Tascam TM-AR1 Users Guide

TM-95GN

90

270

20KHz

-30

-4

-5

-6

-7

90

270

20KHz

-3

-4

-5

-6

-7

MODE D'EMPLOI

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1 Lisez ces instructions.
2 Conservez ces instructions.
3 Tenez compte de tous les avertissements.
4 Suivez toutes les instructions.
5 N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à proximité.
6 Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec.
7 Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le conformément aux

instructions du fabricant.

8 N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur telles que des radiateurs,

bouches de chauffage, poêles ou autres appareils (y compris des amplificateurs)
produisant de la chaleur.

9 Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de terre.

Une fiche polarisée a deux broches, l’une plus large que l’autre. Une fiche
de terre a deux broches identiques et une troisième broche pour la mise à la
terre. La broche plus large ou la troisième broche servent à votre sécurité. Si
la fiche fournie n’entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le
remplacement de la prise obsolète.

10 Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation et de le pincer, en particulier au

niveau des fiches, des prises secteur, et du point de sortie de l’appareil.
11 N’utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.
12 Utilisez-le uniquement avec des chariots, socles, trépieds,

supports ou tables spécifiés par le fabricant ou vendus avec

l’appareil. Si un chariot est utilisé, faites attention à ne pas être

blessé par un renversement lors du déplacement de l’ensemble

chariot/appareil.
13 Débranchez cet appareil en cas d’orage ou de non utilisation prolongée.
14 Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance qualifiés. Une

réparation est nécessaire si l’appareil a été endommagé d’une quelconque

façon, par exemple si le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé, si

du liquide a été renversé sur l’appareil ou si des objets sont tombés dedans,

si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas

normalement, ou s’il est tombé.

N’exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

•

Ne placez pas d’objet rempli de liquide sur l’appareil, comme par exemple un

•

vase.
N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque ou

•

un meuble similaire.
L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son

•

interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en position ON.
L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de courant pour que vous

•

puissiez à tout moment attraper facilement la fiche du cordon d’alimentation.
La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et doit donc

•

toujours rester disponible.
Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de batteries ou des

•

piles installées), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à une
chaleur excessive.

PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries remplaçables au

•

lithium: remplacer une batterie par un modèle incorrect entraîne un risque
d’explosion. Remplacez-les uniquement par un type identique ou équivalent.

Avertissement: situations potentiellement dangereuses (incendie,
choc électrique, …) qui, faute d’être évitées, peuvent entraîner la
mort ou des blessures graves.

En cas d’anomalie en cours d’utilisation, cessez immédiatement l’utilisation et

•

contactez votre revendeur local ou votre service après-vente.
Ne cherchez pas à démonter le produit, ni à le modifier. Il risquerait de moins

•

bien fonctionner, de prendre feu, de surchauffer, d’être endommagé ou de
connaître d’autres problèmes. TEAC ne peut pas être tenu pour responsable d’un
quelconque dommage causé à ce produit par une modification non autorisée.

Attention: situations dangereuses qui, faute d’être évitées,
provoquent ou peuvent provoquer des blessures mineures ou
modérées ou endommager sérieusement le produit.

Réglez toujours le commutateur d’alimentation fantôme sur OFF avant de

•
brancher ou de débrancher le TM-95GN (micro électrostatique). Ne pas le faire

pourrait endommager le matériel.
Avant d’activer l’alimentation fantôme, réglez le gain de l’entrée micro et le

•
volume à zéro.

Autres précautions

Ne l’installez pas dans les types de lieu suivants. Cela pourrait entraîner un

•
mauvais fonctionnement.

Lieux sujets à des vibrations significatives ou globalement instables

•

Près de fenêtres ou en exposition directe au soleil

•

Près de chauffages ou dans des lieux extrêmement chauds

•

Lieux extrêmement froids

•

Lieux mal ventilés ou très humides

•

Lieux très poussiéreux

•
Évitez d’installer cette unité au-dessus d’un dispositif électrique produisant de la

•
chaleur comme un amplificateur de puissance.

L’unité ne doit pas être mouillée.

•
Si l’unité est déplacée d’un endroit froid à un endroit chaud, ou utilisée après

•
un changement soudain de température, il existe un risque de condensation; la

vapeur de l’air peut se condenser sur le mécanisme interne, empêchant le bon
fonctionnement. Pour empêcher cela ou si cela se produit, laissez l’unité une ou
deux heures à la température de la nouvelle pièce avant de l’utiliser.

Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit, contactez TEAC pour une

•
assistance technique. N’utilisez pas le produit tant qu’il n’a pas été réparé.

Pour les consommateurs européens

ª

Mise au rebut des équipements électriques et électroniques

(a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité séparément de la

collecte municipale d’ordures ménagères dans des points de collecte désignés
par le gouvernement ou les autorités locales.

