SUPRA SDD-3001 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

SDD-3001

Автомобильный мультимедийный ресивер с 3' сенсорным дисплеем

ОснОвные ОсОбеннОсти

Cъемная передня я панель с 3” дисплеем•
Поддержка н осителей CD-R /-RW/DVD±R/±RW•
Совмест имость с форматами DVD/ VCD/CD-DA/MP3/MPEG4/•

WMA /JPE G

•

AM/FM/УКВ радио-тюнер
Радиоинформационная система (RDS)•
Встро енный эквалайзер (Поп / Рок / К лассика) •
Энкодер для р егулировки гром кости•

Двухкана льный линейный выход RCA•
Видео выход RC A•
AV вход •
Выход на сабвуфе р RCA•
Вход для ка меры заднего вида•
USB вход на передней па нели•
Разъем дл я SD/MMC карт•
Карточный пульт ДУ•
Выходная мощн ость 4 х 50 Вт•

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-3001

СОДЕРЖАНИЕ

Меры предосторожности ....................................................... 3

Подсоединения ................................................................ 4

Порядок установки и извлечения аппарата ...................................... 5

Кнопки управления на передней панели......................................... 6

Пульт ДУ....................................................................... 7

Управление проигрывателем ................................................... 9

Управление воспроизведением с USB накопителей и SD/MMC карт ............... 10

Настройка .................................................................... 11

Управление радиоприемником ................................................12

Дополнительные принадлежности .............................................13

Возможные неполадки и способы их устранения ................................14

Технические характеристики................................................... 18

2

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-3001

МеРы ПРеДОстОРОЖнОсти

вниМание

1. Аппарат может быть подсо­единен только к источнику
питания постоянного тока 12В
(с минусом на корпусе автомо­биля), и не предназначен д ля

подключения к ис точнику питания +24В.

2. Устанавливайте аппарат так,
чтобы он не препятствовал
безопасному управ лению ав­томобилем.

3. Не просматривайте видео и
не отвлекайтесь на манипу­ляции устройством во время
управления автомобилем.

4. Для сни жения риска возго­рания, повреж дения или по­ражения электр ическим то­ком не подвергайте
проигрыватель резкой смене

температуры и воз действию влаги или дожд я.

5. Устанавливай те пре дохра­нители только рекомендован­ного типа и номина ла. Уста­новка предохранителей с
нарушением требовани й мо-

жет вывести из строя аппарат или привести к пожару.

6. Отключите аппарат и обра­титесь в авторизованный сер­висный центр при появлении

следующих неисправнос тей:
а) отсутствуе т звук;
b) отсутствует и зображение;
с) попадание внутрь аппарата воды или посторонних

предметов;
d) задымление;
с) запах гари.

7. При прослушивании аудиопрограмм в движении
устанавливай те уровень громкости не мешающий во ­дителю безопасно управлять транспортным средством
и слышать все, что проис ходит вокруг автомобиля.

ПРеДуПРеЖ Дение

1. При монтаже ус тройство должно разме щаться в го­ризонтальном положении в местах с достаточной вен­тиляцией. Предусмотренные в устройстве вентиляци­онные отверстия не должны закрываться. Перегрев
устройс тва может стать причиной неисправн остей

2. Не разбирайте, не переделывайте и не ремонтируйте
прибор самостоятельно. Это может вызвать серьезные
поломки и снимает гарантию на бесплатный ремонт
аппарата. Ремонт должен производитьс я только квали­фицированными специалистами специализированных
авторизованных сервис ных центров.

3. Очищайте поверхнос ть передней панели м ягкой тка­нью с нейтральным моющим средством. Не используй­те абразивные, спиртосодержащие вещества, раство ­рители любого сос тава.

4. Пр и появлении нарушений работоспособности д ан­ного аппарата обратитесь к разделу «Возможные непо­ладки и способы их устранения». Если не удается решить
проблему, нажмите кнопку RESET расположенную на
передней панели д ля инициализации системы.

5. В жарк ую и ли холодну ю погоду, прежде чем вклю­чать аппарат дождитесь, пока температура воздуха в
салоне нормализуется.

6. Не подвергайте прибор воздейс твию прямых солнеч­ных лучей, теплового излучения или потоков горячего
воздуха, а так же р езкой смены температуры. Это мо­жет стать причиной возникновения конденсата внутри
устройс тва и привести к повреждению прибора. При об­разовании конденсата, перед использован ием приб о­ра, обязательно дайте ему возможность высохнуть от
влаги и протрите дис к.

7. Не прилагайте усилий к передней панели аппарата,
когда он находится в открытом положении. Это может
повредить механ изм.

8. Во избежание повреждения экрана не прикасайтесь к
нему острыми пр едметами.

9. Ме ханизм от крытия экрана моторизован. Не нажи ­майте, не тяните и не поворачивайте экран вручную. Это
может повредить мех анизм.

10. Ил люстрации изображени й экрана в данной ин­струкции приве дены для наглядн ости. Факт ические
изображения на экр ане могут отличаться.

11. Значок на э кране аппарат означает, что запрашивае­мая операция не дос тупна или запрещена.

12. Обращайтесь с аппаратом в соответствии с данной
инструкцией. Гарантия не распространяется на случаи,
вызванные не правильной э ксплуатацией аппарата.

3

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-3001

10

видео вход (желтый)

видео вход камеры заднего вида

вход правого канала внешнего источника (красный)

вход левого канала внешнего источника (белый)

выход на сабвуфер (коричневый)

разъем подключения радиоантенны

предохранитель (10А)

передний левый RCA выход (белый)

передний правый RCA выход (красный)

видео выход (желтый)

провод стояночного тормоза (серый)

провод заднего хода (коричневый)

провод управления усилителем (розовый)

провод управления антенной (синий)

замок зажигания

провод зажигания (красный)

провод питания к аккумулятору (желтый)

провод массы (черный)

провод для включения подсветки (оранжевый)

передний левый динамик

белый

белый/черный

серый/черный

зеленый/черный

фиолетовый/черный

фиолетовый

зеленый

серый

задний левый динамик

задний правый динамик

передний правый динамик

блок предохранителей

аккумулятор

ПОДсОеДинениЯ

Подключение устройства производите в соответствии с
приведенной схемо й.

Для того чтобы просматривать видео изображение на
дисплее во время с тоянки на парковке провод стояноч­ного тормоза должен быть обяз ательно подсоединен

4

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-3001

ПОРЯДОК устанОвКи
и иЗвЛеЧениЯ аППаРата

Для установки ресивера выберите подходящее место.
Затем подк лючите громкоговорители и элект ропро­водку. Убедитесь, что все соединения выполнены пра­вильно, аппарат и вся аудио система работают долж­ным образом.

Следуйте дальнейшим инструкциям для правильной
установки аппарата:

уста нОвК а

1. Вставьте установочную рамк у в отсек приборной па ­нели.

2. Отогните нескол ько наиболее под ходящих «языч ­ков», чтоб ы закрепить установочну ю рамку в прибор­ной панели автомобил я.

3. Для исключения вибрации аппарата, закрепите его
тыловую част ь при помощи металлической скобы.

