STEINBERG Wavelab Studio 6 Instruction Manual [fr]

Mode d’Emploi

Manual de Anders Nordmark, Révision pour WaveLab Studio de Stefan Zachau

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la Licence d’Agrément. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH.

Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Windows XP est une marque déposée de Microsoft Corporation.

Table des Matières

7 Introduction

8 Bienvenue ! 8 Commandes clavier – conventions 8 Comment nous contacter

9 Équipement nécessaire

10 Ce dont vous avez besoin… 10 Configuration du système 11 À propos des cartes audio 11 À propos de la fonction “Informations sur le

Système”

12 Installation et configuration

13 Configuration de l’ordinateur 13 Procédure d’installation 14 Enregistrez votre logiciel ! 14 Lancer WaveLab Studio 14 Réglages du programme 17 Installation d’un graveur de CD/DVD 17 Installation réussie ! Que dois-je faire ensuite ? 17 À propos de l’application Tracer

18 Présentation

19 Découvrez WaveLab Studio 19 Les fenêtres et leurs possibilités 21 Trouver son chemin dans WaveLab Studio

22 Méthodes de base

23 Pourquoi vous devez lire ce chapitre 23 Aide 23 Annuler et Rétablir 24 Utilisation des fenêtres 27 Les barres de contrôle ancrées 28 La Barre d’État 29 Les menus directs 29 Unités de temps et de niveau 30 Réglage des valeurs 31 Présélections 32 À propos des dialogues permanents 32 Utilisation du clavier de l’ordinateur

34 Édition dans la fenêtre audio

35 À propos de ce chapitre 35 Création de nouveaux documents vides 35 Ouverture de fichiers audio 37 Vue d’ensemble d’une fenêtre et ajustements 39 Réglage du facteur de zoom 42 Navigation dans le fichier 43 Les Vues 43 Régler le point d’origine de la règle 43 Travailler avec un affichage en mesures 44 Réglage de la position du curseur audio 45 Sélection 49 Commandes d’édition de base 55 Gestion des fichiers dans la fenêtre Audio 62 Édition des attributs audio et des attributs du

fichier

64 Lecture et Enregistrement

65 Lecture 71 Enregistrement

76 Analyseurs et VU-mètres

77 Introduction 77 Les analyseurs

85 Traitement off-line

86 Introduction 86 Effectuer le traitement 87 Normalisation du niveau 87 Changer le Gain 87 Normalisation du volume 89 Dynamique 92 Enveloppe de niveau 92 Fondu d’entrée et de sortie 93 Fondu enchaîné 95 Inverser la phase 95 Renverser 95 Éliminer le décalage DC (composante continue) 95 Restaurateur de formes d’onde 96 Modification de la durée 97 Correction de Hauteur 99 Pitch Bend 99 Harmonisation 100 Chorus Hi-fi 101 EQ 101 Convertir la fréquence d’échantillonnage 102 Support pour reNOVAtor™

Table des Matières

103 Section Maître

104 Introduction 104 La Section Maître 105 À propos du chemin du signal 105 Le panneau Master 107 Le panneau d’Effets 111 Le panneau Dithering 114 Présélections de la Section Maître 115 Transformation (Render) 118 La fenêtre Moniteur

120 Mode d'affichage Spectral

121 Sélection du mode d’affichage Spectral

123 Traitement par lots

124 Introduction 125 Ouvrir le Traitement par lots 125 Présentation de la Fenêtre 126 L’onglet Entrée – Constituer une liste de fichiers 130 Configurer les traitements à effectuer 134 L’onglet Sortie – Réglage des fichiers créés 138 Déroulement 139 Lancer et arrêter le(s) Traitement(s) par lots 139 Utilisation de présélections pour le Traitement par

lots

140 Encodage des fichiers par lot

141 Principe de base

142 Marqueurs

143 Introduction 144 Création de marqueurs 145 À propos de la liste des marqueurs 145 Apparence et visibilité des marqueurs 146 Modifier, convertir et nommer les marqueurs 147 Déplacer et dupliquer des marqueurs 147 Effacer des marqueurs 147 Opérations impliquant des marqueurs

150 Usage du découpage automatisé

151 Introduction 151 Le dialogue “Découpage Automatisé”

152 Le Montage Audio

153 Introduction 153 La fenêtre du Montage Audio 156 Assembler le Montage 161 Zoom et Navigation 164 Lecture 167 Enregistrement 168 Réarrangement des positions de clips 178 Édition dans la vue Clips 181 Gestion des clips et de leurs fichiers sources 183 L’enveloppe de volume 189 Utilisation des fondus et des fondus enchaînés

dans le Montage

195 Enveloppes de panoramique 196 Transformer les clips 197 Ajouter des effets aux pistes et aux clips 202 Gérer les effets dans la vue des Plug-ins 203 Le Méta-Normaliseur 205 Groupes 206 Utilisation des marqueurs dans le Montage 208 Annuler/rétablir et la vue Historique 210 Gestion des fichiers dans le Montage Audio 214 Usage des pistes vidéo 215 Mixage – la fonction Transformation (Render) 216 Préparer le Montage à la gravure de CD 220 Créer un rapport de CD Audio

223 Gravure de CD audio

224 Introduction 224 Sélection d’un périphérique CD-R 224 Tester un CD audio avant de graver 225 Gravure d’un CD 226 Le format CD audio – Informations générales

228 Projets CD/DVD de données

229 Introduction 229 Créer un nouveau projet CD/DVD de données 229 Réglages dans fenêtre Source 230 Réglages de la fenêtre de Destination 231 Le dialogue de gravure du CD/DVD de données

233 Importer des pistes de CD audio

234 Importer des pistes de CD audio dans WaveLab

Studio

Table des Matières

237 Créer des étiquettes de CD

238 Introduction 239 Utilisation de l’éditeur d’étiquettes 243 Définition des variables utilisateur 244 Impression des étiquettes

246 Analyse

247 Analyse globale 252 Analyse harmonique 3D

255 Générer des signaux

256 Générateur de signal audio 257 Générateur DTMF

258 Synchroniser WaveLab Studio à des

appareils externes

259 Introduction 259 Synchro MTC

262 Sampling et création de boucles

263 Introduction 263 Utiliser WaveLab Studio avec HALion de Stein-

berg

264 Éditer les attributs de l’échantillon 264 Bases de la mise en boucle 266 Utiliser l’Éditeur de boucle 270 Utiliser l’Égaliseur de timbre

305 Dépannage

306 Problèmes d’ordre général 306 Problèmes avec l’ouverture des fichiers 307 Problèmes avec la sauvegarde des fichiers 307 Problèmes d’enregistrement 307 Problèmes de lecture 308 Problèmes d’édition 308 Dépannage et précautions à prendre 308 Problèmes et solutions 308 Questions et réponses 309 Précautions usuelles pour la gravure de CD 310 Problèmes de matériel et de configuration

311 Commandes clavier

312 Opérations sur les fichiers 312 Mode d’affichage audio 312 Vues 312 Zoom 313 Édition 313 Lecture et position du curseur 314 Sélection 314 Édition et enregistrement 315 Marqueurs 315 Divers

316 Index

272 Personnaliser

273 Qu’est-ce que la personnalisation ? 273 Préférences 273 Modification des dossiers 274 Sauvegarder l’agencement de fenêtres 275 Personnaliser le style – Fenêtres Audio 277 Personnaliser le Style – Montages Audio 280 Utiliser les agencements de fenêtres 280 Réglage de la taille et de la position des fenêtres

par défaut

281 Créer un menu Favoris 281 Commandes clavier personnalisables 283 Organisation des plug-ins d’effets

287 Description des plug-ins d’effets

288 À propos des plug-ins WaveLab Studio 291 Plug-ins VST

Table des Matières

Introduction

Bienvenue !

