Supra SCR-565, SCR-555 User Manual [ru]

АВТОМОБИЛЬНЫЙ

ВИДЕО РЕГИСТРАТОР

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SCR-555
SCR-565

СОДЕРЖАНИЕ

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали наш компактный цифровой видеорегистратор. Мы
рады предложить Вам изделия, разработанные и изготовленные в соответствии с высокими
требованиями к качеству, функциональности и дизайну. Мы уверены, что Вы будете довольны
приобретением изделия от нашей фирмы.

Руководство пользователя изделия предназначено для обеспечения удобной и безопасной экс­плуатации прибора. Пожалуйста, прочитайте руководство перед началом использования
прибора, обращая особое внимание на раздел «Меры безопасности и предосторожности», и со­храните его для обращения к нему в дальнейшем. Если прибор перейдет к другому хозяину, пере­дайте руководство вместе с прибором.

Меры безопасности и предосторожности........................................................................... 3

Комплектация ........................................................................................................................ 5

Устройство прибора .............................................................................................................. 6

Эксплуатация прибора .......................................................................................................... 8

Возможные неисправности и способы их устранения ...................................................... 11

Особенности цифровой видеозаписи, оптические артефакты ......................................... 12

Технические характеристики ................................................................................................ 14

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Внимательно прочитайте данный раздел и обяза­тельно следуйте указанным инструкциям. Это по­может обеспечить качественную работу прибора и
продлит срок его службы.

Инструкции по безопасности

• Никогда не открывайте корпус прибора или

адаптера питания, т.к. это может привести к
поражению электрическим током. Обслужи­вание прибора должно проводиться только
специалистами авторизованного сервисного
центра.

• Используйте изделие строго по назначению.

• Не оставляйте прибор на панели управления в

автомобиле под воздействием солнечных лу­чей, т.к. перегрев батареи может стать причи­ной нарушения функционирования прибора.

• Не кладите никакие предметы на прибор и не

давите на дисплей прибора, иначе он может
треснуть.

• Не прикасайтесь к дисплею острыми предме-

тами, чтобы его не повредить.

• Не разрешайте детям играть с прибором без

вашего присмотра.

• Удалите адаптер из гнезда прикуривателя, не-

медленно выключите прибор, если он вклю­чен, и обратитесь в авторизованный сервис­ный центр в следующих случаях:

- если адаптер питания либо его шнур оплавился
или был поврежден;

- если корпус или блок питания были повреждены
или в них попала жидкость. Чтобы предотвратить
повреждения, специалисты сервисного центра
должны проверить компоненты прибора.

• Адаптер питания потребляет электроэнергию,

даже если батарея заряжена. Поэтому отсое­диняйте его от прикуривателя, если не пользу­етесь прибором, чтобы автомобильный акку­мулятор не разряжался.

Условия работы

• Не подвергайте прибор воздействию влаги,

тепла или прямых солнечных лучей, особенно
в автомобиле, избегайте образования пыли.

• Следите, чтобы прибор не намокал, берегите

его от дождя и града. Имейте в виду, что влага
может образоватьс я даже в защитном чехле в
результате конденсации.

• Не роняйте прибор, берегите его от сильной

вибрации, тряски и ударов.

• Не храните устройство и его компоненты ря-

дом с огнеопасными жидкостями, газами или
взрывоопасными материалами.

• Перед очис ткой прибора всегда его выключай-

те. Очистку экрана и поверхности устройства
производите с использованием мягкой влаж­ной ткани без ворса.

• Не разбирайте, не переделывайте и не ремон-

тируйте прибор самостоятельно. Это может
вызвать серьезные поломки и снимает гаран­тию на бесплатный ремонт изделия. Ремонт
должен производиться только в специализи­рованных авторизованных сервисных цен­трах.

3

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Температурный режим

Видеорегистратор – современное высокотехноло­гическое устройство; в его конструкции применены
чувствительные к условиям окружающей среды
комплектующие.

Не используйте прибор в условиях повышенных
или пониженных температур и повышенной влаж­ности; соблюдайте общие правила обращения со
сложной электронной техникой.

ВНИМАНИЕ! Соблюдайте температур­ный режим!

Рабочий диапазон температур видеорегистратора
0… +40˚C.

