STEINBERG Wavelab Pro 9 Instruction Manual [fr]

Mode d’Emploi

Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers, Matthias Obrecht, Sabine Pfeifer, Kevin Quarshie, Benjamin Schütte

Traduction : Gaël Vigouroux

Ce document PDF a été amélioré pour être plu En raison du grand nombre d’images qu’il contient et de leur complexité, veuillez noter qu’il n’a pas été possible d’intégrer de descriptions textuelles des images.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et

gagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le

n’ logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’un Accord de Licence et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par l’Accord de Licence. Aucune partie de cette publication ne peut être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH. Les détenteurs enregistrés de la licence du produit décrit ci-après sont autorisés à imprimer une copie du présent document pour leur usage personnel.

Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs

riétaires respectifs. Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site

pro www.steinberg.net/trademarks.

facile d’accès aux personnes malvoyantes.

Table des Matières

8 Introduction

8 Système d'Aide 9 À propos des versions du programme 9 Conventions 10 Comment nous contacter

12 Configuration du système

12 Connexion des dispositifs audio 12 Cartes son et lecture en arrière-plan 13 Latence 13 Définition des connexions audio VST 17 Enregistreurs de CD/DVD 17 Télécontrôles

29 Concepts de WaveLab Pro

29 Règles générales d'édition 29 Boîte de dialogue Démarrage 31 Gestion des fenêtres de base 32 Sélection de l'audio 41 Curseurs 41 Renommer des éléments dans les tables 41 Navigateur de fichiers 43 Groupes d'onglets 46 Fichiers de crêtes 47 Fichiers compagnon 48 Standard EBU R-128

50 Fenêtre Espace de travail

51 Éditeur Audio 51 Montage audio 51 Traitement par lots 52 Éditeur de podcasts 52 CD Audio Simplifié 52 DVD-Audio 52 Éditeur de scripts 52 Fenêtre de contrôle 54 Onglet Fichier 56 Onglet Info 57 Fenêtres-outils 58 Fenêtres de vumètres 58 Fenêtres auto-glissantes 59 Ancrage et désancrage des fenêtres outils

et de vumètre

61 Barre de commandes 62 Barre d’état 64 Menus contextuels 65 Règle temporelle et Règle de niveau 70 Gestion des onglets 73 Activation du mode Plein écran 73 Fenêtre Journal

75 Gestion des projets

75 Ouvrir des fichiers 76 Projets WaveLab 80 Groupes de fichiers 82 Édition des valeurs 83 Actions de déplacement 85 Annulation et rétablissement d’actions 87 Zoom 93 Préréglages

96 Opérations relatives aux fichiers

96 Fichiers récemment utilisés 98 Fichiers favoris 99 Enregistrer et Enregistrer Sous 102 Modèles 107 Renommage de fichiers 108 Schémas de nommage 110 Suppression des fichiers 110 Fichiers temporaires 110 Dossiers de travail/Dossiers de documents 113 Exporter sur SoundCloud 114 Copie des informations audio dans le

Presse-papiers

114 Focalisation sur le fichier actif

115 Lecture

115 Barre de transport 129 Démarrage de la lecture depuis la règle 130 Utilisation de l’outil Lecture 130 Lecture de Scrutation 131 Fenêtre Code temporel 133 Fonction Jog / Shuttle 134 Défilement pendant la lecture 134 Lecture dans la fenêtre Montage Audio 136 Configuration des haut-parleurs

138 Édition des fichiers audio

138 Fenêtre d’onde 147 Onglets de l’Éditeur Audio 162 Gestion des fichiers dans l’éditeur audio 189 Modification des propriétés audio 190 Métadonnées 196 Clichés 197 Boîte de dialogue Générateur de silence 200 Restauration de formes d’onde avec l’outil