Comment nous contacter

Félicitations pour avoir choisi WaveLab Studio, un éditeur audio de premier choix, grâce à ses fonctions élaborées de mastering et de restauration, mais il est aussi fort apprécié des ingénieurs du son et des musiciens de haut niveau.

WaveLab Studio est développé en continu et affiné en coopération avec nos utilisateurs - des professionnels du son aux amateurs - et c'est grâce à ce feedback considérable que WaveLab Studio est devenu l'une des applications logicielles les plus flexibles et conviviales qui soient !

Découvrez par vous-même la simplicité de WaveLab Studio et l'efficacité du travail avec cette application

Steinberg a toujours montré une ferme volonté de protéger l’investissement de ses fidèles clients. WaveLab Studio poursuit cette démarche en utilisant la clé de protection “Steinberg key” afin de préserver votre avantage concurrentiel.

Commandes clavier – conventions

De nombreuses commandes clavier implémentées par défaut dans WaveLab Studio utilisent des touches de modification. Exemple : la commande de touches habituelle pour annuler une opération dans Windows est [Ctrl]-[Z].

Quand des commandes clavier sont décrites dans ce guide utilisateur avec des touches de modification, cellesci sont indiquées comme suit :

[Touche de modification dans Windows]-[Touche] [Ctrl]-[Z] signifie par exemple qu’il faut d’abord appuyer

sur la touche [Ctrl], puis sur la touche [Z]. Même chose pour [Alt]-[X] : il faut ici appuyer d’abord sur

la touche [Alt], puis sur la touche [X].

Après avoir installé et lancé le programme, vous trouverez un certain nombre de liens Web Steinberg dans le menu Aide (sous-menu “Steinberg sur internet”). Ils vous permettront d’obtenir une assistance en-ligne, d’accéder au mises à jour, d’obtenir des réponses aux question les plus fréquemment posées, etc.

Ces fonctions nécessitent que vous ayez une connexion Internet en état de marche.

Introduction

Équipement nécessaire

Ce dont vous avez besoin…

Pour utiliser WaveLab Studio vous aurez besoin :

• D’un PC avec Windows XP ou 2000 installé et prêt à fonctionner.

Ayant un port USB de libre. Les détails de la configuration sont décrits ci-dessous.

• D’une carte audio compatible PC Multimedia, 16 bits (ou plus).

Par carte audio, nous entendons une carte pouvant enregistrer et relire de l’audio, en utilisant le disque dur de l’ordinateur comme support de stockage. Voir “À propos des cartes audio” à la page 11.

Pour profiter des capacités avancées de WaveLab Studio :

• Pour utiliser les possibilités de gravure de CD de WaveLab Studio, vous aurez besoin d’un graveur de CD.

Ce graveur de CD devra être compatible avec le mode de gravure discat-once.

• DirectX 9 doit aussi être installé.

Configuration du système

Vous trouverez ci-dessous la liste de la configuration minimum requise, avec des recommandations lorsque c’est possible. Les sections suivantes décrivent chacun des composants (processeur, RAM, etc.) de manière plus détaillée.

Équipement minimum

• Un ordinateur Intel Pentium III/AMD Athlon 800 MHz (Intel

Pentium IV/AMD Athlon ou AMD Opteron 2,4 GHz).

• Les processeurs plus récents dual core sont recommandés.

• 256 Mo de RAM (1 Go sont recommandés).

• Un moniteur et une carte vidéo ayant une résolution de 24 bits

(32bits sont recommandés).

• 50 Mo d’espace libre sur le disque dur (10 Go sont recom-

mandés).

• Windows XP ou 2000 (Windows XP est recommandé).

• Une carte audio compatible Windows MME (une carte audio

compatible ASIO est recommandée).

• Un lecteur de CD ou de DVD ROM pour l’installation (un gra-

veur de CD/DVD est recommandé).

•Un port USB.

• DirectX version 9 ou plus récent est nécessaire pour l’utilisa-

tion des fonctions vidéo et quelques fonctions d’export.

RAM

Comme WaveLab Studio est basé sur le disque, la quantité de RAM ne limite pas la taille des fichiers audio sur lesquels vous pouvez travailler. Même avec peu de RAM, vous pouvez ouvrir plusieurs fichiers en même temps. Pourtant, plus de RAM peut accélérer quelques fonctions de traitement.

Puissance de calcul

La différence entre un WaveLab Studio fonctionnant sur un ordinateur rapide et le même programme fonctionnant sur un ordinateur plus lent, se fera sentir dans de nombreuses circonstances :

• Davantage de traitements en Temps Réel

Plus l’ordinateur est rapide, plus vous pourrez utiliser de plug-ins temps réel.

• Traitement et Analyse “Off-line” plus rapides

Certains types de traitements, sollicitant beaucoup l’ordinateur, seront terminés plus vite sur une machine rapide.

• Rafraîchissements d’écran

Le défilement, l’édition et les manipulations d’objets seront plus “directs” sur une machine rapide.

Disque dur

Les fichiers audio sont relativement gros. Approximativement 10,6 Mo d’espace disque dur par minute d’enregistrement audio 16 bits en 44,1 kHz. Pour l’audio en 24 bits/48 kHz ou plus, les fichiers audio sont bien sûr beaucoup plus gros. Nous vous conseillons donc d’acheter le plus gros disque dur que vous puissiez vous offrir. Sa vitesse affectera certaines opérations, surtout si vous travaillez sur des fichiers très longs.

De plus, un disque dur rapide est absolument nécessaire pour la gravure de CD et de DVD. S’il est trop lent, votre graveur ne pourra écrire à sa vitesse maximum possible.

N’utilisez aucune compression de fichier sur les disques durs qui vous servent à stocker vos fichiers audio !

Équipement nécessaire

À propos des cartes audio

WaveLab Studio fonctionnera avec toute carte audio compatible PC Multimedia. Cependant, la qualité audio peut varier considérablement d’une carte à une autre.

Si vous effectuez des travaux importants avec WaveLab Studio, nous vous recommandons de choisir une carte ayant les meilleures caractéristiques audio possibles.

Cependant, si vous utilisez WaveLab Studio uniquement pour éditer des fichiers destinés à être utilisés sur un autre appareil (comme un système d’enregistrement basé sur un disque dur et utilisant ses propres convertisseurs audio) la perte de qualité audio que vous pourrez constater à l’écoute des fichiers dans WaveLab Studio (due à la faiblesse de la carte audio) n’affectera aucunement la qualité audio finale des fichiers.

Pour un usage professionnel (mastering, etc.) nous vous recommandons de choisir une carte pouvant relire des fichiers au format 24 bits.

À propos de la fonction “Informations sur le Système”

Après avoir installé et lancé WaveLab Studio, vous pouvez obtenir un rapport très détaillé décrivant le système de votre ordinateur en sélectionnant “Informations sur le système” dans le menu Aide. Cette fonction analyse votre système et établit la liste des caractéristiques du système d’exploitation ; processeur(s), mémoire, disques durs, etc. Elle vous sera très utile si vous devez contacter l’Assistance Technique, car vous pourrez ainsi décrire avec précision la configuration de votre ordinateur.

Équipement nécessaire

Installation et configuration

Configuration de l’ordinateur

Avant de continuer, vous devez configurer votre ordinateur et vérifier que les éléments suivants sont installés :

•Windows (voir “Ce dont vous avez besoin…” à la page 10

pour des renseignements sur la version à utiliser).

• La carte audio et ses pilotes.

Vérification de la carte audio

Pour vous assurer que la carte audio fonctionnera correctement, effectuez les deux tests suivants :

• Utilisez le logiciel fourni avec la carte audio pour être sûr que vous pouvez enregistrer et jouer des morceaux sans problèmes.