Чтобы продлить срок службы прибора, соблюдайте
следующие правила:

Не оставляйте прибор в автомобиле под воздей­ствием солнечных лучей на стоянке, так как пере­грев может стать причиной нарушения функциони­рования или полного выхода прибора из строя.

Храните прибор в безопасном месте, чтобы он не
подвергался воздействию высоких температур.

Диапазон температур хранения прибора – от 0 до
+60˚C.

Работа с батареей

Ваш прибор оснащен ионно-литиевой аккумуля­торной батареей. Чтобы продлить срок службы ба­тареи соблюдайте следующие инструкции.

ВНИМАНИЕ:
Запрещается подвергать батареи воз­действию тепла. Следите, чтобы при­бор и установленная в него батарея не
перегревались. В противном случае
возникает опасность повреждения
или даже взрыва батареи.

Для заряда батареи используйте
только входящий в комплект автомо­бильный адаптер.

Транспортировка

При транспортировке прибора соблюдайте следую­щие инструкции.

• После транспортировки прибора перед ис-

пользованием прибора подождите некоторое
время.

• В случае резких перепадов температуры или

влажности внутри прибора может образо­ваться конденсат, а это может привести к ко­роткому замыканию.

• При перевозке прибора используйте ориги-

нальную упаковку.

Питание от автомобильного адаптера

• Автомобильный адаптер подсоединяйте толь-

ко к гнезду прикуривателя в автомобиле (с
аккумулятором на 12В постоянного тока, не
используйте в грузовике!). Если вы не уверены
на счет характеристик питания, обратитесь к
производителю вашего автомобиля.

ВНИМАНИЕ:
Если вы не используете устройство в
течение длительного времени, перед
хранением, а также перед последую­щим использованием прибора заря­дите аккумуляторную батарею. В про­тивном случае срок ее службы может
сократится.

4

Откройте упаковку и проверьте наличие всех аксес­суаров при получении товара:

• Видеорегистратор

• Ионно-литиевая аккумуляторная батарея

• Автомобильный адаптер питания

• Кабель USB

• Руководство по эксплуатации

• Гарантийный талон

КОМПЛЕКТАЦИЯ

5

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА

3 4

9 10 11

1

2

5

6

7

8

14

15

12

13

6

16

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА

1. Кнопка перехода вниз по меню / быс трой перемотки вперед / понижения громкости

2. Кнопка включения/выключения прибора / переключения режимов работы подсветки / защиты/сня­тия защиты с текущего файла в режиме просмотра

3. Reset Кнопка инициализации системы

4. Кнопка перехода вверх по меню / быстрой перемотки назад / увеличения громкости

5. REC Кнопка начала видеозаписи / подтверждения при работе с меню / начала воспроизведения/паузы
в режиме воспроизведения/просмотра

6. MODE/SHIFT Кнопка переключения режимов (видеозапись – воспроизведение/просмотр - меню на­строек) / защи ты файла / снятия защиты с файла в реж име видеозаписи / перехода в режим отображе­ния иконок в режиме просмотра

7. SNAP/DELETE Кнопка захвата изображения из текущей видеозаписи / фотографирования в режиме
фотографирования / удаления файлов в режиме отображения иконок

8. Микрофон

9. AV OUT Аудио/видео выход

10. USB разъем

11. HDMI выход

12. Светодиодная подсветка

13. Объектив

14. Светодиодный индикатор

15. Слот для подключения карты памяти TF (Micro SD)

16. Динамик

7

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

Питание прибора

Прибор питается от Li-ion аккумуляторной батареи.
На ЖК-дисплее отображается статус заряда батареи:

- полностью заряжена;

- наполовину заряжена;

- низкий заряд батареи;

- батарея разряжена.

Вы можете зарядить батарею с помощью адаптера
питания для прикуривателя или от компьютера.

1. Включите двигатель автомобиля, а затем под-

ключите адаптер питания к разъему Mini-USB на
корпусе прибора и подсоедините его к разъему
автомобильного прикуривателя. Вы можете про­должать работать с прибором, пока он заряжается.

2. Один конец USB кабеля подключите к разъему

Mini-USB на корпусе прибора, а другой – к USB разъ­ему компьютера.