Crayon

223 Traitement hors ligne

223 Application d'un traitement 223 Boîte de dialogue Gain 224 Boîte de dialogue Normaliseur de niveau 225 Normaliseur de sonie 227 Boîte de dialogue Normaliseur de

panoramique

228 Boîte de dialogue Enveloppe 230 Fondus dans les fichiers audio 231 Fondus enchaînés 232 Inversion de la phase 233 Inversion de contenu audio 233 Décalage CC 234 Étirement temporel 237 Transposition de Hauteur 239 Boîte de dialogue Quantification de la

hauteur

240 Pitch Bend 242 Rééchantillonner 243 Métamorphose d’effet

201 Analyse audio

201 Détection et correction d'erreurs 208 Analyse Globale 219 Comparateur de Fichiers Audio 220 Analyse des fréquences en 3D

247 Montage audio

247 Fenêtre de montage 251 Onglets des montages audio 274 Flux des signaux dans le montage audio 274 Créer de nouveaux montages audio 276 Duplicatas de montages audio 281 Créer un Montage Audio depuis un Fichier

Audio

281 Options d'importation des montages audio 284 Boîte de dialogue Fichiers manquants dans

le montage audio

285 Assemblage du montage audio 298 Réorganisation des clips 305 Édition de clips 330 Montages audio à l'intérieur de montages

Audio

335 Gestion des fichiers source des clips 340 Indicateur d'activité de piste 341 Enveloppe des clips 352 Fondus et fondus enchaînés dans les

montages audio

362 Étirement temporel des clips 363 Transposition de la hauteur du clip 364 Les effets sur les pistes, les clips et la sortie

du montage

2 À propos de la fenêtre CD

38 392 Clichés 393 Mixage et fonction de rendu 395 Méta-Normaliseur de Sonie 397 Fenêtre du navigateur 398 Fenêtre Notes 399 Groupes 401 Sauvegardes de montages audio 402 Opérations multicanal dans

le montage

audio

415 Importation et exportation au format XML de

montages audio

416 Exportation et importation de fichiers

AES-31

419 Enregistrement

419 Configuration de la boîte de dialogue

Enregistrement

420 Insertion de marqueurs pendant

l’enregistrement

421 Boîte de dialogue Enregistrement 428 Enregistrement dans la fenêtre Montage

Audio

430 Section Maître

430 Fenêtre Section Maître 453 Rendu 464 Enregistrement à partir d'une entrée ASIO 465 Contournement intelligent 467 Sauvegarde d'un préréglage de la section

maître

472 Suivi des tâches d'arrière-plan 474 Microcoupures

475 Marqueurs

477 Fenêtre Marqueurs 482 À propos de la création de marqueurs 485 Suppression de marqueurs 487 Déplacement de marqueurs 488 Déplacement de plusieurs marqueurs 489 Parcourir les marqueurs 489 Masquer des marqueurs d’un certain type 490 Conversion des types de marqueurs 491 Renommage de marqueurs 492 Sélection des marqueurs 493 Sélection de l’audio entre des marqueurs 493 Liaison de clips au montage audio 494 Exportation de la liste

des marqueurs au

format texte

495 Enregistrement des informations des

marqueurs

496

Utilisation des vumètres

496 Fenêtre des vumètres 496 Temps réel et différé 496 Modes de monitoring 497 Réglages des vumètres 498 Mesures sur plusieurs canaux 498 Réinitialisation des vumètres 498 Utilisation des préréglages dans les

fenêtres de vumètres

499 Vumètre de niveau 502 Sonomètre 506 Phasescope 507 Spectroscope 508 Spectromètre 511 Bitmètre 513 Oscilloscope 514 Ondoscope

515 CD Audio Simplifié

515 Fenêtre CD Audio simplifié 518 Marqueurs CD 519 Préparation d’un CD audio simplifié 521 Ouverture de pistes de CD pour édition