•

Utilisez l’application Lecteur Multimedia (fournie avec Windows et décrite dans la documentation de Windows) pour enregistrer et jouer de l’audio

Couleurs

Arrivé à ce point, il se peut que vous désiriez vérifier et par exemple modifier le nombre de couleurs affichés à l’écran. Reportez-vous à votre documentation Windows pour y consulter les instructions sur la marche à suivre. Le réglage recommandé pour WaveLab Studio est le mode 24 ou 32 bits (“True Color”).

Procédure d’installation

La clé Steinberg

Veuillez lire cette section avant d’installer le logiciel WaveLab Studio.

WaveLab StudioWaveLab Studio, vous trouverez la clé Steinberg (parfois appelée “dongle”), ce dispositif fait partie du système de protection anti-copie de WaveLab Studio. WaveLab Studio ne fonctionnera pas tant que vous n’aurez pas correctement installé et activé la clé Steinberg.

La clé Steinberg

La clé Steinberg est en fait un petit ordinateur, sur lequel vos licences logicielles Steinberg sont mémorisées. Tous les produits Steinberg protégés de cette manière utilisent le même type de clé, et vous pouvez mémoriser plusieurs licences sur une même clé. De plus, les licences peuvent (dans certaines limites) être transférées d’une clé à une autre – ce qui est pratique lorsque vous désirez revendre un des logiciels.

• Si vous possédez déjà un logiciel protégé par une clé Steinberg, celle-ci doit être enlevée du port USB de l’ordinateur avant de commencer la procédure d’installation de WaveLab Studio.

• Si vous utilisez d’autres produits Steinberg protégés contre la copie, vous pourrez transférer toutes les licences de vos applications sur une seule clé Steinberg, et ainsi occuper un seul port USB de votre ordinateur. D’autres informations sur le transfert de licences entre clés se trouvent dans l’aide du Centre de Contrôle des Licences Syncrosoft (dans le menu Démarrer/Programmes).

La clé Steinberg ne doit pas être branchée, ni avant, ni durant l’installation de WaveLab Studio. Sinon le système d’exploitation de votre ordinateur l’enregistrerait comme un nouveau matériel USB et essaierait de trouver des pilotes qui ne seront pas présents avant l’installation de WaveLab Studio.

Installation du logiciel

La procédure d’installation décompresse tous les fichiers et les place automatiquement au bon endroit.

1. Insérez le CD-ROM dans le lecteur.

Le programme d’installation doit démarrer automatiquement après quelques secondes. Si pour une raison ou une autre, il ne le fait pas – par exemple si vous avez désactivé l’option de “Notification Automatique d’Insertion” de votre lecteur de CD – effectuez les étapes 2 à 4 ci-dessous. Sinon passez à l’étape 5.

Installation et configuration

2. Lancez l’Explorateur ou ouvrez la fenêtre “Mon ordinateur” ou sélectionnez “Exécuter” dans le menu Démarrer.

3. Repérez et double-cliquez sur le symbole correspondant au lecteur de CD-ROM.

4. Double-cliquez sur le symbole “setup” (setup.exe).

5. Suivez les instructions affichées à l’écran.

6. À un moment de l’installation un dialogue apparaîtra

vous demandant de brancher votre clé Steinberg – faitesle.

La première fois que le dispositif de protection anti-copie est branché, il est répertorié comme un nouveau matériel et un dialogue apparaît vous demandant si vous souhaitez chercher les pilotes de ce périphérique manuellement ou automatiquement. Sélectionnez de le faire automatiquement puis cliquez sur OK pour continuer et refermer le dialogue.

7. Enfin, une fenêtre vous informe que l’installation a réussi.

Si un dialogue vous recommande de redémarrer votre ordinateur, faitesle. Si un tel dialogue n’est pas affiché, un redémarrage n’est pas nécessaire.

Lorsque cette installation est terminée, le programme se trouve parmi vos autres programmes dans le menu Démarrer et/ou sur le Bureau.

Ceci achève l’installation de votre programme WaveLab Studio ! Mais vous n’avez pas encore vraiment fini…

Enregistrez votre logiciel !

Le fait d’enregistrer votre logiciel vous permettra de bénéficier d’une assistance technique et d’être tenu au courant des mises à jour et informations concernant WaveLab Studio.

Lancer WaveLab Studio

1. Branchez la clé Steinberg dans le port USB.

2. Lancez WaveLab Studio.

WaveLab Studio démarre.

Ö La clé de protection doit toujours être branchée pendant que vous utilisez WaveLab Studio.

Réglages du programme

Certains réglages doivent être effectués avant que vous ne commenciez à travailler :

Réglages de la carte audio

Vous devez spécifier la carte audio et le pilote que vous avez l’intention d’utiliser. WaveLab Studio peut communiquer avec la carte audio par l’intermédiaire des protocoles standard ASIO, MME ou WDM.

Sélectionner un pilote ASIO

1. Ouvrez l’onglet Carte Audio du dialogue des Préférences.

2. Sélectionnez le pilote ASIO dans le menu local “Appareil de Lecture”.

Notez que l’entête du menu “Appareil de lecture” menu devient “Appareil de lecture/enregistrement” et que la section Appareil d’enregistrement est en gris. Ceci parce qu’avec ASIO, c’est toujours le même pilote qui est utilisé pour l’entrée et la sortie.

3. Si vous cliquez sur le bouton “Tableau de Bord” vous accédez à l’application de réglage de la carte audio (normalement installée avec la carte audio) pour le pilote ASIO.

Dans ce Tableau de Bord, vous trouverez des réglages de taille de buffer, formats numériques, autres connexions E/S, etc. en fonction de la carte audio et de son pilote.

4. Cliquez sur le bouton “Connexions”.

Le dialogue des connexions audio ASIO apparaît, il regroupe toutes les voies d’entrée et de sortie disponibles dans WaveLab Studio. Sélectionnez les canaux que vous souhaitez utiliser pour vos entrées et sorties stéréo.

5. Refermez le dialogue.

• Avec ASIO, la résolution de lecture se règle depuis le

pilote ASIO (vous trouverez peut-être ce réglage dans le Panneau de Contrôle ASIO, en fonction de la carte et du pilote).

Donc, les réglages de Résolution de Lecture sont en gris.

Sélectionner un pilote MME/WDM

1. Choisissez “Préférences…” dans le menu Options.

2. Cliquez sur l’onglet Carte Audio.

Installation et configuration

3. Sélectionnez la carte audio que vous désirez utiliser pour l’enregistrement et la lecture, dans les menus locaux.

Si vous ne disposez que d’une carte audio, vous pouvez également sélectionner l’option “Microsoft Audio-Mapper” (l’Audio-Mapper est une carte audio virtuelle qui distribue tous les sons vers votre carte audio). Dans ce cas, vous ne pourrez pas bénéficier de toutes les possibilités du pilote lorsque vous enregistrerez de l’audio et ce n’est donc pas recommandé.

4. Choisissez votre “Résolution de lecture”.

Autres réglages audio

D’autres réglages audio des Préférences affectent la lecture et l’enregistrement audio. Nous vous conseillons d’essayer les réglages par défaut avant de changer quoique ce soit, ils conviennent dans la plupart des cas.

Dans l’onglet “Carte Audio” se trouvent les réglages suivants :

• Nombre et taille des buffers de lecture.

Déterminent la quantité de mémoire RAM utilisée comme buffer lors de la lecture. Si vous avez des problèmes tels que des interruptions ou des “accrocs” dans la lecture, essayez d’augmenter ces valeurs. Pour les détails, cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue.

Avec les pilotes ASIO, ces réglages peuvent se trouver dans le Panneau de Configuration ASIO.

• Nombre et taille des buffers d’enregistrement (pas disponible avec ASIO).

Déterminent la quantité de mémoire RAM utilisée comme buffer lors de l’enregistrement. Si vous constatez des interruptions dans l’audio enregistré, essayez d’augmenter ces valeurs. Pour les détails, cliquez sur le point d’interrogation dans le dialogue.

