TC electronic G Natural Owner's Manual [fr]

Mode d’emploi

G-Natural

1 Lisez ces instructions.
2 Conservez ces instructions.
3 Respectez les mises en garde.
4 Suivez les instructions.
5 Ne pas utiliser près d’une source liquide.
6 Nettoyer uniquement avec un tissu sec.
7 Ne pas bloquer les ouïes de ventilation. Installer selon les

instructions du fabriquant.

8 Ne pas installer près d’une source de chaleur comme un

radiateur, etc. (ce qui comprend les amplificateurs de
puissance).

9 Ne pas modifier la fiche secteur (terre ou repérage de la

fiche par une lame plus large, comme au Canada, par
exemple). Si le cordon secteur fourni ne correspond pas à
vos prises murales, consultez un électricien pour les faire
remplacer.

10 Protégez le cordon secteur contre toute dégradation

physique.

11 Utilisez uniquement les fixations/accessoires spécifiés par le

fabriquant.

12 Utilisez uniquement le chariot, pied, tripode, ou la

table spécifiés par le fabriquant ou vendu avec
l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, soyez
prudent lorsque vous déplacez l’appareil sur le
chariot pour éviter toute chute et toute blessure.

13 Déconnectez l’appareil du secteur lors des orages ou si

vous ne l’utilisez pas pendant longtemps.

14 Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié.

Faites contrôler l’appareil lorsqu’il a été endommagé,
lorsque le cordon secteur a été endommagé, en présence
d’une infiltration liquide ou d’un objet dans le boîtier, si
l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.

• Cet appareil doit être installé près d’une prise murale et sa
déconnexion doit être facile et accessible.

• Pour complètement déconnecter l’appareil du secteur,
déconnectez la fiche du secteur.

• Contrôlez de temps en temps le bon état de la fiche secteur.

• Ne pas installer dans un espace confiné.

• Ne pas ouvrir le boîtier — risque d’électrocution.

Attention :

Les modifications apportées à cet appareil et non approuvées
dans ce manuel annulent vos droits à utiliser cet appareil.

Réparations

• Cet appareil ne contient aucune pièce remplaçable par
l’utilisateur.

• Les réparations doivent être confiées à un personnel
qualifié.

Attention !

• Pour réduire les risques d’électrocution ou d’incendie, ne
pas exposer cet équipement aux projections liquides. Ne
poser aucun vase, verre, etc. sur l’appareil.

• Cet appareil doit être relié à la terre.

• Utilisez une fiche secteur à trois plots comme celui fourni
avec le produit.

• Le type de cordon secteur et la fiche secteur varient avec la
tension secteur utilisée.

• Vérifiez la tension secteur de votre région et utilisez la fiche
correspondante.

tension Fiche secteur utilisée

110-125 V UL817 et CSA C22.2 n° 42.
220-230 V CEE 7 page VII, section SR

107-2-D1/IEC 83 page C4.

240 V BS 1363 de 1984.

Spécifications pour fiches de 13A
avec fusible et prises secteur
commutées ou non.

L’éclair dans le triangle prévient l’utilisateur d’une
tension dangereuse non isolée dans l’appareil
pouvant constituer un danger d’électrocution aux

personnes.

Le point d’exclamation dans le triangle prévient
l’utilisateur de la présence d’instructions importantes
relatives à l’utilisation et à la maintenance dans le

manuel accompagnant le produit.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

a

EMC/EMI

Cet appareil a été testé et répond aux régulations sur les
équipements numériques de Classe B, alinéa 15 des
normes fédérales américaines.
Ces régulations fournissent une protection raisonnable
contre les interférences en installations résidentielles.
Cet appareil génère, utilise et peut générer des
fréquences radio. S’il n’est pas installé selon les
instructions fournies, ces fréquences peuvent causer des
interférences aux communications radio. Il n’y a
cependant aucune garantie contre ces interférences. Si
cet appareil cause des interférences, aux réceptions
radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en plaçant
l’appareil sous et hors tension, l’utilisateur doit essayer
de corriger le problème en suivant les conseils ci­dessous :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Éloignez l’appareil du récepteur.

• Connectez l’appareil sur une ligne secteur différente
de celle utilisée par le récepteur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV.

Utilisateurs aux Canada :

This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.