иЗвЛеЧение

Вставьте до упора к лючи в б оковые зазоры между ап­паратом и установочной рамкой. Извлеките аппарат из
установочной рамк и и отключите разъемы.

5

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-3001

КнОПКи уПРавЛениЯ
на ПеРеДнеЙ ПанеЛи

Примечание:

Если аппарат не поддерживает режим RDS, то функции
AF/TA/PTY (кнопки 6, 8, 11) не работают. Если аппарат
поддерживает режим RDS, то кнопками 6, 8, 11 не до­ступны функции ST/RPT/MUTE/CLK/H.

1. Кнопка д ля открывания передней панели ( ).

2. MENU: кнопка вывода на эк ран меню настройки.

3. BAND: кнопка выбо ра частотного диапазона.

4. SOURCE: кнопка выбора источника воспроизве-

дения.

5. Кнопки перехода по п унктам меню вверх/вниз/

впра во/влев о.

6. ST/RPT/TA: кнопка перек лючения моно/стерео ре-

жима/повторного воспроизведения/информации о
дорожном движении.

7. MIC: микрофон (опция)

8. MUTE/PT Y: кнопка отключе ния/включения звука /

поиска станци й по типу программ.

6

9. USB-вход.

10. APS/DU: кнопка сканирования радиост анций/нача­ли или временной приос тановки воспроизведения.

11. CLK /H/AF: кнопка вызова часов/остановки воспро-
изведения/поиска ал ьтернативных частот.

12. ЖК экран.

13. Регулятор уровня громкос ти.

14. Разъем для карты SD.

15. Кнопка инициализации сис темы.

16. Q: кнопка извлечени я диска.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-3001

ПуЛЬт Ду

ЗаМена эЛеМента ПитаниЯ

Примечание:

1. Направляйте пульт ДУ на ИК-приемник (IR) на перед­ней панели аппарата.

2. Если Вы долго не используете пульт ДУ (месяц или
более), извлеките элемент питани я из пульта.

3. Не подвергайте пульт ДУ сильным механическим на­грузкам (не кладите в карман брюк, не садитесь на него
и т.д.) а также воздействию прямых солнечных лучей и
высокой температуры.

4. Срок службы элемента питания при нормальных
условиях эксплуатации – 6 месяцев. Если пульт ДУ не
работает, замените элемент питания.

5. Используйте только литиевый элемен т питания та­блеточного типа CR-2025.

6. Не заряжайте, не разби райте, не нагревайте и не бро­сайте элемент питания в о гонь.

7. При установке элемента питани я соблюдайте поляр­ност ь.

8. Храните элемент питания в недоступном для детей
мес те.

7

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-3001

КнОПКи уПРавЛениЯ

1. PWR: Кнопка вк лючения/выключения аппарата
Sub-T: Кнопка смены языка субтит ров
MUTE: Кнопка отк лючения /включения звука
SOURCE: Кнопка выбора режима работы проигрыва-

теля

2. BAND/RDM: Кнопка выб ора частотного диапазона/
воспроизведени я в произвольном порядке

APS/PRG: К нопка сканиров ания радиос танций/про-

граммирования по рядка воспроизведения

ST/RPT: Кнопка переключения моно/стерео режима

/ повторного воспрои зведения

3. DU: Кнопка начала воспроизв едения/временной
приостановк и воспроизведения

H: Кнопка ост ановки воспроизведения
SETUP: Кнопка вызова м еню настройки системы
TITLE: Кнопка вызова ме ню разделов
ENTER: Кнопка нача ла воспроизв едения/подтверж-

дения выбора.

F/G/E/D: Кнопки перехода по п унктам меню

4. 0~9: Кнопки с цифрами
GOTO: Кнопка перехода

5. AF: Кнопка поиск а альтернативных частот
TA: Кнопка включения/выключения поиска стан-

ций, транслирующих информацию о дорожном
движении

PTY: Кнопка поиска радиостанций по типу про-

грамм

6. N/P/Angle: Кнопка выбора ракурса и зображения
R/L/Language: Кнопка выбора аудио-канала/языка

звукового сопровождения

OSD: Кнопка вызова экран ного меню

7. O: Кнопк а ускоренного воспроизведени я в пря­мом направлении/перехода к по следующему треку

P: Кнопка ускоренного восп роизведения в обрат-

ном направлении/перехода к пр едыдущему треку

DI+: Кнопка перехода к следую щему диску
DI-: Кнопка перехода к пре дыдущему диску
+/-: Кнопки увеличения/уменьшения уровня

громкости

SEL: Кнопка вывода меню нас тройки системы
CLK: Кнопка вызова часов
EQ: Кнопка перек лючения характеристик тембр а

Примечание:

Данный аппарат не поддерживае т режим CDC (CD чейн­джера), функции кнопок DI-/DI+ не дост упны.

8

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-3001

уПРавЛение ПРОиГРыватеЛеМ

Для отобр ажения на экране тек ущего времени нажми­те кноп ку CLK ( для уст ановки часов с м. раздел «На­стройка»).

В режиме CD для приос тановки воспроизведения на­жмите на кнопку H, для остановки воспроизведения
нажмите на кнопк у H повторно.

Примечание

Если функция не поддерживается, то управление этой
функцией не дост упно.

иЗвЛеЧение ДисКа

Нажмите кнопк у Q для извлече ния диска.
Примечание: если диск не извлечен из аппарата в тече -

ние 10 секунд после нажатия кнопки Q, то он загрузится
снова.

вРеМеннаЯ ПРиОс танОвКа вОсПРОиЗвеДениЯ

Нажмите кно пку APS/DU для временной приостановки
воспроизведения.

Нажмите кн опку APS/DU еще ра з или на регул ятор уров­ня громкост и для возобновления воспр оизведения.

ОтКЛюЧение ЗвуК а

Для отключения звука нажмите кнопку MUTE. Для
включения звук а нажмите кнопку MUTE еще раз.

Примечание: если аппарат не поддерживает данную
функцию, то управление ей не дос тупно.

выбОР истОЧниК а вОсПРОиЗвеДениЯ

Нажмите кнопку SRC/PWR. Если аппарат выключен, он
включитс я. Для выключе ния аппарата нажмите и удер­живайте кнопк у SRC/PWR.

Если аппарат включен, появитс я меню выбора источни­ка воспроизведе ния:

Вы можете выбрать источник воспроизведения, пос ле­довательно нажимая кнопку SRC.

Доступ к источникам воспроизведения будет меняться
в следующем по рядке:

Примечание

Если диск н е загружен или USB/SD накопители не п од­ключены, то дост уп к отс утствующему накопителю не­возможен.

РеГуЛиРОвКа у РОвнЯ ГРОМКОсти

Для увеличения громкости вращайте ручку регулятора
громкости (VOL):– по часовой стрелке, а для уменьше­ния – против часовой с трелки.

Устройств о пре дназначено д ля воспроизве дения ис­ключительно легальных записей, произведенных ус та­новленными стан дартными способами на стандартные
оптические носители информации.