1 Lecture de fichiers de la liste des pistes

52 52

2 Sauvegarde des pistes d’un CD audio

simplifié comme fichiers distincts

523 Sauvegarde des pistes d’un CD audio

simplifié sous forme de fichier unique

524 DVD-Audio

524 Structure d’un projet DVD-Audio 525 Formats DVD-Audio 525 Considérations sur les formats DVD-Audio 525 Fenêtre DVD-Audio 528 Préparation d’un DVD-audio 530 Ouverture de montages audio pour édition 530 Vérification de la conformité du DV

D-Audio

531 Opérations d'écriture

531 Boîte de dialogue Écrire CD audio ou DDP 533 Boîte de dialogue Effacer le support

optique

534 À propos de l'écriture des fichiers audio 53

7 À propos de l'écriture des montages audio 553 Fonction Écrire DVD-Audio 558 Projets CD/DVD de données 562 Formats CD audio

567 Édition de spectre

567 Affichage du Spectre 568 Traitement chirurgical 571 Traitement Section Maître 573 Définition d’une région pour l’édition de

spectre

574 Traitement des plages de fréquence par la

Section Maître

574 Fenêtre Éditeur de Spectre

581 Découpage Automatisé

581 Découpage Automatisé dans les fichiers

audio

586 Découpage Automatisé dans les montages

audio

589 Boucles

589 Mise en boucle de base 590 Affinage des boucles 599 Boucler un signal audio qui ne se prête pas

tellement à la lecture en boucle

602 Attributs d’échantillon

612 Importation de pistes CD Audio

612 Boîte de dialogue Importer des pistes CD

Audio

616 Importation de pistes CD Audio 617 Recherche de noms de pistes sur Internet 617 Soumission de noms de pistes sur Internet 618 Mode Ultra-Sécurisé 618 Conversion de pistes CD audio en un

montage audio

619 Conversion de pistes CD audio CD Audio

Simplifié

620 WaveLab Exchange

620 WaveLab Pro comme éditeur externe de

Cubase

621 Cubase comme éditeur externe de

WaveLab Pro

623 Traitement par lots

624 Fenêtre Traitement par Lots 634 Processeurs hors ligne 636 Utilisation des traitements par lots 645 Dossiers surveillés 662 Fichiers XML et traitement par lots

671 Conversion par lots

671 Boîte de dialogue Conversion par lots 672 Conversion de fichiers par lots

673 Renommage par lots

673 Boîte de dialogue Renommage par lots 673 Renommage de fichiers par lots 675 Renommage de marqueurs par lots 677 Renommage de clip par lots 678 Catégories et types d’opération de

renommage

683 Liste d’opérations de renommage 684 Section d’aperçu 684 Paramètres d’étendue 687 Aperçu et exécution de toutes les

opérations de renommage

687 Expression régulière

692 Podcasts

692 Éditeur de podcasts 697 Options globales de Podcast 697 Création d’un podcast 698 Configuration d’un serveur FTP pour la

publication de podcast

698 Publication d’un podcast 699 Boîte de dialogue Réglages FTP 700 Vérification du podcast

605 Génération de signaux

605 Générateur de Signal 609 Générateur DTMF

701 Personnalisation

701 Agencement de l'espace de travail 703 Personnalisation des fenêtres Onde et

Montage

705 Personnalisation des raccourcis 712 Personnalisation des barres de

commandes

712 Organisation des plug-ins 721 Variables et fragments de texte 724 Scripts

745 Configuration du logiciel

745 Préférences générales 752 Préférences des fichiers audio 759 Préférences des montages audio 766 Gestion des paramètres 766 Paramètres multi-utilisateur 767 Outils extérieurs

771 Référence des plug-ins

771 Plug-ins intégrés 796 Plug-ins Steinberg VST 3 862 Sonnox Restoration Toolkit 870 Plug-ins d'ancienne génération 871 Plug-ins de dithering 874 Plug-ins ASIO 876 Plug-ins de traitement par lots

886 Index

Système d'Aide

Le système d'aide détaillé de WaveLab Pro permet de rechercher des fonctionnalités de l'interface et d'obtenir des informations à leur sujet directement dans le programme.

