TC electronic G-Sharp Owner's Manual [fr]

G-Sharp

DUAL ENGINE GUITAR FX PROCESSOR

NNoottiiccee dd’’uuttiilliissaattiioonn

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1 Lisez ces instructions.
2 Conservez ces instructions.
3 Tenez compte des avertissements.
4 Suivez toutes les instructions.
5 N’utilisez pas cet appareil près de l’eau.
6 Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.
7 N’obstruez pas les ouïes de ventilation. Installez

l’appareil en respectant les instructions du
fabricant.

8 Eloignez l’appareil des sources de chaleur :

radiateurs, bouches de chaleur, fours et
autres (y-compris les amplificateurs).

9 Respectez le dispositif de mise à la terre

de la prise secteur. Une prise polarisée est
équipée de deux fiches, l’une plus large
que l’autre. Une prise avec borne de terre
est équipée de deux fiches et d’une borne
de terre. La fiche large, ou la borne de
terre, sont garantes de votre sécurité. Si la
fiche secteur fournie avec l’appareil ne
correspond pas à la prise secteur de votre
installation, faites remplacer cette dernière
par un électricien.

10 Disposez les câbles de sorte qu’ils ne

puissent pas être piétinés, coincés ou
pincés ; une attention toute particulière doit
être accordée au niveau des prises secteur
et de l’embase secteur de l’appareil.

11 Utilisez uniquement les câbles/accessoires

recommandés par le fabricant.

12 Utilisez uniquement le chariot, pied,

support, etc., spécifié par le fabricant ou
vendu avec l’appareil. Lorsque vous uti-

lisez un chariot, soyez très prudent
lorsque vous le déplacer pour éviter toute chute
et tout accident.

13 Débranchez cet appareil du secteur lors des

orages ou des longues périodes d’inutilisation.

14 Adressez-vous à un technicien qualifié pour

toute réparation. L’intervention d’un
technicien est nécessaire dans les cas
suivants : le cordon d’alimentation ou la
prise secteur sont endommagés, des corps
étrangers ou du liquide se sont introduits
dans l’appareil, l’appareil a été exposé à la
pluie ou à l’humidité, l’appareil montre des
signes de dysfonctionnement ou est tombé.

Cet appareil doit être installé à proximité
directe de la prise secteur. La déconnexion
doit pouvoir être réalisée facilement.

• Pour complètement isoler l’appareil du secteur,
débranchez la fiche secteur de la prise.

• Le cordon secteur doit toujours rester en parfait
état de fonctionnement.

• N’installez pas l’appareil dans un espace confiné.

• N’ouvrez pas l’appareil. Risque d’électrocution.

Attention :

Toute modification apportée à l’appareil et qui n’est
pas expressément préconisée dans ce manuel
invalide votre droit à utiliser cet appareil.

Maintenance

• Aucun élément interne n’est réparable par
l’utilisateur.

• Confiez toutes les opérations de maintenance
à un personnel qualifié.

Attention danger !

• Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’incen­die, ne pas exposer cet appareil à quelque source
liquide (goûtes d’eau, projections liquides, etc.) et
veillez à ne poser aucun objet contenant un liqui­de sur l’appareil.

• Reliez toujours l’appareil à la terre.

• Utilisez toujours un cordon d’alimentation à
trois fils avec dispositif de mise à la terre
semblable à celui fourni avec l’appareil.

• Utilisez toujours des câbles et connecteurs
supportant la tension de l’installation.

• Vérifiez toujours la tension en vigueur dans
l’installation. Voir tableau ci-dessous :

Tension Fiche secteur préconisée

110-125 V UL817 et CSA C22.2 n° 42.

220-230 V CEE 7 page VII, SR section

107-2-D1/IEC 83 page C4.

240 V BS 1363 de 1984. Caractéristiques

pour câble 13 A avec fusible et
embase secteur commutable et
non commutable.