Certificat de conformité

TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240
Risskov, Denmark, déclare sous sa propre
responsabilité que le produit :

G-Natural

- Processeur d’effet pour guitare
acoustique

couvert par ce certificat et possédant le
label CE est conforme aux normes
suivantes :

EN 60065 Conformité de sécurité pour
(IEC 60065) les équipements secteur

électroniques grand public

EN 55103-1 Norme sur les équipements

audio,vidéo, audio-visuels et
d’éclairage professionnels.
Partie 1 : Émissions.

EN 55103-2 Norme sur les équipements

audio,vidéo, audio-visuels et
d’éclairage professionnels.
Partie 2 : Immunité.

Et répond aux directives suivantes :
73/23/EEC, 89/336/EEC

Réalisé à Risskov, juin 2007

Mads Peter Lübeck

PDG

EMC/EMI ET CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

b

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov – [e-mail] Manual revision 1.1 – SW – V 1.01English Version

INTRODUCTION

Consignes de Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a

EMC/EMI & Certificat de Conformité . . . . . . . .b

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

OPERATION

G-Natural – Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

G-Natural – face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . .9

CONFIGURATIONS DE BASE

Guitar avec pick-up piezo . . . . . . . . . . . . . . . .11

Guitar avec pick-up piezo + microphone . . . .12

Guitar avec pick-up piezo

+ microphone vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

G-Natural avec un ampli

de guitare acoustique dédié . . . . . . . . . . . . .14

G-Natural en studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

MENUS

Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Pedals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Boost Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Le Tuner (accordeur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

EFFETS

Compression

Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Stomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

EQ

EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Boost

Boost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Modulation - mod

Detune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Vibrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Tremolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Flanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Types de Réverbes

Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Hall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Types de Délais

Clean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Analog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Dynamic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

PingPong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

APPENDICE

table d’implémentation MIDI . . . . . . . . . . . . .33

Spécifications Techniques . . . . . . . . . . . . . . .34

TABLE DES MATIERES

3

INTRODUCTION

Félicitations pour votre achat du G-Natural. Le G-Natural est le premier multi-effet au monde pour le guitariste acoustique
sérieux.

Avec le G-Natural vous n’avez plus besoin de mettre votre son entre les mains de l’ingénieur du son, ou de vous con­tenter d’effets conçus pour la guitare électrique pour améliorer votre performance scénique. Il va sans dire que les effets
pour instruments électriques ne tiennent pas compte de la construction en caisse creuse du corps d’une guitare acous­tique.

Le G-Natural comprends une suite d’effets de hautes qualités finement ajustés pour la guitare acoustique. Il a vraiment
tout ce qu’il vous faut pour captiver votre auditoire: Compression, EQ, Boost, Chorus, Detune, Vibrato, Tremolo, Flanger,
Réverbe et Delai.

Avec à la fois un préampli micro intégré et des entrées lignes standards, vous pouvez choisir d’utiliser un pickup piezo, ou
autre systéme de transducteur, ou de reprendre votre guitare avec un micro à condensateur. Ou pourquoi ne pas utiliser
les deux et mixer les signaux dans le G-Natural pour obtenir le meilleurs des deux mondes?

Le G-Natural est livré avec 30 réglages usine optimisés pour un large éventail de genres musicaux et de techniques de
jeu. Les 30 preset utilisateurs vous permettent d’ajouter votre touche personnelle au son. Le préampli micro du G-Natural
peut aussi être aussi utilisé pour la voix. Mettez simplement le G-natural en mode vocal et vous obtiendrez automatique­ment une tranche de console pour la voix incluant EQ et compresseur.
Pour couronner une liste de fonctions étendue, s’ajoutent un accordeur intégré, deux entrées sorties numériques, une
entrée pour pédale d’expression et une interface MIDI, et font du G-Natural la solution multi-effet pour guitare acoustique
numéro un. Il ne vous manque plus qu’un set de cordes neuves, une série de chansons superbes et vous êtes prêts à
faire feu.

Fonctions

• Pédalier processeur Multi-effet

• 10 effets TC haut de gamme ajustés pour
la guitare acoustique

• Préampli micro pour voix ou guitare

• Accordeur et fonction boost intégrés

• Portable et conçu pour la route

La version actuelle du manuel se trouve au bas de la page 3. Les dernières
révisions peuvent être téléchargées sur www.tcelectronic.com. Pour obtenir des
informations supplémentaires et du support, visitez TC Support interactif
accessible également via tcelectronic.com

5

VUE GENERALE

6

1 - Bouton d’Edition/sélection d’effet

Pressez une fois pour entrer en mode Edit pour l’effet
correspondant. Pressez de nouveau successivement
pour passer d’un type d’effet à l’autre.

