TC electronic G Natural Owner's Manual [it]

Manuale d’uso

G-Natural

1 Leggere queste istruzioni.
2 Conservare queste istruzioni.
3 Prestare attenzione ad ogni avvertenza.
4 Seguire tutte le istruzioni.
5 Non utilizzare l’unità nelle vicinanze di acqua.
6 Pulire unicamente con un panno asciutto.
7 Non ostruire nessuna apertura per la ventilazione.

Effettuare l’installazione seguendo le istruzioni del
costruttore.

8 L'unità deve essere posizionata in un luogo lontano da fonti

di calore come caloriferi, stufe o altre apparecchiature che
producono calore (inclusi gli amplificatori).

9 Non annullare la sicurezza garantita dall'utilizzo di spine

polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate sono
caratterizzate dalla presenza di due lamine: una più grande
dell'altra. Le spine con messa a terra sono caratterizzate
dalla presenza di due lamine e di un terzo polo per la messa
a terra. La lamina maggiore e il terzo polo per la messa a
terra sono contemplati per garantire la tua sicurezza.
Nel caso in cui la spina del cavo fornito in dotazione non si
inserisca perfettamente nella presa, si prega di contattare un
elettricista per l’opportuna modifica/sostituzione.

10 Proteggere il cavo di corrente dall'essere calpestato o tirato,

in particolare la presa e il punto in cui il cavo esce dall’unità.

11 Utilizzare unicamente estensioni/accessori specificati dal

costruttore.

12 Utilizzare esclusivamente carrelli, supporti,

treppiedi, staffe, o altro specificato dal costruttore o
venduto insieme all’unità.
Usando un carrello, fare attenzione a non
rovesciare l’unità.

13 Disconnettere l'unità dalla presa di corrente durante forti

temporali o lunghi periodi di inutilizzo.

14 Ogni riparazione deve essere effettuata da personale

qualificato. L’assistenza è richiesta quando l’unità risulta
danneggiata in qualsiasi modo (ad esempio: cavo di
corrente o presa danneggiata, del liquido o degli oggetti
sono caduti all’interno, l’unità è stata esposta all’umidità o
alla pioggia, l’unità non funziona correttamente oppure è
caduta).

• L’unità dev’essere installata vicino alla presa di corrente e la
sua eventuale disconnessione dev’essere facilmente
accessibile ed eseguibile.

• Per disconnettere completamente l’unità dalla rete elettrica
AC, scollegare completamente il cavo d’alimentazione dalla
connessione AC.

• Il connettore del cavo d’alimentazione deve essere sempre
facilmente accessibile.

• Non installare in uno spazio limitato.

• Non aprire l'unità - rischio di scossa elettrica.

Cautela:

Qualsiasi cambiamento e modifica non espressamente
approvata in questo manuale può annullare la vostra autorità di
utilizzo di questa unità.

Assistenza

• L’unità non contiene al suo interno parti utilizzabili dall’utente.

• Ogni riparazione va effettuata solo da personale qualificato.

Attenzione!

• Per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica, non
esporre questa unità a gocce o schizzi di alcun liquido e
assicurarsi che nessun oggetto contenente liquido, come
bicchieri e vasi, siano posizionati sull'unità.

• Questa unità dev’essere collegata a terra.

• Utilizzare un cavo elettrico a tre poli con messa a terra,
come quello in dotazione.

• Occorre considerare che diversi tipi di voltaggio richiedono
l'uso di differenti tipi di cavi e spine.

• Verificare il voltaggio in uso nell’area d'utilizzo e impiegare il
tipo di cavo/spina corretto. Controllare la seguente tabella:

Voltaggio Spine di corrente standard

110-125V UL817 e CSA C22.2 n° 42.
220-230V CEE 7 pag. VII, SR sezione

107-2-D1/IEC 83 pag. C4.

240V BS 1363 del 1984.

Specifiche per spine 13A e prese di
corrente ‘switched’ e ‘unswitched’.