Dans l’onglet “Fichier” des Préférences se trouvent les réglages suivants :

• Taille des buffers disque.

Agit sur la taille du buffer utilisé lorsque WaveLab Studio lit des données sur le disque dur. Si vous avez des problèmes lors de la lecture de scénarios audio complexes (telle que la lecture d’un Montage Audio avec beaucoup de clips simultanés), essayez de modifier celle valeur. Si vous changez ce réglage, la lecture s’arrêtera lorsque vous quitterez le dialogue.

• Utiliser le cache système.

Si cette option des désactivée (par défaut), WaveLab Studio lit les fichiers directement sur le disque dur, en ignorant le cache fichier de Windows.

Nous vous recommandons de laisser cette option désactivée !

Activez cette option pour remédier à problèmes survenant sur certains systèmes avec des lecteurs de disques lents. Notez :

• Si vous l’activez, évitez d’utiliser des valeurs élevées pour la Taille des buffers disque !

• Après avoir activé cette option, il faut fermer puis rouvrir tous les fichiers ouverts pour que le réglage soit pris en compte !

À propos de la latence

Dans la section Lecture de l’onglet Carte Audio, se trouve une indication concernant la latence actuelle (en 16 bits/

44.1kHz stéréo). La latence est le retard qui apparaît lors-

que l’audio “sort” du programme et que vous l’entendez réellement. La latence d’un système audio dépend de la carte audio, de ses pilotes et de leurs réglages. Il est normalement possible de réduire la latence en diminuant le nombre et la taille des buffers de lecture/enregistrement. Toutefois, notez que :

Alors qu’une faible latence peut être très importante dans une application de traitement audio numérique multicanal en temps réel, telle que Nuendo ou Cubase de Steinberg, ce n’est vraiment le cas avec WaveLab Studio ! Ici le problème important c’est la stabilité de lecture et la précision d’édition optimum. Donc, il n’est pas nécessaire d’essayer d’atteindre la plus faible latence possible lorsque vous travaillez dans WaveLab Studio. Là aussi, si vous constatez des interruptions, des craquements ou des imperfections lors de la lecture, augmentez le réglage du Nombre de Buffers dans les Préférences (onglet Carte Audio).

Fichiers temporaires

Vous devez également préciser à quel endroit WaveLab Studio doit placer ses fichiers temporaires. Les fichiers temporaires servent à effectuer certaines opérations, telles que la fonction d’Annulation de WaveLab Studio (voir

“Annuler et Rétablir” à la page 23).

Installation et configuration

WaveLab Studio permet de spécifier un maximum de trois dossiers différents pour le stockage des fichiers temporaires. Si vous avez accès à plusieurs lecteurs, le fait de sauvegarder vos fichiers temporaires sur des lecteurs séparés (pas des partitions) peut accélérer considérablement les performances.

Par exemple, si vos fichiers sources se trouvent sur le lecteur C:, vous pourriez spécifier D:\temp et E:\temp comme répertoires temporaires.

Non seulement cela améliore les performances, mais réduit également la fragmentation du disque.

1. Dans Windows, créez un dossier séparé pour la sauvegarde de vos fichiers temporaires.

Ce(s) répertoire(s) doivent être placés sur votre disque dur le plus rapide, et vous devez vous assurer que vous disposez de suffisamment d’espace disponible sur ce disque dur (ou sur cette partition). Placer les fichiers temporaires sur un lecteur séparé (c’est à dire, différent de celui de vos fichiers courants) accélérera considérablement les opérations de manipulation de fichier.

2. Sélectionnez “Dossiers…” dans le menu Options.

Ceci ouvre le dialogue Dossiers, où vous pouvez gérer la façon dont les divers répertoires WaveLab Studio sont gérés.

3. Cliquez sur le signe plus situé à côté de l’option “Dossiers temporaires” (se trouvant dans la catégorie “Dossiers de travail”).

Vous pouvez spécifier trois dossiers possibles pour les fichiers temporaires.

4. Sélectionnez une des options de Dossiers Temporaires, ceci affichera l’emplacement où les fichiers temporaires seront créés dans le champ Dossier situé à droite.

5. Vous pouvez soit taper le chemin du dossier, soit explorer les lecteurs afin de repérer et choisir un dossier via le sélecteur de fichier habituel de Windows.

Cliquez sur OK pour sélectionner le dossier et quitter le sélecteur de fichier.

Mémoires de crête et de vue

Un fichier de crête est un petit fichier portant l’extension “.gpk”, qui est automatiquement créé par WaveLab Studio chaque fois qu’un fichier est modifié ou ouvert dans WaveLab Studio (si cela n’a pas été fait précédemment). Ce fichier de crête contient des informations au sujet de la forme d’onde et détermine comment celle-ci sera représentée dans la fenêtre Audio.

Les fichiers de mémoire de vue (extension “.mem”) contiennent des informations sur la visualisation d’un fichier audio spécifique, telles la position de sa fenêtre et du défilement, etc., et éventuellement sur les effets de la Section Maître utilisés – voir “Sauvegarder les réglages de

vue” à la page 60.

Par défaut, les fichiers mémoire de crête et de vue sont stockés dans le même dossier que le fichier audio concerné. Les sauvegarder dans un autre dossier situé sur un autre lecteur améliorera également les performances dans une certaine mesure. Que ce dossier se trouve sur un autre lecteur ou pas, utiliser un dossier séparé vous offrira aussi l’avantage de ne pas encombrer le dossier des fichiers audio avec des fichiers non-audio.

Ce dossier peut être créé à partir du dialogue Dossiers, soit directement soit dans les Préférences (onglet Édition audio).

Ouvrez les Préférences depuis le menu Options et sélectionnez l’onglet Édition audio.

• Si l’option “Sauvegarder les réglages de vue dans le fi-

chier compagnon” est activée, les fichiers de mémoire de vue seront sauvegardés dans le même dossier que le fichier audio concerné.

• Si vous choisissez “Sauvegarder dans un dossier indé-

pendant”, vous pouvez cliquer sur le bouton “Éditer”, ce qui ouvrira le dialogue Dossiers avec le répertoire de travail “Sélectionner et visualiser les mémoires” sélectionné.

À partir de là vous pouvez naviguer jusqu’à un autre dossier afin d’y stocker les fichiers temporaires de mémoire de crête et de vue.

Installation et configuration

Installation d’un graveur de CD/DVD

Installation matérielle/branchement

Pour les instructions générales d’installation en interne ou de branchement d’un graveur externe via USB ou Firewire, veuillez vous reporter aux instructions fournies avec l’ordinateur, ou le graveur lui-même.

Pour WaveLab Studio, vérifiez simplement les points suivants :

• Assurez-vous que vous disposez de la dernière version matérielle dans votre graveur. Pour les graveurs de CD, le matériel que vous avez doit autoriser le mode Disk-atOnce ! De plus, utiliser une unité plus ancienne risque d’empêcher l’écriture de marqueurs de sous-index dans les pistes.

Vérification de l’installation du graveur

Il se peut que vous ayez envie de vérifier si votre périphérique de gravure est bien trouvé par le programme. Procédez ainsi :

1. Sélectionnez “Informations sur le CD/DVD…” dans le menu Outils.

Le dialogue Info CD/DVD Info apparaît.

2. Vérifiez que votre graveur apparaît bien dans la liste de gauche.

Cette liste contient aussi tous les lecteurs de DVD-ROM, etc. Si ce n’est pas le cas, c’est qu’il y a un problème avec l’installation, ou que le graveur n’est pas compatible avec WaveLab Studio.

Installation réussie ! Que dois-je faire ensuite ?

Il y a trois étapes essentielles que nous vous suggérons de suivre :

• Lisez la suite de ce manuel et essayez les différentes

possibilités au fur et à mesure.