(b)

En vous débarrassant correctement des équipements électriques et
électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la
prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l’environnement.

(c) Le traitement incorrect des déchets d’équipements électriques et électroniques

peut avoir des effets graves sur l’environnement et la santé humaine en raison
de la présence de substances dangereuses dans les équipements.

(d) Le symbole de déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE), qui représente une poubelle sur roues barrée d’une croix,
indique que l’équipement électrique et électronique doit être collecté
et traité séparément des déchets ménagers.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l’utilisateur

final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des vieux
équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre mairie,
le service d’ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acquis
l’équipement.

Ce produit est conforme aux impératifs des directives
européennes et autres règlements de la Commission.

Éléments fournis

Ce produit est livré avec les composants suivants. Ouvrez soigneusement
l’emballage pour ne pas endommager l’unité principale. Conservez la boîte et les
matériaux d’emballage pour de futurs transports. Si l’une des pièces manque ou
semble avoir été endommagée durant le transport, veuillez contacter TASCAM.

• TM-95GN ..................................................................................................................................... x 1

• Bonnette antivent .................................................................................................................... x 1

• Câble micro (XLR-XLR, 1890 mm) ........................................................................................ x1

• Mode d’emploi (ce manuel) ...................................................................................................x1

La garantie est incluse à la fin du mode d’emploi anglais.

Utilisation du site mondial TEAC

Vous pouvez télécharger depuis le site mondial TEAC (http://teac-global.com/) ce
mode d’emploi et le manuel de référence nécessaires à cette unité.

Dans la section TASCAM Downloads (téléchargements TASCAM), cliquez sur la
langue souhaitée afin d’ouvrir la page de téléchargement du site web pour cette
langue.

Fixation du micro col de cygne et emploi de
l’interrupteur d’alimentation

1 Insérez le micro col de cygne dans le socle du micro.
2 Tournez l’écrou de serrage pour le verrouiller.
3 Enclenchez l’interrupteur d’alimentation pour utiliser le micro.

NOTE

Ne placez pas le micro à proximité d’une enceinte et ne le pointez pas vers

•
une enceinte. Cela pourrait entraîner des bruits forts et soudains causés par

une réinjection du signal (« larsen »). Ceux-ci risqueraient d’endommager votre
audition ou de causer d’autres problèmes.

Pour utiliser ce micro, branchez-le à une console de mixage, à une interface

•
audio ou à un autre appareil qui lui fournira une alimentation fantôme.

Utilisation du micro avec l’alimentation fantôme

ª

Éteignez l’appareil connecté.

1.

Baissez le volume au minimum sur l’appareil connecté et utilisez un câble pour

2.

le raccorder au connecteur XLR de ce micro.
Allumez l’appareil connecté.

3.

Réglez si nécessaire le volume de l’appareil connecté.

Connecteur XLR

ATTENTION

Ne branchez/débranchez pas un micro quand l’alimentation fantôme est en
service. Cela pourrait causer un grand bruit et endommager cette unité et
l’équipement connecté.

Caractéristiques techniques

Élément: condensateur à électret arrière
Directivité: unidirectionnel
Réponse en fréquence: 50 Hz - 16 kHz
Sensibilité: -39 dB +/-3 dB (0 dB = 1V/Pa à 1kHz)
Impédance de charge: 100ohms
Impédance de sortie: 250ohms ±30%
Connecteur de sortie: XLR 3broches mâle
Alimentation: alimentation fantôme CC 48V +/- 4 V
Courant électrique: 3mA
Poids : 970 g
Dimensions : 132,5 x 457,5 x 140 mm (largeur × hauteur × profondeur, hors parties

0

0

0

0

20

saillantes)

0

180

30

60

120

150

330

300

240

210

(at 1kHz)

50 100 200 500 1K 2K

5K

10K

TM-95GN

MANUAL DE INSTRUCCIONES

IINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1 Lea estas instrucciones.
2 Conserve estas instrucciones.
3 Preste atención a todos los avisos.
4 Siga todo lo indicado en las instrucciones.
5 No utilice este aparato cerca del agua.
6 Limpie este aparato solo con un trapo seco.
7 No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato de

acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8 No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores,

calentadores, hornos o cualquier otro aparato (incluyendo amplificadores) que
produzca calor.

9 No anule el sistema de seguridad que supone un enchufe de corriente

polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes de
distinta anchura. Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una lámina
para la conexión a tierra. El borne ancho del primer tipo de enchufe y la lámina
del otro se incluyen para su seguridad. Si el enchufe que se incluye con la
unidad no encaja en su salida de corriente, haga que un electricista cambie su
salida anticuada.

10 Coloque el cable de corriente de forma que no pueda quedar aplastado o

retorcido, especialmente allí donde estén los conectores, receptáculos y en el
punto en que el cable sale del aparato.