Accès au système d'aide

Il existe plusieurs manières d'accéder au système d'aide.

Introduction

• Pour ouvrir l'aide de WaveLab Pro, sélectionnez Aide > Table

• Pour ouvrir le manuel au format PDF, sélectionnez Aide > PDF.

• Pour afficher les infobulles, placez le curseur de la souris sur les icônes de l'interface.

• Pour ouvrir l'aide à partir d'une boîte de dialogue active, d'interrogation (Mas OS) pour afficher le bouton Aide, puis cliquez sur le bouton Aide ou appuyez sur [F1] (Windows) ou [Commande]-[?] (Mac OS).

• Pour utiliser le menu d'aide, placez la souris sur un élément de menu.

• Pour voir des informations sur le type d'éditions possibles à l'aide de et

des touches de modification dans la fenêtre Montage audio, survolez la fenêtre de montage avec la souris. Le texte d'aide s'affiche dans la ligne d'infos en bas de la fenêtre.

Pour ouvrir l'aide « Qu'est-ce que c'est », vous disposez des options suivantes :

• Dans n'importe quelle fenêtre, appuyez sur [Maj]-[F1] et placez la souris sur é

lément de l'interface ou sélectionnez Aide > Qu'est-ce que c'est ?.

• Dans une boîte de dialogue, sélectionnez l'icône de point d'interrogation de la

barre de titre souris sur l'élément d'interface ou une option de menu.

dans la barre de titre (Windows) ou dans la boîte de dialogue

(Windows) ou d

ans la boîte de dialogue (Mac), et placez la

des matières.

Documentation

cliquez sur le point

la souris

• Certaines infobulles « Qu'est-ce que c'est » comprennent un lien vers la

rubrique d'aide corr

IENS ASSOCIÉS

Ligne d'information à la page 300

espondante.

Introduction

À propos des versions du programme

La documentation couvre les systèmes d'exploitation Windows et Mac OS X.

Les fonctionnalités et les paramètres propres à clairement indiqués. En l'absence d'indications, les descriptions et procédures de la documentation sont valables pour Windows et Mac OS X.

Certains points sont à prendre en compte :

• Les captures d'écran ont été effectué

Windows.

• Certaines fonctions disponibles dans le menu Fichier des s

d'exploitation Windows se trouvent dans le menu nom de programme sous Mac OS X.

Conventions

Nous avons utilisé des éléments typographiques et des balises pour structurer les informations contenues dans cette documentation.

Éléments typographiques

l'une de ces plates-formes sont

es sur

un système d'exploitation

stèmes

Les éléments typographiques et leur signification sont indiqués ci-dessous.

CONDITION PRÉALABLE

Une opération doit être effectuée ou une condition doit être remplie avant de

rer une procédure.

démar

PROCÉDER AINSI

Répertorie les étapes à suivre pour obtenir le résultat escompté.

IMPORTANT

Vous informe sur les problèmes qui pourraient affecter le système, le matériel

ecté, ou engendrer un risque de perte de données.

conn

À NOTER

Vous informe sur les questions à prendre en compte.

EXEMPLE

Le sujet abordé est illustré par un exemple.

RÉSULTAT

Montre le résultat de la procédure.

À LA FIN DE CETTE ÉTAPE

Vous informe sur les actions ou les tâches que vous pouvez accomplir après

avoir

né la procédure à bien.

Introduction

EXEMPLE

Comment nous contacter

Balises

LIENS ASSOCIÉS

Répertorie les rubriques connexes que vous pouvez trouver dans cette docu

mentation.

Le texte en gras indique le nom d'un menu, d'une option, d'une fonction, d'une boîte de dialogue, d'une fenêtre, etc.

Pour ouvrir le menu local Options d'agencement, cliquez sur Options d'agencement dans l'angle supérieur droit de l'Éditeur Audio.

