) pour

mettre l’unité en marche.

2 Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner la

source d’entrée.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE, la source
change comme suit:

USB

HDMI (ARC) LINE 2

Bluetooth LINE 1

COAXIAL OPTICAL

Le voyant de la source sélectionnée s’allume.

o Les voyants des sources d’entrée clignotent lorsque le signal entrant est à un format audio numérique tel que

Dolby Digital, DTS ou AAC.
Si c’est le cas, vérifiez que l’appareil à sortie audio numérique connecté a un réglage «PCM» pour le format de
sortie numérique. Reportez-vous au mode d’emploi de cet appareil pour effectuer ce réglage.

o Si vous utilisez cette unité avec un ordinateur sous Windows, avant de la régler sur USB et de lire des fichiers

audio depuis l’ordinateur, vous devez installer le pilote dédié sur cet ordinateur (page43).

3 Faites fonctionner l’appareil audio source.

Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil à sortie audio que
vous utilisez.

4 Réglez le volume.

Tournez le bouton VOLUME ou utilisez les touches VOLUME de la
télécommande pour régler le volume au niveau approprié.

37

MQA (Master Quality Authenticated)

Fonction Crossfeed

Le MQA est une technologie britannique primée qui restitue
le son de l’enregistrement d’origine. Le fichier MQA master
est totalement authentifié et est suffisamment petit pour le
streaming ou le téléchargement.
Visitez mqa.co.uk pour plus d’informations.

L’AI-303 dispose de la technologie MQA, qui vous permet
de lire les fichiers audio et flux MQA, qui restituent le son de
l’enregistrement master d’origine.

L’état du témoin MQA indique si le produit décode et lit un
flux ou un fichier MQA, garantissant que le son est iden­tique à celui du matériel source. Un témoin MQA allumé en
bleu indique la lecture d’un fichier MQA Studio, qui a été
approuvé en studio par l’artiste/producteur ou vérifié par le
titulaire des droits d’auteur.

o Cette unité ne peut décoder les flux et fichiers MQA que

si la source de lecture est réglée sur USB, HDMI (ARC),
COAXIAL ou OPTICAL.

Témoin pendant la lecture MQA

Typ e Témoin MQA

MQA Vert

MQA Studio Bleu

MQA Core Magenta

o En utilisant la fonction de croisement des sources

(«Crossfeed ») lors de l’écoute au casque, il est possible
de recréer un son plus proche de celui entendu au
travers d’enceintes. En particulier, cela peut améliorer
l’appréciation de la musique enregistrée avec une sépa­ration extrême des canaux gauche et droit, ce qui était
courant aux débuts de l’enregistrement stéréo, ainsi que
lors d’une écoute prolongée.

o Lorsque vous utilisez des enceintes, l’image sonore est

concentrée vers le centre du champ stéréo. Cela a pour
effet de rendre les voix et la narration plus claires et plus
facilement compréhensibles.

o Tournez le bouton CROSSFEED à fond vers la gauche

pour désactiver la fonction de croisement des sources et
utiliser la lecture stéréo ordinaire. En le tournant à fond
vers la droite, vous concentrez tout le son au centre et
celui-ci devient mono.

HDMI (eARC)

En utilisant un simple câble HDMI pour relier la prise HDMI de
cette unité à la prise ARC d’un téléviseur prenant en charge
l’ARC (Audio Return Channel) ou l’eARC (Enhanced Audio
Return Channel), le son numérique (jusqu’à 192 kHz/24 bit)
du téléviseur ou du lecteur connecté au téléviseur peut être
produit par les prises pour enceintes et casque de l’AI-303.

38

Comme l’HDMI CEC est pris en charge, la télécommande du
téléviseur peut servir à régler le volume de cette unité et à
couper le son. En outre, l’alimentation de cette unité peut
être liée à la mise sous/hors tension du téléviseur (veille).

o Les commandes HDMI CEC prises en charge pouvant

varier selon le téléviseur, le fonctionnement synchronisé
avec tous les téléviseurs n’est pas garanti.

o Cette unité est conforme à la norme eARC (Enhanced

Audio Return Channel), mais elle ne prend pas en charge
le décodage des formats Dolby Atmos®, Dolby TrueHD,
DTS:X™, DTS-HD et autres. Réglez la sortie audio du télé­viseur sur PCM linéaire avant la connexion.

o Les signaux audio numériques qui peuvent être pro-

duits varient avec le téléviseur. Même si un lecteur
Blu-Ray ou un autre lecteur émet des signaux audio
haute résolution, le téléviseur peut limiter la résolution
à 48kHz/16bit. Pour plus de détails, voyez avec le fabri­cant du téléviseur que vous utilisez.

Technologie sans fil Bluetooth®

Notes pour la technologie sans fil
Bluetooth®

Si vous utilisez cette unité avec un téléphone mobile ou
d’autres dispositifs à technologie sans fil Bluetooth, ils ne
doivent pas être éloignés l’un de l’autre de plus de 10m.
Toutefois, selon les conditions d’utilisation, la distance effec­tive de transmission peut être réduite.

La communication sans fil ne peut pas être garantie pour
tous les appareils à technologie sans fil Bluetooth.
Pour déterminer la compatibilité entre cette unité et un
autre appareil à technologie sans fil Bluetooth, reportez-vous
au mode d’emploi de cet appareil ou contactez le magasin
dans lequel vous l’avez acheté.

Protection de contenu

Cette unité prend en charge la protection de contenu
SCMS-T lors de la transmission audio, afin de pouvoir repro­duire un signal audio protégé.

Sécurité de transmission

Durant la transmission sans fil Bluetooth, cette unité prend
en charge les fonctions de sécurité conformément aux spé­cifications de la norme Bluetooth, mais cela ne garantit pas la
confidentialité de ces transmissions.
TEAC CORPORATION décline toute responsabilité en cas
de fuite d’informations au cours de la transmission sans fil
Bluetooth.

Profils

Cet unité prend en charge les profils Bluetooth suivants.

o Profil de distribution audio avancée A2DP (Advanced

Audio Distribution Profile)

o Profil de télécommande audio/vidéo AVRCP (Audio/

Video Remote Control Profile)

Pour un transfert audio par transmission sans fil Bluetooth,
l’appareil Bluetooth doit prendre en charge le profil A2DP.
Pour contrôler la lecture sur l’appareil Bluetooth, celui-ci doit
prendre en charge l’AVRCP.
Même si des appareils Bluetooth prennent en charge les
mêmes profils, leurs fonctions peuvent différer en fonction
de leurs spécifications.

Codecs

Cette unité prend en charge les codecs suivants. Elle sélec­tionnera automatiquement pendant le transfert audio celui
qui convient à l’autre appareil Bluetooth.

o LDAC
o LHDC
o Qualcomm® aptX™ HD audio
o Qualcomm® aptX™ audio
o AAC
o SBC

39

Technologie sans fil Bluetooth® (suite)

1 Appuyez sur la touche Veille/Marche (¤) pour

mettre l’unité en marche.

2 Appuyez une fois ou plus sur la touche SOURCE pour

sélectionner Bluetooth ( ).

Cela fait passer l’unité en mode Bluetooth.

3 Appairez ou connectez un autre appareil Bluetooth.

Appairage avec un autre appareil Bluetooth

La première fois qu’un autre appareil Bluetooth est utilisé avec cette
unité, ils doivent être appairés.

Pour préparer cette unité à l’appairage, mettez-la en mode Bluetooth
et appuyez sur la touche SOURCE ou la touche de la télécom­mande pendant au moins trois secondes. Quand cette unité est
prête à être appairée, son voyant clignote rapidement.

Après passage de cette unité en mode d’appairage, appairez-la
depuis l’autre appareil Bluetooth (où elle s’affiche comme AI-303).
Le voyant cesse de clignoter et reste allumé lorsque l’appairage est
terminé et qu’ils sont connectés.
Pour des détails, référez-vous au mode d’emploi de cet appareil
Bluetooth.

Pour vous connecter à un appareil Bluetooth qui a déjà été appairé,
suivez les procédures de connexion de cet appareil.

o Lors de l’appairage ou de la connexion, les appareils doivent être

à quelques mètres l’un de l’autre. S’ils sont trop éloignés, l’appai­rage et la connexion peuvent s’avérer impossibles.

o Si vous souhaitez supprimer les données d’appairage et initialiser

le circuit Bluetooth, appuyez sur la touche SOURCE ou la touche

de la télécommande pendant au moins 10secondes. À ce

moment-là, tous les voyants d’entrée clignoteront deux fois.

V

ATTENTION

Quel que soit l’état de veille de la connexion de cette unité et de
l’autre appareil Bluetooth, si le voyant Bluetooth continue de cli­gnoter de façon prolongée, éteignez à la fois cette unité et l’autre
appareil. Ensuite, faites-les redémarrer et effectuez à nouveau les
procédures de connexion.

40

4 Lancez la production audio sur l’autre appareil

Bluetooth.

o Vérifiez que le volume est monté sur l’autre appareil Bluetooth.

Si le volume du son produit n’est pas monté, il se peut qu’aucun
son ne sorte de cette unité.

5 Réglez le volume.

o Les volumes de cette unité et de l’autre appareil Bluetooth ne

sont pas liés. Cette unité ne peut pas contrôler le volume de
l’autre appareil Bluetooth, et ce dernier ne peut pas contrôler le
volume de cette unité.

NOTE

o Vous ne pouvez pas sélectionner le codec à utiliser, par exemple en

appuyant sur un bouton.

o De par les caractéristiques de la technologie sans fil Bluetooth, la sortie

audio sur cette unité sera légèrement retardée par rapport à celle sur
l’appareil Bluetooth.

Vérification du codec audio Bluetooth

Le codec audio utilisé pour la lecture Bluetooth est indiqué par le témoin
vert.

Prise en charge de la connexion multipoint

Il est possible de connecter 2 appareils Bluetooth en même temps. Le son
ne peut être émis que par un seul appareil connecté à la fois. La priorité
est donnée à la sortie du dernier appareil ayant commencé la lecture. La
lecture sera arrêtée sur l’appareil qui l’assurait précédemment.

Le LDAC est une technologie de codage audio mise au point par Sony qui permet la transmission de
contenu audio en haute résolution (Hi-Res), même par connexion Bluetooth.
Contrairement aux autres technologies de codage compatibles Bluetooth telles que le SBC, il fonctionne
sans conversion descendante du contenu audio Hi-Res*, et permet de transmettre sur un réseau sans fil
Bluetooth environ trois fois plus de données** que ces autres technologies avec une qualité sonore sans
précédent grâce à un codage efficace et à une optimisation en paquets.