Некоторые записи (диски) могут не воспроизводиться
на данном устройс тве. Это может быть связано с некор­ректным протоколом записи, способом записи, параме­трами и установками программ сжатия информации,
качеством носителя. Например: диск имеет структуру,
отличную от CDFS, или сессия записи не была закрыта,
или в соответствии с параметрами и установками про­грамм сжатия информации данный диск предназначен
для воспроизведения только на устройствах другого
типа, или диск, на который произведена запись, имеет
оптические характеристики, отличные от стандартных.

Диски R/RW должны соответствовать формату ISO9660
уровень 1, 2.

Для более подробной инфор мации обратитесь к ин­струкции записывающего устройства или программы
записи дисков.

9

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-3001

усКОРеннОе вОсПРОиЗве Дение/ПеРехОД
К сЛеДующеЙ ГЛаве

Во время во спроизведения DVD нажмите к нопку P
для перехода к преды дущей главе, или к нопку O для
перехода к сле дующей главе.

Для ускоренного воспроизве дения в прямом направле­нии нажмите и удерживайте кно пку O.

Для ускоре нного воспроизведения в обратном направ­лении нажмите и удерживайте к нопку P.

ПОвтОРнОе вОсПРОиЗвеДение

Во время воспроизведения последовательно щелкайте
значок RPT на сенсорном экране или кнопку ST/RPT на
пульте ДУ для выб ора режима повторного во спроизве­дения:

REP ONE: повторное воспр оизведение трека или файла
REP DIR: повторное воспро изведение папки
REP ALL: повторное воспр оизведение диска
REP OFF: выключение повторн ого воспроизведения
После загрузки диска MP3 на экране аппарата появится

меню:

ОстанОвКа вОсПРОиЗвеДениЯ

Во время воспроизведения на жмите кнопку “ H “ для
остановки воспроизв едения и выхода из режима вос­произведения.

уПРавЛение вОсПРОиЗвеДени­еМ с USB устРОЙств и КаРт SD

USB: разъем для подк лючения USB-накопителей
Нажмите кнопк у для открытия передн ей панели.

1. Окно загрузки дисков.

2. Q Кнопка извлечения дис ка.

3. Разъем для SD/MMC накопителей.

4. RESET кнопка инициа лизации системы.

Для выбора файла в правой части меню воспользуйтесь
кнопками F/G.

выбОР ауДиОКанаЛа

При воспроизведении дисков VCD/CD/DVD нажмите
кнопку R/L на пульте ДУ для в ыбора аудиоканала: пра ­вый (R), левый (L) или стерео.

выбОР РаЗДеЛа Д ЛЯ вОсПРОиЗвеДениЯ

Во время воспроизведен ия нажмите кнопк у TITLE на
пульте ДУ дл я вызова меню ра зделов и выбора желае­мого раздела д ля воспроизведения.

10

ПОДКЛюЧение USB-наКОПи теЛеЙ

Подключите USB- накопитель в USB-разъем, аппа­рат автоматически начнет воспроизведение с
первого файла.

Примечание:

Извлечение USB накопител ей производите только по­сле остановки воспроизв едения с извлекаем ого нако­пителя и смены режима воспроизв едения на другой
(например, радио, ТВ…).

Неправильный поря док извлечения может повлечь за
собой неисправнос ть накопителя или устройс тва

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-3001

ПОДКЛюЧение КаРт Па МЯти SD/MMC

Нажмите кнопк у для открытия пере дней панели.
Снимите переднюю пане ль.
Вставьте SD/MMC накопитель в слот для карт памяти.
Аппарат автоматическ и начнет воспроизведение с пер-

вого файла.

Примечание:

1) В связи с постоянным совершенс твованием произво­дителями констру кции и прото колов обм ена кар т па­мяти сери и SD/MMC с другими ус тройствами, не гаран­тируется полная совместимость проигрывателя со
всеми картами SD/MMC.

2) Извлечение SD/MMC накопителей производите толь­ко после остановки воспроизведения с извлекаемого
накопителя и смены режима воспро изведения на дру­гой (например, радио, ТВ…).

Неправильный поря док извлечения может повлечь за
собой неисправнос ть накопителя или устройс тва

вОсПРОиЗвеДение

Воспроизведение/временная приостановка воспр оиз­ведени я.

Нажмите кн опку DU для вр еменной приостановки вос­произведения, нажмите кнопк у DU еще раз для про­должения воспроизв едения.

выбОР фаЙЛа ДЛЯ вОсПРОиЗве ДениЯ

Воспользуйтесь кнопками E/D для выбора файла для
воспроизведения.

настРОЙКа

Меню

Нажмите кнопку MENU на передней панели аппарата
для вызова ме ню настройки.

Меню настройки изобр ажения (VIDEO):

Кнопками перехода по пунктам меню F/G/E/D: вы-
берите желаемый параметр и установите необходи­мое его значение.

В меню нас тройки изображения можно нас троить па­раметры яркости (BRIGHT), цвета (COLOR), контрастно­сти (CONTRAST) и тона (TINT). Пункт VMODE позволяет
выбрать из предустановленных настроек изображения:
стандартные (STAN), пользовательские (USER), мягкие
(SOFT) и яркие (BRIG).

Настройки звука (AUDIO):

ПОвтОРнОе вОсПРОиЗвеДениЯ

Последов ательно нажимайте кнопку S T/ RPT для выбо­ра режима повторн ого воспроизведения:

REP ONE: повторное воспр оизведение трека или файла
REP DIR: повторное воспро изведение папки
REP ALL: повторное воспр оизведение диска
REP OFF: выключение повторн ого воспроизведения

вОсПРОиЗвеДение в ПРОиЗвОЛЬнОМ ПОР ЯДКе

Нажмите кнопку BAND/RDM для включения/вы­ключения режима воспроизведения в произволь­ном порядке.

Кнопками перехода по пунктам меню F/G/E/D: вы-
берите желаемый параметр и установите необходимое
его значение.

В меню настройки звука (AUDIO) можно регулировать
тембр низких частот (BAS), тембр высоких частот
(TREBLE), баланс между правыми и левыми громкого­ворителями (BALANCE), баланс между фронтальными и
тыловыми громкоговорител ями (FADER). Диапазон ре­гулировок: 0~14.

Пункт меню EQ позволяет выбрать из пре дустановлен­ных настроек тем бра (CLASS, ROCK, POP, NORM).

11

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-3001

настРОЙКа сис теМы

Кнопками перехода по пунктам меню F/G/E/D: вы-
берите желаемый параметр и установите необходимое
его значение.

В меню нас тройки системы (SYSTEM) можно вк лючить/
выключить режим тонкомпенсации (LOUD), включить/
выключить сигнал звукового подтв ерждения на жатия
кнопок (BEEP), выбрать тип заставки (TOPIC) из красного
(RED), желтого (YELLOW), синего (BLUE) или зеленого
(GREEN) тонов, включить или выключить отображение
часов (TIME DISP) и установить текущее время (TIME
ADJ).