Il simbolo del lampo con la punta a freccia,
racchiuso in un triangolo equilatero, avverte l'utente

della presenza di un "voltaggio pericoloso" non
isolato all'interno del prodotto, sufficientemente elevato a
comportare il rischio di shock elettrico alle persone.

Il punto esclamativo contenuto all'interno di un
triangolo equilatero, avverte l'utente della presenza di

importanti istruzioni operative e di mantenimento
(assistenza tecnica) nella documentazione che accompagna
il prodotto.

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

a

EMC/EMI

Questa unità è stata testata e trovata conforme ai limiti
vigenti per le apparecchiature di Classe B, in conformità
alla parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono stati
predisposti per garantire una protezione contro le
possibili interferenze nocive presenti in installazioni
all'interno di zone abitate. Essendo l'unità in grado di
generare, utilizzare e irradiare delle radio frequenze,
se non installata secondo le istruzioni può causare delle
interferenze a sistemi di radiocomunicazione.
Tuttavia, non è comunque possibile garantire al 100%
che questo tipo di interferenze non avvengano,
soprattutto in base al tipo di installazione effettuata.
Se l'unità dovesse generare delle interferenze durante la
trasmissione di programmi radio o televisivi, occorre per
prima cosa verificare che sia proprio questa unità a
causare l'interferenza (disattivando e attivando
nuovamente il sistema, premendo il tasto POWER).
In caso affermativo, occorre eseguire le seguenti
contromisure:

• Riorientare o riposizionare l'antenna del sistema
ricevente.

• Aumentare la distanza tra l’unità e l'apparato
ricevente.

• Collegare l'unità in un circuito elettrico differente da
quello dell’apparato ricevente.

• Consultare il negoziante o un installatore radio/TV
qualificato.

For Customers in Canada:

This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.

Certificato di Conformità

TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240
Risskov, Danimarca, dichiara sotto la
propria responsabilità, che il seguente
prodotto:

G-Natural

Processore d’effetti per chitarra acustica

coperto dal presente certificato e marchiato
CE, è conforme ai seguenti standard:

EN 60065 Prescrizioni di sicurezza
(IEC 60065) per apparecchi elettronici e

loro accessori collegati alla
rete per uso domestico e
analogo uso generale

EN 55103-1 Norme di famiglie di prodotto

per apparecchi audio, video,
audiovisivi e di comando di
luci da intrattenimento per
uso professionale
Parte 1: Emissione.

EN 55103-2 Norme di famiglie di prodotto

per apparecchi audio, video,
audiovisivi e di comando di
luci da intrattenimento per
uso professionale
Parte 1: Immunità.

Con riferimento alle regolamentazioni delle
seguenti direttive: 73/23/EEC, 89/336/EEC

Emesso a Risskov, Giugno 2007

Mads Peter Lübeck

Chief Executive Officer

EMC / EMI - CERTIFICATO DI CONFORMITÀ

b

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov – [e-mail] Versione Manuale 1.1 – SW – V 1.01Versione Italiana

INTRODUZIONE

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a

EMC/EMI e Certificato di Conformità . . . . . . . .b

Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

OPERAZIONI

G-Natural – Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . .6

Operazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

G-Natural – Pannello posteriore . . . . . . . . . . . .9

SETUP DI BASE

Chitarra con pick-up piezo . . . . . . . . . . . . . . .11

Chitarra con pick-up piezo + microfono . . . . .12

Chitarra con pick-up piezo

+ microfono per la voce . . . . . . . . . . . . . . . . .13

G-Natural con un amplificatore

per chitarra acustica dedicato . . . . . . . . . . . .14

G-Natural in studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

MENU

Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Pedals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Funzione Boost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

L’accordatore (Tuner) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

EFFETTI

Compressore

Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Stomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

EQ

EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Boost

Boost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Modulazione - mod

Detune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Vibrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Tremolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Flanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tipologie di Riverbero

Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Hall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Tipologie di Delay

Clean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Analog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Dynamic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

PingPong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

APPENDICE

Specifiche Tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

SOMMARIO

3

INTRODUZIONE

Congratulazioni per aver acquistato G-Natural, il primo processore multi-effetti creato appositamente per la chitarra acustica.