Quand les mots en gras sont séparés par un symbole supérieur à, il s'agit d'une suite de plusieurs menus à ouvrir.

Sélectionnez Fichier > Sauver sous.

Raccourcis clavier

De nombreux raccourcis clavier par défaut utilisent des touches mortes dont certaines changent en fonction du système d’exploitation utilisé.

Par exemple, le raccourci clavier par défaut pour Dé Windows et [Commande]-[Z] sous Mac OS X. Lorsque des raccourcis clavier employant des touches mortes sont mentionnés dans ce manuel, ils indiquent d’abord la touche morte Windows, selon la formule suivante :

• [Touche morte Win]/[Touche

[Ctrl]/[Commande]-[Z] signifie : Appuyez sur [Ctrl] sous Windows ou sur [Commande] sous Mac OS X, puis appuyez sur [Z].

De même, [Alt]/[Option]-[X] signifie : Appuyez sur [Alt] sous Windows ou sur [Option] sous Mac OS X, puis appuyez sur [X].

orte Mac]-[Touche]

faire es

t [Ctrl]-[Z] sous

Comment nous contacter

Dans le menu Aide de WaveLab Pro, vous trouverez des éléments amenant à des informations supplémentaires.

Introduction

Comment nous contacter

Ce menu contient des liens vers diverses pages du site Web de Steinberg. Quand vous sélectionnez un élément du menu, votre navigateur s’ouvre automatiquement à la page correspondante. Sur ces pages, vous pouvez trouver des informations de support et de compatibilité, des réponses aux questions fréquemment posées, des informations sur les mises à jour et d'autres produits Steinberg, etc. Vous avez besoin d'un navigateur Web ainsi qu'une connexion Internet.

Configuration du système

IMPORTANTIMPORTANTIMPORTANTIMPORTANT

PROCÉDÉR AINSI

Avant de commencer à travailler, vous devez effectuer des réglages.

Vérifiez que tous les équipements sont hors tension avant de les connecter.

Connexion des dispositifs audio

La configuration de votre système dépend de nombreux facteurs tels que le type du projet que vous voulez créer, les équipements externes que vous allez utiliser ou le matériel informatique dont vous disposez.

Cartes son et lecture en arrière-plan

Lorsque vous activez la lecture ou l’enregistrement dans WaveLab Pro, les autres applications ne peuvent pas accédez à la carte son. De même, si une autre application utilise la carte son, WaveLab Pro ne peut pas lancer la lecture. Le pilote Windows M

Vous pouvez exécuter WaveLab Pro en même temps que d’autr toujours laisser l’application active accéder à la carte son.

1. Sélectionnez Fichier > Préférences > Connexions Audio VST.

2. Sélectionnez l'onglet Options.

3. Activez Relâchement du pilote.

4. Procédez de l’une des manières suivantes :

ME est une exception à cette règle.

• Si vous souhaitez libérer le pilote lorsque WaveLab Pro est exécuté en tâche de fond, activez Quand WaveLab Pro est en arrière-plan.

• Si vous souhaitez libérer le pilote uniquement lorsque Cubase est en avant-plan, activez Lorsque Cubase est en avant-plan.

es applications et

Configuration du système

Latence

La latence est le délai entre le moment où le contenu audio est envoyé par le programme et le moment où vous l’entendez. S'il est crucial de réduire au minimum la latence dans des stations de travail audionumérique en temps réel telles que Steinberg Nuendo ou Cubase, ce n’est pas vraiment le cas avec WaveLab Pro.

Lorsque vous travaillez dans WaveLab Pro, les problèmes importants so lecture stable et optimale et la précision de l’édition.

La latence d’un système audio dépend du matériel, de ses pilotes et réglages. Si des microcoupures, des craquements ou des discontinuités surviennent pendant la lecture, augmentez la valeur du paramètre Nombre de tampons dans l'onglet Options des Connexions Audio VST ou augmentez la taille de la mémoire tampon dans le panneau de contrôle ASIO, propre à la carte audio.