уПРавЛение
РаДиОПРиеМниКОМ

ПРиеМ станциЙ с сиЛЬныМ /сЛабыМ сиГнаЛОМ

В режиме LOC (Local) принимаются станции с сильным
сигналом. В режиме DX принимаются сигналы всех
станций тек ущего диапазона.

Длинное на жатие кнопки ST перек лючает режим прие ­ма станций с сильным/слабым сигналом (в диапазоне
AM функция не дос тупна).

Примечание

Если функция не поддерживается, то управление этой
функцией не дост упно.

автОМатиЧесКиЙ/РуЧнО Й ПОисК станциЙ

Ручной поиск

При удержании нажато й кнопки D или E начинается
ручной поиск в прямом или о братном направлении.

Автоматический поиск

Нажмите кнопку O/D для начала автоматического по­иска в прямом направ лении. Поиск ос тановится пр и
обнаружении первой радиос танции. Длинное нажатие
на кнопку G/F сохранит станцию в памяти аппар ата.

Нажмите кнопк у P/E для начала автоматического по-
иска в обратном направлении. Поиск остановится при
обнаружении первой радиос танции. Длинное нажатие
на кнопку G/F сохранит станцию в памяти аппар ата.

выбОР ЧастОтнОГО ДиаПаЗ Она

Нажмите кнопк у BAND для выбора часто тного диапазо­на (FM1-FM2-FM3 -AM1-AM2):

ПеРеКЛюЧение РеЖиМа МОнО/стеРеО

Нажмите кнопку ST для переключения режима моно/
стерео. При приеме стерео сигнала значок ST синего
цвета.

12

ЗаПОМинание станциЙ/ выбОР станциЙ

Автоматические запоминание станций.

Длинное нажатие кнопки DU/APS з апускает автомат и­ческий поиск и запоминание с танций во всех диапазо­нах. В каж дом диапазоне (FM1, FM2, FM3, AM1, AM2) ча­стот возможно запом инание 6 станций.

Сканирование станций

Нажмите кн опку DU/APS для вк лючения сканирования
станций из памяти тек ущего волнового диапазона.
Кажда я станция прослушиваетс я около 3-х сек унд. По­сле цикла ск анирования аппарат вернется на станцию, с
которой начал ось сканирование. Для ос тановки скани­рования коротко наж мите кнопку DU/APS.

выбОР станциЙ

Выберите желаемую станцию с помощью кнопок
F или G.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-3001

аЛЬтеРнативные ЧастОты

Нажмите кнопку AF д ля включения режима автомати ­ческого перехода на альтернативные частоты. Аппарат
будет автоматически переходить на частоту более
мощной с танции одной сети вещани я (с более устойчи­вым сигналом).

тРансЛЯциЯ инфОРМации
О ДОРОЖнОМ ДвиЖении

Нажмите кнопку TA, чтобы включить/выключить поиск
станций, транслирующих информацию о дорожном
движении.

При включенном реж име ТА происходи т пр ием с тан­ций, транслирующих информацию о дорожном движе­нии в данный момент. Трансляция информации ТА пре­рывает во спроизведение с дисков или прием други х
радиостанций.

Если вы не хотите прослушив ать блок информации о до­рожном движении, то вы можете пропус тить сооб ще­ние, не выключая реж им ТА, нажав на кнопку ТА.

PTY (ПОисК станции ПО тиПу ПРО ГРаММ)

Нажмите кнопку PT Y и, с помощью цифровых кнопок,
выберите желаемый тип программы, например ново ­сти (News). Начнется поиск выбранного типа про грам­мы. После того как выбранный тип программы найден,
система завершит поиск.

Примечание:

1) Работа с режимом RDS возможна только в диа­пазоне FM.

2) Если аппарат не поддерживает режим RDS, слабый
уровень сигнала или отс утствуют радиостанции, пере­дающие RDS информацию, то функции AF/TA/PTY не
поддерживаются.

3) Перед началом автомат ического сканирования с тан­ций выключите функци ю AF.

ДОПОЛнитеЛЬные

ПРинаДЛеЖнОсти

Установочная рамка - 1 шт.

Ключи - 2 шт.

Декоративная накла дка - 1 шт.

Примечание

При ус тановке используйте только ориг инальные ком­плектующие, входящие в комплект. Использование
других комплектующих может повлечь за собой неис­правность.

13

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-3001

вОЗМОЖные неПОЛаДКи
и сПОсОбы их устРанениЯ

При возникновении каких-либо неисправнос тей во вре­мя эксплуатации устройства, сначала обратитесь к ни­жеприведенному списку. Если неисправность остается,
то обратитесь в автор изированный сервисный центр.

сООбщениЯ Об ОшибК ах

Сообщение Возможная причина Способ устранения

NO Disc

Bad Disc

Unknown Disc

Region Error

Поверхность диска слишком
загрязнена.

Диск установлен не правильно Убедитесь, что диск установлен

Диск не установлен Загрузите диск

Поверхность диска слишком
загрязнена

Диск установлен не правильно Убедитесь, что диск установлен

Аппарат не распознал тип диска Установите диск совместимого

Регион диска не совпадает с
регионом аппарата

Протрите диск или замените на
другой.

этикеткой вверх

Протрите или замените диск

этикеткой вверх

формата

Установите диск с соответствующим
номером региона

ЖК эКРан

Проблема Возможная причина Способ устранения

Нет изображения
и появляется
предупреждение

Искаженное
изображение

Некорректное
изображение

Не правильное подключение
провода ручного тормоза

Не правильно выбрана система
цветности

Видеокабель поврежден либо
подключен не правильно

Сбой операции Выключите и включите аппарат или

Исправьте подключение провода
ручного тормоза

Настройте систему цветности

Проверьте исправность и
правильность подключения
видеокабеля

смените режим воспроизведения и
вернитесь к предыдущему режиму
воспроизведения

14

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-3001

ПРОбЛеМы ОбщеГО хаРаК теРа

Проблема Возможная причина Способ устранения

Не возможно
включить
аппарат

Пульт ДУ не
работает

Звук отсутствует
или уровень
громкости очень
низкий

Плохое качество
звучания

Настройки
аппарата
сбрасываются
при выключении
зажигания

Перегорел предохранитель в
цепи аппарата

Перегорел предохранитель
в блоке предохранителей
автомобиля

Сбой аппарата Инициализируйте аппарат с помощью

Элемент питания разряжен Замените элемент питания

Элемент питания установлен
не правильно

Не правильное
подсоединение проводов

Уровень громкости
установлен на минимум

Повреждены
громкоговорители

Не правильно настроен
баланс аудиоканалов

Провод подключения
громкоговорителя касается
кузова автомобиля

Включена блокировка звука
“MUTE”

Используется не
лицензионный диск

Установлены
громкоговорители не
соответствующей мощности

Громкоговорители
подключены не правильно

Провод подключения
громкоговорителя касается
кузова автомобиля

Не правильное подключение
проводов питания аппарата

Установите новый предохранитель с
предписанными характеристиками

Установите новый предохранитель с
предписанными характеристиками

кнопки RESET

Убедитесь в правильности установки
элемента питания

Проверьте правильность подсоединения

Отрегулируйте уровень громкости

Проверьте состояние громкоговорителей
и их подключение

Отрегулируйте баланс аудиоканалов

Проверьте и изолируйте провод
подключения громкоговорителя

Разблокируйте звук, повторно нажав на
кнопку “MUTE”.