Grazie a G-Natural non dovrai più mettere il tuo suono di chitarra nelle mani di un fonico; non dovrai neppure utilizzare
effetti creati per la chitarra elettrica. È inutile dire che gli effetti dedicati alla strumentazione elettrica non tengono in
considerazione gli elementi costruttivi e strutturali propri di una chitarra acustica hollow-body.

G-Natural include una suite completa di effetti di qualità assoluta, attentamente messi a punto per la chitarra acustica.
Avrai a disposizione tutto ciò che occorre per catturare sempre l’attenzione del tuo pubblico:
Compressione, EQ, Boost, Chorus, Detune, Vibrato, Tremolo, Flanger, Riverbero e Delay.

Grazie alla presenza di un ingresso di linea standard e di un ingresso microfonico completo di preamp, potrai scegliere se
utilizzare un sistema pickup o piezo, oppure se riprendere la tua chitarra con un microfono a condensatore. Oppure, perchè
non utilizzare insieme le due modalità e mixare i segnali all’interno di G-Natural, per ottenere il meglio da entrambe?

G-Natural fornisce 30 locazioni Factory che includono dei preset ottimizzati per un’ampia varietà di generi musicali e
tecniche esecutive. Inoltre, le ulteriori 30 locazioni User ti consentiranno di memorizzare i tuoi preset, nei quali potrai
aggiungere al suono il tuo tocco personale. Il preamp microfonico di G-Natural è utilizzabile anche per la voce; sarà
sufficiente impostare G-Natural in modalità Vocal per disporre di un compressore e un EQ.

In aggiunta alla già eccellente lista di caratteristiche e di possibilità, troverai un accordatore integrato, una sezione I/O
digitale, un ingresso per un pedale d’espressione e le connessioni MIDI. G-Natural è la soluzione multi-effetti ‘numero-uno’
per il chitarrista acustico che fa sul serio – tutto ciò di cui avrai bisogno è una muta di corde nuove e tante bellissime
canzoni da suonare!

Caratteristiche

• Processore multi-effetto a pedaliera

• 10 effetti TC d’elevata qualità ottimizzati
per la chitarra acustica

• Preamp microfonico per la voce o la chitarra

• Accordatore e Boost integrati

• Struttura robusta e portatile

Il numero di versione del manuale si trova in fondo alla pag.3.
La versione più aggiornata del manuale è sempre disponibile nel sito web
www.tcelectronic.com. Per ottenere maggiori informazioni e supporto tecnico,
visita il sito TC Support interactive, accessibile anche da www.tcelectronic.com

5

VISIONE D’INSIEME

6

1 - Tasti Effect Edit/Select

Premi una volta per accedere alla modalità edit
dell'effetto in uso; premi nuovamente per selezionare le
diverse tipologie di effetti.

2 - Variations

Per ciascun tipo di effetto selezionato, è possibile salvare
4 variazioni istantanee. Durante la creazione di nuovi
preset, le Variations facilitano la combinazione tra i tuoi
effetti preferiti (ad esempio, il tuo riverbero combinato alle
impostazioni di compressione che più preferisci, ecc.).

Esempio:

- Premi il tasto edit COMP per accedere alla sezione
del compressore

- Regola il compressore usando le manopole edit A-D.

- Ora, tieni premuto il tasto VARIATION #1 per salvare
questa regolazione come variazione preferita.
Occorre notare che, a questo punto, il preset non è
stato ancora salvato; hai semplicemente regolato
un'impostazione del compressore.

- Con i tasti Preset, richiama un preset differente al
quale desideri applicare l'impostazione di compressione.

- Premi il tasto COMP seguito da VARIATION #1

- In questo modo, l'impostazione di compressione #1 è
stata applicata al preset in uso

Ciascun Block di effetti può includere fino a 4 Variations!