• Examinez votre répertoire WaveLab Studio et les autres

disques fournis pour trouver des fichiers qui pourraient vous être utiles (voire même essentiels).

• If you run into problems, check the Troubleshooting

(Dépannage) chapter in the Operation manual.

À propos de l’application Tracer

Dans le répertoire WaveLab Studio créé sur votre disque dur pendant l’installation, se trouve un dossier appelé “Tools”. Il contient entre autres choses une petite application nommée Tracer. C’est un outil de diagnostique qui suit et répertorie les diverses procédures que WaveLab Studio exécute lorsqu’il est lancé, par exemple le chargement des plug-ins.

Si vous rencontrez des problèmes avec WaveLab Studio et que vous avez besoin de contacter l’assistance technique, vous pourrez utiliser l’application Tracer et indiquer les informations qu’elle affiche à l’équipe du service technique. C’est une aide appréciable car il est ainsi possible de voir exactement quelle opération a causé un problème.

• Pour utiliser le Tracer, repérez le fichier Tracer.exe dans

l’Explorateur Windows et double cliquez dessus – ou utilisez la commande Exécuter du menu Démarrer pour rechercher le fichier.

• Après avoir activé l’application Tracer, lancez WaveLab

Studio.

• Toutes les procédures du lancement sont affichées en

texte clair, et vous pouvez copier ces informations pour les coller, par exemple, dans un e-mail.

Installation et configuration

Présentation

Découvrez WaveLab Studio

Bienvenue dans WaveLab Studio ! Ce chapitre est destiné à vous familiariser avec le logiciel.

Nous allons y décrire brièvement ses fonctions fondamentales et ses principales possibilités, de façon à vous diriger dans la bonne direction pour une maîtrise totale des possibilités offertes par WaveLab Studio.

Les fenêtres et leurs possibilités

En travaillant avec WaveLab Studio, vous allez rencontrer un certain nombre de fenêtres différentes qui vous permettront d’effectuer différentes choses. Editer des fichiers audio, compiler des fichiers pour la gravure sur CD ou DVD, appliquer des effets et bien d’autres choses encore. Voici une vue générale des fenêtres principales du logiciel.

La fenêtre audio

Une fenêtre audio contient une représentation graphique d’un fichier audio. Elle est constituée de deux parties ; la partie inférieure est la vue principale et c’est ici que vous pouvez effectuer différentes opérations d’édition audio telles que copier, couper, coller, déplacer, effacer etc.

La partie supérieure est la vue globale et sert à vous déplacer facilement dans les fichiers ayant une certaine durée.

Vous en saurez plus sur la fenêtre audio et les opérations que l’on peut y effectuer dans le chapitre “Édition dans la

fenêtre audio” à la page 34.

La fenêtre de Montage Audio

Voici une fenêtre de Montage Audio. Un Montage Audio vous permet de compiler et d’éditer plusieurs clips (faisant référence aux fichiers audio sur le disque dur) sur une ou plusieurs pistes.

Comme vous pouvez le constater, la fenêtre est constituée de deux zones. Celle du bas s’appelle l’Affichage des Pistes et c’est ici que vous assemblez les clips. L’apparence de la zone supérieure dépend du choix de l’onglet parmi les 10 onglets situés tout en haut de la fenêtre. Ces onglets vous donnent accès à différentes fonctions.

Après avoir importé des fichiers audio en tant que clips dans un Montage Audio, vous pouvez arranger, éditer et rejouer ces clips. Vous pouvez aussi appliquer des effets, des atténuations/augmentations de volume, des fondusenchaînés et bien d’autres choses. Enfin et surtout, vous pouvez créer directement des CD. En fait, le Montage Audio est un excellent outil pour la création avancée de CD musicaux.

Découvrez-en plus sur le Montage Audio et ses fonctions dans le chapitre “Le Montage Audio” à la page 152.

Présentation

La fenêtre Projet CD/DVD de données

La fenêtre Projet CD/DVD de données peut être utilisée pour compiler et créer des CD/DVD de données (disques contenant exclusivement des données informatiques) et des CD en Mode Mixte (disques contenant à la fois des données informatiques et de l’audio).

La fenêtre est divisée en deux zones : celle du haut s’appelle la fenêtre Source et celle du bas la fenêtre Destination. Vous déplacez les fichiers de la fenêtre Source vers la fenêtre Destination, dans laquelle vous pouvez renommer, supprimer et déplacer les fichiers avant de graver le CD ou le DVD.

Pour une description détaillée de la fenêtre projet CD/ DVD et de ses possibilités, reportez-vous au chapitre

“Créer des étiquettes de CD” à la page 237.

La Section Maître

L’éditeur d’étiquettes CD/DVD

Cette fenêtre est l’éditeur d’étiquettes. Ici vous pouvez concevoir et imprimer des étiquettes personnalisées pour les CD ou les DVD que vous créez. Vous pouvez créer des étiquettes aussi bien pour le dessus et le dos du coffret transparent que pour vos disques.

Pour une description détaillée, reportez-vous au chapitre

“Créer des étiquettes de CD” à la page 237.

Présentation

C’est une partie très importante de WaveLab Studio, appelée la Section Maître. Elle offre un certain nombre d’utilisations comme:

• Ajouter des processeurs d’effets plug-in en temps réel comme le chorus ou la réverbération.

• Appliquer des effets aux fichiers pour qu’ils fassent définitivement partie intégrante des fichiers (par opposition à leur utilisation en temps réel).

• Écouter et contrôler le volume de sortie WaveLab Studio.

• Ajouter du Dithering.

Pour plus de détails, voir le chapitre “Section Maître” à la

page 103.

Trouver son chemin dans WaveLab Studio

Éditer et appliquer un traitement

Où dois-je aller si je veux…

• Éditer un fichier audio existant ?

Lorsque vous ouvrez un fichier audio, il apparaît dans une fenêtre Audio, dans laquelle vous pouvez l’éditer de différentes façons. Voir “Édition

dans la fenêtre audio” à la page 34.

• Compiler et éditer plusieurs fichiers audio sur de multiples pistes ?

Créez un Montage Audio. Voir “Le Montage Audio” à la page 152.

• Appliquer un traitement à un fichier audio?

Le menu Traitement contient un certain nombre d’options pour manipuler les fichiers audio, incluant les fondus d’entrée/de sortie, la normalisation, la modification de la durée (Time Stretch) et bien d’autres choses - voir

“Traitement off-line” à la page 85. Vous pouvez aussi utiliser la fonction

Render de la Section Maître pour appliquer des effets à un fichier.

• Appliquer un traitement et des effets à plusieurs fichiers en même temps?

Vous pouvez le faire grâce à la fonction appelée Traitement par lots. Voir

“Le Montage Audio” à la page 152.

• Convertir un fichier audio dans un autre format audio ?

Il y a plusieurs façons: vous pouvez utiliser la commande “Sauver sous” ou “Sauver spécial” du menu Fichier (voir “Sauvegarde sous un autre for-

mat (Sauver sous…)” à la page 57), ou la fonction Render de la Section

Maître (voir “Transformation (Render)” à la page 115). Enfin, l’encodage de fichier par lot permet de convertir de multiples fichiers en un autre format, voir “Encodage des fichiers par lot” à la page 140.

• Enregistrer des morceaux à partir d’un CD audio dans

WaveLab Studio?

Inutile! Vous les importez directement du disque. Dans le menu Outils, il y a une option appelée “Importer des pistes CD audio” (voir “Importer

des pistes de CD audio dans WaveLab Studio” à la page 234).

Création de CD/DVD

Où dois-je aller si je veux…

• Créer un CD audio qui puisse être lu par un lecteur CD

traditionnel ?

Vous créez un Montage Audio et utilisez l'assistant pour CD et/ou définissez des marqueurs de piste de CD personnalisés (Voir “Le Montage

Audio” à la page 152.