IENS ASSOCIÉS

Onglet Connexions Audio VST à la page 14

Définition des connexions audio VST

Pour pouvoir lire et enregistrer du contenu audio dans WaveLab Pro, vous devez spécifier comment les canaux d’entrée et de sortie internes de WaveLab Pro sont

ectés à votre carte son et quels périphériques vous voulez utiliser pour la

conn lecture et l’enregistrement.

Vous pouvez définir les paramètr les connexions avec les équipements externes tels que les unités d’effets spéciaux. Vous devez sélectionner au moins deux canaux pour l’enregistrement et la lecture audio.

es de tampon du périphérique ainsi que configurer

nt une

de ses

Si vous n'avez pas de carte audio d'un fabricant tiers, sélectionnez le pilote Windows MME ou utiliser MME avec la plupart des cartes son tierces. Vous pouvez alors enregistrer et lire à différentes fréquences d’échantillonnage. Toutefois, les pilotes Windows MME ne permettent pas le monitoring audio dans la boîte de dialogue Enregistrement ou le fonctionnement multicanal, et les autres pilotes offrent généralement une meilleure qualité sonore et des performances supérieures.

IENS ASSOCIÉS

Onglet Connexions Audio VST à la page 14

les options Audio intégré (Mac). Vous pouvez également

Configuration du système

PROCÉDÉR AINSI

Définition des connexions audio VST

Sélection d’un pilote ASIO

Audio Stream Input/Output (ASIO) est un protocole de pilote pour les périphériques informatiques défini par Steinberg. Il fournit une interface haute fidélité à faible latence entre l’application logicielle et la carte son de l’ordinateur.

1. Sélectionnez Fichier > Préférences > Connexions Audio VST.

2. Ouvrez le menu local Dispositif Audio et sélectionnez votre pilote ASIO.

L’onglet Plug-ins ASIO et le bouton Panneau de contrôle sont activés.

3. Facultatif : cliquez sur Panneau de contrôle et configurez les paramètres à votre convenance.

4. Sur l’onglet Plug-ins ASIO, séle l’enregistrement et le monitoring de l’entrée des plug-ins ASIO.

Sélection d’un pilote MME Windows

1. Sélectionnez Fichier > Options > Connexions Audio VST.

2. Ouvrez le menu local Dispositif Audio et sélectionnez Windows MME.

3. Sur l’onglet Lecture, sélectionn

4. Sur l’onglet Enregistrement, sélectio l’enregistrement et le monitoring de l’entrée.

Onglet Connexions Audio VST

Cet onglet permet de définir la connexion des canaux d’entrée et de sortie internes de WaveLab Pro à votre carte audio et les périphériques devant être utilisés pour la lecture et

l’enregistrement.

ctionnez les ports audio utilisés pour

ez les ports audio utilisés pour la lecture.

nnez les ports audio utilisés pour

Paramètres globaux

ctio

• Pour ouvrir l'onglet Connexions Audio VST, séle

> Connexions Audio VST.

Périphérique audio

Sélectionnez ici les périphériques audio à utiliser pour la lecture et l’enregistrement de sign fabricant tiers, sélectionnez le pilote Windows MME ou les options Audio intégré (Mac).

aux audio. Si vous n'avez pas de carte audio d'un

nnez Fichier > Options

Configuration du système

Définition des connexions audio VST

Tableau de bord

Onglet Lecture

Lorsque vous sélectionnez un pilote ASIO, le bouton Panneau de cont est activé. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir l’application de configuration de votre carte son, qui est généralement installée en même temps que la carte. Selon la carte son et son pilote, cette application peut proposer des paramètres de taille du tampon, de formats audio, des connexions d’E/S supplémentaires, etc.

Rafraîchir

Ce bouton commande une nouvelle évaluation des périphériques audio

ectés.

conn

rôle

Cet onglet permet de sélectionner et de nommer les ports audio utilisés pour la lecture. Si vous procédez à un monitoring sur un système surround, spécifiez ici les sorties de haut-parleurs surround.