3 - Factory Default

Per ogni algoritmo, TC Electronic ha predefinito delle
impostazioni Factory. Premi il tasto FACTORY DEFAULT
per richiamare l'impostazione predefinita dell'algoritmo
selezionato.

Esempio:
Supponi di aver ottenuto un bel preset, con una buona
combinazione di compressione, EQ, modulazione e magari
anche Delay. Tuttavia, ti rendi conto di aver regolato i
parametri del riverbero fino ad un punto tale che ti sembra
di aver perso l'obiettivo - cosa suggerisce TC Electronic?

- Presupponendo che ti trovi nel menu edit del riverbero,
l'indicatore LED REVERB EDIT risulta illuminato.

- Premi FACTORY DEFAULT

7

OPERAZIONI

Nota: è presente un’impostazione Factory Default
per ciascun sotto-tipo di effetto

4- Subdivision

Il parametro Subdivision si riferisce esclusivamente agli
effetti Delay e consente di calcolare il tempo effettivo (Delay
Time), relativo al tempo immesso mediante la funzione Tap.

Esempio:
La funzione Tap tempo è normalmente impiegata con il
Delay. Supponiamo che il tempo del brano sia 120 BPM.
Imposta il tempo battendo sullo switch Tap Tempo ad
ogni movimento da un 1/4 .

Se la suddivisione selezionata è impostata sulla
nota da 1/4, l'effettivo Delay Time sarà di 500ms.

Se la suddivisione selezionata è impostata sulla nota
da 1/8 terzinato, l'effettivo Delay Time sarà di 166ms.

5 - Manopole Edit A, B, C, D

Usa queste manopole per regolare i valori dei parametri
corrispondenti, visualizzati sul display sovrastante.

6 - Display numerico

Il display numerico dispone di tre sezioni/cifre

Sinistra

- Indica "U" per il banco User oppure "F" per il
banco Factory. Solo i preset delle locazioni User possono
essere modificati.
Centro

- Indica il banco di preset in uso. La presenza di
un "punto" segnala che il preset è stato modificato.
Destra - Indicazione dell'accordatore (Tuner).

Preset - G-Natural include 30 preset Factory e 30
locazioni User.

7 - Store

Il salvataggio di un preset può avvenire in due modi
denominati "Quick Store" e "Normal Store". La modalità
"Quick Store" viene normalmente impiegata quando,
dopo aver modificato un preset, si desidera memorizzarlo
mantenendone lo stesso nome e la stessa locazione.

La modalità "Normal Store" è utile quando si desidera
modificare la locazione ed eventualmente il nome.

Quick store

- Tieni premuto il tasto STORE per
2 secondi. In questo modo il preset è stato salvato nella
medesima locazione e con lo stesso nome.

Se tenti di salvare un preset Factory usando la
modalità "Quick Store", verrà automaticamente
selezionata la modalità "Normal Store".

Normal S

tore - Premi una volta il tasto STORE:

Ora saranno disponibili i seguenti controlli:

- Manopola A per selezionare la locazione del preset

- Manopola B per selezionare i caratteri del nome

- Manopola C per cambiare il carattere selezionato

- Manopola D per scegliere le modalità Recall, Delete o Store

Dopo aver effettuato le selezioni desiderate,
premi il tasto STORE per confermare.

8 - Levels

È possibile impostare il livello d’uscita di ciascun preset.
Tutti gli altri parametri presenti nel menu Levels sono di
tipo “globale”, quindi non variano al cambio di preset.

9 - Menu

Questo menu include importanti impostazioni, come il
MIDI, il routing, i pedali e i parametri Utility. Per maggiori
dettagli, fai riferimento alle relative sezioni del manuale.

10 - Indicatori LED

I LED indicano l’effetto selezionato in ciascun Block.

11 - Comp

Switch On/Off per il Compressore.

12 - Mod

Switch On/Off per il Block Modulation.

11+12

Premi i due switch insieme per avanzare al banco preset
successivo.

13 - Delay

Switch On/Off per il Block Delay.

14 - Reverb

Switch On/Off per il Block Reverb.