* À l’exclusion des contenus au format DSD.
** Par rapport au SBC (Subband Coding) quand on sélectionne le débit binaire de 990kbit/s (96/48kHz)

ou 909kbit/s (88,2/44,1kHz)

41

Fonctions d’économie d’énergie

Ce produit offre des états de repos et de veille pour économiser l’énergie.
Leur mode opératoire dépend du réglage de mise en veille automatique et
de la source d’entrée sélectionnée.

Aperçu du mode de repos

Seulement si la source d’entrée est réglée sur USB, HDMI (ARC),
Bluetooth, COAXIAL ou OPTICAL

S’il n’y a pas de signal d’entrée numérique venant de la source sélectionnée
et après environ trois minutes sans aucune opération, l’unité passe en
mode de repos.
Un signal numérique reçu par l’entrée sélectionnée réactive l’unité (fonc­tion de mise en marche automatique).

o En mode de repos, les voyants d’entrée s’allument faiblement.

Quand la fonction de mise en veille automatique est
activée

L’unité passe en mode de veille après environ 30 minutes en mode de
repos ou s’il n’y a pas de son alors que la source d’entrée est réglée sur LINE.
En mode de veille, faire entrer le signal numérique sélectionné ne réactive
pas l’unité.
Appuyez sur la touche Veille/Marche (¤) de l’unité principale ou de la
télécommande pour réactiver l’unité.

o La consommation électrique en mode de veille est de 0,5W ou moins.

Procédure de vérification

Si la fonction de mise en veille automatique est désactivée, tous les voyants
d’entrée s’allument temporairement lorsque l’unité est mise en marche.

Réglage de la fonction de mise en veille automatique

Quand l’unité est en veille, maintenez pressée la touche Veille/Marche
(¤). Après environ 3 secondes, les voyants d’entrée changent comme
indiqué ci-dessous et le réglage de veille automatique change.

De tous allumés à 2 clignotements: fonction de veille automatique activée

Du voyant de l’entrée actuelle allumé à tous les voyants allumés: fonction
de veille automatique désactivée

42

Maintenez pressée

Lecture de musique sur un ordinateur

Systèmes d’exploitation dont l’utili­sation a été testée

Nous fournissons des informations sur les systèmes d’exploi­tation dont l’utilisation a été testée positivement sur la page
web du produit à l’adresse URL suivante.

https://teac.jp/int/product/ai-303/

Installation du pilote

Avec un Mac

Cette unité peut fonctionner avec le pilote standard du sys­tème d’exploitation (OS), donc il n’y a pas besoin d’installer
de pilote.
Un pilote dédié doit toutefois être installé sur l’ordinateur
pour utiliser Bulk Pet.

Avec Windows

Le pilote dédié doit être installé sur l’ordinateur.

Installation du pilote sur un ordinateur

Installez le pilote dédié sur l’ordinateur après l’avoir télé­chargé à l’adresse ci-dessous.
Pour plus de détails sur les procédures d’installation et de
configuration du système d’exploitation, voir le guide d’ins­tallation fourni avec le pilote.

https://teac.jp/int/product/ai-303/download

Téléchargement de l’application de
lecture TEAC HR Audio Player

Vous pouvez télécharger des versions pour Mac et Windows
de notre application gratuite TEAC HR Audio Player qui
assure la lecture de fichiers DSD.

https://teac.jp/int/product/ai-303/download

Les fréquences d’échantillonnage qui peuvent être trans­mises sont 44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz, 176,4 kHz,
192kHz, 352,8kHz et 384kHz.
Les DSD 2,8MHz, 5,6 MHz et 11,2 MHz sont également pris
en charge.
Après connexion correcte, vous pourrez sélectionner «TEAC
USB AUDIO DEVICE» (périphérique audio USB TEAC) comme
sortie audio pour le système d’exploitation.

43

Lecture de musique sur un ordinateur (suite)

Lecture de fichiers audio sur un ordinateur

1 Branchez cette unité à l’ordinateur à l’aide d’un câble

USB.

o Lorsqu’un pilote dédié est nécessaire à la connexion, il doit être ins-

tallé au préalable sur l’ordinateur (page43).

o Utilisez un câble à connecteur USB Type-C pour le raccordement à

cette unité.

2 Mettez l’ordinateur sous tension.

o Vérifiez que l’ordinateur a correctement démarré.

3 Appuyez sur la touche Veille/Marche (¤) pour

mettre l’unité en marche.

4 Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE an de

sélectionner USB.

5 Lancez la lecture d’un chier audio sur l’ordinateur.

Pour la meilleure qualité audio, si vous pouvez régler le volume
depuis l’ordinateur, réglez-le au maximum et utilisez le bouton
VOLUME de cette unité pour régler le niveau final.

o Si vous utilisez l’application TEAC HR Audio Player, le volume ne

peut pas être réglé depuis l’ordinateur.

Câble USB

44

o L’ordinateur et cette unité ne peuvent pas se contrôler l’un l’autre.

o N’effectuez aucune des opérations suivantes pendant la lecture de fichiers audio par la connexion USB. Cela pourrait

entraîner un mauvais fonctionnement de l’ordinateur. Quittez toujours le logiciel de lecture audio avant d’entamer une
des actions suivantes.

o Débrancher le câble USB o Mise de l’unité en veille o Changer la sélection d’entrée

actuelle

o Pour éviter de produire les sons accompagnant le fonctionnement de l’ordinateur, modifiez les paramètres de ce

dernier.

o Connectez l’ordinateur et cette unité et attendez que le pilote soit correctement chargé avant de lancer le logiciel de

lecture audio. Lors de la première connexion ou de l’utilisation d’un port USB différent, le chargement du pilote peut
prendre un certain temps.

45

Opérations de lecture

Affichage de la fréquence d’échantil­lonnage pendant la lecture

Appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande pour
afficher pendant quelques secondes la fréquence d’échantil­lonnage (Fs) de la source sonore actuellement lue.

Filtres numériques

Appuyez sur la touche FILTER de la télécommande pour
changer de type de filtre numérique.

o Ce réglage n’a aucun effet lorsque l’entrée est réglée

sur DSD.

Filtre RDOT

Le filtrage RDOT est une méthode d’interpolation analogique
qui utilise une logique de fluidité. Ce filtre permet de recréer
des sonorités et un espace sonore naturels. Avec la conver­sion ascendante, 4 réglages sont possibles.

Filtre FIR

Ce filtre FIR (RIF en français) se caractérise par un retard court
et une pente douce. Par rapport au RDOT, le son est plus
chaud. La conversion ascendante est désactivée.

Conversion ascendante

La fonction de conversion ascendante peut être utilisée avec
les sources d’entrée autres que l’audio analogique.
Appuyez sur la touche UPCONVERT de la télécommande
pour changer ce réglage.

o Ce réglage n’agit que lorsque le filtre numérique RDOT

est sélectionné.

Les relations entre les fréquences d’échantillonnage en
entrée et celles après conversion ascendante sont indiquées
dans le tableau ci-dessous.

Source d’entrée Réglage de conversion ascendante

Entrée
audio

numérique

d’échantillonnage

o La conversion ascendante maximale est de 8fois la fré-

o La conversion ascendante n’est pas possible avec une

USB OFF 2× Fs 4× Fs 8× Fs

Fréquence

d’entrée

[kHz] [kHz]

32
44,1 44,1 44,1 88,2 176,4 352,8
88,2 88,2 88,2 88,2 176,4 352,8

176,4 176,4 176,4 176,4 176,4 352,8

–
48 48 48 96 192 384
96 96 96 96 192 384

192 192 192 192 192 384

–

Ces valeurs ne sont pas converties.

quence d’échantillonnage (Fs).

entrée DSD.

Fréquence d’échantillonnage après

conversion ascendante

–

32 64 128 256

352,8 352,8 352,8 352,8 352,8

384 384 384 384 384

46

Clignotement des voyants d’entrée

Appuyer sur la touche DISPLAY, FILTER ou UPCONVERT de la télécommande change l’allumage des voyants d’entrée comme
suit, indiquant l’état.

Voyants de source d’entrée

Paramètre Réglage

Fréquence
d’échantillonnage de
lecture audio*

Fréquence
d’échantillonnage de
lecture audio (PCM)*

Fréquence
d’échantillonnage de
lecture audio (DSD)*

Filtre numérique

Réglage de
conversion
ascendante

Multiples de 48 kHz Bleu

Multiples de 44,1 kHz

Multiples de 32 kHz

1x

2x

4x

8x

DSD64

DSD128

DSD256

RDOT

FIR

OFF Bleu Bleu

2× Fs Bleu Bleu

4× Fs Bleu Bleu

8× Fs Bleu Bleu

HDMI

USB

(ARC)

– – – – – –

–

Bleu

– –

– – – – – –

– – – – –

– –

– –

– – – – – –

– – – – –

– – – –

–

Bleu Bleu

–

Bleu Bleu

COAX
LDAC

– – – – –

Bleu

– – Vert

– Vert

– – – –

– – –

– –

–

OPT

LHDC

– – – –

– – –

Magenta

– – –

– –

Vert

Vert

– – –

LINE 1

aptX

Vert

– –

Magenta

– –

Vert

Vert

– –

LINE 2

AAC

Vert

–

Magenta

–

Vert

–

Vert

–

*Ils sont affichés en même temps.

47

Guide de dépannage

Si vous rencontrez un problème avec l’unité, veuillez prendre un moment pour lire les informations suivantes avant de solliciter
une réparation. Si cette unité ne fonctionne toujours pas correctement, contactez le revendeur chez qui vous l’avez achetée.

Généralités

Branchements à
un ordinateur

Volume

Branchements à
un téléviseur

L’unité ne s’allume pas. Vérifiez que le cordon d’alimentation est enfoncé à fond dans la prise

secteur. Si la prise a un commutateur, vérifiez que celui-ci est en posi­tion ON.

Branchez un autre appareil électrique à la prise pour vérifier qu’elle
fournit bien du courant.

Tous les voyants de la
face avant clignotent.

L’ordinateur ne
reconnaît pas cette
unité.

Du bruit se produit. Lancer d’autres applications durant la lecture d’un fichier audio peut

Les fichiers audio ne
peuvent pas être lus.

Le volume est faible
avec un ordinateur ou
un appareil Bluetooth
connecté.

Le son d’un téléviseur
connecté par HDMI
n’est pas produit.

Le circuit de protection est entré en action car un courant électrique
excessif a circulé vers une prise de sortie pour enceinte.
Mettez l’unité hors tension et vérifiez s’il y a un problème sur les prises
de sortie pour enceintes. De plus, vérifiez que tout va bien au niveau
des câbles des enceintes et des enceintes elles-mêmes.

Si la connexion nécessite un pilote, vérifiez que le pilote le plus récent
a été correctement installé et faites redémarrer l’ordinateur. Le pilote
le plus récent peut être téléchargé depuis le site web de ce produit,
qui est indiqué en page43.