2 - Variations

Pour chaque type d’effet sélectionné, 4 variations de
réglages peuvent être sauvegardées. Au moment de
créer de nouveaux presets, cette fonction vous permet
de combiner facilement vos réverbes favorites avec vos
réglages de compressions favoris etc.

Exemple:

- Pressez COMP edit pour entrer dans le bloc de

compression

- Editez les réglages de compression à l’aide des

encodeurs A-D

- Puis pressez et maintenez la touche variation n.1

pour garder ces réglages de compression comme
l’un de vos favoris. Notez que le preset n’est pas
encore sauvegardé à ce stade, vous avez sim­plement créé un réglage favori de compression.

- Chargez un preset différent, à l’aide de la touche

preset, et auquel vous voulez appliquer cette
compression.

- Pressez COMP suivi de la touche VARIATION n.1

- Votre réglage de compression favori n.1 est

maintenant actif dans le preset chargé.

Chaque bloc d’effet peut contenir jusqu’à 4 variations.

3 - Factory Default (réglages d’usine)

TC Electronic a pré-défini des réglages d’usine par
défaut pour chaque algorithme. Pressez FACTORY
DEFAULT pour rappeler ces réglages pour l’algorithme
choisi.

Exemple:
Supposons que vous avez un preset avec une belle
combinaison de Compression, EQ, Mod et peut être du
Délai. Cependant il vous semble que la Réverbe que
vous avez essayé d’ éditer vous amène à un point où

7

OPERATION

vous vous sentez perdu. Que suggèrerait TC Electronic?

- Vous êtes dans l’édition de Reverb et donc la LED
REVERB EDIT est allumée.

- Pressez FACTORY DEFAULT.

Notez qu’il existe un réglage par défaut pour
chacun des sous-types d’effet.

4- Subdivision

Le paramètre subdivision se rapporte aux effets de délai
seuls. il sert à calculer le temps de délai relativement au
tempo tappé.

Exemple:
Le tap tempo est souvent utilisé pour le délai. Supposons
que le tempo de la chanson est à 120 BPM. Tappez des
noires.

Si la subdivision est réglé à la noire, le temps de

délai sera de 500 ms.

Si la subdivision est réglée sur triolet de croches, le
temps de délai sera de 166 ms.

5 - Boutons Edit A, B, C, D

Tournez pour ajuster les paramètres affichés sur l’écran
au dessus des boutons.

6 - Afficheur Numérique

Il comprends trois sections
Gauche

-Indique “U” pour banque utilisateur ou “F” pour
Banque d’usine (factory)
Seuls les presets utilisateur peuvent être modifiés.
Milieu

- Indique la banque de preset. Un “point” indique
que le preset a été modifié.
Droite - Indications de l’accordeur
Presets - Le G-Natural comprends 30 presets d’usine et
30 mémoires pour preset utilisateur.

7 - Store

La sauvegarde d’un preset peut s’effectuer de deux
manières. Nous les nommerons “sauvegarde rapide” et

“sauvegarde normale”. “Sauvegarde Rapide” sert
généralement quand vous avez modifié un preset et
vous voulez sauvegarder ce preset au même
emplacement et avec le même nom.
“Normal store” sert si vous voulez changer d’empla­cement mémoire de preset et peut être aussi le nom.

Sauvegarde rapide

-Pressez et maintenez STORE
pendant 2 secondes. Le preset est maintenant
sauvegardé au même emplacement.

Si vous essayez de sauvegarder un preset d’usine
en sauvegarde rapide vous passerez auto­matiquement en mode “sauvegarde normale”

Sauvegarde Normale

- pressez STORE une fois:

Les contrôles suivant seront alors disponibles:

- Encoder A sélectionne la mémoire du preset

- Encoder B sélectionne les caractères du nom

- Encoder C change de caractère

- Encoder D sélectionne les modes recall, delete ou store
Quand les sélections sont effectuées pressez STORE
pour confirmer.