Используйте лицензионный диск

Установите громкоговорители,
соответствующие мощности аппарата

Произведите правильное подключение
громкоговорителей

Проверьте и изолируйте провод
подключения громкоговорителя

Проверьте подключение проводов
питания аппарата

15

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-3001

РаДиОПРиеМниК

Проблема Возможная причина Способ устранения

Антенна автомобиля не
полностью выдвинута

Плохой прием
станций

Плохое подключение
антенны к аппарату

Включен режим приема
станции со слабым сигналом

вОсПРОиЗвеДение MP3

Проблема Возможная причина Способ устранения

Диск загрязнен или
поврежден.

Проверьте состояние автомобильной
антенны

Проверьте подключение антенны

Выключите режим приема станций со слабым
сигналом

Протрите или замените диск

Не возможно
воспроизвести диск

Перерывы при
воспроизведении

Не корректное
отображение имен
файлов

Загрязнена лазерная
головка

Диск установлен не
правильно

Диск загрязнен или
поврежден.

Диск записан с ошибками
или некорректно.

Используются не
допустимые знаки

Очистите лазерную головку

Установите диск этикеткой вверх

Протрите или замените диск

Используйте диск с корректной
записью.

Используйте для имен файлов
стандартные знаки английского
алфавита

16

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-3001

вОсПРОиЗвеДение DV D

Проблема Возможная причина Способ устранения

Невозможно
загрузить диск

Не возможно
воспроизвести диск

Субтитры не
отображаются

Невозможно
изменить язык
звукового
сопровождения или
субтитров

Невозможно
изменить ракурс
изображения

Помехи при
воспроизведении

Функция
управления
воспроизведением
(PBC) не
доступна при
воспроизведении
диска VCD

При
воспроизведении
диска VCD не
доступны функции
повторного
воспроизведения и
перехода

В аппарат уже загружен
диск

Диск загрязнен или
поврежден.

Загрязнена лазерная
головка

Диск установлен не
правильно

Установлен высокий
уровень родительского
контроля

Регион диска не совпадает
с регионом аппарата

Диск не содержит
субтитров

Диск содержит один
вариант звукового
сопровождения или
субтитров

Диск не содержит
различных ракурсов
изображения

Для проигрываемого
отрезка записан только
один ракурс изображения

Установлен не
лицензионный диск

Диск не поддерживает PBC Установите диск с поддержкой PBC

Включен режим PBC Выключите режим управления

Извлеките загруженный диск

Протрите или замените диск

Очистите лазерную головку

Установите диск этикеткой вверх

Измените настройки родительского
контроля

Установите диск с соответствующим
номером региона

Установите диск с субтитрами

Установите диск с несколькими
вариантами звукового сопровождения
или субтитров

Установите диск с различными ракурсами
изображения

Дождитесь отрезка, для которого
записаны различные ракурсы
изображения

Аппарат поддерживает технологии
защиты от копирования. Установите
лицензионный диск

воспроизведением (PBC)

17

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ•SDD-3001

техниЧесКие хаРаКтеРистиКи

эКРан

Тип экрана ..............................сенсорный TFT ЖК экран с технологией LTPS диагональю 3,0'

Количество пикселей ........................................................................224640

Подсветка: ........................................................................Люминесцентная

ОснОвные хаРаК теРистиКи

Напряжение питания: .............................................. 12В, постоянное («-» на корпусе)

Сопротивлении нагру зки: .............................................................. от 4 до 8 Ом

Предохранитель: ............................................................................... 10А

Габариты: ...........................................................................187х170х50 мм

Масса: .......................................................................................1,92 кг

Диапазон рабочих температ ур: .....................................................от 0ºС до + 40ºС

Максимальная выходная мощность .........................................................4х50 Вт

ДиаПаЗОны Час тОт

FM1, FM2: 87,5 – 108 МГц; шаг в автопоиске– 100 КГц,
шаг ручной настройки – 50 КГц
AM: 522 – 1620 КГц; шаг – 9 КГц

Примечание:

В соответствии с проводимой политикой постоянного усовершенствования технических характеристик и
дизайна, возможно внесение изменений без предварительного уведомления

Производитель: SUPRA TECHN OLOGIES LIMITED, 16/F., Winsome Ho use, 73 Wyndham St reet, Central, H K, China

18

СПИСОК СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

Ƚɨɪɨɞ ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɋɐ Ɍɟɥɟɮɨɧ (ɩɪɢɟɦɤɚ) Ⱥɞɪɟɫ

Ⱥɛɚɤɚɧ ɗɤɪɚɧ [phone] ɉɪ-ɬ Ⱦɪɭɠɛɵ ɇɚɪɨɞɨɜ, ɞ. 29
Ⱥɥɦɚɬɵ Ɍɟɯɧɨɞɨɦ-ɋɟɪɜɢɫ (3272) 588-544 ɭɥ. ɍɬɟɝɟɧ Ȼɚɬɵɪɚ 73"Ȼ"
Ⱥɧɝɚɪɫɤ ɗɤɫɩɟɪɬ [phone] 278 ɤɜɚɪɬɚɥ, ɞ. 2.
Ⱥɪɡɚɦɚɫ Ɍɟɯɧɨɫɟɪɜɢɫ (83147) 307-40 ɭɥ. Ʉɨɥɶɰɨɜɚ ɞ.4
Ⱥɪɦɚɜɢɪ Ɏɨɪɟɬ (86137) 3-36-96 ɭɥ. ɏɚɥɬɭɪɢɧɚ ɞ.107

Ⱥɪɯɚɧɝɟɥɶɫɤ

Ɋɟɦɨɧɬ
Ɍɟɥɟɪɚɞɢɨɚɩɩɚɪɚɬɭɪ

[phone], 24-82-23. ɩɪ.Ɍɪɨɢɰɤɢɣ, 128.

Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ Ɍɪɢɧɢɬɨɧ [phone] ɭɥ . Ɇɨɡɞɨɤɫɤɚɹ, ɞ. 25
Ⱥɫɬɪɚɯɚɧɶ ɏɚɣɬɟɤ-ɋɟɪɜɢɫ (8512) 631-776, 632-066 ɭɥ. ɇ.Ɉɫɬɪɨɜɫɤɨɝɨ 148ɚ ɨɮ.202
Ȼɚɪɧɚɭɥ Ɇɚɤɫɢɦɭɦ [phone] ɭɥ. ɋɦɢɪɧɨɜɚ, ɞ. 73Ⱥ
Ȼɚɪɧɚɭɥ ɈɈɈ "Ⱦɢɨɞ" [phone] ɭɥ. ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ. 113
Ȼɚɪɧɚɭɥ Ɋɟɦɛɵɬɬɟɯɧɢɤɚ [phone], 35-77-44 ɩɪ. Ʉɚɥɢɧɢɧɚ, 24-Ⱥ
Ȼɪɹɧɫɤ Ʉɪɟɦɧɢɣ-Ɇɚɪɤɟɬɢɧɝ [phone] ɭɥ. Ʉɪɚɫɧɨɚɪɦɟɣɫɤɚɹ, ɞ.103
ȼɚɥɭɣɤɢ Ɇɚɫɬɟɪ (47236)-54584 ɭɥ. ɇɨɜɚɹ, ɞ.12/1
ȼɟɥɢɤɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ "ɈɈɈ ɌɄɌ" [phone] ɭɥ. Ʉɨɱɟɬɨɜɚ, ɞɨɦ 23-Ⱥ
ȼɥɚɞɢɜɨɫɬɨɤ ȼɅ-ɋɟɪɜɢɫ (4232) 459-443, 459-465 ɭɥ. Ʉɚɪɛɵɲɟɜɚ, ɞ. 4
ȼɥɚɞɢɦɢɪ "Ɇɚɫɬɟɪ ɋɟɪɜɢɫ" [phone] ɭɥ.Ɍɪɚɤɬɨɪɧɚɹ ɞ.8
ȼɥɚɞɢɦɢɪ Ⱥɥɶɤɨɪ [phone] ɭɥ. ɑɚɣɤɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 40 Ⱥ
ȼɨɥɝɨɝɪɚɞ Ɍɟɥɟɪɚɞɢɨɫɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. Ɍɚɪɚɳɚɧɟɜ, 55-37/4
ȼɨɥɝɨɞɨɧɫɤ Ƚɚɪɚɧɬ (86392) 2-74-14 ɭɥ. Ɇɨɪɫɤɚɹ, ɞ. 25
ȼɨɪɨɧɟɠ ȼɗɅ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɩɪ-ɬ Ɍɪɭɞɚ, ɞ. 39
ȼɨɪɨɧɟɠ ɂɉ Ʉɥɟɰɨɜɚ (4732) 266-327; 772-772 ɩɟɪ.ɋɟɪɚɮɢɦɨɜɢɱɚ, ɞ.32ɚ; ɭɥ. Ʉɭɤɨɥɤɢɧɚ, ɞ.29
Ⱦɢɦɢɬɪɨɜɝɪɚɞ "ɗɥɄɨɦ ɋɟɪɜɢɫ" (84235) 2-86-59 ɭɥ. Ɉɤɬɹɛɨɪɶɫɤɚɹ, ɞ.63
ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ȻɂȽ [phone] ɭɥ.Ɏɪɨɧɬɨɜɵɯ ɛɪɢɝɚɞ, ɞ.15, ɫɬɪ.9, ɨɮ.1

ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ɋɨɧɢɤɨ [phone], 269-29-48 ɭɥ. ɋɬɟɩɚɧɚ Ɋɚɡɢɧɚ, ɞɨɦ 109, ɨɮɢɫ 100.

ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ ɗɤɪɚɧ [phone] Ʉɪɚɫɧɨɭɪɚɥɶɫɤɚɹ ɞ. 25 (ɌɌɐ)
ɂɜɚɧɨɜɨ ɌɊ-ɋɟɪɜɢɫ [phone],41-09-61 ɭɥ.ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ.44Ⱥ,
ɂɠɟɜɫɤ Ⱦɋ-ɐɟɧɬɪ [phone] ɭɥ.Ʉɚɪɥɚ Ɇɚɪɤɫɚ, ɞ.393

ɂɠɟɜɫɤ ɊɂɌ-ɋɟɪɜɢɫ

(3412) 430-752, 44-44-98,
43-07-52

ɭɥ. Ɇɚɤɫɢɦɚ Ƚɨɪɶɤɨɝɨ, ɞ. 162

ɂɪɤɭɬɫɤ ȿɜɪɨɫɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. Ʌɟɪɦɨɧɬɨɜɚ, ɞ. 281
Ƀɨɲɤɚɪ-Ɉɥɚ ɂɉ Ʉɨɥɟɫɧɢɤɨɜ Ⱥ.ɘ. [phone] ɭɥ.ɋɨɜɟɬɫɤɚɹ, ɞ.150 (ɜɯɨɞ ɫɨ ɞɜɨɪɚ)

Ʉɚɡɚɧɶ Ƚɚɪɚɧɬ-ɋɟɪɜɢɫ [phone], 518-12-44 ɭɥ. Ⱦɟɤɚɛɪɢɫɬɨɜ, ɞ.113

Ʉɚɡɚɧɶ ɈɈɈ "12 ȼɨɥɶɬ" [phone]/20 ɭɥ. Ɉɫɬɪɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 86
Ʉɚɥɢɧɢɧɝɪɚɞ ȼɟɝɚ [phone] ɭɥ.Ƚɚɝɚɪɢɧɚ 41-45
Ʉɚɥɭɝɚ Ʉɚɥɭɝɚ [phone] ɭɥ. Ʌɟɧɢɧɚ, ɞ. 96 ɚ
Ʉɚɦɟɧɫɤ­ɍɪɚɥɶɫɤɢɣ

Ɍɟɯɧɨɰɟɧɬɪ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. ɂɫɟɬɫɤɚɹ, ɞ.33ɛ

Ʉɟɦɟɪɨɜɨ ɈɈɈ "Ȼɚɥɚɬɨɧ" [phone] ɭɥ. Ƚɚɝɚɪɢɧɚ, ɞ. 150
Ʉɢɪɨɜ "ɌȼɄɈɆ" [phone] Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɢɣ ɩɪ-ɤɬ,

ɞ. 116Ⱥ

Ʉɢɪɨɜ

ɂɧɬɟɪɪɚɞɢɨɩɪɢɛɨɪ­ȼɹɬɤɚ

[phone] ɭɥ. Ȼɨɥɶɲɟɜɚ, ɞ. 11

Ʉɢɪɨɜ ɗɤɪɚɧ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. ɇɟɤɪɚɫɨɜɚ ɞ. 42
Ʉɨɫɬɪɨɦɚ ȺɇɌɗɄ [phone], 22-03-82 ɭɥ. ɋɬɚɧɤɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɚɹ ɞ.5 Ȼ
Ʉɨɬɥɚɫ ɂɉ Ʌɨɩɚɬɢɧ ɋ.Ʌ. (81837) 26-314 ɩɪ-ɬ Ɇɢɪɚ ɞ. 21
Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ "Ɇɚɫɬɟɪ Ɇɚɞɠɟɫɬɢɤ" [phone] ɭɥ. Ʉɭɛɚɧɨɧɚɛɟɪɟɠɧɚɹ, ɞ. 2
Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ ɂ.ɉ. ɇɨɜɨɠɟɧɰɟɜ [phone] Ɋɨɫɬɨɜɫɤɨɟ ɲɨɫɫɟ 22/4
Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ ɂɉ ɍɥɶɹɧɨɜ ȼ.Ⱥ. [phone] ɭɥ.ɋɨɪɦɨɜɫɤɚɹ ɞ.12
Ʉɪɚɫɧɨɞɚɪ Ɏɨɬɨɧ [phone] ɭɥ.ɋɟɜɟɪɧɚɹ ɞ. 94
Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ ɄɪɚɫȺɥɋɟɪɜɢɫ [phone], 78-25-07 ɩɟɪ.ɋɜɟɬɥɨɝɨɪɫɤɢɣ, ɞ.2
Ʉɪɚɫɧɨɹɪɫɤ ɋɢɧɚɬɪɚ (3912) 584-999 ɭɥ. Ɇɟɬɚɥɥɭɪɝɨɜ, ɞ. 2ɜ, ɫɬɪɨɟɧɢɟ 33