Установка карты памяти

Осторожно вставьте карту памяти TF (micro SD) в
соответствующий разъем прибора в направлении,
указанном на карте. Если вы установите карту па­мяти не той стороной, это может привести к по­вреждению карты памяти или разъема прибора.

Используйте высокоскоростные карты памяти SDHC
класса 4 или 6.

После установки карты памяти видеорегистратор
идентифицирует ее как основной диск для хране­ния данных.

Если прибор не может распознать карту памяти,
извлеките ее из разъема, а затем попробуйте уста­новить снова. Если карта памяти по-прежнему не
распознается устройством, попробуйте выполнить
форматирование карты памяти или установить
другую, совместимую карту памяти.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые карты памяти могут не поддер­живаться устройством. В этом случае ис­пользуйте другую, совместимую карту па­мяти (другой производитель, модель, объём
и т.д.).

Включение и выключение прибора

Нажмите и 1 секунду удерживайте кнопку включе­ния/выключения прибора, чтобы включить его.

В целях экономии заряда батареи вы можете уста­новить время автоматического выключения при­бора (при отсутствии операций с ним) в меню на­строек.

Чтобы выключить прибор нажмите и 3 секунды
удерживайте кнопку включения/выключения при­бора.

Режим видеозаписи

В режиме видеозаписи нажмите кнопку REC, чтобы
начать видеозапись. Во время записи видео в ле­вом верхнем углу дисплея будет мигать индикатор

. Нажмите кнопку REC снова, чтобы остановить

видеозапись.

Выбор режима работы светодиодной под­светки

В режиме видеозаписи кратко нажимайте кнопку
включения/выключения аппарата, чтобы выбрать
режим работы светодиодной подсветки, при этом
на дисплее будет появляться соответствующий ин­дикатор:

- подсветка включена;

- подсветка работает в автоматическом режиме;

- подсветка выключена.

8

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

Использование видео регистратора в автомо­биле

Если вы собираетесь использовать видео регистра­тор в автомобиле, в меню настроек рекомендуется
активировать циклическую запись видео, а также
автоматическое начало видеозаписи при включе­нии аппарата. Тогда при включении двигателя ав­томобиля видео регистратор автоматически начнет
видеозапись. Когда вы выключите двигатель авто­мобиля, прибор выключится автоматически.

Подключите адаптер питания к разъему USB на кор­пусе прибора и подсоедините его к разъему автомо­бильного прикуривателя.

Установка и снятие защиты файлов вручную

В режиме видеозаписи нажмите кнопку MODE, что­бы защитить текущий файл или наоборот снять с
него защиту (защищенные файлы сохраняются на
карте памяти даже если на ней закончилось место
и видеорегистратор производит запись новых ви­деофрагментов поверх старых). Если текущий файл
защищен, в правом углу дисплея отображается со­ответствующий индикатор.

В режиме воспроизведения для установки и снятия
защиты используйте кнопку включения/выключе­ния аппарата.

Меню настроек видеозаписи

Resolution – Разрешение. Выберите подходящее
разрешение видеозаписи из списка: 1920x1080P30,
1440x1080P30, 1280x720P30, 848x480P60,
848x480P30.

Record overwrite – Циклическая видеозапись. Здесь
вы можете активировать или отключить функцию
циклической записи. Когда функция активирована,
при заполнении карты памяти новые файлы авто­матически последовательно записываются поверх
старых. Выберите одно из значений (1, 2, 5, 10, 15
минут или Выкл.)

Motion detection – Датчик движения. Здесь вы мо­жете активировать или отключить функцию начала
видеозаписи при регистрации движения.

Motion check sensitivity – Чувствительность сен­сора движения. Выберите необходимое значение
параметра: «H» – высокая чувствительность, «M»
– средняя чувствительность, «L» – низкая чувстви­тельность.

Power on record – Запись при включении. Активи­руйте данную функцию, чтобы через 3 секунды по­сле включения двигателя запись начиналась авто­матически.

Power o delay – Задержка автовыключения. Акти­вируйте данную функцию, чтобы автоматическое
выключение видеорегистратора при снятии пита­ния с гнезда прикуривателя происходило с неболь­шой задержкой. Установите нужное значение 10,
20, 30 секунд или «Выкл».