Même si le fonctionnement du système d’exploitation d’un ordina­teur avec cette unité a été confirmé, une connexion correcte peut
ne pas être possible selon les composants matériels et logiciels de
l’ordinateur.

interrompre la lecture ou causer du bruit. Ne lancez pas d’autres appli­cations durant la lecture.

Branchez cette unité à l’ordinateur et réglez son entrée sur USB avant
de lancer le lecteur audio logiciel et la lecture d’un fichier audio.
Si vous branchez cette unité à l’ordinateur ou si vous réglez son entrée
sur USB après avoir lancé le logiciel de lecture audio, une lecture cor­recte peut ne pas être possible.

Vérifiez que le réglage de volume n’est pas trop bas sur l’ordinateur ou
sur l’autre appareil Bluetooth. Une meilleure qualité sonore peut être
obtenue en maximisant le volume de l’appareil source et en réglant le
volume avec cette unité.

Connectez le câble à un connecteur HDMI libellé ARC ou eARC sur le
téléviseur.
Réglez la sortie audio du téléviseur pour l’utilisation d’un système
sonore externe.
Sélectionnez PCM pour la sortie audio numérique du téléviseur.

48

Comme cette unité utilise un microcontrôleur, du bruit ou d’autres interférences externes peuvent entraî­ner son mauvais fonctionnement. Si cela se produit, débranchez le cordon d’alimentation, attendez un
instant puis rallumez l’unité et relancez les opérations.

Caractéristiques techniques

Amplificateur

Sortie nominale

25W + 25W ........... 0,03% (LINE IN, 1kHz, 8Ω, JEITA)

50W + 50W ........... 0,03% (LINE IN, 1kHz, 4Ω, JEITA)

DHT+B .............................................. 0,008%

(LINE IN, 20Hz – 20kHz, 4Ω, 6,25W, JEITA)

DHT+B .............................................. 0,004%

(LINE IN, 1kHz, 4Ω, 6,25W, JEITA)

Rapport signal/bruit .................. 100dB (LINE IN, JEITA)

Réponse en fréquence ......................... 2Hz – 70kHz

(LINE IN, –5dB, JEITA)

Entrées audio numériques

Prise numérique coaxiale .................................. 1

Prise numérique optique .................................. 1

Fréquences d’échantillonnage prises en charge
PCM linéaire

32kHz, 44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz, 176,4kHz,

192kHz (16/24bit)

DSD ............................................ 2,8MHz

(pris en charge par transmission DoP 176,4kHz/24bit)

Port USB TypeC ............................. Norme USB 2.0

Fréquences d’échantillonnage prises en charge
PCM linéaire

44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz, 176,4kHz, 192kHz,

352,8kHz, 384kHz (16/24/32bit)

DSD ......................... 2,8MHz, 5,6MHz, 11,2MHz

HDMI ....................... ARC/eARC 192kHz/24bit (PCM)

Entrées audio analogiques

Prises RCA ................................................. 2

Impédance d’entrée ................................... 10kΩ

Technologie sans fil Bluetooth

Version de Bluetooth .................................... 4.2

Classe de sortie ..................................... Classe2

(distance de transmission sans obstacles* .............. 10m)

Profils pris en charge ........................... A2DP, AVRCP

Codecs A2DP pris en charge ................... LDAC, LHDC,

Qualcomm®aptX™ HD audio,

Qualcomm®aptX™ audio, AAC, SBC

Protection de contenu A2DP prise en charge ........ SCMS-T

Nombre maximal d’appairages mémorisés ................. 8

Nombre maximal de connexions multipoints .............. 2

* La distance de transmission est une approximation. Elle

peut varier en fonction de l’environnement et des ondes
électromagnétiques.

Sortie casque

Sortie nominale .........................220mW + 220mW

(LINE IN, 32Ω, 1kHz, 1%, 25°C, JEITA)

DHT+B .............................................. 0,006%

(LINE IN, 32Ω, 1kHz, 50mW, JEITA)

Générales

Alimentation électrique ............. CA 100–240V, 50/60Hz

Consommation électrique ............................. 33W

Dimensions externes (L × H × P, saillies incluses)

215 × 61 × 257 mm

Poids ................................................. 2,3kg

Température de fonctionnement ............. +5°C à +35°C

Hygrométrie de fonctionnement ........... 5% à 85% (sans

condensation)

Température de stockage .................... −20°C à +55°C

Accessoires fournis

Cordon d’alimentation × 1
Patins de pied × 3
Télécommande (RC-1337) × 1
Piles pour télécommande (AAA) × 2
Mode d’emploi (ce document, y compris la garantie) × 1

o Pour plus d’informations sur la garantie, les utilisateurs

vivant aux États-Unis et au Canada doivent consulter
les pages74 – 75. Les utilisateurs vivant en Europe
et dans d’autres régions doivent consulter la page75.

o Caractéristiques techniques et aspect sont sujets à chan-

gements sans préavis.
o Le poids et les dimensions sont des valeurs approchées.
o Les illustrations de ce mode d’emploi peuvent légère-

ment différer des modèles de production.

49

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO
DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA
CUBIERTA (NI EL PANEL POSTERIOR). NO HAY
PIEZAS INTERNAS QUE EL USUARIO PUEDA
REPARAR. PARA REPARACIONES, REMÍTASE A
UN SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO.

El símbolo del rayo acabado en flecha

<

B

dentro de un triángulo equilátero alerta
al usuario de la presencia de un “voltaje
peligroso” sin aislar dentro de la carcasa
del producto que puede ser de magnitud
suficiente como para constituir riesgo de
descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero alerta al usuario de
la presencia de importantes instrucciones
de funcionamiento y mantenimiento en la
literatura que acompaña al aparato.

AVISO: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIO O
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN

o NO QUITE LAS CARCASAS EXTERNAS NI DEJE AL AIRE LA

ELECTRÓNICA. ¡EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL
USUARIO PUEDA MANIPULAR!

o SI EXPERIMENTA PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO,

PÓNGASE EN CONTACTO CON EL ESTABLECIMIENTO
DONDE ADQUIRIÓ LA UNIDAD PARA SOLICITAR SERVICIO
TÉCNICO. NO UTILICE EL APARATO HASTA QUE HAYA
SIDO REPARADO.

o EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS

QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL
PUEDE CAUSAR EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS.

EN EE. UU./CANADÁ, UTILICE SOLO ALIMENTACIÓN

CON CORRIENTE DE 120V.

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Cumpla con lo indicado en los avisos.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

50

6) Límpielo solo con un trapo seco.

7) No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación.

Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.

8) No instale este aparato cerca de fuentes de calor como

radiadores, calentadores, hornos u otros aparatos (inclu­yendo amplificadores) que produzcan calor.

9) No elimine el sistema de seguridad que supone el

enchufe polarizado o con toma de tierra. Un enchufe
polarizado tiene dos bornes, uno más ancho que el otro.
Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una
tercera lámina para la conexión a tierra. El borne ancho o
la lámina se incluyen para su seguridad. Si el enchufe que
venga con la unidad no encaja en su salida de corriente,
haga que un electricista cambie su salida anticuada.

10) Evite que el cable de corriente quede de forma que

pueda ser pisado o quedar retorcido o aplastado, espe­cialmente en los enchufes, receptáculos o en el punto
en el que salen del aparato.

11) Use solo accesorios / complementos especificados por

el fabricante.

12) Utilice este aparato solo con un

soporte, trípode o bastidor espe­cificado por el fabricante o que
se venda con el propio aparato.
Cuando utilice un bastidor con
ruedas, tenga cuidado al mover
la combinación de aparato/bastidor para evitar que vuel­que y puedan producirse daños.

13) Desconecte este aparato de la corriente durante las tor-

mentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un
periodo de tiempo largo.

14) Dirija cualquier posible reparación solo al servicio téc-

nico oficial. Este aparato deberá ser reparado si se ha
dañado de alguna forma, como por ejemplo si el cable
de corriente o el enchufe están rotos, si ha sido derra­mado algún líquido sobre la unidad o algún objeto ha
sido introducido en ella, si ha quedado expuesto a la
lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si ha
caído al suelo en algún momento.

o Este aparato libera corriente nominal no válida para el

funcionamiento a través de la toma de corriente, aún
cuando el interruptor de encendido y activación (POWER
o STANDBY/ON) no esté en la posición de encendido (ON).

o El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de

desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en
prefecto estado de uso.

o Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto,

ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente
de los mismos puede causar perdidas de audición.

AVISO

Los productos con construcción de Clase ! están equipados
con un cable de alimentación que tiene conexión de tierra.
El cable de estos productos deberá conectarse a una toma
de corriente que tenga conexión de protección de tierra.

PRECAUCIÓN

o No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.
o No coloque objetos que contengan líquidos, como

por ejemplo jarrones, sobre el aparato.

o No instale este aparato en lugares cerrados tales

como estanterías o similares.

o Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de

una toma de electricidad como para poder alcanzar
fácilmente el cable de corriente en cualquier momento.

o Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas ins-

taladas y los “packs” de pilas), se evitará su exposición
directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de
calor excesivo.

o PRECAUCIÓN con los productos que emplean bate-

rías de litio reemplazables: existe peligro de explosión
si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto.
Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente.

V

Precauciones con respecto a las pilas

Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que
tengan fugas y ello causar fuego, lesiones u oxidación en
los objetos cercanos. Por favor, lea y observe las siguientes
precauciones cuidadosamente.

o Asegúrese de introducir las pilas siempre con la correcta

orientación de los polos positivo (¥) y negativo (^).

o Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas de

tipos diferentes.

o Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho

tiempo (más de un mes), quite las pilas para evitar que
se sulfaten y tengan fugas.

o Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que haya caído

en el compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas.

o No utilice pilas que no sean del tipo especificado. No

mezcle pilas nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de
tipos distintos.

o No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al fuego

ni al agua.

o No transporte ni almacene pilas con otros objetos metá-

licos. Las pilas podrían producir cortocircuitos, perder
líquido o explotar.

o Nunca recargue una pila si no está completamente

seguro de que es una pila recargable.
o No exponga las pilas a una presión atmosférica extrema-

damente baja, ya que esto podría causar una explosión o

fuga de líquidos o gases inflamables.

Declaración de conformidad del
suministrador

Número de modelo AI-303
Marca comercial: TEAC
Parte responsable: 11 Trading Company, LLC
Dirección: 3502 Woodview Trace #200 Indianapolis, IN46268
U.S.A.
URL: https://11tradingcompany.com/contact-us/
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las Normas
de la FCC.
Su funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones:

1) Este dispositivo no puede causar interferencias
perjudiciales

2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
recibida, incluidas interferencias que puedan causar
anomalías de funcionamiento.