11 Utilice solo accesorios/complementos que hayan sido especificados por el

fabricante.

12 Utilice este aparato solo con un bastidor, soporte, trípode o

superficie especificado por el fabricante o que se venda con el
propio aparato. Cuando utilice un bastidor con ruedas, tenga
cuidado al mover la combinación bastidor/aparato para evitar
posibles daños en caso de que vuelquen.

13 Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas eléctricas o

cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo.

14 Consulte cualquier posible avería al servicio técnico oficial. Este aparato deberá

ser revisado cuando se haya dañado de alguna forma, como por ejemplo si el
cable de corriente o el enchufe se ha roto, si se ha derramado cualquier líquido
o se ha introducido un objeto dentro de la unidad, si el aparato ha quedado
expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído
al suelo.

No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ningún tipo.

•
No coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima de este

•
aparato.

No instale este aparato encastrado en una librería o similar.

•
Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC

•
aun cuando su interruptor POWER o STANDBY/ON no esté en la posición ON.

El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente

•
como para poder acceder al enchufe en cualquier momento.

Dado que el enchufe de corriente es el dispositivo de desconexión de este

•
aparato, coloque la unidad de forma que siempre pueda acceder a él.

Si este aparato utiliza pilas (bloque de pilas o pilas individuales instaladas)

•
no deben ser expuestas a niveles de calor excesivos como ocurre si quedan

expuestas directamente a la luz solar o sobre un fuego.
MÁXIMA PRECAUCIÓN para aquellos aparatos que usen baterías de litio

•
recambiables: existe el riesgo de explosión en caso de que sustituya la batería

por una de un tipo incorrecto. Por ese motivo sustitúyalas solo por el mismo tipo
de batería o por uno equivalente.

Advertencia: Situaciones potencialmente peligrosas que pueden dar
lugar a incendios o descargas eléctricas y que, si no pone los medios
para evitarlas, pueden dar lugar a peligros mortales o a daños
graves.

En caso de que se produzca cualquier tipo de error mientras usa esta unidad,

•
deje de usarla inmediatamente y póngase en contacto con el comercio en el

que la haya adquirido o con el servicio técnico oficial.
No intente desmontar o modificar este producto. El no seguir estas indicaciones

•
puede dar lugar a una avería en el aparato, incendio, recalentamiento o a

daños en este aparato u otros tipos de problemas. TEAC no se hace responsable
de ningún daño producido en el aparato causado por una modificación no
autorizada.

D01317200A

Nettoyage de l’unité

Essuyez l’unité avec un chiffon sec et doux pour la nettoyer. N’utilisez pas de
lingettes nettoyantes imbibées de produit chimique, de diluant, d’alcool ou
substance similaire pour nettoyer l’unité. Cela pourrait endommager la surface ou
causer une décoloration.

Advertencia: Situaciones potencialmente peligrosas que, si no
pone los medios para evitarlas, pueden dar lugar a daños leves a las
personas y/o daños graves al aparato.

Coloque siempre el interruptor de alimentación fantasma en OFF (desactivado)

•
antes de conectar o desconectar un cable con el TM-95GN (micro condensador).

El no hacer esto puede dar lugar a daños en el equipo.
Antes de activar la alimentación fantasma (ON), ajuste la ganancia de entrada

•
del micro y el volumen a cero.

Otras precauciones a tener en cuenta

No instale este aparato en los siguientes tipos de ubicación. El hacerlo puede

•
dar lugar a averías.

Lugares sometidos a fuertes vibraciones o inestables en general

•

Cerca de ventanas o en otras ubicaciones en las que pueda quedar expuesto a

•

la luz solar directa
Cerca de radiadores o en lugares excesivamente calurosos

•

Lugares extremadamente fríos

•

Lugares con mala ventilación o muy húmedos

•

Lugares con altas concentraciones de polvo

•
Evite instalar esta unidad encima de cualquier aparato eléctrico que genere

•
calor, como puede ser una etapa de potencia.

No permita que esta unidad se humedezca.

•
Si traslada la unidad de un lugar frío a uno cálido o si la usa después de un

•
cambio fuerte de temperatura, puede producirse condensación de agua. Para

evitar esto o si se produce la condensación, deje la unidad durante una o dos
horas en la nueva ubicación antes de volver a encenderla.

Si observa cualquier tipo de problema al usar este aparato, póngase en contacto

•
con TEAC para una posible reparación. No utilice de nuevo este aparato hasta

que no haya sido revisado o reparado.

Para los usuarios europeos

ª

Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos

(a) Nunca debe eliminar un aparato eléctrico o electrónico junto con el resto de

la basura orgánica. Este tipo de aparatos deben ser depositados en los “puntos
limpios” creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza
local.