8 - Levels

Les niveaux de sortie peuvent être pré-réglés pour
chaque preset. Tous les autres paramètres du menu
Levels sont des paramètres “globaux”, et ne changent
pas avec les presets.

9 - Menu

Ce menu contient des réglages importants tels que MIDI,
Routing, réglages de pédale et paramètres utilitaires.
Reportez vous aux sections du manuel traitant de ces
menus.

10 - LEDs

Les LEDS indiquent l’effet choisi dans chaque bloc

11 - Comp

Interrupteur On/Off du compresseur

12 - Mod

Interrupteur On/Off du bloc modulation

11+12

Pressez les deux switches simultanément pour passer à
la banque suivante

13 - Delay

Interrupteur On/Off du bloc délai

14 - Reverb

Interrupteur On/Off du bloc Réverbe

15+16

Pressez les deux switches simultanément pour passer à
la banque précédente.

15 - Preset 1

Pressez pour charger le preset n.1 de la banque active

16 - Preset 2

Pressez pour charger le preset n.2 de la banque active

17 - Preset 3

Pressez pour charger le preset n.3 de la banque active

18 - Boost / Tap Tempo / Hold for Tuning

Via le paramètre footswitch du menu Utility, ce switch
peut être réglé pour contrôler soit le boost, soit le tap
tempo.
Si la fonction “Boost” est choisie, le signal entier peut
être boosté jusqu’à 10 dB. Le niveau de Boost maximum
est réglé dans le menu Levels. Le niveau de boost peut
être réglé individuellemnt par preset, dans la limite du
Boost maximum.
Si “Tap Tempo” est choisi, le tempo global peut être entré
en tapant le switch.
De plus et quel que soit le mode choisi pour ce switch,
vous pouvez accéder au mode accordeur en pressant le
switch pendant 2 secondes. En mode Tuner, le G-Natural
peut être réglé pour couper les sorties pour un accorda­ge en silence. Ceci se règle dans le menu Utility sur le
paramètre Output.

OPERATION

8

9

1 - Line Input

Entrée ligne pour des instruments tels que claviers etc.
Connection de type Jack 1/4”

2 - Instrument Input

Entrée pour:

- Pédale pour guitare ou préampli

- Micros guitares actif (guitare avec piles)

- Guitare acoustique avec préampli

- Sortie de clavier

Connection de type: jack 1/4” .

3/4 - Balanced Outputs (sorties symétriques)

Sortie symétriques sur jack TRS 1/4”. Ces sorties
peuvent être connectées à des entrées micros de
consoles avec des adaptateurs jack TRS / XLR

ATTENTION!Si vous connectez les sorties du G­Natural aux entrées micros d’une console de
mixage, l’alimentation fantôme doit être coupée sur
ces canaux, sinon vous risquez d’endommager les
circuits du G-Natural.

VUE DE LA FACE ARRIERE

UL60065
EN/IEC 60065
CSA file no:
LR 108093

MIC PASSTHRU

SERIAL NO.

TYPE: TFW001

MADE INTHAILAND

IN

THRU

IN

LINE

LEFT RIGHT

OUT

MIDIBALANCED INPUTS BALANCED OUTPUTS DIGITAL I/O PEDAL

DI

DO

S/PDIF

100-240V~AC
50-60Hz, 15W

R

CUS

THIS CLASS B DIGITAL DEVICE MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN INTERFERENCE­CAUSING EQUIPMENT REGULATIONSAND COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.
OPERATIONSUBJECT TO CONDITIONS STATEDIN THE MANUAL.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO
RAIN OR MOISTURE

AVIS:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS

OUVRIR.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

MIC INPUT

MIC LEVEL

MIC IN

SELECT

-20dB LIMITER +48V

INSTRUMENT

5 - Digital I/O - S/PDIF

Envoie et reçoie de l’audio numérique au standard
S/PDIF sur connecteurs RCA

6 / 7 / 8 - MIDI In / Thru / Out

Interface MIDI Standard

9 - Pedal In

Plusieurs types de pédales externes peuvent être
connectés et utilisés pour contrôler des paramètres

- Connectez une pédale de volume ou d’expression
pour contrôler par exemple le volume.

Pour que la pédale utilisée ait une réponse parfaite,
elle doit être calibrée. Ceci s’effectue dans le menu
Pedal.

- Dans le menu Pedal, vous pouvez aussi décider du
paramètre que la pédale d’expression/volume va
contrôler.