Steinel IR QUATTRO HD, HF 360, IR QUATTRO, DUAL HF User Manual

IR Quattro HD
IR Quattro
HF 360
Dual HF

4

5

8

10

11

110010186 06/2010

i

RC 3

1

2

3

6

7

9

12

DEUTSCH

Das Prinzip

Die optionale Fernbedienung zum Presence Control PRO erleichtert die Installation von größeren
Beleuchtungsanlagen, da nicht mehr jeder Präsenzmelder vor der Installation eingestellt werden muss.
Es können mit der Fernbedienung beliebig viele Presence Control Melder gesteuert werden. Jeder gültige
Tastendruck wird durch Blinken der blauen LED am Sensor angezeigt.

Funktionen

Reichweiteneinstellung (nur HF 360 und Dual HF)

Durch Tastendruck kann die Reichweiteneinstellung von min 1 m, 1/3, 2/3 bis max. 8 m vorge-

1

nommen werden.

Zeiteinstellung CH 1 - Nachlaufzeit Schaltkontakt 1
Die gewünschte Leuchtdauer nach letzter Bewegungserfassung kann durch Drücken der Tasten

2

auf 30 sek., 2 min., 5 min., 15 min. bis 30 min. eingestellt werden.
Einstellen der Leuchtdauer auf eine individuell gewünschte Zeit. Jeder Tastendruck erhöht die

3

gewünschte Zeiteinstellung um jeweils 1 Minute.

IQ-Modus. Nachlaufzeit passt sich dynamisch, selbstlernend dem Benutzerverhalten an.

4

Über einen Lernalgorithmus wird die optimale Zeit ermittelt. Die kürzeste Zeit beträgt 2 min,
die längste Zeit 20 min.
Testbetrieb. Der Testbetrieb dient zur Prüfung der Funktionalität, sowie des

5

Erfassungsbereiches. Unabhängig von Helligkeit und Bewegung schaltet der Präsenzmelder für
ca. 8 Sek. ein. Der Testbetrieb hat Vorrang vor allen anderen Einstellungen. Im Normalbetrieb
gelten alle individuell eingestellten Poti-Werte. Nach 10 min. wird der Testbetrieb automatisch
verlassen.

Zeiteinstellung CH 2 - Nachlaufzeit Schaltkontakt 2 (HLK)
Die gewünschte Leuchtdauer/Nachlaufzeit nach letzter Bewegungserfassung kann durch

6

Drücken der Tasten auf 1 min., 5 min., 30 min. bis 2 h eingestellt werden.

Dämmerungseinstellung

Die gewünschte Ansprechschwelle kann von ca. 10 – 1000 Lux eingestellt werden.

7

Anwendungsbeispiele Helligkeitssollwerte

Nachtbetrieb
Flure, Eingangshallen 1

Treppen, Rolltreppen, Fahrbänder 2
Waschräume, Toiletten, Schalträume, Kantinen 3
Verkaufsbereich, Kindergärten, Vorschulräume,

Sporthallen
Arbeitsbereiche: Büro-, Konferenz-, und Bespre­chungsräume, feine Montagearbeiten, Küchen
Sehintensive Arbeitsbereiche:
Labor, technisches Zeichnen, präzise Arbeiten

Tageslichtbetrieb

Nachtbetrieb

8

Tageslichtbetrieb

9

Teach-IN. Dämmerungseinstellung über die Speichertaste/Teach-Modus. Bei den gewünsch-

10

ten Lichtverhältnissen, bei dem der Sensor zukünftig auf Bewegung reagieren soll, ist diese
Taste zu drücken. Der aktuelle Dämmerungswert wird gespeichert.

Sensorempflindlichkeit (nur HF 360 und Dual HF)

Bei Fehlschaltungen durch bewegende Objekte kann die Empfindlichkeit des Sensors mit der

11

Taste

reduziert werden, um potentielle Schaltungsgründe auszublenden. Die Taste

die normale Empfindlichkeit her.

Reset

Zurücksetzen aller Einstellungen auf die an dem Melder manuell eingestellten Werte bzw.

12

Werkseinstellungen.