(b) Con la correcta eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos estará

ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitará a la vez todos los efectos
negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno.

(c) Una eliminación incorrecta de este tipo de aparatos junto con la basura

orgánica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud a
causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden
contener.

(d)

El símbolo del cubo de basura tachado indica la obligación de separar los
aparatos eléctricos y electrónicos del resto de basura orgánica a la hora de
eliminarlos.

(e) Los llamados “puntos limpios” de recogida y retirada selectiva de este

tipo de productos están disponibles para cualquier usuario final. Para
más información acerca de la eliminación de este tipo de elementos, póngase
en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento,
empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que
adquirió este aparato.

Este producto cumple con los requisitos exigidos por las
Directivas Europeas y por el resto de Regulaciones de la
Comisión Europea.

Elementos incluidos

Dentro del embalaje encontrará lo siguiente. Tenga cuidado de no dañar estos
objetos al abrir el embalaje. Conserve el embalaje y las protecciones por si alguna
vez necesita transportar el aparato. Si echa en falta alguno de los elementos
siguientes o si observa que alguno de ellos ha resultado dañado durante el
transporte, póngase en contacto con TASCAM.

• TM-95GN ..................................................................................................................................... x 1

• Cortavientos ............................................................................................................................... x 1

• CABLE DE MICRO (XLR-XLR, 1890 mm) ............................................................................ x 1

• Manual de instrucciones (este documento) ................................................................... x 1

La garantía está incluida al final del manual de instrucciones en inglés.

Limpieza de la unidad

Para limpiar la unidad, utilice un trapo suave y seco. No use gasolina, alcohol u
otros productos similares ya que podría dañar su superficie.

Uso de la web global de TEAC

Desde la web global de TEAC (http://teac-global.com/) podrá descargarse este
Manual de instrucciones y el Manual de referencia de esta unidad.

En la sección TASCAM Downloads, elija el idioma que quiera para hacer que se abra
la página Downloads para ese idioma.

Colocación del micro de tipo flexo y uso del interruptor
de encendido

1 Coloque el micro de tipo flexo en el soporte del micro.
2 Gire la tuerca de seguridad para fijar el micro.
3 Pulse el interruptor de encendido para usar el micro.

NOTA

No coloque este micro cerca de un altavoz o apuntando directamente hacia uno.

•
El hacer esto podría dar lugar a un fuerte pitido producido por la realimentación,

capaz de dañar sus oídos o dar lugar a otros problemas.
Cuando use este micro, conéctelo a una mesa de mezclas, interface audio u otro

•
dispositivo y pase alimentación fantasma al micro desde dicho dispositivo.

Uso del micro con alimentación fantasma

ª

Apague todos los aparatos conectados.

1.

Reduzca al mínimo el volumen del dispositivo conectado y use un cable para

2.

conectar dicha unidad con la toma XLR de este micro.
Encienda el dispositivo conectado.

3.

Ajuste el volumen del dispositivo al que esté conectado de la forma adecuada.

Conector XLR

CUIDADO

Nunca conecte o desconecte un micro con la alimentación fantasma activada.
El hacer esto podría provocar daños tanto en esta unidad como en los aparatos
conectados.

Informations de GARANTIE

Europe

Ce produit est assujetti à la législation sur les garanties du pays d’achat. En cas de défaut
ou de problème, veuillez contacter le revendeur auprès duquel vous avez acheté le
produit.

Si cette unité a été achetée hors de l’Union Européenne, les dispositions de garantie sont
indiquées dans le mode d’emploi anglais. Cette garantie n’est valable que dans le pays où
l’unité a été initialement achetée.

Especificaciones técnicas

Elemento: Condensador electreto trasero
Patrón polar: Unidireccional
Respuesta de frecuencia: 50 Hz-16 kHz
Sensibilidad: –39 dB +/- 3 dB (0 dB = 1V/Pa a 1 kHz)
Impedancia de carga: 100 ohmios
Impedancia de salida: 250 ohmios +/- 30%
Conector de salida: XLR de 3 puntas, macho
Alimentación: alimentación fantasma de 48 V +/- 4 V
Amperaje: 3 mA
Peso: 970 g
Dimensiones: 132.5 x 457.5 x 104 mm (anchura × altura × profundidad, excluyendo

salientes)

0

180

30

60

120

150

330

300

240

210

(at 1kHz)

0

0

0

0

0

20

50 100 200 500 1K 2K

5K

10K

Información de GARANTÍA

Europa

Este producto está sujeto a las normativas legales relativas a garantías del país en el que
lo haya adquirido. En caso de cualquier defecto o problema, póngase en contacto con el
comercio en el que adquirió esta unidad.

Si ha adquirido este aparato en un país que no sea de la Unión Europea, podrá encontrar
las características de la garantía en el manual en inglés. Esta garantía solo es válida en el
país en el que compró originalmente este aparato.

