TC electronic G Natural Owner's Manual [es]

Manual de instrucciones

G-Natural

1 Lea estas instrucciones.
2 Conserve estas instrucciones.
3 Haga caso a todas las advertencias.
4 Siga todo lo indicado en estas instrucciones.
5 No use este aparato cerca del agua.
6 Límpielo solo con un trapo suave y seco.
7 No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale esta

unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8 No coloque este aparato cerca de fuentes de calor como

radiadores, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que
produzcan calor.

9 No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe

polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos
bornes, uno más ancho que el otro. Uno con toma de tierra tiene
dos bornes iguales y una tercera lámina para la conexión a tierra.
El borne ancho o la lámina se incluyen para su seguridad. Si el
enchufe que venga con la unidad no encaja en su salida de
corriente, haga que un electricista cambie su salida anticuada.

10 Evite que el cable de corriente pueda ser pisado o quedar

retorcido o aplastado, especialmente en los enchufes,
receptáculos o en el punto en el que salen del aparato.

11 Use solo accesorios/complementos especificados por el

fabricante.

12 Use este aparato solo con un soporte, trípode o bastidor

especificado por el propio fabricante o que se venda con
el aparato. Cuando use un bastidor con ruedas, tenga
cuidado al mover la combinación aparato/bastidor para
evitar daños en caso de un vuelco.

13 Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas

eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un período de
tiempo largo.

14 Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico oficial.

Este aparato deberá ser reparado si se ha dañado de alguna
forma, como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe
están rotos, si ha sido derramado algún líquido sobre la unidad o
algún objeto ha sido introducido en ella, si el aparato ha quedado
expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si
se le ha caído al suelo en algún momento.

• Trate de instalar este aparato cerca de la salida de corriente de
forma que pueda ser también desconectado fácilmente.

• Para desconectar completamente este aparato de la corriente,
quite el cable de alimentación del receptáculo AC.

• No instale este aparato de forma que quede encastrado.

• Nunca abra esta unidad – se expone a descargas eléctricas.

Atención:

Le advertimos que cualquier modificación o cambio que no haya
sido aprobado expresamente en este manual anulará su
autorización para usar este aparato.

Reparaciones

• Dentro de este aparato no hay piezas susceptibles de ser
reparadas por el usuario.

• Dirija cualquier reparación al servicio técnico oficial.

¡Precaución!

• Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no permita
que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ningún tipo de
líquido y asegúrese igualmente de no colocar objetos que contengan
líquidos sobre él.

• Este aparato debe ser conectado a tierra.

• Use siempre un cable de corriente de tres filamentos con toma de
tierra como el que viene con la unidad.

• Tenga en cuenta que los diversos voltajes operativos pueden hacer
necesario el uso de distintos cables o enchufes.

• Compruebe el voltaje que se use en su país y utilice el tipo correcto
para su zona. Vea la tabla siguiente:

Voltaje Enchufe según standard

110-125V UL817 y CSA C22.2 nº 42.

220-230V CEE 7 página VII, SR sección

107-2-D1/IEC 83 página C4.

240V BS 1363 de 1984. Especificación

para enchufes con fusibles de 13A y
salidas de corriente conmutadas y no
conmutadas.

El símbolo de un rayo dentro de un triángulo equilátero se
usa para alertar al usuario de la presencia de “voltajes
peligrosos” no aislados dentro de la carcasa del aparato que
pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo
real de descarga eléctrica para las personas.

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero se utiliza para advertir al usuario de la
existencia de importantes instrucciones de uso y
mantenimiento (reparaciones) en los documentos que
acompañan a la unidad.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

a

EMC / EMI.

Se ha verificado que esta unidad cumple con los límites
de los aparatos digitales de clase B, de acuerdo a la
sección 15 de las normativas FCC.
Estos límites han sido diseñados para ofrecer una
protección razonable contra las interferencias molestas
que pueden producirse cuando se usa este aparato en
un entorno no-profesional. Este aparato genera, utiliza y
puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no es
instalado y usado de acuerdo al manual de
instrucciones, puede producir interferencias molestas en
las comunicaciones de radio. No obstante, no podemos
darle la garantía de que no se produzcan este tipo de
interferencias en una instalación concreta. Si este equipo
produce interferencias molestas en la recepción de la
radio o TV, lo que podrá determinar fácilmente apagando
y encendido el equipo, el usuario será el responsable de
solucionarlas por medio de una o más de las medidas
siguientes:

• Reorientar o recolocar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre este equipo y el
receptor.