Vous pouvez également définir la Fréquen lecture. En outre, vous pouvez renommer les canaux et définir la Configuration des haut-parleurs pour permettre de basculer entre différents haut-parleurs.

Onglet Enregistrement

ces d'échantillonn

age préférée pour la

Configuration du système

Définition des connexions audio VST

Cet onglet permet de sélectionner et de nommer les ports audio utilisés pour l’enregistrement et le monitoring de l’entrée. Les entrées définies ici sont ensuite accessibles depuis la boîte de dialogue Enregistrement. En outre, vous pouvez renommer les canaux et sélectionner la Configuration des haut-parleurs.

Onglet d’appareil externe

Cet onglet vous permet de sélectionner les entrées provenant des équipements de traitement audio externes et les sorties y allant. Le nom de cet onglet dépend du pilote installé, par exemple, Plug-ins ASIO.

Onglet Options

Cet onglet permet de spécifier le nombre de tampons et la fonctionnalité du pilote de contrôle.

Nombre de tampons

Augmentez cette valeur pour améliorer l’élasticité des flux audio (pour éviter des microcoupures).

Spécifique MME - Taille d’un tampon

Augmentez cette valeur pour améliorer l’élasticité des flux audio (pour éviter des microcoupures). Cette option n

’est disponible que lorsqu’un pilote MME

est sélectionné.

Configurer le moteur des flux seulement à la première utilisation

Initialise le moteur de flux audio lors de la première utilisati

on de la lecture ou de l’enregistrement. Si cette option est désactivée, le moteur de flux audio est initialisé au démarrage du programme.

Réinitialiser le pilote lors d’un chan

Réinitialise le pilote lors de la modification

gement de

fréquence d’échantillonnage

de la fréquence d’échantillonnage. Lorsqu'une nouvelle fréquence d’échantillonnage doit être définie pour la lecture ou l'enregistrement, le pilote de certaines interfaces audio doit être réinitialisé pour fonctionner correctement. Cette opération peut être assez longue.

Configuration du système

Enregistreurs de CD/DVD

Effectuer un court fondu d'entrée/sortie en début/fin de lecture

Permet d'appliquer un court fondu d’entrée au début de la lecture et un court fondu

de sortie au moment de l’arrêt. Cela évite des clics causés par les

formes d’onde ne démarrant pas aux points de passage par zéro.

Relâchement du pilote

Permet d'exécuter WaveLab Pro en même temps que d’autres applications et de toujours laisser l’application

active accéder à la carte son.

•Si Quand WaveLab Pro est

libéré quand WaveLab Pro est en arrière-plan.

•Si Lorsque Cubase est en avant-plan est activé, le pilote est libéré

quand Cubase est en avant-plan.

Enregistreurs de CD/DVD

Pour connaître les instructions générales sur l’installation d’enregistreurs internes ou la connexion d’enregistreurs externes en USB ou Firewire, consultez le manuel de votre ordinateur ou de votre enregistreur.

Vérifiez que la version la plus récente du firmware est installée sur l’enregistreur. Pour

les enregistreurs de CD, le firmware doit gérer le mode Disc-at-Once. En outre, l’utilisation d’une unité avec un firmware ancien peut empêcher l’inscription des marqueurs de sous-indexation dans les pistes, par exemple.

Télécontrôles

en arrière-plan est activé, le pilote est

Vous pouvez utiliser des périphériques de télécontrôle pour commander WaveLab Pro.

Plusieurs commandes sont contrôlables à partir des poten votre périphérique de télécontrôle. Toutes les commandes auxquelles des raccourcis peuvent être assignés sont également contrôlables en MIDI.

Onglet Télécontrôle

Dans cet onglet, vous pouvez sélectionner un dispositif pour télécontrôler WaveLab Pro, afficher et modifier les assignations des dispositifs de contrôle MIDI.