Información

Se ha comprobado que este equipo cumple con los lími­tes establecidos para los dispositivos digitales de ClaseB,
de acuerdo con el apartado 15 de las Normas de la FCC.
Estos límites están diseñados para proporcionar una pro­tección razonable contra interferencias perjudiciales en
instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y
puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala
y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio.
Sin embargo, no se puede garantizar que dichas interferen­cias no se produzcan en instalaciones particulares. Si este
equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de
radio o televisión, que se comprueban apagando y encen­diendo el equipo, se recomienda al usuario que intente
corregirla mediante una o varias de las siguientes medidas:

o Reoriente o recoloque el equipo y/o la antena receptora.
o Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
o Conecte el equipo a una toma de electricidad situada

en un circuito eléctrico diferente al del receptor.

o Consulte al distribuidor o solicite ayuda a un técnico

de radio/TV con experiencia.

PRECAUCIÓN

Cualquier cambio o modificación efectuada en este equipo
que no haya sido expresamente aprobada por la parte
responsable del cumplimiento de los requisitos exigidos
podría invalidar el derecho del usuario a utilizar el equipo.

51

Pb, Hg, Cd

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD (continuación)

Para consumidores europeos

Deshacerse de aparatos eléctricos, elec­trónicos, pilas/baterías y acumuladores

a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos, y pilas/

baterías y acumuladores gastados, deben ser eli­minados separados del resto de basura común
y únicamente en los “puntos limpios” o bajo los
procedimientos especificados por el gobierno o
autoridades municipales locales.

b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos

y electrónicos, y de pilas/baterías y acumuladores
gastados, estará ayudando a conservar recursos muy
valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la
salud humana y en el medio ambiente.

c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y

electrónicos, y pilas/baterías y acumuladores, puede
producir efectos muy dañinos en el medio ambiente
y en la salud humana a causa de las sustancias peli­grosas que pueden encontrarse en estos equipos.

d) El símbolo de Eliminación de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés),
identificado por cubos de basura con rue­das tachados, indican que los equipos
eléctricos y electrónicos, y las pilas/bate­rías y acumuladores, deben ser eliminados de forma
totalmente independiente con respecto a la basura
doméstica.
Si una pila/batería o un acumulador
contienen más cantidad de los valores
especificados de plomo (Pb), mercurio
(Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido
en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/
CE, 2013/56/UE), entonces los símbolos químicos
correspondientes a estos elementos estarán indica­dos debajo del símbolo WEEE.

e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a

disposición del usuario final. Si necesita más informa­ción sobre cómo deshacerse de aparatos eléctricos
y electrónicos antiguos, así como de pilas/baterías y
acumuladores, póngase en contacto con su ayunta­miento, con la correspondiente empresa del servicio
de recogida de residuos o con el establecimiento
donde adquirió ese aparato.

La placa de identificación está situada en la parte inferior de
la unidad como muestra la ilustración.

Placa de identificación

MQA and the Sound Wave Device are registered trademarks
of MQA Limited © 2016

“DSD” is a registered trademark.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trade­marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by TEAC CORPORATION is under license.

Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies,
Inc. and/or its subsidiaries.

Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated,
registered in the United States and other countries. aptX is
a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd.,
registered in the United States and other countries.

The LHDC logo is a registered trademark of Savitech
Corporation.

Apple, Mac, OS X and macOS are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.

Microsoft and Windows are either registered trademarks or
trademarks of Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries.

Bulk Pet is a registered trademark of INTERFACE CO., LTD.

LDAC™ and LDAC logo are trademarks of Sony Corporation.

The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia
Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered
trademarks of HDMI Licensing Administrator, Inc. in the
United States and other countries.

Los nombres de otras compañías, nombres de productos y
logos que aparecen en este documento son marcas comer­ciales o registradas de sus respectivos propietarios.

52

Cumplimiento de las normas de
interferencias y transmisión de radio

La función de transmisor de banda ancha de este producto
opera en la banda de los 2,4GHz.

Rango de frecuencia de uso: 2402MHz – 2480MHz
Potencia de salida máxima: Bluetooth® clase2 (inferior a
2,5mW).

Por favor, utilice el producto solamente en el país donde lo
adquirió.
Dependiendo del país, podrían existir restricciones para el
uso de la tecnología inalámbrica Bluetooth.

Modelo para EE. UU.

Etiquetado de autorización
ID de la FCC: XEG-AI303

Modelo para el Espacio Económico Europeo
(EEE)

Por la presente comunicación, TEAC
Corporation declara que este tipo de
equipo de radio cumple con los requisi­tos de la Directiva 2014/53/UE. y de las
restantes directivas de la Unión Europea y
reglamentos de la Comisión.

El texto completo de la declaración de conformidad con la
normativa de la UE está disponible en la siguiente dirección
de Internet (por favor, utilice el correo electrónico para
ponerse en contacto con nosotros):
https://teacsupport.aqipa.com/

Requerimientos acerca de la expo­sición a radiaciones

Este equipo cumple con la regulación internacionalmente
reconocida para los casos de exposición humana a ondas de
radio generadas por un transmisor.

Declaración de cumplimiento

Modelo para EE. UU.

Este equipo cumple con los límites de exposición a radiacio­nes establecidos por la FCC para entornos no controlados
y con las directrices de exposición a radiofrecuencia (RF) de
la FCC. Este equipo tiene unos niveles muy bajos de energía
de RF, por lo que se estima que cumple con la normativa
sin necesidad de efectuar una evaluación de exposición al
máximo permitido (MPE). No obstante, lo mejor es instalarlo
y utilizarlo manteniendo el radiador al menos a 20cm o más
de distancia del cuerpo de cualquier persona (excluidas
extremidades: manos, muñecas, pies y tobillos).

Modelo para el Espacio Económico Europeo
(EEE)

Este equipo cumple con la valoración EN62479 de equipos
electrónicos y eléctricos relativa a las restricciones de expo­sición humana a campos electromagnéticos, el estándar
armonizado de la DIRECTIVA 2014/53/UE.

53

Índice Accesorios incluidos

Gracias por elegir TEAC.
Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendi­miento de esta unidad.
Después de leerlo, guárdelo en un lugar seguro para futuras
consultas.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ...........50

Accesorios incluidos ...................................... 54

Web internacional de TEAC ...............................54

Antes de su utilización .................................... 55

Uso del mando a distancia ................................ 55

Conexiones ............................................... 56

Conexión de los altavoces ................................ 58

Partes y funciones de la unidad principal .................. 59

Partes y funciones del mando a distancia ................. 60

Funcionamiento básico ...................................61

MQA (Master Quality Authenticated) ...................... 62

Función “Crossfeed” ....................................... 62

HDMI (eARC) ............................................. 62

Tecnología inalámbrica Bluetooth®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Funciones de ahorro de energía .......................... 66

Reproducción de música en un ordenador ................ 67

Operaciones de reproducción ............................ 70

Solución de problemas ................................... 72

Especificaciones .......................................... 73

Compruebe que todos los accesorios enumerados a conti­nuación están incluidos en la caja.
Por favor, póngase en contacto con el establecimiento
donde adquirió esta unidad en caso de que alguno de
estos accesorios falte o haya sufrido desperfectos durante
el transporte.

Cable de corriente × 1
Almohadillas para las patas × 3
Mando a distancia (RC-1337) × 1
Pilas para el mando a distancia (AAA) × 2
Manual del usuario (este documento, incluida la
garantía) × 1

o Para obtener más información sobre la garantía, los usua-

rios que vivan en EE. UU. y Canadá deberán consultar las
páginas 74-75. Los usuarios que vivan en Europa y
otras regiones, deberán consultar la página75.

Web internacional de TEAC

Las actualizaciones correspondientes a esta unidad se pue­den descargar desde la web internacional de TEAC:

https://teac.jp/int/

Haga clic en “Language” (Idioma) en la parte superior dere­cha de la pantalla y seleccione el país o región que desee
para acceder a la página en el idioma correspondiente.

54

Antes de su utilización

V

Precauciones de emplazamiento

o No instale esta unidad donde pueda calentarse. Esto

incluye lugares que estén expuestos a la luz solar directa
o cercanos a un radiador, calefactor, estufa o cualquier
otro aparato de calefacción. Tampoco coloque esta
unidad encima de un amplificador u otro equipo que
genere calor. Si lo hace, esta unidad podría decolorarse,
deformarse o sufrir una avería.

o Puede apilar esta unidad con un PD-301 o un UD-301.

No obstante, coloque esta unidad encima del todo para
mejorar la disipación del calor.

o Para permitir una buena disipación del calor, deje un

poco de espacio (al menos 5cm) entre esta unidad y las
paredes u otros dispositivos cuando la instale.
Si la coloca en un rack, por ejemplo, deje libres al menos
5cm por encima de la unidad y 10cm por detrás.
Si no deja estos espacios libres, el calor puede acumu­larse en su interior y provocar fuego.

Mantenimiento

Limpie la cubierta y los demás paneles con un paño suave
ligeramente humedecido con un líquido limpiador neutro
diluido.
No utilice gamuzas ni paños impregnados con productos
químicos, ni disolvente u otras sustancias químicas, ya que
pueden dañar la superficie de la unidad.

Uso del mando a distancia

Precauciones de uso

V

Un mal uso de la pilas podría
hacer que se rompan o se sulfaten
(pierdan líquido), lo que podría
originar fuego, lesiones o la oxida­ción de materiales cercanos. Por
favor, lea atentamente y observe
las instrucciones de las precaucio­nes de la página51.

o Cuando utilice el mando a distancia, apunte con él hacia

el receptor de la señal del mando a distancia que hay en
la unidad principal a una distancia de 5m o menos. No
coloque obstáculos entre la unidad principal y el mando
a distancia.

o Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante

un largo periodo de tiempo, quite las pilas para evitar
fugas (pérdidas de líquido).

Instalación de las pilas

Quite la tapa de la parte posterior del mando a distancia e
introduzca dos pilas AAA con su polos ¥/^ orientados
como se muestra en el compartimento. Vuelva a colocar la
tapa.

V

Por seguridad, desenchufe el cable de
corriente de la toma de electricidad antes
de proceder a la limpieza.

Cuándo sustituir las pilas

Si la distancia requerida entre el mando a distancia y la uni­dad principal disminuye o si la unidad deja de responder a
los botones del mando a distancia, cambie ambas pilas por
otras nuevas.
Deshágase de las pilas usadas según las instrucciones que
figuren en las mismas o los requisitos establecidos por las
autoridades locales.

55

Conexiones

V

Termine todas las demás conexiones antes de encender la unidad

o Lea atentamente los manuales de los dispositivos que va a conectar y siga sus instrucciones para hacer las

conexiones.
o No agrupe los cables de las conexiones con los cables de corriente. Si lo hace, puede originarse ruido.
o Inserte todos los conectores hasta el fondo.

Pletina de cassette,

reproductor de CD, etc.

Salida de audio

(LINE OUT, etc.)