• Créer un CD/DVD de données ou un CD/DVD en

Mode Mixte contenant de l’audio, des données et de la vidéo ?

Vous pouvez le faire dans une fenêtre de CD/DVD de données. Voir

“Projets CD/DVD de données” à la page 228.

• Créer des étiquettes pour mes CD/DVD ?

Utilisez l’Editeur d’Etiquettes. Voir “Créer des étiquettes de CD” à la

page 237.

Ce qui précède ne sont que quelques indications sur certaines des fonctions fondamentales de WaveLab Studio. En les utilisant, vous découvrirez une multitudes d’autres possibilités et fonctions qui vous permettront de faire un usage total des possibilités de ce surprenant logiciel.

Amusez-vous à explorer WaveLab Studio !

Lecture et enregistrement

Où dois-je aller si je veux…

• Relire avec des effets en temps réel ?

Les effets sont ajoutés dans la Section Maître, voir “Section Maître” à la

page 103. Dans les Montages Audio, vous pouvez également ajouter

des effets à chaque piste ou clip, voir “Ajouter des effets aux pistes et

aux clips” à la page 197.

• Enregistrer de nouveaux fichiers audio ?

Utiliser le bouton Enregistrer du Bloc de Lecture. Le nouveau fichier apparaîtra dans une fenêtre Audio et pourra également être ajouté comme nouveau clip dans un Montage. Voir “Lecture et Enregistrement” à la

page 64.

Présentation

Méthodes de base

Pourquoi vous devez lire ce chapitre

This chapter describes general methods that you will use when working with WaveLab Studio. Getting accustomed with these procedures will allow you to work more effectively with the program.

Aide

WaveLab StudioWaveLab Studio est livré avec un système d’aide facilitant la recherche des procédures et des descriptions depuis le programme lui-même. Il existe plusieurs moyens d’accéder à ce système d’aide :

• En choisissant “Mode d’emploi” dans le menu Aide.

• Ceci vous amène directement à l’aide au format Adobe Acrobat (extension “.pdf”). Ce fichier PDF contient tous les chapitres du manuel plus d'autres sections décrivant les plug-ins, les détails concernant les raccourcis clavier et les procédures de dépannage.

• En appuyant sur [F1].

Annuler et Rétablir

WaveLab Studio possède une fonction Annuler très impressionnante, applicable lorsque vous travaillez dans les fenêtres Audio, les Montages Audio ou l’éditeur d’étiquettes de CD. Vous pouvez :

• Annuler en revenant en arrière sur autant d’étapes que

vous le désirez, en employant l’option Annuler du menu Édition).

La seule limitation étant l’espace disponible sur le disque dur. Vous pouvez aussi utiliser les raccourcis clavier [Ctrl]-[Z] ou [F3] pour annuler une action. Avec [F3] vous pouvez annuler une action, même si un dialogue modal est ouvert.

• Refaire autant d’étapes que vous le désirez, en em-

ployant l’option Rétablir du menu Édition (ou en pressant [F4]).

De plus, chaque fenêtre dispose de son historique d’Annulation, ce qui permet de cliquer sur n’importe quelle fenêtre et d’annuler les dernières modifications que vous avez effectuées à cet endroit, même si vous avez par la suite travaillé sur une autre forme d’onde, dans une autre fenêtre.

À propos de la fonction Annuler et de l’espace disque

Un grand nombre d’Annulations ne nécessitent aucune mémoire ou espace disque. Cependant, pour réaliser les opérations qui modifient les données réelles de la forme d’onde (comme Time Stretch, EQ, etc.) vous avez besoin d’une copie fichier de la partie sélectionnée de la forme d’onde, afin de pouvoir la restituer lorsque vous avez besoin d’annuler un traitement.

C’est pourquoi, WaveLab Studio a besoin de stocker des fichiers sur votre disque dur, dans le répertoire que vous avez spécifié pour les fichiers temporaires (voir “Fichiers

temporaires” à la page 15). Ces fichiers sont automati-

quement effacés lorsque vous fermez ou sauvegardez les documents connectés.

Limites de la fonction Annuler

Si vous n’avez plus assez d’espace disque disponible ou si vous appliquez des traitements sur de très longues sections de formes d’onde, il se peut que vous désiriez limiter la fonction Annuler (applicable uniquement dans les fenêtres Audio):

1. Sélectionnez “Préférences…” dans le menu Options et cliquez sur l’onglet Édition Audio.

2. Désactivez l’option “Infini” dans la section Annuler/Rétablir.

3. Donnez la valeur désirée au nombre Limite.

Vider la fonction Annuler

Il se peut que vous arriviez dans une situation où vous avez amassé un grand nombre de possibilités d’Annulation que vous êtes sûr de ne pas avoir à utiliser. Vous pouvez alors purger le “tampon” d’Annulation d’un fichier en une seule fois. Ceci libérera de l’espace mémoire primaire (RAM), mais surtout effacera tous les “fichiers d’Annulation” de votre disque dur, libérant ainsi de la place.

Méthodes de base

1. Sélectionnez “Oublier les éditions précédentes…”

dans le menu Édition.

Une fenêtre apparaît vous informant de la quantité de RAM et d’espace disque dur que vous gagnerez par cette opération.

Minimiser les fenêtres audio

Les fenêtres WaveLab Studio se réduisent comme les autres, mais il y a aussi des options pour réduire toutes les fenêtres audio ou toutes d’un type (comme pour la fermeture, ci-dessus), dans le menu Fenêtres.

Quitter

Lorsque vous quittez le programme, et que des fichiers ont des changements non sauvegardés, le dialogue “Quitter avec des documents modifiés” apparaît, voir “Sauver

tout” à la page 59. Sélectionnez tous les fichiers de la liste

et cliquez sur “Sauver sélectionnés…”, pour être sûr de sauvegarder tous les changements effectués dans tous les fichiers.

2. Cliquez sur OK.

Veuillez noter que cette fonction ne marche que sur un seul document à la fois. Seul le tampon d’Annulation du fichier de la fenêtre active sera purgé. Notez également que cela ne s’applique qu’aux fenêtres Audio.

Utilisation des fenêtres

Manipulations de base des fenêtres

WaveLab Studio suit les directives classiques de l’interface de Windows, ce qui signifie que les procédures Windows standard s’appliquent.

Refermer une fenêtre audio

Vous pouvez fermer une fenêtre document en cliquant sur sa case de fermeture, en sélectionnant Fermer dans le menu Fichier ou en pressant [Ctrl]-[W]. Si la ou les fenêtre(s) de document contiennent des changements non sauvegardés, il vous sera demandé si vous désirez les sauvegarder avant de fermer.

Ö En maintenant [Maj] et [Ctrl] et cliquant sur la case de fermeture, la fenêtre se ferme immédiatement et les changements ne sont pas sauvegardés.

Bascule rapide

• Pour passer d’une fenêtre ouverte à une autre, pressez [Ctrl]-[Tab] ou [Ctrl]-[F6].

• Si vous relâchez la touche [Ctrl] et utilisez à nouveau une de ces commandes, vous reviendrez à la fenêtre précédente, au lieu d’aller à la fenêtre suivante de la pile.

Ceci vous permet de vous déplacer rapidement entre deux fenêtres.

Commutateur de documents

Un moyen rapide pour passer d’une fenêtre de document à une autre consiste à utiliser le commutateur de Documents.

Ici, cliquer sur l’onglet “MoonProject.mon” affichera cette fenêtre au premier plan.

Ö Grâce au sous-menu Commutateur de Document du menu Affichage, vous pouvez placer cette barre en-dessous, au-dessus à gauche ou à droite de l’écran.

Ce sous-menu vous permet de cacher cette barre si vous le souhaitez.

Ö Vous pouvez refermer toutes les fenêtres en une seule fois (toutes les fenêtres Audio ou toutes quel que soit leur type), en sélectionnant l’option correspondante dans le menu Fenêtres.