• Conectar este aparato a una salida de corriente que
esté en un circuito distinto al que esté conectado el
receptor.

• Consultar a su distribuidor o a un técnico de radio/TV
para que le indiquen otras soluciones.

Para los usuarios de Canadá:

Este aparato digital de clase B cumple con la norma
canadiense ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.

Certificado de conformidad

TC Electronic A/S, Sindalsvej 34, 8240
Risskov, Denmark, declara por la presente y
bajo nuestra responsabilidad que el
producto siguiente:

G-Natural

- Procesador de efectos para guitarras
acústicas

que está cubierto por este certificado y
marcado con la etiqueta CE cumple con los
standards siguientes:

EN 60065 Requisitos de seguridad para
(IEC 60065) aparatos electrónicos y otros

relacionados para usos no
profesionales y similares

EN 55103-1

Standard de familia de productos
para aparatos de audio, video,
audiovisuales e iluminación
espectacular para uso
profesional. Parte 1: Emisión.

EN 55103-2

Standard de familia de productos
para aparatos de audio, video,
audiovisuales e iluminación
espectacular para uso
profesional. Parte 2: Inmunidad.

Con referencia a las regulaciones de las
directivas siguientes:
73/23/EEC, 89/336/EEC

Expedido en Risskov, Junio 2007

Mads Peter Lübeck

Director ejecutivo

EMC / EMI Y CERTIFICADO DE CONFORMIDAD

b

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov – [e-mail] Versión de manual 1.1 – SW – V 1.01Versión española

INTRODUCCION

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . .a

EMC/EMI y Certificado de conformidad . . . . . .b

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

FUNCIONAMIENTO

G-Natural – Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

G-Natural – Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . .9

CONFIGURACIONES TIPICAS

Guitarra con pastilla piezo . . . . . . . . . . . . . . .11

Guitarra con pastilla piezo

y micrófono dinámico . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Guitarra con pastilla piezo

+ micrófono vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

G-Natural con un amplificador exclusivo

para guitarra acústica . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

G-Natural en un estudio de grabación . . . . . .15

MENUS

Ruteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Niveles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Función de realce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

El afinador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

EFECTOS

Compresor

Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Stomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

EQs y puerta de ruido

EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Puerta de ruidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Realce

Realce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Modulación - mod

Desafinación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Vibrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Tremolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Flanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tipos de reverb

Muelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Salón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Habitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Láminas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Tipos de retardo

Limpio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

CInta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Dinámico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

PingPong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

APENDICE

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . .32

INDICE

3

INTRODUCCION

Felicidades y gracias por comprar este G-Natural. El G-Natural es el primer procesador multiefectos del mundo
diseñado de forma específica para su uso con guitarra acústica.

Con el G-Natural ya no tendrá que dejar el sonido de su guitarra en manos del técnico de sonido ni seguir pasándola a
través de efectos diseñados para guitarras eléctricas para realzar su interpretación. Y es que hay que señalar que los
efectos diseñados para instrumentos eléctricos no tienen en cuenta la construcción de caja hueca de las guitarras
acústicas.

El G-Natural reúne una completa gama de efectos de gran calidad escogidos especialmente para guitarra acústica. En él
encontrará todo lo que necesitará alguna vez para fascinar a su público: Compresión, EQ, realce, chorus, desafinación,
vibrato, tremolo, flanger, reverb y retardo.

Con su previo de micro interno y entradas de línea standard puede elegir entre usar un sistema piezo o de pastilla o
captar la señal de su guitarra con un micro condensador. Pero ¿por qué no usar ambas y mezclar las señales dentro del
G-Natural para tener lo mejor de ambos mundos?

El G-Natural viene de fábrica con 30 ajustes optimizados para una amplia gama de estilos musicales y técnicas de
interpretación distintas. Los 30 presets editables por el usuario le permiten añadir su toque personal al sonido.
También puede usar el previo de micro del G-Natural para su voz. Simplemente coloque el G-Natural en el modo Vocal y
dispondrá de forma automática de una banda vocal con EQ y compresor.

Con una completa gama de funciones profesionales, un afinador interno, E/S digital, entrada para pedal de expresión y
MIDI, el G-Natural es el número uno en cuanto a solución multiefectos para el músico de guitarra acústica serio – todo lo
que necesitará es un juego de cuerdas nuevo, unas cuantas canciones superventas y listo!.