LR

Ordenador

Cable de corriente incluido

c

Toma de

electricidad

C

SALIDA DIGITAL

(OPTICAL)

Cable digital óptico

Cables RCA

Instale el controlador
(driver) específico en
el ordenador antes de
conectarlo a esta uni­dad (página67).

A B

D

SALIDA DIGITAL

(COAXIAL)

Cable digital coaxial RCA

Terminal de

entrada de

E

Cable RCA

línea

Cable USB

F

Cable HDMI

56

Dispositivo de salida de

audio digital

Dispositivo de salida de

audio digital

Subwoofer

TV compatible con

eARC o ARC

Terminales de entrada de audio analógico

A

(LINE 1, LINE 2)

Utilícelos para introducir señales de audio analógico
de 2 canales. Conecte a estos terminales un dispositivo
de salida de audio, como una pletina de cassette o un
reproductor de CD mediante cables RCA de los dispo­nibles en establecimientos comerciales.
Conecte el terminal de entrada R (derecha) de esta
unidad al terminal de salida R del dispositivo de salida
de audio, y el terminal de entrada L (izquierda) de esta
unidad al terminal de salida L del otro dispositivo.

Blanco (L

)

Rojo (R

)

Puerto de entrada USB

B

Se utiliza para introducir audio digital desde un
ordenador.
Conéctelo al puerto USB del ordenador.
Utilice un cable USB de los disponibles en estableci­mientos comerciales.

o Instale el controlador (driver) específico en el

ordenador antes de conectarlo a esta unidad
(página67).

Entrada para el cable de corriente (~IN)

C

Aquí se conecta el cable de corriente suministrado.
No conecte el cable de corriente a una toma de electri­cidad hasta que termine todas las demás conexiones.

V

No utilice ningún otro cable de corriente
que no sea el incluido con esta unidad. El
uso de otros cables de corriente puede pro­vocar fuego o descargas eléctricas.

V

Desenchufe el cable de corriente de la toma
de electricidad si no va a utilizar la unidad
durante un largo periodo de tiempo.

Blanco (L)
Rojo (R)

Terminal SUBWOOFER OUT

E

Si desea utilizar un subwoofer, conéctelo a este terminal.

o El mando VOLUME del frontal de la unidad con-

trola el nivel de salida.

Terminal de entrada de audio HDMI (eARC)

F

Terminales de entrada de audio DIGITAL IN

D

(COAXIAL, OPTICAL)

Se utilizan para introducir audio digital. Conecte aquí
los terminales de salida de audio digital de dispositivos
de audio digital.

COAXIAL: cable coaxial digital RCA
OPTICAL: cable digital óptico (TOS)

57

Conexión de los altavoces

V

Precauciones al hacer las conexiones

o No conecte el cable de corriente a una toma de electrici-

dad hasta que termine todas las demás conexiones.

o Lea atentamente los manuales de los dispositivos que

va a conectar y siga sus instrucciones para hacer las
conexiones.

ATENCIÓN

o Compruebe la impedancia de sus altavoces. Conecte

altavoces con una impedancia de entre 4Ω y 8 Ω. Si se
utilizan altavoces con valores de impedancia diferentes,
podría entrar en funcionamiento el circuito de protec­ción y hacer que se detenga la salida de sonido.

o Los terminales de altavoz rojos son los positivos (+) y

los terminales de altavoz negros son los negativos (–).
Generalmente, el conductor + del cable de altavoz está
marcado para distinguirlo del conductor – del cable.
Conecte el conductor marcado al terminal rojo + y el
conductor no marcado al terminal negro –.

o Si los extremos expuestos (con los hilos conductores al

aire) de los cables de altavoz llegan a tocar otros cables o
terminales, se puede producir un cortocircuito eléctrico.
Nunca permita que los cables de altavoz causen un
cortocircuito.

o Para evitar zumbidos y ruidos, evite agrupar o juntar

estos cables con el cable de corriente u otros cables.

Advertencia sobre el modelo para Europa

De acuerdo con las regulaciones de seguridad
europeas, no está permitido la conexión de cla­vijas de tipo banana en los modelos para Europa.
Los orificios en los que podrían introducirse las
clavijas de tipo banana están cubiertos con tapas
negras.
Conecte los altavoces con cables pelados o con
enganches de horquilla.
Si una tapa negra llegara a desprenderse de su
terminal, vuelva a colocarla en su posición original.

2 Inserte el cable en el agujero del pivote

del terminal y gire la cubierta del terminal
hacia la derecha para aanzar la conexión.

o Asegúrese de que ninguna parte del aislamiento

del cable está bajo el terminal y que solo los hilos
conductores expuestos (al aire) están en contacto
con el terminal.

3 Confirme que el cable está bien sujeto

tirando suavemente de él.

Conexión con clavijas de tipo banana

También puede hacer las conexiones usando clavijas de tipo
banana de las disponibles en establecimientos comerciales.
Primero, conecte las clavijas de tipo banana a los cables de
altavoz y después conecte dichas clavijas a los terminales.

Cómo conectar los altavoces

1 Gire la cubierta del terminal hacia la

izquierda para aojarla.

o Las cubiertas de los terminales de los altavoces no

se pueden quitar completamente de la unidad.

58

o Mantenga siempre las cubiertas apretadas cuando estén

en uso.

o Lea atentamente las instrucciones de las clavijas de tipo

banana que esté utilizando.

Partes y funciones de la unidad principal

Botón de reposo/encendido (¤)

A

Pulse este botón para encender la unidad y para
ponerla en reposo. Cuando la unidad está encendida,
el anillo de alrededor del botón se ilumina en azul.

o Cuando la unidad está en modo de reposo, con-

sume la energía propia del estado de reposo. Por
esta razón utilizamos el término “en reposo” en
lugar de “apagada”.

Terminal PHONES

B

Conecte aquí un minijack estéreo de 3,5 mm (1/8 de
pulgada) de unos auriculares.

o Este circuito amplificador de auriculares utiliza un

terminal de cuatro polos, con masas de tierra inde­pendientes para el canal izquierdo y el derecho.
Se pueden utilizar jacks normales con 3 o 4 polos.

o Si se conectan unos auriculares aquí, no saldrá

audio por los terminales de altavoces (SPEAKERS)
ni por el terminal SUBWOOFER OUT situado en la
parte posterior de la unidad.

Ilustración del cableado

Izda.+ Dcha.+ Izda.− Dcha.−

Botón SOURCE

C

Este botón se utiliza para seleccionar la fuente de
entrada.

Indicadores de fuente de entrada

D

El indicador correspondiente a la fuente que está
seleccionada se ilumina.
Estos indicadores parpadean cuando una señal de
entrada no está entrando correctamente.
Esta unidad puede reproducir señales PCM lineales.
No puede reproducir los formatos Dolby Digital, DTS,
AAC y otros. Ajuste el dispositivo fuente como salida
PCM lineal.

Receptor de señales del mando a distancia

E

Recibe las señales del mando a distancia. Cuando
utilice el mando a distancia, apunte con él hacia este
receptor de las señales del mando a distancia.

Mando CROSSFEED

F

Si gira este mando hacia la derecha, aumentará la can­tidad que las señales de sonido izquierda y derecha se
mezclan respectivamente cada una en el otro canal, lo
que hará que el sonido general esté más centralizado
en el campo estéreo. Si lo gira totalmente a la derecha,
hará que el sonido se convierta en monoaural. Si lo
gira totalmente a la izquierda, desactivará esta función
(página62).

Mando VOLUME

G

Se utiliza para ajustar el volumen. Gírelo hacia la dere­cha para subir el volumen y hacia la izquierda para
bajarlo.

59

Partes y funciones del mando a distancia

Botón MUTE

a

Púlselo para silenciar el sonido temporalmente. Para restablecer
el sonido, vuelva a pulsarlo otra vez.

Botón de reposo/encendido (¤)

b

Pulse este botón para encender la unidad y para ponerla en
reposo.

Botones de selección de fuente de entrada

c

Se utilizan para seleccionar la fuente de reproducción.

Botones VOLUME (+/–)

d

Se utilizan para ajustar el volumen.

Botón UPCONVERT

e

Púlselo para cambiar el ajuste de sobreconversión (página70).

Botón FILTER

f

Con este botón se cambia el tipo de filtro digital (página70).

Puede controlar tanto el AI-303 como un
PD-301 mediante el mando a distancia
RC-1337.
En este documento se explican solo los
botones utilizados para el AI-303.

Botón DISPLAY

g

Con este botón se muestra la frecuencia de muestreo de repro­ducción (Fs) (página70).

60

Funcionamiento básico

1 Pulse el botón de reposo/encendido (¤) para encen-

der la unidad.

2 Pulse el botón SOURCE para seleccionar la fuente de

entrada.

Cada vez que pulse el botón SOURCE, la fuente cambiará como
sigue:

USB

HDMI (ARC) LINE 2

Bluetooth LINE 1

COAXIAL OPTICAL

Se iluminará el indicador de la fuente seleccionada.

o Los indicadores de fuente de entrada parpadean cuando la señal de entrada es un formato de audio digital

(como por ejemplo, Dolby Digital, DTS o AAC).
Si este es el caso, compruebe si el dispositivo de salida de audio digital conectado tiene un ajuste “PCM” para
el formato de salida digital. Consulte el manual de instrucciones de dicho dispositivo para hacer este ajuste.

o Cuando utilice esta unidad con un ordenador Windows, antes de seleccionar USB como fuente de entrada en

esta unidad y reproducir archivos de audio en el ordenador, deberá instalar el controlador (driver) específico en
dicho ordenador (página67).

3 Ponga a funcionar el dispositivo de salida de audio.

Consulte el manual del dispositivo de audio que esté utilizando.

4 Ajuste el volumen.

Gire el mando VOLUME o utilice los botones VOLUME del mando a
distancia para ajustar el volumen al nivel adecuado.

61

MQA (Master Quality Authenticated)

Función “Crossfeed”

MQA es una galardonada tecnología británica que propor­ciona el sonido de la grabación máster original. El archivo
MQA máster está totalmente certificado y es lo suficien­temente pequeño como para transmitirse por secuencias
(streaming) o descargarse.
Encontrará más información en mqa.co.uk.

El AI-303 incluye tecnología MQA, que permite reproducir
archivos y secuencias (streams) de audio MQA con el sonido
de la grabación máster original.

El estado del indicador MQA muestra si la unidad está deco­dificando y reproduciendo una secuencia o un archivo MQA,
lo que garantiza que el sonido es idéntico al del material de
origen. Cuando el indicador MQA se ilumina en azul, muestra
que el archivo que se está reproduciendo es un archivo MQA
Studio que ha sido aprobado en el estudio por el artista o
productor, o que ha sido verificado por el propietario de los
derechos.

o Esta unidad puede decodificar secuencias y archivos

MQA solo cuando la fuente de reproducción sea USB,
HDMI (ARC), COAXIAL u OPTICAL.