Funktionsgarantie

Dieses STEINEL-Produkt ist mit größter Sorgfalt hergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach gelten­den Vorschriften und anschließend einer Stichprobenkontrolle unterzogen. STEINEL übernimmt die Garantie
für einwandfreie Beschaffenheit und Funktion. Die Garantiefrist beträgt 36 Monate und beginnt mit dem
Tag des Verkaufs an den Verbraucher. Wir beseitigen Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern
beruhen, die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unse­rer Wahl. Eine Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleißteilen sowie für Schäden und Mängel,
die durch unsachgemäße Behandlung, Wartung oder durch die Verwendung von Fremdteilen auftreten.
Weitergehende Folgeschäden an fremden Gegenständen sind ausgeschlossen. Die
Garantie wird nur gewährt, wenn das unzerlegte Gerät mit kurzer Fehlerbeschreibung,
Kassenbon oder Rechnung (Kaufdatum und Händlerstempel), gut verpackt, an die
zutreffende Servicestation eingesandt wird.

Service

Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mängeln ohne Garantieanspruch repariert unser Werkservice. Bitte das
Produkt gut verpackt an die nächste Servicestation senden.

4

5

6

D

stellt

ENGLISH

Principle

The optional remote control for the Presence Control PRO makes it easy to install larger-scale lighting
systems as it avoids the needs to set each presence detector prior to installation. The remote control can
be used for controlling any number of Presence Control detectors. Each valid press of a button is indicated
by the blue LED flashing on the sensor.

Functions

Reach setting (HF 360 and Dual HF only)

Reach can be set from a minimum of 1 m, 1/3, 2/3 to a maximum of 8 m by pressing these

1

buttons.

Time setting CH 1 - Stay 'ON' time for switching contact 1
The period of time you want the light to stay 'ON' for after last detecting movement can be set

2

from between 30 sec., 2 min., 5 min., 15 min. and 30 min. by pressing these buttons.

Setting the light to stay 'ON' for a time of your own choice. Each press of the button increments

3

the chosen time setting by 1 minute.

IQ mode. Stay 'ON' time is self-learning and adjusts dynamically to user behaviour.

4

The optimum time is determined by means of a learning algorithm. The shortest time is 2 min.,
the longest time 20 min.

Test mode. The test mode has the purpose of checking for proper working order as well as

5

testing the detection zone. The presence detector switches 'ON' for approx. 8 sec. regardless of
brightness and movement. The test mode has priority over all other settings. All user-selected
potentiometer settings apply in normal mode. The test mode ends automatically after 10 min.

Time setting CH 2 - Stay 'ON' time for switching contact 2 (HVAC)
The period of time you want the light to stay 'ON' for (stay 'ON' time) after last detecting move-

6

ment can be set from between 1 min., 5 min., 30 min. and 2 h by pressing these buttons.

Twilight setting

The chosen response threshold can be varied from approx. 10 – 1000 lux.

7

Examples of use Brightness settings

Night-time mode
Corridors, foyers 1

Stairs, escalators, moving walkways 2
Washrooms, toilets, switchrooms, canteens 3
Sales fl oor, kindergartens, nursery school rooms,

sports halls
Work environments: Offi ces, conference and meeting
rooms, precision assembly activities, kitchens
Working areas requiring good light:
Laboratory, technical drawing, precision work

Daylight mode

Night-time mode

8

Daylight mode

9

Teach-IN. Twilight setting at the memory button/Teach mode. This button must be pressed at

10

the level of light at which you want the sensor to respond to movement from now on. The cur­rent twilight value is saved.

Sensor sensitivity (HF 360 and Dual HF only)

If moving objects cause the light to come 'ON' when you do not want it to, sensor sensitivity can

11

be reduced by pressing the button

restores normal sensitivity.

Reset

Resets all settings to the values selected on the detector manually or to the factory settings.

Functional

This STEINEL product has been manufactured with the greatest care, tested for proper operation and safety
in accordance with applicable regulations and then subjected to random sample inspection. STEINEL guar­antees that it is in perfect condition and proper working order. The warranty period is 36 months, starting
on the date of sale to the consumer. We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing
faults. The warranty will be met by repair or replacement at our own discretion. The warranty does not cover
damage to wear parts or damage and defects caused by improper treatment, maintenance or the use of
non-genuine parts. Further consequential damage to other objects is excluded. Claims
under the warranty will only be accepted if the unit is sent fully assembled and well­packed with a brief description of the fault, a receipt or invoice (date of purchase and
dealer's stamp) to the appropriate Service Centre.