Méthodes de base

Zones

Plusieurs fenêtres de WaveLab Studio sont divisées en zones. Ces zones sont délimitées par des séparateurs. Par exemple, la fenêtre Audio peut avoir deux zones, la vue globale et la vue principale.

Séparaeurs

Zones

Les zones et séparateurs dans une fenêtre de base de données.

Réglage de la taille d’une zone

1. Positionnez la souris quelque part sur le séparateur en-

tre deux zones.

Le pointeur se transforme en une double flèche.

2. Faites glisser le séparateur pour ajuster la taille de la

zone.

Cacher et faire apparaître une zone

Dans certaines fenêtres, une zone peut être totalement cachée.

Pour cacher une zone, faites glisser la frontière entre les deux zones tout en haut, ou double-cliquez n’importe où dessus. Pour faire réapparaître une zone, faites glisser le symbole de séparateur miniature vers le bas, ou doublecliquez dessus.

Le symbole de séparateur miniature.

“Replier” une fenêtre

Si vous trouvez qu’une fenêtre occupe trop de place à l’écran, mais que vous ne voulez pas encore la fermer, vous pouvez cliquer sur l’icône Replier dans la barre titre. Pour les dialogues, vous pouvez également double-cliquer sur la barre titre.

L’icône Replier

Pour revenir à la taille normale, cliquez simplement dessus à nouveau.

Le dialogue Modification de la durée normal… …et après l’avoir “replié”.

L’icône Document

Vous pouvez également cacher/afficher la zone Vue d’ensemble dans la fenêtre audio en appuyant sur [O] sur le clavier de l’ordinateur.

Méthodes de base

WaveLab Studio ajoute un autre symbole à ceux des fenêtres de document, l’icône Document. Elle sert à faire glisser le document dans d’autres fenêtres, telles que Montages Audio ou des fenêtres CD/DVD de données.

Témoin de changements non sauvegardés

Lorsque vous avez effectué des modifications dans une fenêtre de document, un astérisque apparaît après le nom du document dans la barre de titre, jusqu’à ce que le document soit sauvegardé.

Travailler avec plusieurs fenêtres

Vous pouvez éditer les mêmes données dans plusieurs fenêtres. Entre autres choses, ceci vous permet de travailler sur différentes sections d’un fichier audio (par exemple le début et la fin), sans avoir à le faire défiler en avant ou en arrière.

Ö Les deux fenêtres sont en fait deux vues des mêmes données.

Tout changement effectué dans une des fenêtres Audio est immédiatement visible dans l’autre.

Délimitez une zone, afin d’obtenir une nouvelle fenêtre pour le même fichier.

Création d’une seconde fenêtre en utilisant les menus

1. Assurez-vous que la fenêtre désirée est la fenêtre ac-

tive.

Si ce n’est pas le cas, cliquez une fois sur sa barre de titre.

2. Sélectionnez Dupliquer la vue dans le menu Affichage.

Création d’une seconde fenêtre par glissement

1. Vérifiez que l’option “Autoriser la création de fenêtres

avec la souris” est activée sur l’onglet “Édition Audio” du dialogue des Préférences.

2. Dans une zone libre de la fenêtre de WaveLab Studio,

cliquez et faites glisser le pointeur pour créer un rectangle.

Ceci doit avoir une certaine taille minimale. Si vous n’obtenez pas de nouvelle fenêtre, essayez à nouveau avec un rectangle plus grand.

Méthodes de base

Arrangements de fenêtres, vues et réglages de fenêtres audio

En plus des méthodes précédentes, il existe d’autres moyens pour gérer les fenêtres :

• Les vues. Celles-ci enregistrent les réglages particuliers d’une seule fenêtre audio à la fois, ce qui permet de vous déplacer rapidement entre les diverses vues d’un fichier. Voir “Les

Vues” à la page 43.

• Les arrangements de fenêtres. Ils enregistrent les positions et tailles des fenêtres de document et des dialogues. Voir “Utili-

ser les agencements de fenêtres” à la page 280.

• Les réglages de vues peuvent être mémorisés automatiquement (dans les Préférences) lors de la sauvegarde des fichiers audio. Sont mémorisés tous les réglages d’une fenêtre Audio ; c’est-à-dire la taille et l’emplacement de la fenêtre, le style de la règle temporelle, les positions de défilement, la sélection de plages, les vues et un préréglage de la section maître. Voir

“Sauvegarder les réglages de vue” à la page 60.

Les barres de contrôle ancrées

Divers outils, raccourcis et commandes sont regroupés sur des “Barres de contrôle” (des lignes avec des symboles). Celles-ci peuvent être utilisées comme “palettes” (fenêtres séparées) ou vous pouvez les “ancrer” sur les bords de la fenêtre. Les barres de contrôle suivantes sont disponibles :

• Les Commandes Standard

• Le Bloc de Lecture

• Les Analyseurs

• Le Commutateur de Fenêtres

• La Boîte à Outils Audio

• Les Palette des Vues

• La Barre des Marqueurs

Ancrage d’une Barre de contrôle

Il y a deux manières d’ancrer une barre de contrôle :

• Faites glisser la barre de contrôle (par sa barre de titre) vers n’importe quel côté de la fenêtre de l’application et relâchez le bouton de la souris.

Le contour montre la forme de la barre de contrôles en position ancrée.

• Double-cliquez sur la barre de titre d’une Barre de Contrôle. Elle reviendra à sa dernière position ancrée.

Notez que vous pouvez empiler des barres de contrôles et les mettre côte à côte, pour les disposer comme vous le désirez.

Ö Les barres de contrôle peuvent être déplacés comme les autres fenêtres, en les faisant glisser par leur barre de titre.

Pour faire glisser une barre de contrôle au bord de la fenêtre de l’application sans l’ancrer, maintenez la touche [Ctrl] enfoncée en la faisant glisser.

Cacher/afficher une barre de contrôle

Il existe diverses méthodes pour cacher/afficher une barre de contrôle :

• Ouvrez le menu Affichage, sélectionnez Barres de contrôle, et à partir du menu qui apparaît, sélectionnez la barre de contrôle désirée, ou…

• Cliquez sur un bouton du Contrôleur de Fenêtres (la barre de contrôle servant à afficher/cacher d’autres barres de contrôle, voir ci-dessous), ou…

• Cachez une barre de contrôle en cliquant sur sa case de Fermeture.

Modifier l’apparence d’une barre de contrôle

Pour changer la forme d’une barre de contrôle en horizontal, carré ou vertical, faites glisser le côté droit ou inférieur, comme lorsque vous modifiez la taille de toute autre fenêtre.

Pour changer la taille des boutons d’une barre de contrôle, ouvrez l’onglet Environnement du dialogue des Préférences et ajustez le réglage “Taille des boutons”.

Dans cet exemple, les Commandes standard, les Outils et le Bloc de Lecture ont tous été ancrés dans la partie supérieure de la fenêtre de l’application.

Transformer une barre de contrôle ancrée en fenêtre séparée

Pour “désamarrer” une barre de contrôle, faites-la glisser hors de sa position ancrée, ou double-cliquez sur sa poignée.

Méthodes de base

Connaître le rôle d’un bouton d’une barre de contrôle

1. Sélectionnez Préférences dans le menu Options et cli-

quez sur l’onglet Environnement.

2. Assurez-vous que l’option “Aide contextuelle” est acti-

vée.

3. Fermez le dialogue Préférences.

4. Déplacez le pointeur sur un élément de la barre de contrôle et attendez un instant.

Un texte montrant le nom du bouton apparaît.

Un exemple d’aide contextuelle dans la Barre des Commandes Standard.