Indicador durante la reproducción MQA

Tipo Indicador MQA

MQA Verde

MQA Studio Azul

MQA Core Magenta

o Mediante el uso de la función “Crossfeed” (cruce de seña-

les) al escuchar a través de auriculares, se puede recrear
un sonido más cercano al sonido que se escucha por los
altavoces. En particular, esto puede mejorar la aprecia­ción de la música grabada con una separación extrema
de los canales izquierdo y derecho, algo que era común
en los primeros tiempos de las grabaciones en estéreo,
así como también en audiciones de tiempo prolongado.

o Cuando se utilizan altavoces, la imagen sonora se enfoca

hacia el centro del campo estéreo. Esto tiene el efecto de
hacer que las voces y las narraciones sean más claras y
fáciles de entender.

o Gire el mando CROSSFEED completamente hacia la

izquierda para desactivar la función “Crossfeed” y utilizar
la reproducción estéreo normal. Si lo gira totalmente a la
derecha, todo el sonido se enfocará al centro y hará que
el sonido sea monoaural.

HDMI (eARC)

Utilizando un único cable HDMI para conectar el terminal
HDMI de esta unidad al terminal ARC de una TV compatible
con ARC (canal de retorno de audio, según sus siglas en
inglés) o eARC (canal de retorno de audio mejorado, según
sus siglas en inglés), el audio digital (hasta 192 kHz/24 bits)
de la TV o de un reproductor conectado a la TV puede emi­tirse por las salidas de altavoces y auriculares del AI-303.

Como es compatible con HDMI CEC, el mando a distancia de
la TV se puede usar para ajustar el volumen de esta unidad
y para silenciarla. Además, la alimentación de esta unidad
puede vincularse al encendido/apagado (reposo) de la TV.

o Los comandos de compatibilidad con HDMI CEC

difieren según la TV, por lo que no se garantiza el funcio­namiento sincronizado con todas las TV.

o Esta unidad cumple con la especificación de eARC (canal

de retorno de audio mejorado, según sus siglas en
inglés), pero no admite la decodificación Dolby Atmos®,
Dolby TrueHD, DTS:X™, DTS-HD y otros formatos. Ajuste
la salida de audio de la TV como PCM lineal antes de
conectarla.

o Las señales de audio digital que pueden emitirse varían

según la TV. Aunque un reproductor de Blu-Ray u otro
dispositivo de reproducción emita señales de alta reso­lución, es posible que la TV restrinja la resolución a
48kHz/16bits. Para más información, consulte con el
fabricante de la TV que esté utilizando.

62

Tecnología inalámbrica Bluetooth®

Notas sobre Bluetooth®

Cuando esta unidad se utilice con un teléfono móvil u otro
dispositivo Bluetooth, la separación no deberá ser superior
a 10 m.
Sin embargo, dependiendo de las circunstancias de uso, la
distancia de transmisión efectiva podría ser más corta.

No está garantizada la comunicación con todos los dispositi­vos que admitan tecnología inalámbrica Bluetooth.
Para determinar la compatibilidad entre esta unidad y otro
dispositivo que admita tecnología inalámbrica Bluetooth,
consulte el manual de instrucciones de dicho dispositivo o
póngase en contacto con la tienda donde lo compró.

Protección de contenidos

Esta unidad es compatible con SCMS-T como formato de
protección de contenidos en la transmisión de audio, por lo
que puede reproducir audio protegido.

Seguridad de transmisión

Esta unidad es compatible con funciones de seguridad
durante la transmisión inalámbrica Bluetooth de acuerdo
con las especificaciones estándar de Bluetooth, pero no
garantiza la privacidad de dichas transmisiones.
TEAC CORPORATION no asumirá ninguna responsabilidad en
caso de que se produzca una fuga de información durante la
transmisión inalámbrica Bluetooth.

Perfiles

Esta unidad es compatible con los siguientes perfiles
Bluetooth:

o A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
o AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)

Para transferir audio mediante transmisión inalámbrica
Bluetooth, el dispositivo Bluetooth debe ser compatible
con A2DP.
Para controlar la reproducción en el dispositivo Bluetooth,
debe ser compatible con AVRCP.
No obstante, aunque un dispositivo Bluetooth sea compa­tible con los mismos perfiles, sus funciones pueden diferir
según sus especificaciones.

Códecs

Esta unidad es compatible con los códecs que se indican a
continuación. Se seleccionará automáticamente uno que
sea apropiado para el otro dispositivo Bluetooth durante la
transferencia de audio.

o LDAC
o LHDC
o Qualcomm® aptX™ HD audio
o Qualcomm® aptX™ audio
o AAC
o SBC

63

Tecnología inalámbrica Bluetooth® (continuación)

1 Pulse el botón de reposo/encendido (¤) para encen-

der la unidad.

2 Pulse el botón SOURCE una o más veces para seleccio-

nar Bluetooth ( ).

Así la unidad se pondrá en modo Bluetooth.

3 Empareje o conecte con otro dispositivo Bluetooth.

Emparejamiento con otro dispositivo Bluetooth

La primera vez que se utiliza otro dispositivo Bluetooth con esta uni­dad, hay que emparejar ambos dispositivos.

Para preparar esta unidad para el emparejamiento, póngala en modo
Bluetooth y pulse el botón SOURCE o el botón del mando a dis­tancia durante al menos tres segundos. Cuando esta unidad esté lista
para el emparejamiento, su indicador parpadeará rápidamente.

Cuando esta unidad entre en modo de emparejamiento, empareje
con ella (aparecerá como AI-303) desde el otro dispositivo Bluetooth.
El indicador dejará de parpadear y permanecerá iluminado cuando
se complete el emparejamiento y ya estén conectados.
Para más información, consulte el manual de instrucciones de dicho
dispositivo Bluetooth.

Para conectar con un dispositivo Bluetooth que ya haya sido empa­rejado, siga los procedimientos de conexión de dicho dispositivo.

o Durante el emparejamiento o la conexión, los dispositivos

deberán estar a pocos metros uno de otro. Si están demasiado
distanciados, el emparejamiento y la posterior conexión pueden
resultar imposibles.

o Si desea eliminar los datos de emparejamiento e inicializar el cir-

cuito Bluetooth, pulse el botón SOURCE o el botón del mando
a distancia durante al menos 10 segundos. En ese momento,
todos los indicadores de entrada parpadearán dos veces.

V

ATENCIÓN

Independientemente de los estados de reposo (standby) de esta
unidad y del otro dispositivo Bluetooth, si el indicador Bluetooth
continúa parpadeando durante mucho tiempo, apague tanto esta
unidad como el otro dispositivo. A continuación, reinícielos y realice
los procedimientos de conexión de nuevo.

64

4 Comience la emisión de audio en el otro dispositivo

Bluetooth.

o Confirme que el volumen está subido en el otro dispositivo

Bluetooth. Si el volumen del audio que se está emitiendo no está
subido, puede que no salga sonido de esta unidad.

5 Ajuste el volumen.

o Los volúmenes de esta unidad y del otro dispositivo Bluetooth

no están vinculados. Esta unidad no puede controlar el volumen
del otro dispositivo Bluetooth, y dicho dispositivo no puede con­trolar el volumen de esta unidad.

NO TA

o No se puede seleccionar el códec que se va a utilizar pulsando un

botón, por ejemplo.

o Debido a las características de la tecnología inalámbrica Bluetooth, la

salida de audio a través de esta unidad estará ligeramente retrasada en
comparación con la reproducción en el dispositivo Bluetooth.

Comprobación del códec de audio Bluetooth

El códec de audio que está siendo utilizado para la reproducción por
Bluetooth se muestra mediante el indicador verde.

Compatibilidad con conexión multipunto

Es posible la conexión con dos dispositivos Bluetooth al mismo tiempo.
Sin embargo, una vez conectados, el audio solo se puede emitir a la vez
desde uno de ellos, no desde los dos. Se priorizará la salida de audio desde
el dispositivo que más recientemente haya comenzado la reproducción. La
reproducción se detendrá en el dispositivo que estuviese reproduciendo
anteriormente.

LDAC es una tecnología de codificación de audio desarrollada por Sony que permite la transmisión de
contenido de audio de alta resolución (Hi-Res) incluso a través de una conexión Bluetooth.
A diferencia de otras tecnologías de codificación compatibles con Bluetooth, como por ejemplo SBC,
funciona sin ninguna conversión descendente del contenido de audio de alta resolución*, y permite
transmitir a través de una red inalámbrica Bluetooth aproximadamente tres veces más de datos** que esas
otras tecnologías con una calidad de sonido sin precedentes gracias a su eficiente codificación y paqueti­zación optimizada.

* Se excluyen los contenidos en formato DSD.
** En comparación con SBC (Subband Coding) cuando la selección de velocidad de bits es de 990kbps

(96/48kHz) o 909kbps (88,2/44,1kHz).

65

Funciones de ahorro de energía

Este producto tiene estados de reposo y de suspensión para ahorrar
energía.
La operativa de estas funciones dependen del ajuste de la puesta en
reposo automática y de la fuente de entrada seleccionada.

Descripción general del estado de suspensión

Solo cuando la fuente de entrada es USB, HDMI (ARC), Bluetooth,
COAXIAL u OPTICAL

Si no hay ninguna señal de entrada digital procedente de la fuente selec­cionada y no se realiza ninguna operación durante aproximadamente tres
minutos, la unidad entrará en modo de suspensión.
La introducción de la señal digital seleccionada reactivará la unidad (fun­ción de encendido automático).

o En el modo de suspensión, los indicadores de entrada lucirán

tenuemente.

Cuando la función de puesta en reposo automática
esté activada

La unidad entrará en modo de reposo después de aproximadamente 30
minutos si permanece en modo de suspensión o si no hay sonido cuando
la fuente de entrada sea LINE. En el modo de reposo, la introducción de la
señal digital seleccionada no volverá a encender la unidad otra vez.
Pulse el botón de reposo/encendido (¤) de la unidad principal o del
mando a distancia para volver a encender la unidad.

o El consumo de energía en el modo de reposo es de 0,5 W o menos.

Procedimiento de comprobación

Si la función de puesta en reposo automática está desactivada, todos
los indicadores de entrada se iluminarán temporalmente al encender la
unidad.

Ajuste de la función de puesta en reposo automática

Cuando la unidad esté en estado de reposo, pulse y mantenga pulsado el
botón de reposo/encendido (¤). Después de tres segundos, los indica­dores de entrada cambiarán como se muestra a continuación y el ajuste de
puesta en reposo automática cambiará.

De todos encendidos a dos parpadeos: función de puesta en reposo
activada.

De indicador de entrada actual iluminado a todos los indicadores ilumina­dos: función de puesta en reposo desactivada.