Le symbole de l’éclair fléché dans un trian­gle équilatéral sert à alerter l’utilisateur de la
présence à l’intérieur de l’appareil de ten­sions non isolées susceptibles de constituer

un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation placé à l’intérieur
d’un triangle équilatéral sert à alerter
l’utilisateur de certaines instructions

d’utilisation et de maintenance importantes
(assistance technique) dans le manuel fourni avec
l’appareil.

a

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Certificat de conformité

TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240
Risskov, Danemark, déclare que le
produit :

G-Sharp

DUAL ENGINE GUITAR FX PROCESSOR

- couvert par ce certificat et marqué du label
CE, répond aux normes suivantes :

EN 60065 Conditions de sécurité pour
(IEC 60065) les appareils électroniques sur

secteur d’utilisation générale.

EN 55103-1 Norme sur la famille des

produits audio, vidéo, audio­visuels et systèmes d’éclairage
professionnels pour spectacle.
Section 1 : Emission.

EN 55103-2 Norme sur la famille des

produits audio, vidéo, audio­visuels et systèmes d’éclairage
professionnels pour spectacle.
Section 2 : Immunité.

relatives aux directives suivantes :
73/23/EEC, 89/336/EEC

Publié à Risskov, Mai 2006

Mads Peter Lübeck

Président-directeur général

Compatibilité électromagnétique

Cet appareil a passé avec succès les tests
relatifs aux équipements numériques de
classe B (section 15 des réglementations
fédérales américaines).
Ces tests ont été instaurés afin de garantir une
protection suffisante contre les interférences
parasites en environnement résidentiel.
Ce matériel génère, utilise et peut émettre des
ondes radio qui peuvent, en cas d’installation
incorrecte, causer des interférences radio
préjudiciables aux communications radio. Nous
ne pouvons en aucun cas garantir l'absence
totale d’interférences dans tous les cas
d’installation.
Si cet équipement est source d’interférences
radio et télévision parasites (vérifiable en
plaçant l’appareil sous/hors tension), nous vous
encourageons vivement à résoudre le
problème de la façon suivante :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de
réception.

• Eloignez l’appareil du récepteur.

• Connectez l’appareil à une ligne secteur
différente de celle du récepteur.

• Consultez le revendeur du matériel ou un
spécialiste radio/TV.

Pour les utilisateurs au Canada :

This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

b

3

FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION

Table of des matières . . . . . . . . . . . . . .3

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vue d’ensemble de la face avant . . . . .6

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Diagarmme de flux du signal . . . . . . . .9

OPERATION

Notions de base

Connecter et régler le G-Sharp . . . . .10

Contrôler le G-Sharp . . . . . . . . . . . . .10

Routings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Conseils d’ordre général . . . . . . . . . . .11

Configurations types . . . . . . . . . . . . . .12

Operations

Section Entrées/Sorties . . . . . . . . . . .16

“Engine” Effects . . . . . . . . . . . . . . . . .17

“Engine” Reverb . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

L’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Divers

Presets d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Canal MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Sysex ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Logiciel d’application du G-Sharp . . .21

Effects

Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Soft Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Tape Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Lo-Fi Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Dynamic Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

PingPong Delay . . . . . . . . . . . . . . . . .22

SlapBack Delay . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Fonction Delay “Spill-over” . . . . . . . .22

Vintage Phaser . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Smooth Phaser . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Swell Tremolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Hard Tremolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Vibrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Lush Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Soft Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov – [e-mail] Rev 1.4 – SW – V 1.00English Version

Reverbs

TC Classic Hall . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Pro Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Classic Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Vintage Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Plain Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Gold Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Silver Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Tin Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Ambience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Stomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Soft Room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Tiled Room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Concert Hall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

APPENDIX

Tableau d’implementation MIDI . . . . .26

MIDI contôleurs continus . . . . . . . . . .27

MIDI Bulk Dump . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Procédure de Reset . . . . . . . . . . . . . .27

Résolutions de problèmes . . . . . . . . .28

Spécifications Techniques . . . . . . . . .29

DEMARRAGE RAPIDE - SI VOUS NE POUVEZ PAS ATTENDRE

Si vous êtes impatient d’entendre les
superbes effets que contient votre nouveau
processeur d’effets pour guitare G-Sharp,
suivez simplement les quelques étapes
décrites dans ce guide de mise en route
rapide:

• Déballez le G-Sharp et vérifiez que le produit
n’a pas subi de dommages lors du transport.