TM-95GN

90

0

270

20KHz

-3

-4

-5

-6

-7

90

270

20KHz

-3

-4

-5

-6

-7

Gebrauchsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit

• Diese Anleitung ist Teil des Geräts. Bewahren Sie sie gut auf und geben Sie das
Gerät nur mit dieser Anleitung weiter.

• Lesen Sie diese Anleitung, um das Gerät fehlerfrei nutzen zu können und sich
vor eventuellen Restgefahren zu schützen.

• Beachten Sie alle Warnhinweise. Neben den hier aufgeführten allgemeinen
Sicherheitshinweisen sind möglicherweise weitere Warnungen an
entsprechenden Stellen dieser Anleitung aufgeführt.

• Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur von einem Tascam­Servicecenter ausführen. Bringen Sie das Gerät zu einem Tascam-Servicecenter,
wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn Flüssigkeit oder
Fremdkörper hinein gelangt sind, wenn es heruntergefallen ist oder nicht
normal funktioniert. Benutzen Sie das Gerät nicht mehr, bis es repariert wurde.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Schwanenhals-Kondensatormikrofon Tascam TM-95GN ist dafür vorgesehen,
im nichtindustriellen Bereich Schallenergie in elektrische Energie umzuwandeln.
Benutzen Sie es nur zu diesem Zweck und auf die Weise, wie in dieser Anleitung
beschrieben.

V

WARNUNG

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

• Stellen Sie sicher, dass Mischpult, Verstärker und andere mit dem Mikrofon
verwendeten Geräte ordnungsgemäß mit dem Stromnetz verbunden und
geerdet sind. Andernfalls kann es bei einem technischen Fehler zu einem
gefährlichen Stromschlag am Mikrofon kommen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und bauen Sie es nicht um. Andernfalls
können Fehlfunktionen, Überhitzung, Brand oder Stromschlag die Folge sein.
TEAC übernimmt keine Haftung für nicht autorisierte Umbaumaßnahmen und
deren Folgen.

• Verwenden Sie nur hochwertige, unbeschädigte Kabel.

VORSICHT

Schutz vor Hörschäden

• Bevor Sie die Phantomspeisung einschalten, drehen Sie die Lautstärke Ihres
Verstärkers herunter.

• Denken Sie immer daran: Hohe Lautstärkepegel können schon nach kurzer Zeit
Ihr Gehör schädigen.

Schutz vor Sach- und Personenschäden durch falsches Zubehör

• Verwenden Sie nur Zubehör oder Zubehörteile, die der Hersteller empfiehlt.

• Verwenden Sie nur Ständer, Stative oder Halter, die vom Hersteller empfohlen
oder mit dem Gerät verkauft werden.

Ergänzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung

• Verlegen Sie Kabel so, dass man nicht darüber stolpern kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht an den im Folgenden bezeichneten Orten auf.
Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Orte, an denen das Gerät nass werden kann,

• Orte, die starken Erschütterungen ausgesetzt sind oder die instabil sind,

• Orte mit direkter Sonneneinstrahlung (z. B. an ein Fenster),

• in der Nähe von Heizgeräten oder an anderen Orten, an denen hohe
Temperaturen herrschen,

• wenn die Temperatur unter dem Gefrierpunkt liegt,

• Orte mit schlechter Belüftung oder hoher Luftfeuchte,

• Orte mit hoher Staubkonzentration.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Leistungsverstärker oder andere Geräte, die
Wärme abgeben.

• Wenn Sie das Gerät aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung
bringen, in einem schnell beheizbaren Raum einsetzen oder anderen
plötzlichen Temperaturschwankungen aussetzen, besteht die Gefahr, dass sich
Kondenswasser bildet. Um dies zu vermeiden, lassen Sie das Gerät ein bis zwei
Stunden stehen, bevor Sie es einschalten.

Entsorgung von Altgeräten

Wenn ein Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf einem Produkt,
der Verpackung und/oder der begleitenden Dokumentation angebracht
ist, unterliegt dieses Produkt den europäischen Richtlinien 2012/19/EU
und/oder 2006/66/EG sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser
Richtlinien.

Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht
in den Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um die fachgerechte Entsorgung,
Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen, sind Sie verpflichtet,
Altgeräte über staatlich dafür vorgesehene Stellen zu entsorgen.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher Geräte leisten Sie einen Beitrag
zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell schädliche
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die durch falsche
Abfallentsorgung entstehen können. Die Entsorgung ist für Sie kostenlos.

Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wiederverwertung von Alt­geräten erhalten Sie bei Ihrer Stadt verwaltung, dem für Sie zuständigen Abfall ent­sor gungs unternehmen oder der Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt erworben
haben.