Ʉɭɪɫɤ

ɉɟɪɜɚɹ ɋɟɪɜɢɫɧɚɹ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ

[phone] ɭɥ. ɋɚɞɨɜɚɹ, ɞ. 5

Ʌɢɩɟɰɤ ɈɈɈ "Ɏɨɥɢɭɦ" [phone] ɭɥ. Ʉɨɫɦɨɧɚɜɬɨɜ, ɞ.8
Ɇɚɯɚɱɤɚɥɚ ɐɟɧɬɪ ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. ɇɭɪɚɞɢɥɨɜɚ 52
Ɇɨɫɤɜɚ ȾȿɅɌȺ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɍɥ. Ʌɨɛɚɱɟɜɫɤɨɝɨ 94
ɇɚɛɟɪɟɠɧɵɟ
ɑɟɥɧɵ

ɌɪɢɈ [phone], 36-45-90 ɭɥ.40 ɥɟɬ ɉɨɛɟɞɵ ɞ.67Ⱥ, ɤ-ɫ 52/11Ⱥ

ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ ɂɉ ɋɟɪɟɛɪɹɤɨɜ Ⱦ.ȿ. [phone] ɩɥ.Ʉɨɦɫɨɦɨɥɶɫɤɚɹ, ɞ. 2/1

ɇɢɠɧɢɣ ɇɨɜɝɨɪɨɞ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ [phone], 436-63-71 ɭɥ. Ɇɚɤɫɢɦɚ Ƚɨɪɶɤɨɝɨ, ɞ. 250

ɋɩɢɫɨɤ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ

ɇɨɜɨɤɭɡɧɟɰɤ "ɋɢɛɢɧɬɟɯ ɌɄ" [phone] ɭɥ.Ȼɭɝɚɪɟɜɚ, ɞ.19
ɇɨɜɨɤɭɡɧɟɰɤ Ɇɋȼ [phone], 46-94-00 ɩɪ. Ʉɭɡɧɟɰɤɫɬɪɨɟɜɫɤɢɣ 44-40
ɇɨɜɨɦɨɫɤɨɜɫɤ ɍɥɶɬɪɚ (48762) 6-95-20 ɭɥ. ɋɚɞɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 36
ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ ɊȺɒ [phone] Ʉɪɚɫɧɵɣ ɩɪɨɫɩɟɤɬ, ɞ. 56

ɇɨɜɨɫɢɛɢɪɫɤ ɋɢɛɢɪɫɤɢɣ ɋɟɪɜɢɫ [phone], 292-47-12 ɭɥ. Ʉɨɬɨɜɫɤɨɝɨ, ɞ. 10/1

Ɉɦɫɤ Ⱦɨɦɨɬɟɯɧɢɤɚ-ɫɟɪɜɢɫ

[phone] ɝ.ɂɲɢɦ
(34551) 7-46-31

ɭɥ. Ʌɟɪɦɨɧɬɨɜɚ -194 ; ɝ.ɂɲɢɦ, ɭɥ.Ʉɚɪɚɫɭɥɶɫɤɚɹ

ɞ.183
Ɉɪɺɥ Ɏɟɧɢɤɫ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɫ [phone], 40-86-82 ɭɥ. 8 Ɇɚɪɬɚ, ɞ. 25
Ɉɪɟɧɛɭɪɝ ɈɈɈ "ɌɂɄɈ-ɫɟɪɜɢɫ" [phone] ɭɥ. Ʉɨɦɫɨɦɨɥɶɫɤɚɹ ɞ.16

Ɉɪɟɧɛɭɪɝ ɗɥɶ-ɋɟɪɜɢɫ

[phone] ɫɚɪɵɣ
ɬɟɥ.332-688

460065 ɭɥ. ɉɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ, ɞ. 208

Ɉɪɫɤ Ⱥɫɬɚ-ɋɟɪɜɢɫ (3537) 213-666 ɭɥ. Ʉɪɚɦɚɬɨɪɫɤɚɹ, ɞ. 50
ɉɟɧɡɚ ɂɉ ɀɢɝɚɧɨɜ (8412) 564-507 ɭɥ. ɋɨɜɟɬɫɤɚɹ 2
ɉɟɧɡɚ Ɍɟɥɟɫɟɪɜɢɫ [phone], 49-24-25 ɭɥ. Ɇɢɪɫɤɚɹ, ɞ. 17
ɉɟɪɦɶ ɊɌȼ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. Ɇɢɪɚ, ɞ.55
ɉɟɪɦɶ ɋɚɬɭɪɧ-Ɋ (342) 290-500, 290-512 ɭɥ. Ʉɚɪɩɢɧɫɤɨɝɨ, ɞ. 27
ɉɹɬɢɝɨɪɫɤ ɂɉ ɋɟɪɢɤɨɜ [phone] ɍɥ. ɋɨɜɯɨɡɧɚɹ, ɞ. 85, ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹ ɪ-ɤ "Ȼɟɬɬɚ"
Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ Ƚɚɥɚɤɬɢɤɚ [phone] ɭɥ. Ɇɚɞɨɹɧɚ, ɞ. 60
Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ ɈɈɈ "ɉɨɢɫɤ-ɋɟɪɜɢɫ" [phone]/18/19 ɭɥ. 50 ɥɟɬ Ɋɨɫɬɫɟɥɶɦɚɲɚ, ɞ.1
Ɋɨɫɬɨɜ-ɧɚ-Ⱦɨɧɭ Ɍɟɥɟ Ⱦɨɧ ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. ɑɟɪɟɩɚɯɢɧɚ, ɞ. 228
Ɋɹɡɚɧɶ Ɍɟɯɫɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. ɇɨɜɚɹ ɞ. 51-Ƚ

Ɋɹɡɚɧɶ Ɍɭɪɢɫɬ

[phone], 75-27-07,
75-75-13, 92-14-44

ɭɥ. ɑɤɚɥɨɜɚ, ɞ. 38

ɋɚɦɚɪɚ Ɉɪɛɢɬɚ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. Ɇɨɪɢɫɚ Ɍɨɪɟɡɚ, ɞ. 137
ɋɚɦɚɪɚ ɗɤɫɩɪɟɫɫ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɭɥ. XXII ɉɚɪɬɫɴɟɡɞɚ, ɞ. 52

ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ Ⱥɦɚɧɢɬ [phone], 703-55-24 ɭɥ.Ɇɝɢɧɫɤɚɹ, ɞ.7; Ʌɢɝɨɜɫɤɢɣ ɩɪ., ɞ.173.(CAR)

ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ

ɈɈɈ"ɉɚɪɬɢɹ-ɋɟɪɜɢɫ­Ȼɚɥɬɢɤ"