Características

• Procesador multiefectos de suelo

• 10 efectos TC de alta calidad diseñados
específicamente para guitarra acústica

• Previo de micro para voces o guitarra

• Afinador y función de realce internos

• Diseño portátil a la vez que resistente

Puede encontrar el número de versión de este manual en la parte inferior de la
página 3. Siempre puede descargarse la última versión disponible del manual a
través de nuestra página web www.tcelectronic.com.
Si necesita más información o soporte técnico, visite la sección TC Support
interactive a la que también podrá acceder desde nuestra web

5

PANEL FRONTAL

6

1 - Botones Effect Edit/Select

Púlselo una vez para acceder al modo de edición desde
el efecto activo. Púlselo de nuevo para cambiar entre los
distintos tipos de efectos.

2 - Variations

Para cada tipo de efectos elegido puede grabar hasta 4
variaciones instantáneas. Cuando cree nuevos presets,
esta función hará que sea muy fácil combinar sus
reverbs favoritas con sus ajustes de compresión
preferidos, etc.

Ejemplo:

- Pulse COMP para acceder al bloque de compresión.

- Edite los ajustes de compresión usando los mandos
giratorios A-D.

- Mantenga pulsada ahora la tecla VARIATION #1 para
almacenar este ajuste de compresión como uno de
sus favoritos. Tenga en cuenta que el preset todavía
no está grabado en este punto, lo único que ha
hecho ha sido configurar su ajuste de compresión
preferido.

- Usando las teclas de preset, cargue el preset al que
le gustaría aplicar esa compresión.

- Pulse COMP y después la tecla VARIATION #1.

- Su ajuste de compresión favorito #1 estará cargado
ahora en el preset activo.

¡Cada bloque de efectos puede contener hasta 4
variaciones!

3 - Factory Default

TC Electronic ha predefinido unos ajustes de fábrica
para cada algoritmo. Pulse este botón para recargar
estos ajustes para el algoritmo activo en ese momento.

Ejemplo:
Supongamos que tiene un precioso preset con una
combinación de compresión, EQ, mod y quizá algún
toque de retardo. Sin embargo, está pensando que ha
retocado tanto la reverb que ha perdido un poco la idea
original. - ¿Qué le sugeriría TC Electronic ahí?

7

FUNCIONAMIENTO

- Suponemos que está editando la reverb, por lo que el
piloto REVERB EDIT está iluminado.

- Pulse FACTORY DEFAULT.

Tenga en cuenta que hay un ajuste de fábrica para
cada sub-tipo de efecto.

4- Subdiv

El parámetro de subdivisión solo tiene relación con los
efectos de retardo. Se usa para calcular el tiempo de
retardo actual en relación con el tempo marcado.

Ejemplo:
Con el retardo se suele usar el tempo marcado. Vamos a
suponer que el tempo de la canción es 120 BPM. Haga
una marcación a negras (1/4 de nota).

Si ajusta la subdivisión elegida a 1/4 de nota, el

tiempo de retardo real será de 500 ms.

Si ajusta la subdivisión elegida a tresillo de 1/8 de
notas, el tiempo de retardo real será de 166 ms.

5 - Mandos Edit A, B, C, D

Gírelos para ajustar los parámetros que aparecen justo
encima de ellos en la pantalla.

6 - Pantalla numérica

La pantalla numérica tiene tres secciones.

Izquierda

- Aparece la indicación “U” para el banco de
usuario o una “F” para el banco de fábrica. Solo pueden
ser editados los presets del banco de usuario.

Central

- Indica el banco de presets actual. Un “punto”

indica que el preset activo ha sido editado.

Derecha

- Indicación de afinador.

Presets - El G-Natural le ofrece 30 presets de fábrica y
otras 30 posiciones de presets de usuario.

7 - Store

Puede grabar un preset de dos formas, a las que
llamamos “grabación rápida” y “grabación normal”. La
“rápida” se suele usar habitualmente cuando ha hecho
cambios en un preset y quiere regrabarlo con el mismo
nombre y en la misma posición. La “grabación normal”
se usa si quiere cambiar la ubicación del preset y quizá
también su nombre.

Grabación rápida

- mantenga pulsado el botón STORE
durante 2 segundos. El preset será grabado en la
posición activa.

Si trata de regrabar un preset de fábrica usando la
“grabación rápida”, el sistema activará de forma
automática la “grabación normal”.

Grabación normal

- pulse STORE una vez:

Ahora dispondrá de los controles siguientes:

- El mando A le permite elegir la posición para el preset

- Con el mando B elegirá los caracteres para el nombre

del preset

- El mando C le permite modificar los caracteres

- El mando D le permite elegir el modo de carga,

borrado o grabación

Cuando haya hecho las modificaciones que quiera, pulse
STORE para confirmar la grabación.