Auspacken/Lieferumfang

Zum Lieferumfang dieses Produkts gehören die unten aufgeführten Bestandteile.
Achten Sie beim Öffnen der Verpackung darauf, dass Sie nichts beschädigen.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für einen eventuellen Transport auf. Sollte
etwas fehlen oder auf dem Transport beschädigt worden sein, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.

• TM-95GN ......................................................................................................................................... 1

• Windschutz ..................................................................................................................................... 1

• Mikrofonkabel (XLR – XLR, 1890 mm) ................................................................................... 1

• Gebrauchsanleitung (dieses Dokument) ............................................................................. 1

Informationen zur Garantie finden Sie am Ende des englischsprachigen Teils.

Die globale TEAC-Website nutzen

Links zur digitalen Version dieser Anleitung finden Sie auf der globalen TEAC­Website (http://teac-global.com/). Wählen Sie dort im Bereich TACAM Downloads
die gewünschte Sprache aus, um die entsprechende Downloadseite aufzurufen.

Vorbereitung

1 Stecken Sie den Schwanenhals auf die XLR-Buchse am Fuß.
2 Drehen Sie die Befestigungsschraube fest.
3 Stellen Sie den Schalter in die Position „Ein“ ( ), um das Mikrofon einzuschalten.

Das Mikrofon verwenden

Sie können dieses Mikrofon mit einem Recorder, Mischpult, Audiointerface oder
anderen Gerät verwenden, das Phantomspeisung liefert. Die Funktion ist häufig
bezeichnet mit „PHANTOM“ oder „+48V“.

VORSICHT

• Schalten Sie immer zuerst die Phantomspeisung des Mischpults/Vorverstärkers
aus, bevor Sie eine Kabelverbindung mit dem Mikrofon herstellen oder trennen.
Andernfalls könnten die Geräte beschädigt werden.

• Platzieren Sie das Mikrofon nicht direkt vor einem Lautsprecher und richten
Sie es nicht auf einen Lautsprecher. Andernfalls kann eine laute Rückkopplung
entstehen, die Ihr Gehör oder Ihre Geräte schädigt.

1. Stellen Sie das Mikrofon auf eine stabile, ebene Fläche (z.B. einen Tisch).

2. Schalten Sie alle Geräte aus.

3. Drehen Sie die Lautstärke am anderen Gerät (Verstärker/Mischpult) herunter.

4. Schließen Sie das Mikrofon mit Hilfe des mitgelieferten Kabels an einen Mikro-

foneingang des anderen Geräts an.

XLR-Anschluss

5. Schalten Sie die Phantomspeisung des anderen Geräts ein.

6. Schalten Sie das andere Gerät ein.

7. Drehen Sie die Lautstärke am anderen Gerät langsam nach oben.

Das Produkt reinigen

Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein weiches Tuch. Reinigen Sie es nicht
mit Mitteln auf chemischer Basis, Verdünner, Nagellackentferner, Alkohol oder
ähnlichen Substanzen. Diese können die Oberfläche des Geräts angreifen oder
Farbveränderungen hervorrufen.

Technische Daten

Element .............................................................................Back-Elektret-Kondensatormikrofon

Richtcharakteristik .....................................................................................................................Niere

Frequenzbereich ...................................................................................................50 Hz bis 16 kHz

Empfindlichkeit ..........................................................–39 dB ±3 dB (0 dB = 1 V/Pa bei 1 kHz)

Lastimpedanz ...................................................................................................................... 100 Ohm

Ausgangsimpedanz ............................................................................................ 250 Ohm ±30 %

Anschlusstyp ..............................................................................................XLR, 3-polig, männlich

Stromversorgung .................................................................. Phantomspeisung DC 48 V ±4 V

Stromaufnahme .......................................................................................................................... 3 mA

Gewicht ......................................................................................................................................... 970 g

Abmessungen (B × H x T, ohne hervorstehende Teile)

.......................................................................................................... 133 mm × 458 mm × 140 mm

180

30

150

60

120

5K

10K

330

300

240

210

(at 1kHz)

0

0

0

0

0

20

50 100 200 500 1K 2K

Dieses Produkt entspricht den geltenden EU-Richtlinien sowie den
nationalen Gesetzen zurUmsetzung dieser Richtlinien.

TM-95GN

MANUALE DI ISTRUZIONI

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1 Leggere le seguenti istruzioni.
2 Conservare queste istruzioni.
3 Prestare attenzione agli avvertimenti.
4 Seguire tutte le istruzioni.
5 Non usare l’apparecchio vicino all’acqua.
6 Pulire solo con un panno asciutto.
7 Non bloccare le aperture per la ventilazione. Installare secondo le istruzioni del

costruttore.

8 Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori, regolatori di

calore, stufe o altri apparecchi che producono calore (inclusi gli amplificatori).