[phone] (17) ɭɥ. ȼɚɪɲɚɜɫɤɚɹ, ɞ. 51, ɤɨɪ. 1

ɋɚɪɚɬɨɜ Ⱥɪɯɢɩɟɥɚɝ-ɋɟɪɜɢɫ [phone], 52-37-74 ɭɥ. Ɇɨɫɤɨɜɫɤɚɹ, ɞ.134/146
ɋɚɪɚɬɨɜ ɗɅ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ȼɨɥɨɱɚɟɜɫɤɢɣ ɩɪɨɟɡɞ, ɞ. 3
ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ ȼɟɤɬɨɪ ɘɝ (8652) 260-810 ɭɥ. Ʉɨɫɬɚ ɏɟɬɚɝɭɪɨɜɚ ɞ. 9

ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ Ⱦɟɥɶɬɚ-ɬɪɟɣɞ [phone]

ɒɩɚɤɨɜɫɤɢɣ ɪ-ɧ, ɫ.Ɍɚɬɚɪɤɚ ɭɥ.Ʌɟɧɢɧɚ 1/2 ɢɧɞɟɤɫ

356230

ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ ɂɉ ɉɥɨɬɧɢɤɨɜ [phone] ɭɥ. ɉɢɪɨɝɨɜɚ ɞ.37 ɨɮɢɫ 11
ɋɬɚɜɪɨɩɨɥɶ Ɍɟɯɧɨ-ɋɟɪɜɢɫ [phone] ɩɪ-ɬ Ʉɭɥɚɤɨɜɚ, ɞ. 24
ɋɵɡɪɚɧɶ Ʉɜɚɧɬ [phone] ɍɥɶɹɧɨɜɫɤɨɟ ɲɨɫɫɟ, ɞ. 5.
Ɍɚɝɚɧɪɨɝ "ɌɊɐ-ȼɟɝɚ" [phone] ɭɥ. Ⱦɡɟɪɠɢɧɫɤɨɝɨ, ɞ. 193
Ɍɚɦɛɨɜ ȼɟɝɚ [phone] ɭɥ.Ʉɢɤɜɢɞɡɟ, ɞ. 69
Ɍɜɟɪɶ ȼɢɜɚɬ ɫɟɪɜɢɫ [phone]

Ȼ-ɪ ɇɨɝɢɧɚ, ɞ. 7
Ɍɜɟɪɶ ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɫ [phone] ɭɥ. ɐɢɦɦɟɪɜɚɥɶɞɫɤɚɹ, ɞ. 24
Ɍɨɥɶɹɬɬɢ ɀɢɝɭɥɢ-Ƚɚɪɚɧɬ [phone] ɭɥ.Ʉɭɥɢɛɢɧɚ, ɞ.6ɚ, ɨɮ.15

Ɍɨɥɶɹɬɬɢ Ɏɨɤɭɫ

[phone], 33-86-17,
51-55-44

ɭɥ. Ʉɚɪɥɚ Ɇɚɪɤɫɚ 53; ɭɥ ɋɜɟɪɞɥɨɜɚ 13/16; ɭɥ.

Ⱦɠɟɪɠɢɧɫɤɨɝɨ 68ɚ.
Ɍɭɥɚ ɂɉ Ʉɪɵɥɨɜ ɂ.ɘ. (4872) 355-399. ɭɥ.H.Ɋɭɞɧɟɜɚ ɞ.28

Ɍɸɦɟɧɶ ɉɭɥɶɫɚɪ

[phone]; 28-08-56;
24-55-80

ɭɥ.Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɢ,ɞ.169, ɭɥ. ɉɟɪɜɨɦɚɣɫɤɚɹ, ɞ.6

ɍɥɚɧ-ɍɞɷ ɋɥɚɜɢɹ-Ɍɟɯ [phone]; 23-54-42 ɭɥ. Ƚɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ, ɞ. 17
ɍɥɚɧ-ɍɞɷ ɘɎɎȺ ɧɟɬ ɭɥ.ɀɟɪɞɟɜɚ, ɞ.138
ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ ɂɉ Ʉɚɪɩɨɜɚ Ɍ.ɉ. [phone] ɩɪ-ɤɬ ɋɨɡɢɞɚɬɟɥɟɣ, ɞ. 35, " Ⱥɜɬɨɬɟɚɬɪ"
ɍɥɶɹɧɨɜɫɤ Ɇɚɫɬɟɪ ɉɪɨ [phone] ɭɥ. Ⱥɜɬɨɡɚɜɨɞɫɤɚɹ ɞ. 36

ɍɮɚ ȻɚɲɌɟɥɟɊɚɞɢɨɋɟɪɜɢɫ [phone], 252-13-57

ɩɪ. ɋɚɥɚɜɚɬɚ ɘɥɚɟɜɚ, 59; ɩɪ. Ɉɤɬɹɛɪɹ, 25; ɭɥ.

Ƚɚɮɭɪɢ, 4;
ɍɮɚ Ɏɨɪɬɟ ȼȾ [phone] ɭɥ. ɋɬɟɩɚɧɚ Ʉɭɜɵɤɢɧɚ ɞ.18
ɏɚɛɚɪɨɜɫɤ Ʉɨɧɬɭɪ [phone] (136) ɭɥ. Ʉɢɦ ɘ ɑɟɧɚ, ɞ. 43

ɑɟɛɨɤɫɚɪɵ

ȼɌɂ-ɋɟɪɜɢɫ ɋɟɜɟɪɨ­Ɂɚɩɚɞ

[phone], 41-03-55 ɩɪ-ɬ Ɇ.Ƚɨɪɶɤɨɝɨ 32/25

ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ ɇɚɣɮ (351) 2-608-778 ɭɥ. Ɍɚɬɶɹɧɢɱɟɜɨɣ, ɞ. 13

ɑɟɥɹɛɢɧɫɤ ɗɅȿɄɌɊɈ-ɇ [phone], 741-01-51 ɩɪ. ɉɨɛɟɞɵ, ɞ. 302

ɑɢɬɚ Ⱥɪɯɢɦɟɞ [phone] ɝ.ɑɢɬɚ, ɭɥ. Ⱥɧɨɯɢɧɚ, ɞ. 10

ɑɢɬɚ ɋɥɚɜɹɧɫɤɢɣ-ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤ [phone] ɭɥ. ɂɧɝɨɞɢɧɫɤɚɹ, ɞ. 35

ɒɚɪɵɩɨɜɨ Ⱥɧɤɨɪ-Ɇɚɫɬɟɪ (39153) 2-68-31 2 ɦɢɤɪɨɪɚɣɨɧ, ɞ.1, ɨɮɢɫ 136
əɤɭɬɫɤ ɂɉ ȼɨɥɤɨɜ (4112) 335-157 ɭɥ.Ɉɤɬɹɛɪɶɫɤɚɹ, ɞ.1/1 ɬ.335157
əɪɨɫɥɚɜɥɶ ȼɂɊɌ [phone], 58-12-74 ɭɥ. ɋɜɨɛɨɞɵ, ɞ. 91