66

Pulse y mantenga pulsado

Reproducción de música en un ordenador

Sistemas operativos cuyo uso ha sido
confirmado

Encontrará información sobre los sistemas operativos cuyo
uso ha sido confirmado en la página web del producto en la
siguiente URL:

https://teac.jp/int/product/ai-303/

Instalación del controlador (driver)

Si se utiliza Mac

Esta unidad puede funcionar con el controlador o “driver”
estándar del sistema operativo, por lo que no hace falta ins­talar ningún controlador.
Sin embargo, para utilizar Bulk Pet, es necesario instalar un
controlador específico.

Si se utiliza Windows

Debe instalarse un controlador (driver) específico en el
ordenador.

Instalación del controlador en el ordenador

Instale el controlador específico en el ordenador después de
descargarlo de la URL indicada más abajo.
Para más información sobre los procedimientos de insta­lación y ajustes del sistema operativo, consulte la guía de
instalación incluida con el controlador.

https://teac.jp/int/product/ai-303/download

Descarga de la aplicación de repro­ducción TEAC HR Audio Player

Puede descargar las versiones para Mac y Windows de
nuestra aplicación gratuita TEAC HR Audio Player, que es
compatible con la reproducción de archivos DSD.

https://teac.jp/int/product/ai-303/download

Las frecuencias de muestreo que se pueden transmitir son
44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz, 176,4kHz, 192kHz, 352,8kHz
y 384kHz.
También admite DSD a 2,8MHz, 5,6MHz y 11,2MHz.
Una vez realizada correctamente la conexión, podrá selec­cionar “TEAC USB AUDIO DEVICE” como salida de audio del
sistema operativo.

67

Reproducción de música en un ordenador (continuación)

Reproducción de archivos de audio en un
ordenador

1 Conecte esta unidad al ordenador con un cable USB.

o Cuando sea necesario un controlador (driver) específico para la cone-

xión, deberá instalarlo de antemano en el ordenador (página67).

o Utilice un cable que tenga un conector USB tipo C para conectar esta

unidad.

2 Encienda el ordenador.

o Confirme que el ordenador se ha iniciado correctamente.

3 Pulse el botón de reposo/encendido (¤) para encen-

der la unidad.

4 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccio-

nar USB.

5 Comience a reproducir un archivo de audio en el

ordenador.

Si puede ajustar el volumen desde el ordenador, póngalo en su nivel
máximo y utilice el mando VOLUME de esta unidad para ajustar el
nivel y obtener la mejor calidad de audio.

o Si utiliza la aplicación TEAC HR Audio Player, el volumen no se

puede ajustar desde el ordenador.

Cable USB

68

o El ordenador y esta unidad no pueden controlarse el uno al otro.

o No realice ninguna de las operaciones indicadas a continuación cuando se esté reproduciendo un archivo de audio a

través de la conexión USB. Si lo hace, podría causar anomalías de funcionamiento en el ordenador. Salga siempre del
software de reproducción de audio antes de realizar alguna de las siguientes acciones:

o Desconectar el cable USB. o Poner la unidad en modo de reposo. o Cambiar la selección de entrada

actual.

o Para evitar la emisión de sonidos propios del funcionamiento del ordenador, cambie los ajustes en el ordenador.

o Conecte el ordenador y esta unidad y espere hasta que el controlador (driver) se haya cargado correctamente antes de

iniciar el software de reproducción de audio. Cuando realice la conexión por primera vez o utilice un puerto USB dife­rente, la carga del controlador puede llevar algún tiempo.

69

Operaciones de reproducción

Visualización de la frecuencia de
muestreo durante la reproducción

Pulse el botón DISPLAY del mando a distancia para mostrar
durante unos segundos la frecuencia de muestreo (Fs) de la
fuente de sonido que se esté reproduciendo.

Filtros digitales

Pulse el botón FILTER del mando a distancia para cambiar el
tipo de filtro digital.

o Este ajuste no tiene efecto cuando la entrada es DSD.

Filtro RDOT

RDOT es un método de interpolación análoga que utiliza
lógica de fluidez. Este filtro se caracteriza por la recreación
de tonos y espacios sonoros naturales. Con sobreconversión,
hay cuatro ajustes disponibles.

Filtro FIR

El filtro FIR se caracteriza por un retado corto con atenuación
progresiva lenta. En comparación con RDOT, el sonido es más
cálido. La sobreconversión está desactivada.

Sobreconversión

La función de sobreconversión se puede utilizar con fuentes
de entrada que no sean de audio analógico.
Pulse el botón UPCONVERT del mando a distancia para cam­biar este ajuste.

o Este ajuste solo funciona cuando está seleccionado el

filtro digital RDOT.

Las relaciones entre las frecuencias de muestreo de entrada
y las frecuencias de muestreo después de la sobreconversión
se muestran en la tabla a continuación.

Fuente de entrada Ajuste de sobreconversión

Entrada de

audio digital

Frecuencia de

muestreo de entrada

[kHz] [kHz]

32
44,1 44,1 44,1 88,2 176,4 352,8
88,2 88,2 88,2 88,2 176,4 352,8

176,4 176,4 176,4 176,4 176,4 352,8

–
48 48 48 96 192 384
96 96 96 96 192 384

192 192 192 192 192 384

–

Estos valores no se sobreconvierten.

o La sobreconversión máxima es “8× Fs” (multiplicada por 8).

o La sobreconversión no es posible cuando la entrada es

DSD.

OFF

USB

–

352,8 352,8 352,8 352,8 352,8

384 384 384 384 384

2× Fs 4× Fs 8× Fs

(desact.)

Frecuencia de muestreo después

de la sobreconversión

32 64 128 256

70

Iluminación de los indicadores de entrada

Al pulsar los botones DISPLAY, FILTER o UPCONVERT del mando a distancia, la iluminación de los indicadores de entrada cambiará
y mostrará el estado como se muestra en la tabla a continuación.

Indicadores de fuente de entrada

Elemento Estado

Frecuencia de mues­treo del audio en
reproducción*

Frecuencia de mues­treo del audio en
reproducción (PCM)*

Frecuencia de mues­treo del audio en
reproducción (DSD)*

Filtro digital

Ajuste de
sobreconversión.

Múltiplos de 48 kHz Azul

Múltiplos de 44,1 kHz

Múltiplos de 32 kHz

1x

2x

4x

8x

DSD64

DSD128

DSD256

RDOT

FIR

Desactivada (OFF) Azul Azul

2× Fs Azul Azul

4× Fs Azul Azul

8× Fs Azul Azul

HDMI

USB

(ARC)

– – – – – –

–

Azul

– –

– – – – – –

– – – – –

– –

– –

– – – – – –

– – – – –

– – – –

–

Azul Azul

–

Azul Azul

COAX
LDAC

– – – – –

Azul

– – Verde

– Verde

– – – –

– – –

– –

–

Verde

OPT

LHDC

– – – –

– – –

Magenta

– – –

– –

Verde

– – –

LINE 1

aptX

Verde

– –

Magenta

– –

Verde

Verde

– –

LINE 2

AAC

Verde

–

Magenta

–

Verde

–

Verde

–

* Se muestran al mismo tiempo.

71

Solución de problemas

Si tiene un problema con esta unidad, por favor dedique un momento a revisar la información que le proporcionamos a
continuación antes de solicitar servicio técnico. Si aún así la unidad no funciona correctamente, póngase en contacto con el
establecimiento donde adquirió la unidad.

General

Conexiones con
un ordenador

Volumen

Conexiones con
una TV

La unidad no se enciende.

Todos los indicadores
del frontal están parpa­deando.

El ordenador no reco­noce esta unidad.

Se produce ruido. Iniciar otras aplicaciones durante la reproducción de un archivo de

No se pueden reproducir
archivos de audio.

El volumen es bajo
cuando se conecta esta
unidad a un ordenador o a
un dispositivo Bluetooth.

No se emite el sonido
de una TV conectada
mediante HDMI.

Compruebe que el enchufe del cable de corriente está insertado
completamente en la toma de electricidad. Si la toma de electricidad
a su vez tiene un interruptor, confirme que el interruptor está en la
posición de encendido.

Conecte un dispositivo eléctrico diferente en la toma de electricidad
para confirmar que suministra corriente.

El circuito de protección está funcionando porque se ha producido un
flujo de corriente eléctrica excesiva a un terminal de salida de altavoz.
Apague la unidad y compruebe si hay algún problema con los termi­nales de salida de altavoces. Además, confirme que no hay tampoco
ningún problema con los cables de los altavoces ni con los propios
altavoces.

Si la conexión requiere un controlador (driver), confirme que se ha
instalado correctamente el controlador más reciente y reinicie el orde­nador. El controlador más reciente se puede descargar desde el sitio
web de este producto, que se muestra en la página67.

Incluso aunque se haya confirmado el funcionamiento de un sistema
operativo de ordenador con esta unidad, podría no ser posible una
correcta conexión dependiendo de la composición del hardware y el
software del ordenador.

audio puede interrumpir la reproducción o causar ruido. No inicie
otras aplicaciones durante la reproducción.

Conecte esta unidad al ordenador y ajuste la entrada de esta unidad
en USB antes de iniciar el software de reproducción de audio y la
reproducción de archivos de audio.
Podría no ser posible una correcta reproducción si se conecta esta
unidad al ordenador o se cambia la entrada a USB después de que el
software de reproducción de audio ya haya sido iniciado.

Confirme que el ajuste de volumen no está bajo en el ordenador ni
en el otro dispositivo Bluetooth. La mejor calidad de sonido se puede
conseguir poniendo al máximo el volumen del dispositivo fuente y
ajustando el volumen con esta unidad.

Conecte el cable a un terminal HDMI rotulado como ARC o eARC en
la TV.
Configure la salida de audio de la TV para utilizar un equipo de sonido
externo.
Seleccione PCM para la salida de audio digital de la TV.

72

Puesto que esta unidad utiliza un microcontrolador, ruidos externos u otras interferencias pueden causar
anomalías de funcionamiento en la unidad. Si esto ocurre, desenchufe el cable de corriente, espere un
rato, y a continuación encienda la unidad otra vez y vuelva a empezar con las operaciones.