9 Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di messa a terra. La

spina polarizzata ha due lame, una più larga dell’altra. Una spina di messa a
terra ha due lame e una terza punta di messa terra. La lama larga o la terza
punta sono fornite per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non è adatta al
tipo di presa, consultate un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

10 Non calpestare o strattonare il cordone di alimentazione, in modo particolare

vicino alla spina e alla presa a cui è collegato l’apparecchio e dal punto in cui

esce dall’apparecchio.
11 Usare solamente attacchi/accessori specificati dal costruttore.
12 Usare solo carrello, supporto, treppiede, mensola o tavola

specificata dal costruttore o venduto insieme all’apparecchio.

Quando viene usato un carrello, prestare attenzione quando si

sposta la combinazione carrello/apparato per evitare cadute da

sopra.
13 Scollegare questo apparato durante temporali o quando non viene utilizzato

per lunghi periodi di tempo.
14 Rivolgersi solo a personale qualificato. La riparazione è richiesta quando

l’apparecchio è stato danneggiato in qualunque modo, come nel caso che il

cordone dell’alimentazione o la spina siano stati danneggiati, l’apparecchio

sia stato esposto a pioggia o umidità, non funzioni correttamente o sia stato

lasciato cadere.

Non esporre questo apparecchio a gocciolamenti o schizzi.

•

Non appoggiare alcun contenitore o vaso pieno d’acqua sopra l’apparecchio.

•

Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una libreria o ambienti

•

simili..
Questo apparecchio porta corrente elettrica non operativa dalla presa di rete

•

mentre il suo interruttore POWER o STANDBY/ON non è in posizione ON..
Questo apparecchio dovrebbe essere collocato sufficientemente vicino

•

alla presa AC in modo da poter facilmente afferrare la spina del cordone di
alimentazione in qualsiasi momento.

La presa di rete è utilizzata come dispositivo di sconnessione e deve rimanere

•

sempre operativa.
Se il prodotto utilizza batterie (incluso un pacco batterie o batterie installate),

•

non dovrebbero essere esposte alla luce solare, fuoco o calore eccessivo.
CAUTELA per i prodotti che utilizzano batterie al litio sostituibili: vi è pericolo di

•

esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo scorretto. Sostituire solo
con tipo uguale o equivalente.

Attenzione: evitare possibili situazioni pericolose, come fuoco o
folgorazione, che possono risultare in decesso o ferite gravi.

Se dovessero verificarsi degli errori durante l’utilizzo, interrompere

•

immediatamente l’uso e contattare il proprio rivenditore o il nostro servizio
clienti.

Non smontare o modificare il prodotto. Il mancato rispetto di queste istruzioni

•

può causare il malfunzionamento del prodotto, o che il prodotto vada a fuoco,
o generi eccessivo calore, o può causare danno al prodotto o altri problemi. La
TEAC non è responsabile per alcun danno causato dall’apporto di modifiche non
autorizzate.

Attenzione: situazioni pericolose che, se non evitate, potrebbero
causare problemi di salute o danneggiamento del prodotto.

Impostare sempre su OFF l’interruttore di alimentazione phantom prima di

•

collegare o scollegare un cavo con il TM-95GN (microfono a condensatore). In
caso contrario si potrebbe danneggiare l’apparecchiatura.

Prima di accendere l’alimentazione phantom, impostare il guadagno in ingresso

•

microfono e il volume a zero.

Altre precauzioni

Non installare nei seguenti luoghi. In caso contrario, potrebbero verificarsi

•
malfunzionamenti.

Luoghi con vibrazioni significative o altrimenti instabili

•

In prossimità di finestre o altri luoghi esposti alla luce diretta del sole

•

In prossimità di termosifoni o altri luoghi estremamente caldi

•

Luoghi estremamente freddi

•

Luoghi con cattiva ventilazione e umidità elevata

•

Luoghi molto polverosi

•
Evitare di installare l’unità sopra dispositivi elettrici che generano calore, come

•
amplificatori di potenza.

Non permettere che l’unità si bagni.

•
Se l’unità viene spostata da un luogo freddo a uno caldo o usata dopo un

•
improvviso sbalzo di temperatura, vi è il pericolo di formazione di condensa,

il vapore nell’aria potrebbe condensarsi sul meccanismo interno, rendendo
le operazioni impossibili. Per prevenire questo o se questo accade, lasciare
l’apparecchio per una o due ore alla nuova temperatura ambiente prima
dell’uso.

Se si verificano problemi con questo prodotto, contattare TEAC per un invio al

•
servizio di assistenza. Non usare il prodotto fino a quando non è stato riparato.

Per gli utenti europei

ª

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite

separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta specifici designati
dal governo o dalle autorità locali.

(b) Lo smaltimento in modo corretto delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali
effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente.