Power on delay – Задержка записи при включении.
Используйте данную функцию при подключении
прибора к разъему автомобильного прикуривате­ля, прибор будет начинать видеозапись с указан­ной задержкой после подачи питания. Установите
одно из доступных значений 10, 20, 30 секунд или
«Выкл».

Mic – Запись звука. Здесь вы можете включить или
выключить микрофон для записи звука.

Language – Язык меню. Выберите свой язык для
удобства работы с прибором.

TV type – Тип ТВ. Установите систему цветности,
используемую подключаемым телевизором: NTSC
или PAL.

Time Setup – Установка времени. Установите здесь
текущее время и дату. Для установки цифровых
значений используйте кнопки (1) и (4). Для пере­хода к следующему параметру нажимайте кнопку
REC.

9

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

Date & Time stamp – Штамп даты и времени. Вы мо­жете активировать данную функцию, чтобы на каж­дой видеозаписи и фотографии появлялась отметка
даты и времени, когда она была сделана.

Auto power o – Автовыключение. Установите
время, через которое прибор должен автоматиче­ски выключаться при отсутствии операций с ним.
Выберите подходящее значение 1, 3, 5 минут или
«Выкл».

Format – Форматирование карты памяти. С помо­щью данной функции вы можете отформатировать
карту памяти TF, установленную в видео регистра­тор.

Video rotation – Поворот видео. Здесь вы можете
активировать или отключить функцию поворота
изображения при повороте объектива.

Auto LCD o – Автовыключение дисплея. Установите
время, через которое дисплей должен автоматиче­ски выключаться при отсутствии операций с прибо­ром. Когда дисплей погас, нажмите любую кнопку,
чтобы он снова загорелся.

Default setting – Значение по умолчанию. Данная
функция служит для восстановления заводских на­строек по умолчанию.

Night Mode – Ночной режим. Используйте режим
ночной съемки в условиях плохого освещения, в
данном режиме способность прибора улавливать
свет улучшается, кроме того, удаляются блики.

Flicker – Частота сети освещения. Установите подхо­дящую частоту сети освещения. Если частота будет
установлена неправильно, на изображении могут
появиться горизонтальные линии.

Firmware Version – Версия прошивки. Выберите дан­ный параметр, тогда на дисплее отобразится версия
программного обеспечения видеорегистратора.

10

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

При возникновении неисправности попробуйте
решить проблему с помощью рекомендаций, при­веденных в этом разделе. Если неисправность не
удается устранить, обратитесь в авторизованный
сервисный центр производителя.

Не получается сделать фотографии или виде­озаписи.

• Установите другую карту памяти большей ем-

кости.

• Убедитесь, что карта памяти установлена пра-

вильно (во время установк и должен быть слы­шен щелчок) и что она не защищена от записи.

• Удалите ненуж ные файлы с карты памяти, что-

бы освободить место.

Видеозапись самопроизвольно останавлива­ется.

• Убедитесь, что вы используете высокоскорос т-

ную карту памяти класса 4 или 6.

В режиме воспроизведения всплывает сооб­щение «File error» («Ошибка чтения файла»).

• Выполните форматирование карты памяти.

Фотографии и видео не четкие.

• Убедитесь, что линза объектива чистая. Про-

трите пыль и грязь перед тем, как приступить
к съемке.

На изображении горизонтальные полосы.

• Измените частоту сети освещения в меню на-

строек.

Видеорегистратор работает некорректно. Не
работают кнопки.

• Нажмите кнопку Reset, чтобы провести ини-

циализацию системы. При инициализации си­стемы все данные удаляются, поэтому, если
ваш прибор работает нормально, не следует
нажимать кнопку Reset.

Не получается передать изображения на
экран телевизора.

• Убедитесь, что оба конца кабеля HDMI или AV

плотно подсоединены к разъему видеореги­стратора и разъему телевизора.

• Убедитесь, что вы выбираете нужный режим

телевизора.

11

ОСОБЕННОСТИ ЦИФРОВОЙ ВИДЕОЗАПИСИ, ОПТИЧЕСКИЕ АРТЕФАКТЫ

Из-за особенностей широкоугольного объектива,
примененного на данном приборе, на видеозаписи
возможно присутствие искажений геометрии запи­санного изображения, наиболее заметных по кра­ям экрана (эффект «рыбьего глаза»). При выборе
пониженного разрешения видеозаписи возможно
уменьшение угла обзора и вносимых объективом
геометрических искажений.