8 - Levels

Este mando le permite ajustar los niveles para cada
preset. El resto de parámetro del menú de niveles son
parámetros “globales” y no cambian con el preset.

9 - Menu

Esto le da acceso a ajustes importantes como el MIDI,
ruteo, ajustes de pedal y parámetros de utilidades.
Consulte los detalles en las secciones correspondientes.

10 - LEDs

Estos pilotos indican el efecto elegido en cada bloque.

11 - Comp

Interruptor on/off del compresor.

12 - Mod

Interruptor on/off del bloque de modulación.

11+12

Pulse ambos interruptores a la vez para subir un banco.

13 - Delay

Interruptor on/off del bloque de retardo.

14 - Reverb

Interruptor on/off del bloque de reverb.

15+16

Pulse ambos interruptores a la vez para bajar un banco.

15 - Preset 1

Púlselo para carga el preset #1 en el banco activo.

16 - Preset 2

Púlselo para carga el preset #2 en el banco activo.

17 - Preset 3

Púlselo para carga el preset #3 en el banco activo.

18 - Boost / Tap Tempo / Hold for Tuning

Con el parámetro footswitch del menú de utilidades,
puede configurar este interruptor para actuar como
activación del realce o para marcar el tempo.

Con la función “Boost” elegida, toda la señal podrá ser
realzada hasta en 10 dB. El nivel de realce máximo se
ajusta en el menú levels. Puede ajustar esto de forma
individual para cada preset dentro del realce máximo.

Con “Tap Tempo” seleccionado, puede introducir el
tempo global marcándolo rítmicamente con este pedal.

Tanto si está usando el modo de marcación de tempo
como el de realce con este interruptor, si mantiene
pulsado este interruptor durante 2 segundos accederá al
modo de afinador. En este modo, podrá configurar el G­Natural para que sus salidas queden anuladas para una
afinación en silencio. Configure esto en el menú Utility
por medio del parámetro Output.

FUNCIONAMIENTO

8

9

1 - Entrada Line

Entradas para instrumentos con salida de línea como
teclados, etc. Tipo de conexión: clavija de 6.3 mm.

2 - Entrada Instrument

Entrada para:

- Pedales o previos de guitarra

- Pastillas activas (guitarras que usen pilas)

- Guitarra acústica con previo

- Salida de teclado
Tipo de conexión: clavija de 6.3 mm.

3/4 - Balanced Outputs

Salidas balanceadas en conectores TRS de 6.3 mm.
Puede conectar estas salidas directamente a entradas
balanceadas de micro con adaptadores TRS-XLR.

¡PRECAUCION! Cuando conecte las salidas del
G-Natural a las entradas de micro de una mesa de
mezclas, DEBERA apagar la alimentación
fantasma en esos canales! En caso contrario es
posible que se dañen los circuitos del G-Natural.

PANEL TRASERO

UL60065
EN/IEC 60065
CSA file no:
LR 108093

MIC PASSTHRU

SERIAL NO.

TYPE: TFW001

MADE INTHAILAND

IN

THRU

IN

LINE

LEFT RIGHT

OUT

MIDIBALANCED INPUTS BALANCED OUTPUTS DIGITAL I/O PEDAL

DI

DO

S/PDIF

100-240V~AC
50-60Hz, 15W

R

CUS

THIS CLASS B DIGITAL DEVICE MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN INTERFERENCE­CAUSING EQUIPMENT REGULATIONSAND COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.
OPERATIONSUBJECT TO CONDITIONS STATEDIN THE MANUAL.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO
RAIN OR MOISTURE

AVIS:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS

OUVRIR.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

MIC INPUT

MIC LEVEL

MIC IN

SELECT

-20dB LIMITER +48V

INSTRUMENT

5 - Digital I/O - S/PDIF

Estas tomas envían y reciben audio digital con el
standard S/PDIF en conectores RCA.

6 / 7 / 8 - MIDI In / Thru / Out

Interface MIDI standard.

9 - Pedal In

Puede conectar y usar varios tipos de pedales exteriores
para controlar distintos parámetros.

- Conecte un pedal de expresión o uno de volumen
para controlar el volumen
Para conseguir una respuesta perfecta cuando use
uno de estos pedales, deberá calibrarlo primero. Esto
se hace por medio del menú pedal

- Por medio de este menú pedal podrá configurar qué
parámetro controlará el pedal de expresión/volumen