13+14

Premi i due switch insieme per selezionare il banco
preset precedente.

15 - Preset 1

Premi questo switch per richiamare il preset #1 del
banco selezionato.

16 - Preset 2

Premi questo switch per richiamare il preset #2 del
banco selezionato.

17 - Preset 3

Premi questo switch per richiamare il preset #3 del
banco selezionato.

18 - Boost / Tap Tempo / Hold for Tuning

Dal parametro Footswitch presente nel menu Utility,
è possibile determinare la funzione assegnata a questo
switch: Boost o Tap Tempo.

Con la funzione “Boost” selezionata, si effettua
un’esaltazione del volume dell’intero segnale fino a
10 dB. Il livello massimo di Boost è regolabile dal menu
Levels. È possibile stabilire il livello Boost in modo
individuale per ciascun preset, nell’ambito del massimo
livello di Boost impostato.

Con la funzione “Tap Tempo” selezionata, il valore di
Tempo globale può essere immesso battendo su questo
switch (funzione Tap).

Con qualsiasi funzione abilitata (Tap Tempo o Boost),
tenendo premuto questo switch per 2 secondi si accede
alla modalità Tuner, con la quale potrai determinare se
attivare il Mute delle uscite di G-Natural durante
l’accordatura. Questa funzionalità è impostabile
regolando il parametro Output del menu Utility.

OPERAZIONI

8

9

1 - Balanced Inputs - Ingresso Line

Connessione d’ingresso per strumenti con livello di linea,
come tastiere, ecc. Connettore: jack da 1/4”.

2 - Balanced Inputs - Ingresso Instrument

Connessione d’ingresso per:

- Pedale o preamp per chitarra

- Pickup attivi (chitarra con batterie)

- Chitarra acustica con preamp

- Uscita tastiere
Connettore: jack da 1/4”.

3/4 - Balanced Outputs

Uscite bilanciate con connettori jack TRS da 1/4”.
Queste uscite possono essere collegate direttamente ad
ingressi microfonici bilanciati, usando degli adattatori
“jack TRS da 1/4” > XLR”.

ATTENZIONE! Collegando le uscite di G-Natural
agli ingressi microfonici di un mixer, l’alimentazione
phantom dei canali utilizzati DEVE essere
disattivata! Altrimenti si rischia di danneggiare la
circuitazione di G-Natural.

PANNELLO POSTERIORE

UL60065
EN/IEC 60065
CSA file no:
LR 108093

MIC PASSTHRU

SERIAL NO.

TYPE: TFW001

MADE INTHAILAND

IN

THRU

IN

LINE

LEFT RIGHT

OUT

MIDIBALANCED INPUTS BALANCED OUTPUTS DIGITAL I/O PEDAL

DI

DO

S/PDIF

100-240V~AC
50-60Hz, 15W

R

CUS

THIS CLASS B DIGITAL DEVICE MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN INTERFERENCE­CAUSING EQUIPMENT REGULATIONSAND COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES.
OPERATIONSUBJECT TO CONDITIONS STATEDIN THE MANUAL.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO
RAIN OR MOISTURE

AVIS:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS

OUVRIR.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

MIC INPUT

MIC LEVEL

MIC IN

SELECT

-20dB LIMITER +48V

INSTRUMENT

5 - Digital I/O - S/PDIF

Permette l’invio e la ricezione di un segnale audio
digitale mediante lo standard S/PDIF.
Connettori: RCA standard.

6 / 7 / 8 - MIDI In / Thru / Out

Interfaccia MIDI Standard.

9 - Pedal In

È possibile collegare diversi tipi di pedali, utili per il
controllo dei parametri.

- Collega un pedale d’espressione oppure un pedale
volume per controllare, ad esempio, il volume.
Per ottenere una risposta perfetta da un pedale
d’espressione o volume, è necessario effettuare la
calibrazione, eseguibile dal menu Pedal

- Dal menu Pedal è possibile determinare il parametro
che sarà controllato dal pedale d’espressione/volume