• Lisez les consignes de sécurité.

• Consacrez quelques minutes pour vous
enregistrer en ligne via:
www.tcelectronic.com ou renvoyez la carte
d’enregistrement. Les clients qui
s’enregistrent en ligne recevront
automatiquement par email des informations
sur les nouveautés concernant les produits
pour guitares de TC Electronic.

Le G-Sharp est un processeur d’effets
spécialement conçu pour la guitare. Il est
capable de combiner un nombre varié d’effets
de modulation ou de délai avec des
reverbérations de haute qualité, spécifiquement
accordées pour s’appliquer à la guitare.

Routings

Le G-Sharp a deux options de routing. Série et
parallèle. Le mode de routing se sélectionne
sur la face avant du G-Sharp.

• Lorsque la LED de mode PARALLEL est
allumée, c’est ce mode qui est actif.

• Lorsque la LED de mode PARALLEL est
éteinte, c’est le mode SERIAL qui est actif.

Mode Serial (LED est éteinte)

- Les deux “engines” (processeurs) sont
utilisés en série. La réverbération est rajoutée à
l’effet sélectionné.

Mode Parallel (LED est allumée)

- Dans ce mode le signal de l’entrée alimente
silmutanément les deux “engines”, leur
permettant ainsi de travailler en parallèle.

Pour des explications plus détaillées sur les
Routings et les connections, reportez vous aux

pages 10-11 de ce manuel.

• .Effectuez toutes les connections audios,
puis connectez l’alimentation secteur.
Reportez vous à la section “configurations
types” si nécéssaire.

• ”Killdry” on ou off? - Si le G-Sharp est
connecté dans une loupe d’effet parallèle
d’un ampli guitare, vous devrez activer le
mode Killdry à l’aide du sélecteur qui se
trouve sur le panneau arrière.

• Mettez le G-Sharp en mode “Preset Off” à
l’aide de la touche PRESET ON/OFF

.Le G-Sharp est en mode Preset Off lorsque
l’afficheur montre deux traits horizontaux
comme illustré ci-dessus.

• Mettez tous les boutons en position 12
heure pour obtenir les réglages d’usine.

• Sélectionnez un effet dans l’engine Effects.

• Sélectionnez un type de réverbération dans
l’engine Reverb.

• Commencez à jouer

• Ajustez le niveau d’entrée. les Leds de
niveau (INPUT PPM) ne doivent atteindre le
rouge que très occasionnellement. Lorsque
vous ajustez l’entrée nous vous
recommandons de le faire avec un signal
contenant une dynamique importante tel
qu’un son clair.

• Positionnez EFFECTS MIX et REVERB MIX
sur “normal”

• Maintenant ajustez les boutons de contrôles
des deux engines pour obtenir les effets
désirés.

Pour toutes questions laissées sans réponses
par ce manuel, n’hésitez pas à consulter notre
centre de support en ligne TC Support

Interactive qui peut être accédé via :
www.tcelectronic.com

Les dernières versions du manuel peuvent être
téléchargées sur www.tcelectronic.com. La
référence de version du manuel se trouve au
bas de la page 3.

4

Bypass

Left In

Effects Reverb

Bypass

Bypass

Stereo Out

Bypass

REVERBI/O EFFECTS

Hold PRESET to set MIDI Channel

5

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Nous vous félicitons pour votre achat du G-Sharp, processeur d’effet pour guitare de TC
Electronic.

Le G-Sharp est un effet “Dual Engine” dédié pour guitare offrant une combinaison des meilleurs
effets de modulation, délai et réverbération, basés sur les ultimes algorithmes. Chaque effet a été
spécialement défini et peaufiné pour des applications de guitare.

Nous avons équipé le G-Sharp des “Plus” TC et vous disposez de traitements haute densité 24 bits
ainsi que des convertisseurs AN/NA à la hauteur de la réputation de TC, qui garantissent des effets
de haute qualité tout en préservant votre son favori.

Avec le G-Sharp vous obtenez un accès total et direct à une sélection d’effets et de Réverbes ansi
que leurs paramètres clés- les réglages idéaux sont facilement obtenus à partir du panneau frontal,
ce qui vous donne un maximum de flexibilité - à la maison, en répétition ou sur scène.