(c) Lo smaltimento non corretto di apparecchiature può avere gravi conseguenze

sull’ambiente e sulla salute umana come risultato della presenza di sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(d) Il simbolo barrato della pattumiera indica che le apparecchiature

elettriche ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite
separatamente dai rifiuti domestici. .

(e) I sistemi di raccolta sono a disposizione degli utenti finali. Per

informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature
elettriche ed elettroniche, contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti
o il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio.

This product complies with the European Directives request
and the other Commission Regulations.

Articoli inclusi

Questo prodotto include i seguenti componenti. Aprire il pacchetto con attenzione
per evitare danni all’unità principale. Conservare la scatola e altri materiali di
imballaggio per il trasporto in futuro. Se una delle parti incluse manca o ha subito
dei danni durante il trasporto, si prega di contattare TASCAM.

• TM-95GN ..................................................................................................................................... x 1

• Schermo antivento .................................................................................................................. x 1

• CAVO MICROFONO (XLR-XLR, 1890 mm) ........................................................................x 1

• Manuale di istruzioni (il presente manuale) ................................................................... x 1

La garanzia è inclusa alla fine del manuale inglese.

Pulizia dell’unità

Usare un panno morbido e asciutto per pulire l’unità. Non utilizzare panni trattati
chimicamente per la pulizia, solventi, alcol o sostanze simili per pulire l’unità. Ciò
potrebbe danneggiare la superficie o causare scolorimenti.

Uso del sito TEAC Global

È possibile scaricare questo manuale di istruzioni e il manuale di riferimento
necessari per questa unità dal sito TEAC Global (http://teac-global.com/).

Nella sezione TASCAM Download, selezionare la lingua desiderata per aprire la
pagina Download per quella lingua.

Fissaggio del microfono a collo d’oca e uso
dell’interruttore di alimentazione

1 Inserire il microfono a collo d’oca nel supporto microfonico.
2 Ruotare il dado di fissaggio per serrarlo.
3 Accendere l’interruttore di alimentazione per utilizzare il microfono.

NOTA

Non posizionare il microfono vicino a un altoparlante o puntarlo verso un

•
altoparlante. Questo potrebbe provocare forti rumori improvvisi causati dal

feedback. Questo potrebbe danneggiare l’udito o causare altri problemi.
Quando si utilizza questo microfono, collegarlo a un mixer, un’interfaccia audio

•
o un altro dispositivo e alimentare il microfono con l’alimentazione phantom di

quel dispositivo.

Uso del microfono con l’alimentazione phantom

ª

Spegnere l’interruttore di alimentazione dell’apparecchio collegato.

1.

Ridurre al minimo il volume del dispositivo collegato e utilizzare un cavo per

2.

collegarlo e il connettore XLR a questo microfono.
Accendere l’interruttore di alimentazione dell’apparecchio collegato.

3.

Regolare il volume del dispositivo collegato, se necessario.

Connettore XLR

CAUTELA

Non collegare/scollegare il microfono quando l’alimentazione phantom è attiva.
Ciò potrebbe causare un forte rumore e danni all’unità e alle apparecchiature
collegate.

Information zur Gewährleistung

Europa

Dieses Produkt unterliegt den gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen des Landes,
in dem es erworben wurde. Bitte wenden Sie sich im Gewährleistungsfall an den Händler,
bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Für Geräte, die außerhalb der Europäischen Union erworben wurden, befinden sich die
Gewährleistungsbestimmungen im englischsprachigen Benutzerhandbuch. Diese gelten
nur in dem Land, in dem das Gerät ursprünglich erworben wurde.

Specifiche

Elemento: condensatore Back Electret
Diagramma polare: unidirezionale
Risposta in frequenza: 50 Hz - 16 kHz
Sensibilità: -39 dB +/- 3 dB (0 dB = 1V / Pa a 1kHz)
Impedenza di carico: 100 ohm
Impedenza di uscita: 250 ohm +/- 30%
Connettore di uscita: XLR 3 pin maschio
Alimentazione: phantom power 48V +/- 4V DC
Corrente elettrica: 3 mA
Peso: 970 g
Dimensioni: 132.5 x 457.5 x 140 mm

(altezza x larghezza x profondità, sporgenze escluse)

0

180

30

60

120

150

330

300

240

210

(at 1kHz)

0

0

0

0

0

20

50 100 200 500 1K 2K

5K

Informazioni GARANZIA

Europa

Questo prodotto è soggetto alle disposizioni legali del paese di acquisto. In caso di un
difetto o un problema, si prega di contattare il rivenditore dove è stato acquistato il
prodotto.

Se l’apparecchio è stato acquistato in una regione al di fuori dell’Unione europea, le dispo­sizioni di garanzia sono scritte nel manuale in lingua inglese. Questa garanzia è valida solo
all’interno del paese in cui l’apparecchio è stato originariamente acquistato.

10K