Service

Our Customer Service Department will repair faults not covered by warranty or after the warranty period.
Please send the product well packed to your nearest Service Centre.

12

to ignore potential reasons for activation. The button

4

5

6

GB

Service

D

STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone] · Fax:[phone]
www.steinel.de · [e-mail]

A

I. MÜLLER
Peter-Paul-Str. 15
A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]



PUAG AG
Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]



STEINEL U.K. LTD.
25, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]



STC SOCKET TOOL COMPANY Limited
8, Queen Street, Smithfield
IRL-Dublin 7
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

F

DUVAUCHEL S.A. · ACTICENTRE - CTR 2
Rue des Famards - Bat. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex
Tél. [phone] · Fax: [phone]
www.duvauchel.com · [e-mail]



VAN SPIJK AGENTUREN BV
Postbus 2 · NL-5688 ZH Oirschot
De Scheper 260 · NL-5688 HP Oirschot ·
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.vsa-hegema.nl · [e-mail]

B

VSA handel Bvba
Hagelberg 29
B-2440 Geel
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.vsahandel.be

L

A. R. Tech.
19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or · BP 1044
L-1010 Luxembourg
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

I

STEINEL Italia S.r.l.
Largo Donegani 2
I-20121 Milano
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.steinel.it

E

SAET-94 S.L.
C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

P

PRONODIS - Sol. Tec., Lda
Zona Industrial Vila Verde Sul, Lt 14
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

S

KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4
S-55302 Jönköping
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.khs.se · [e-mail]



BROMMANN ApS
Ellegaardvej 18
DK-6400 Sønderborg
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]



Oy Hedtec Ab
Hedengren yhtiö · Lauttasaarentie 50
FIN-00200 Helsinki
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.hedtec.fi/valaistus · [e-mail]

N

Vilan AS
Tvetenveien 30 B
N-0666 Oslo
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]



PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]



EGE SENSÖRLÜ AYD‹NLATMA ‹TH. ‹HR.
T‹C. VE PAZ. Ltd. ST‹.
Gersan Sanayi Sitesi 659 · Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.egeaydinlatma.com
ATERSAN ‹THALAT MAK. ‹Nfi. TEKNIK
MLZ. SAN. ve T‹C. A.fi.
Tersane Cad. No: 63 · TR-34420 Karaköy/‹stanbul
Tel. [phone] Pbx.
Fax. [phone]
[e-mail] · www.atersan.com



ELNAS s.r.o.
Oblekovice 394
CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.elnas.cz



LANGE ŁUKASZUK Sp.j.
Byków, ul. Wrocławska 43
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.langelukaszuk.pl

H

DINOCOOP Kft
Radvány u. 24
H-1118 Budapest
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.dinocoop.hu · [e-mail]



KVARCAS
Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]



FORTRONIC AS
Teguri 45c
EST 50113 Tartu
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]



LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino · Srednje Bitnje 70
SLO-4209 Zabnica
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]



Neco s.r.o.
Ruzová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]



Steinel Distribution SRL · Parc industial Metrom
RO - 500269 Brasov · Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: + 40(0)268 53 00 00
Fax: + 40(0)268 53 11 11
www.steinel.ro · [e-mail]



Daljinsko Upravljanje d.o.o.
B. Smetane 10
HR-10 000 Zagreb
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]
www.daljinsko-upravljanje.hr



Ambergs SIA
Brivibas gatve 195-16
LV-1039 Riga
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.ambergs.lv · [e-mail]



Прoизвoдитeль:
STEINEL Vertrieb GmbH & Co. KG
D-33442 Xeрцeбрoк-Клaрxoльц, Гeрмaния
Teл.: +49(0) 5245/448-0
Фaкс: +49(0) 5245/448-197

SVETILNIKI
Str. Malaya Ordinka, 39
RUS-113184 Moskau
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]