Bien que sa manipulation aisée - à l’aide de quelques boutons de contrôles essentiels - est un des
avantages majeurs du G-Sharp, il s’intègrera parfaitement à des configurations plus complexes.
Utilisez un G-Switch, un TC G-Minor ou un pédalier MIDI conventionnel pour rappeler les presets,
contrôler le tap tempo, mettre les fonctions en bypass et vous aurez un contrôle total.

L’alimentation à commutation automatique intégré assure un fonctionnement transparent et en toute
sécurité à n’importe quelle tension de courant (100-240 VAC)

Soyez pointus avec le G-Sharp! (Sharp signifie pointu en anglais)

Engine 1

• Delay

• Soft Delay

• Tape Delay

• Lo-Fi Delay

• Dynamic Delay

• PingPong Delay

• SlapBack Delay

• Vintage Phaser

• Smooth Phaser

• Swell Tremolo

• Hard Tremolo

• Vibrato

• Flange

• Lush Chorus

• Soft Chorus

• Off

Engine 2

• TC Classic Hall

• Pro Studio

• Classic Spring

• Vintage Spring

• Plain Spring

• Gold Plate

• Silver Plate

• Tin Plate

• Ambience

• Stomp

• Club

• Soft Room

• Tiled Room

• Church

• Concert Hall

• Off

6

VUE D’ENSEMBLE DE LA FACE AVANT

INPUT GAIN

Ajuste le gain d’entrée-

LEDS 1/L et 2/R

LEDS à 3 couleurs indiquant le
niveau sur les entrées Gauche
(L) et Droite (R)
Vert: -40dB
Jaune: -6dB
Rouge: -1dB

EFFECTS MIX

Ajuste le mix entre le signal
direct (dry) et traité (wet) pour
l’Engine Effect.

REVERB MIX

Ajuste le mix entre le signal
direct (dry) et le signal traité
(wet) pour l’Engine Reverb

ModeSerial /ModeParallel

En Mode Serial le signal passe
par l’engine d’Effets puis par
l’engine Reverb. en mode
Parallel le signal est traité
dans chaque engine en
parallèle. L’utilisation de tel ou
tel routing peut dépendre de
l’application ou des goûts
personnels.
Plus d’informations sur les
routings pages10-11

Bouton de BYPASS et LED

La fonction BYPASS varie
suivant le statut du « Killdry »

Killdry “on”
La touche Bypass fonctionne
comme un MUTE.

Killdry Off
La fonction bypass transmet
simplement le signal source
vers la sortie.

Sélecteur EFFECTS

Sélectionne un des 15 effets
ou Off (désactivé) pour
l’engine Effects

DELAY/TIMING

Tapez le tempo à la noire à
l’aide de la touche TAP. Puis
utilisez le bouton timing pour
multiplier ou diviser le tempo.
L’étendue du bouton Timing va
de 0.5 à 2

Exemple:

• Tapez des noires au Tempo
120 BPM. Ceci équivaut à
500 millisecondes

• L’étendue du Timing allant de

0.5 à 2 vous donne la
possibilité de faire varier le
temps de délai de 250 ms à
1000 ms.
Notez que le Slapback delay
a une étendue plus courte
car il est par nature un délai
court.

FEEDBACK/DEPTH

Contrôle le paramètre
Feedback ou Depth suivant
l’effet choisi.
Delay : Feedback
Phaser : Depth
Tremolo : Depth
Flange : Depth
Chorus : Depth

GAIN REDUCTION
LEDS -3, -6, -12

Ces LEDS indiquent la
quantité de réduction de gain
appliquée sur les répétitions
de délais lorsque le Dynamic
Delay est actif.

VUE D’ENSEMBLE DE LA FACE AVANT

7

FRANÇAIS

Sélecteur REVERB

Sélectionne un des 15 types
de Réverbération ou Off
(désactivé) pour l’engine
Reverb
Les plages de pre delay et
decay time varient en fonction
du type de réverbe
sélectionné.

PRE DELAY

Contrôle le temps de pre delay
pour la réverbe sélectionnée.