Especificaciones

Amplificador

Potencia de salida nominal

25W + 25W ........... 0,03 % (LINE IN, 1kHz, 8Ω, JEITA)

50W + 50W ........... 0,03 % (LINE IN, 1kHz, 4Ω, JEITA)

THD+N .............................................. 0,008 %

(LINE IN, 20Hz-20kHz, 4Ω, 6,25W, JEITA)

THD+N .............................................. 0,004 %

(LINE IN, 1kHz, 4Ω, 6,25W, JEITA)

Relación señal/ruido .................. 100dB (LINE IN, JEITA)

Respuesta de frecuencias ....................... 2Hz-70kHz

(LINE IN, –5dB, JEITA)

Entradas de audio digital

Terminal digital coaxial .................................... 1

Terminal digital óptico ..................................... 1

Frecuencias de muestreo admitidas
PCM lineal

32kHz, 44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz, 176,4kHz,

192kHz (16/24 bits)

DSD ............................................ 2,8MHz

(compatible usando transmisión DoP a 176,4 kHz/24 bits)

Puerto USB tipo C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB 2.0 estándar

Frecuencias de muestreo admitidas
PCM lineal

44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz, 176,4kHz, 192kHz,

352,8kHz, 384kHz (16/24/32 bits)

DSD ......................... 2,8MHz, 5,6MHz, 11,2MHz

HDMI ...................... ARC/eARC 192kHz/24 bits (PCM)

Entradas de audio analógico

Terminales RCA ............................................ 2

Impedancia de entrada ................................ 10kΩ

Tecnología inalámbrica Bluetooth

Versión de Bluetooth .................................... 4.2

Clase de salida ....................................... Clase 2

(distancia de transmisión sin obstáculos* .............. 10m)

Perfiles compatibles ........................... A2DP, AVRCP

Códecs A2DP compatibles ..................... LDAC, LHDC,

Qualcomm®aptX™ HD audio,

Qualcomm®aptX™ audio, AAC, SBC

Protección de contenidos A2DP compatible ......... SCMS-T

Número máximo de emparejamientos almacenados ....... 8

Número máximo de conexiones multipunto ............... 2

* La distancia de transmisión es aproximada. La distancia de

transmisión puede variar dependiendo del entorno y las
ondas electromagnéticas.

Salida de auriculares

Potencia de salida nominal .............. 220mW + 220mW

(LINE IN, 32Ω, 1kHz, 1 %, 25°C, JEITA)

THD+N .............................................. 0,006 %

(LINE IN, 32Ω, 1kHz, 50mW, JEITA)

General

Alimentación ........................ CA 100-240V, 50/60Hz

Consumo de energía .................................. 33W

Dimensiones externas (an. × al. × prof., salientes incluidos)

215 × 61 × 257 mm

Peso .................................................. 2,3kg

Margen de temperatura de funcionamiento ... de +5 °C a +35 °C

Humedad de funcionamiento ................ de 5 % a 85 %

(sin condensación)

Margen de temperatura de almacenamiento

de –20 °C a +55 °C

Accesorios incluidos

Cable de corriente × 1
Almohadillas para las patas × 3
Mando a distancia (RC-1337) × 1
Pilas para el mando a distancia (AAA) × 2
Manual del usuario (este documento, incluida la garantía) × 1

o Para obtener más información sobre la garantía, los usua-

rios que vivan en EE. UU. y Canadá deberán consultar las
páginas 74-75. Los usuarios que vivan en Europa y
otras regiones, deberán consultar la página75.

o Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios

sin previo aviso.
o El peso y las dimensiones son aproximados.
o Las ilustraciones de este manual pueden diferir ligera-

mente de los modelos de producción.

73

WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA

In the United States/Canada/Aux États-Unis/Canada

Model/Modèle: AI-303

Serial No./N° de série

Date of purchase/Date de l’achat

Owner’s name/Nom du propriétaire

Length of Warranty

The parts and labor warranty will be effective for one (1) year
from the date of the original purchase for products not used
for commercial purposes. For products used commercially,
the warranty is ninety (90) days for magnetic heads and opti­cal pickups, one (1) year for all other parts and ninety (90)
days for labor.

Who Is Covered Under This Warranty

This warranty is valid only in the United States or Canada,
dependent upon the country in which original purchase was
made, and enforceable only by the original purchaser within
the country in which the purchase was made.

What Is Not Covered Under This Warranty

o Damage to or deterioration of the external cabinet.
o Damage resulting from accident, misuse, abuse, or neglect.
o Damage resulting from failure to follow instructions

contained in the products owners’ manual or otherwise
provided with the product.

o Damage occurring during shipment of the product

(Claims must be presented to the carrier).

o Damage resulting from the repair or attempted repair by

anyone other than TEAC or an authorized TEAC service
station.

o Damage resulting from modification or attempted modi-

fication of product not authorized by TEAC.

o Damage resulting from causes other than product

defects, including lack of technical skills, competence, or
experience of the user.

o Damage to any unit that has been altered or which the

serial number has been defaced, modified or removed.

What TEAC Will Pay For

TEAC will pay all labor and material expenses for items
covered by the warranty. Payment of shipping charges is
covered in the next section.

Owner’s address/Adresse du propriétaire

Dealer’s name/Nom du revendeur

Dealer’s address/Adresse du revendeur

How To Obtain Warranty Service

Your unit must be serviced by an authorized TEAC service sta­tion within the country in which the product was purchased.
If you are unable to locate an authorized service station in your
area, please contact TEAC at the applicable address shown at
the end of this warranty statement. PLEASE DO NOT RETURN
YOUR UNIT TO TEAC WITHOUT OUR PRIOR AUTHORIZATION.
You must pay shipping charges if it is necessary to ship the
product for service. However, if the necessary repairs are cov­ered by warranty, we will pay the return shipping charges to
any destination within the country in which the product was
purchased. Whenever warranty service is required, you must
present the original dated sales receipt, or other proof indicat­ing the purchase place and date, as proof of warranty coverage.

LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES

ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY.

EXCLUSION OF DAMAGES

TEAC’S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED
TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT, AT TEAC’S
OPTION. TEAC SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGE BASED
UPON INCONVENIENCE, LOSS OF USE OF THE PRODUCT,
INTERRUPTED OPERATION, COMMERCIAL LOSS OR LOST
PROFITS, OR ANY OTHER DAMAGES, WHETHER INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR OTHERWISE.
SOME STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS
ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS AND/OR DO
NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS
AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND MAY VARY
FROM SOME OF THE RIGHTS PROVIDED BY LAW. THESE RIGHTS
MAY VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE.

74

Durée de la garantie

La garantie pièces et main d’œuvre sera valable un (1) an à
compter de la date d’achat initial des produits non utilisés dans
un but commercial. Pour les produits à utilisation commerciale,
la garantie des têtes magnétiques et capteurs optiques est de
quatre-vingt dix (90) jours, elle est d’un (1) an pour les autres
pièces et quatre-vingt dix (90) jours pour la main d’œuvre.

Bénéficiaire de la garantie

Cette garantie n’est valable qu’aux États-Unis et au Canada,
selon le pays d’achat initial, et ne s’applique qu’à l’acquéreur
initial dans le pays d’achat.

Ce qui n’est pas couvert par cette garantie

o Les dommages ou détériorations du boîtier externe.
o Les dommages résultant d’un accident, d’une mauvaise

utilisation, d’un abus ou d’une négligence.

o Les dommages résultant du non-respect des instructions

contenues dans le mode d’emploi du produit ou four­nies avec le produit.

o Les dommages survenus durant le transport du produit

(les réclamations doivent être adressées au transporteur).

o Les dommages résultant d’une réparation ou tentative

de réparation effectuée par toute personne extérieure au
service après-vente TEAC ou agréé par TEAC.

o Les dommages résultant d’une modification ou tentative

de modification de produit non autorisée par TEAC.

o Les dommages résultant de causes autres que des défauts

de produit, y compris le manque d’aptitude technique, de
compétence ou d’expérience de l’utilisateur.

o Les dommages de toute unité ayant été modifiée ou

dont le numéro de série a été effacé, modifié ou retiré.

Frais pris en charge par TEAC

TEAC prendra en charge tous les frais de pièces et main
d’œuvre pour les articles couverts par la garantie. Les frais
d’expédition sont évoqués dans la section suivante.

Comment obtenir une intervention sous garantie

Votre unité doit être réparée par un service après-vente
agréé par TEAC dans le pays d’achat du produit. Si vous ne
trouvez pas de service après-vente agréé dans votre région,
veuillez contacter TEAC à l’adresse appropriée donnée à la
fin de cette garantie. VEUILLEZ NE PAS RENVOYER VOTRE
UNITÉ CHEZ TEAC SANS NOTRE AUTORISATION PRÉALABLE.
Si le produit doit être renvoyé pour réparation, les frais
d’expédition sont à votre charge. Toutefois, si les réparations
nécessaires sont couvertes par la garantie, nous prendrons à
notre charge les frais de retour vers toute destination dans le
pays d’achat du produit. Lorsqu’une réparation sous garantie
est requise, vous devez présenter comme preuve de couver­ture par la garantie la facture d’achat originale datée ou une
autre preuve d’achat mentionnant le lieu et la date d’achat.

LIMITATION DES GARANTIES IMPLICITES

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES
GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION
À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE
CETTE GARANTIE.

EXCLUSION DE DOMMAGES

LA RESPONSABILITÉ DE TEAC VIS-À-VIS DE TOUT PRODUIT
DÉFECTUEUX EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU
REMPLACEMENT DU PRODUIT, AU GRÉ DE TEAC. TEAC NE
POURRA ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DE QUELCONQUES
DOMMAGES SE RAPPORTANT AU DÉRANGEMENT, À LA PERTE
D’USAGE DU PRODUIT, À L’INTERRUPTION DE L’UTILISATION,
AUX PERTES COMMERCIALES OU DE PROFITS, NI D’AUCUN
AUTRE DOMMAGE, QU’IL SOIT ACCESSOIRE, INDIRECT, PUNITIF
OU AUTRE.
CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES N’AUTORISENT PAS DE
LIMITATIONS DE DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE ET/
OU N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES
DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, AUQUEL CAS LES
LIMITATIONS ET EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS
VOUS ÊTRE APPLICABLES.
CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES
QUI PEUVENT ÊTRE DIFFÉRENTS DE CERTAINS DROITS
OCTROYÉS PAR LA LOI. CES DROITS PEUVENT VARIER D’UN
ÉTAT À L’AUTRE OU D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

Europe/Europa

This product is subject to the legal warranty regulations of
the country of purchase. In case of a defect or a problem,
please contact the dealer where you bought the product.

Ce produit est sujet aux réglementations concernant la
garantie légale dans le pays d’achat. En cas de défaut ou de
problème, veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez
acheté le produit.

Las condiciones de garantía de este aparato están sujetas a
las disposiciones legales sobre garantía del país en el que ha
sido adquirido. En caso de garantía, debe dirigirse al estable­cimiento donde adquirió el aparato.

In countries/regions other than the
USA, Canada and Europe

This warranty gives you specific legal rights, and you may
also have other rights that vary by country, state or province.
If you have a warranty claim or request, please contact the
dealer where you bought the product.

该保证书赋予了顾客特定的合法权利，并且因国家，州或
省等地域的不同，顾客可能拥有其他权利。如需申请或要
求保修，请与购买本产品的销售店进行联系。

75

Z

TEAC CORPORATION

The serial number for this product is printed on the nameplate on the bottom of the unit.
Please write it here and retain this for your records.

Model name: AI-303 Serial number

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan

https://teac.jp/int/

1022 MA-3553A