Также, из-за особенностей работы сенсора, цифро­вой видеозаписи и кодирования информации на
записи могут наблюдаться оптические артефакты
и другие изменения изображения, отсутствующие
в реальности, такие как:

• мерцание некоторых источников света, на-

пример, «светодиодных» светофоров, экранов
мониторов, рекламных вывесок и др.

• неточная передача движения или вращения,

особенно быстрого, например, колесо автомо­биля может на экране вращаться в «обрат­ную» сторону.

• искажения цветов, особенно ненасыщенных и

при искусственном освещении.

• затемнение или «засветка» части или всего

экрана при въезде/выезде из тоннеля, осве­щении прямым светом фар, мощным невиди­мым (ИК или ультрафиолетовым) излучением
и т.п.

• искажения изображения, вызванные мощ-

ным электромагнитным излучением, напри­мер, электромагнитным импульсом от разря­да молнии.

ПРИМЕЧАНИЕ: Описанные особенности не яв­ляются неисправностью прибора и не могут
служить поводом для предъявления претен­зий. Заявленные параметры прибора гаран­тируются только в условиях нормального
освещения.

12

Ваше устройство спроектировано и
изготовлено из высококачественных материалов и
компонентов, которые можно утилизировать и ис­пользовать повторно.

Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным
ящиком на колесах, это означает, что товар соответ­ствует Европейской директиве 2002/96/ЕС.

Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбо­ра электрических и электронных товаров. Соблю­дайте местные правила.

Утилизируйте старые устройства отдельно от бы­товых отходов. Правильная утилизация вашего
товара позволит предотвратить возможные отри­цательные последствия для окружающей среды и
человеческого здоровья.

БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ

13

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Чувствительный элемент: 5M CMOS, светочувствительная зона 1/2,5”

• Объектив: 4-элементный, диафрагма 2.0, фокус 3,4 мм

• Дисплей: ЖК TFT 2” 16:9

• Выход HDMI: 1920x1080 50/60 Гц

• Выход AV (CVBS): NTSC/PAL

• Формат изображения: JPEG 5.0 МП

• Разрешения видеозаписи: H.264, 1920x1080 30 кадров/с, 1440x1080 30 кадров/с, 1280x720 30

кадров/с,848x480 60 кадров/с,848x480 30 кадров/с

• Внутренняя память: 32 Мб (только для программного обеспечения)

• Внешняя память: карта памяти TF (Micro SD) SDHC до 32 Гб

• Затвор: электронный

• Подсветки: электронная светодиодная

• Батарея: ионно-литиевая аккумуляторного типа 3,7В, 800 мА/ч

• Диапазон рабочих температур: 0⁰С - +40⁰С

• Рабочая влажность: 10-80%

Благодарим Вас за выбор техники SUPRA.

Компания-производитель оставляет за собой право вносить
изменения в конструкцию, дизайн и комплектацию товара без
предварительного уведомления, если данные изменения на­правлены на улучшение его эксплуатационных характеристик.

Производитель: СУПРА ТЕХНОЛОДЖИС ЛИМИТЕД
КНР, Гонконг, Квинз Роуд Централ, 222, Кай Вонг Коммершиал

Билдинг, ЛГ2/Ф., комната 2.
Сделано в КНР.

Товар сертифицирован в соответствии с законом
«О защите прав потребителей».

Срок службы изделия: 3 года
Гарантийный срок: 1 год

14

Центральный авторизованный сервисный центр:

ООО «ВипСервис», г. Москва, пос. Мосрентген, Институтский пр., д. 2

Список сервисных центров прилагается (см. вкладыш)

Компания производитель оставляет за собой право, без пред­варительного уведомления, вносить изменения в список авто­ризованных сервисных центров, включая изменения адресов
и телефонов существующих. Адрес ближайшего СЦ вы можете
узнать по телефону горячей линии 8-800-100-333-1 или на сайте
www.supra.ru, а так же отправив запрос на [e-mail]

AB01