DECAY TIME

Contrôle le temps de
“decay”(déclin) pour la
Réverbe sélectionnée.

COLOR FILTER

Contrôle la quantité de
“couleur” pour la réverbe
sélectionné.

Touche LOAD/HOLD TO
STORE

Cette touche a deux fonctions.

• Pressez une fois pour
charger le preset sélec­tionné à l’aide des touches
curseur HAUT/BAS

• Pressez et maintenez
enfoncé pour mémoriser le
preset actif.

Touche PRESET ON/OFF

Le G-Sharp a deux modes de
preset.
Mode Preset “Of

f” :
L’afficheur montre “- -”. Dans
ce mode le G-Sharp reproduira
les effets en fonction de la
position des contrôles de la
face avant. Lorsque on passe
de Preset “on” à Preset “Off”
les effets seront modifiés en
fonction de la position des
boutons de contrôle.
Mode Preset “On” :
Dans ce mode vous pouvez
rappeler des presets en
utilisant les touches flèches
HAUT/BAS puis la touche
LOAD.
(notez que le G-Sharp n’inclue
pas de presets d’usine mis à
part les réglages par défaut
pour les différentes combinai­sons d’effet)

Le passage entre le mode
“Preset on” et” Preset off”
génère deux situations:

De “On” à “Of

f”:
Le preset est modifié en
fonction de la position des

contrôles de la face avant.
De “Of

f” à “On”:
L’afficheur commence par faire
clignoter le numéro de preset
initialement rappelé tout en
traitant le signal en fonction
des réglages de la face avant.
Pour charger le preset, pres­sez LOAD.

Réglage de canal MIDI

Pressez et maintenez le
touche PRESET ON/OFF
pendant environ 2.5 secondes.
Puis réglez le numéro de canal
désiré à l’aide des touches
flèches HAUT/BAS

- Canal1 à 16

- “o” pour OMNI (reçoit sur

tous les canaux)

- “OF” pour Off.
Sur ce menu il est aussi
possible d’effectuer un Bulk
dump sur la sortie MIDI pour
sauvegarder les presets sur un
séquenceur MIDI standard.
Pressez la touche PRESET
ON/OFF pour sortir du mode
réglage des canaux MIDI

“KNOB POSITIONS VALID”
LEDs

Ces LEDS sont utiles en mode
Preset “On” seul. Lorsqu’elles
s’allument cela signifie que le
bouton de contrôle du pan­neau avant correspond au
réglage du preset.

Touches FLECHES
HAUT/BAS

Vous permettent de faire
défiler les numéros de preset
en mode Preset “on”

PANNEAU ARRIERE

Jacks
symétriques
Entrées

Analogiques

Entrée
Pédale

MIDI
In/Out

touche KILLDRY

Jacks
symétriques
Sorties
analogiques

Entrées
Sorties
Num.
S/PDIF

Power Input
100 - 240VAC

Touche KILLDRY

Avec la touche dans la position “in”, aucun
signal direct ne passera à travers le G-Sharp.
C’est la position à choisir si vous connectez le
G-Sharp dans une boucle parallèle ou dans le
bus auxiliaire d’un mixeur.

Analog Input

Entrée analogique sur connecteurs 1/4 de
pouce. Utilisez l’entrée gauche seule pour la
connection d’un signal Mono.

Analog Output

La sortie analogique est stéréo sur deux
connecteurs jacks 1/4”

Power In

Le G-Sharp a une alimentation a commutation
automatique qui accepte des tensions de 100 à
240VAC.

Entrée Pédale - pour le TC G-Switch

Deux modes différents peuvent être réglés pour
la pédale. Avec la pédale TC Electronic G­Switch vous pouvez effectuer les opérations
suivantes :

En mode

A:
Switch 1 - Avance Preset
Switch 2 - Retour Preset
Switch 3 - Bypass G-Sharp

En mode B:
Switch 1 - Bypass Engine Effects
Switch 2 - Bypass Engine Reverb
Switch 3 - Tap tempo

Selection de Modes

Pressez LOAD et PRESET ON/OFF en même
temps. Puis utilisez les flèches pour
sélectionner entre A et B.

TC G-Switch