Les différentes barres de contrôle

Le Contrôleur de Fenêtres

Le Contrôleur de Fenêtres joue le rôle de “Sélecteur principal” pour toutes les autres barres, vous fournissant un accès rapide, même pour celles qui n’ont pas de raccourci clavier. Un bouton “enfoncé” dans la barre du contrôleur de fenêtre signifie que la barre en question est active et visible. Un bouton “relevé”, au contraire, signifie que la barre en question est invisible.

Les Commandes Standard

La palette des Vues

Elle sert à enregistrer et charger des Arrangements de fenêtres, voir “Les Vues” à la page 43.

Le Bloc de Lecture

Cette barre sert à diverses commandes de lecture, voir

“Utilisation du Bloc de Lecture” à la page 65.

La Barre d’Outils Marqueurs

Elle sert à diverses commandes en rapport avec les marqueurs, voir “Introduction” à la page 143.

Les Analyseurs

Cette barre de contrôle fournit des raccourcis pour les éléments de menu les plus fréquemment utilisés, ainsi que pour des fonctions particulières.

Les Outils

Les outils servent à effectuer diverses opérations sur les données de la fenêtre, tels que sélectionner, lire, etc.

Méthodes de base

Rassemble des raccourcis pour accéder aux divers Analyseurs et VU-mètres disponibles dans WaveLab Studio, voir “Analyseurs et VU-mètres” à la page 76.

La Barre d’État

Elle est normalement affichée au bas de l’écran, mais elle peut être cachée en utilisant l’onglet Environnement du dialogue des Préférences.

Cette barre affiche des informations en rapport avec la fenêtre active. Les informations en question dépendent du type de fenêtre active. Pour les fenêtres audio, elle montre divers renseignements concernant le fichier. Voir “La

barre d’état” à la page 38.

• Certains champs vous permettent de cliquer dessus pour effectuer des opérations en rapport avec le champ en question.

• La Barre d’État indique également la progression des opérations qui mettent du temps à se terminer.

Les menus directs

La plupart des affichages ont des menus directs qui leur sont associés.

Ö Pour faire apparaître un menu direct, cliquez avec le bouton droit de la souris dans la zone désirée.

Dans la fenêtre audio, par exemple, il y a un menu direct pour la règle de niveau, un pour chacune des règles temporelles, et un pour chacun des affichages de forme d’onde.

Unités de temps et de niveau

Pour les règles

Vous pouvez spécifier le format temporel et de niveau (amplitude) de chaque règle de chaque fenêtre en faisant un clic droit sur la règle, et en sélectionnant un format dans le menu local qui apparaît.

Formats de temps

Option Description

Temps Les positions sont exprimées en heures, minutes, secon-

Échantillons Les positions sont exprimées en nombre d’échantillons. Le

Time code Aussi appelé SMPTE. Les positions sont au format

Mesures Les positions sont exprimées en mesures, battements et

Taille fichier Les positions sont exprimées en unités de taille de fichier,

des et millisecondes (millièmes de seconde). Avec un fort facteur de zoom, les centièmes de millisecondes sont visibles.

nombre d’échantillons par seconde dépend de la fréquence d’échantillonnage de la forme d’onde. Pour 44,1 KHz, par exemple, il y a 44100 échantillons par seconde.

suivant : Heures : minutes : secondes : images. Le nombre d’images par seconde se règle dans l’onglet Synchro des Préférences.

impulsions (tics), comme indiqué dans l’onglet Synchro des Préférences.

soit en Méga-octets, les décimales représentant des Kilooctets.

Le “menu direct” de la vue principale

Les menus directs reprennent les menus principaux (certaines options se trouvent à la fois sur les menus directs et principaux), mais certains d’entre eux contiennent également des options spécifiques.

Lorsque vous cherchez une fonction, n’oubliez pas de vérifier les menus directs des fenêtres dans lesquelles vous travaillez !

Méthodes de base

Formats de niveau

Option Description

% L’amplitude (le niveau) est exprimée par un pourcentage du

dB L’amplitude est exprimée en décibels, une échelle logarith-

Décimal C’est la véritable valeur de l’amplitude telle qu’elle est stoc-

volume maximal.

mique utilisée par les ingénieurs du son.

kée dans la mémoire de l’ordinateur (toujours affichée en 16 bits). Veuillez noter que l’intervalle va des négatifs aux positifs, “0” signifiant “pas de signal”.

Ö Pour que la règle conserve ce format par défaut (pour être utilisée dans de nouvelles fenêtres Audio), il faut la sauvegarder dans le style de fenêtre par défaut.

Voir “Personnaliser le style – Fenêtres Audio” à la page 275.

Réglage des valeurs

Dans les dialogues, il se peut que vous ayez à régler des valeurs. Utilisez les techniques suivantes :

Entrer des valeurs

Comme dans la plupart des autres programmes Windows, vous pouvez “tabuler” jusqu’à une valeur ou cliquer dessus directement pour en rentrer une nouvelle.

Utilisation des contrôles d’incrément/champs de valeur

Toutes les valeurs peuvent être réglées en utilisant les contrôles d’incrément classiques de Windows ou une des méthodes décrites ci-dessous.

Utilisation des curseurs et des menus locaux

Souvent, la manière la plus facile de modifier une valeur est d’utiliser des curseurs et des menus locaux propres à WaveLab Studio :

1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le contrôle d’incrément.

2. Si un menu local apparaît, sélectionnez l’une de ses options.

3. Si un ou plusieurs curseurs apparaissent, faites glisser les poignées ou cliquez sur les flèches pour régler la valeur.

Le réglage apparaît dans la case de valeur “derrière” la fenêtre de curseurs.

Dans ce cas, quatre curseurs apparaissent, un pour les valeurs entiers et trois pour les valeurs décimales.

La valeur est mise à jour lorsque vous déplacez les curseurs.

Contrôles d’incrément

Menu local Historique

• Cliquer sur l’une ou l’autre des flèches incrémente/décrémente la valeur.

• Garder le bouton enfoncé sur une flèche fait défiler la valeur.

• Maintenir la touche [Ctrl] enfoncé fait défiler la valeur plus rapidement.

• Maintenir les touches [Ctrl]+[Maj] enfoncées règle la valeur à son minimum/maximum.

• Le dernier contrôle réglé peut être modifié en utilisant les tou-

↑

] et [↓], également en combinaison avec les touches

ches [ [Ctrl] et [Ctrl]+[Maj], comme décrit précédemment.

• Cliquez dans un champ de valeur, maintenez le bouton de la souris enfoncé et faites glisser en haut ou en bas pour modifier la valeur.

• Si vous positionnez le curseur sur un champ de valeur, l’intervalle des valeurs disponibles est affiché.

• Cliquez sur le bouton de flèche vers le bas pour ouvrir le menu local “Historique”. Ici, sont affichés et peuvent être sélectionnées les valeurs récemment utilisées.

Méthodes de base

4. Lorsque vous avez terminé, cliquez hors de la fenêtre de curseurs.

• Si la valeur est “segmentée” (par ex. divisée en minutes et secondes, etc.), plusieurs curseurs apparaîtront, chacun servant à régler l’un des “segments”.

• La fenêtre de curseurs peut être déplacée à n’importe quel endroit au moyen de sa “barre de titre” située en haut.

• Le dernier curseur utilisé peut être réglé au moyen du clavier de l’ordinateur :

Ces touches Déplacent la poignée du curseur

[↑] et [↓] D’un cran vers le haut ou le bas.

[Pg. suiv] et [Pg. préc] De plusieurs crans vers le haut ou le bas.

[Début] et [Fin] Au début ou à la fin.

Dans les faces avant de processeurs d’effet

Dans la Section Maître vous trouverez des processeurs d’effets ayant soit des panneaux périphériques, soit des tableaux de bord spécialisés. Dans ces dernières, les valeurs sont ajustées en utilisant des méthodes spéciales, voir “Le panneau d’Effets” à la page 107.

+ 293 hidden pages