• Pour ouvrir l'onglet Téléc

Télécontrôle.

tiomètres et curseurs de

ontrôle, sélectionnez Fichier > Préférences >

Configuration du système

Télécontrôles

Onglet Édition du dispositif

Cet onglet vous permet de sélectionner un périphérique de télécontrôle MIDI, de voir le mappage des contrôles, d’assigner des commandes de WaveLab Pro aux

ntrôles MIDI et d’importer et d’exporter des assignations de commandes.

Menu Dispositif

Sélectionnez le périphérique MIDI pour les menus pour définir le port d’entrée MIDI utilisé pour les raccourcis MIDI. Les raccourcis peuvent être assignés dans l'onglet Raccourcis.

Sélectionnez MID emplacement pour un périphérique de télécontrôle MIDI connecté. Vous pouvez alors assigner un dispositif en sélectionnant un port d’entrée MIDI.

Actif

Active le périphérique sélectionné et analyse les ports MIDI.

Port entrée/Port sortie

Sélectionnez les ports entrée/sortie du périphérique que vous voulez utiliser.

Éditer la carte

Active le mode d’édition sélectionné. Pour quitter le mode d’édition, cliquez à nouveau.

à modifier. Sélectionnez Raccourcis MIDI

I Control Device #1 - #10 afin de sélectionner un

du mappage des contrôles

MIDI du périphérique

Configuration du système

Télécontrôles

Sauver

Enregistre les modifications apportées au mappage

des contrôles MIDI.

Annuler

Annule les modifications apportées au

mappage d

es contrôles MIDI.

Reset

Si le mappage a un préréglage d’usine, cliquez sur Réi

nitialiser pour annuler

tous les changements qui ont été apportés. Si le mappage n’a pas de préréglage d’usine, il est effacé.

Importer

Ouvre le navigateur de fichiers dans lequel vous pouvez sélectionner un fichier de définition d

e mappage (fichier XML). Ce type de fichier peut être fourni, par exemple, par un fabricant de périphérique MIDI, ou par un autre utilisateur de WaveLab Pro.

Exporter

Permet d’exporter un fichier de définition de mappage (fichie

r XML). Ce fichier

peut être envoyé à un autre utilisateur de WaveLab Pro, par exemple.

Nom

Permet de saisir le nom du fichier.

Afficher uniquement les affectations

Si cette option est activée, le mappage des commandes affiche uniquement les param

ètres qui sont associés à un télécontrôle.

Développer/Réduire

Développe/réduit l’arborescence du mappage des commandes.

ste des actions WaveLab Pro

Cette arborescence dresse la liste des paramètres

que vous pouvez commander par télécontrôle. Le dossier principal représente les contextes. Les paramètres connexes ne peuvent être contrôlés que si le contexte est actif. Par exemple, si un fichier audio est actif.

Un télécontrôle peut être utilisé dans plusieurs contextes si ceux-ci sont

clusifs. Par exemple, les mêmes commandes peuvent être utilisées pour un

ex fichier audio actif ou pour un montage audio actif.

Le dossier Global co

ntient des paramètres qui peuvent toujours être

commandés.

Éditeur de contrôle - Sauver

Si un contrôle a été créé ou modifié, cliquez sur ce bouton pour l’enregistrer.

Éditeur de contrôle - Défaire

Si un contrôle a été modifié, cliquez sur ce bouton pour annuler la modification.

Configuration du système

Télécontrôles

Éditeur de contrôle - Effacer

Cliquez ici pour effacer la définition du contrôle sélectionné.

Nom du contrôle

Permet d’indiquer un nom pour le contrôle. Chaque contrôle doit avoir un nom.

Type

Dans la section Type, vous pouvez modifier le type du contrôle sélectionné.

ntrôle peut être assigné à un paramètre, vous

Lorsque plus d’un type de c

o pouvez sélectionner un type dans le premier menu contextuel. Pour certains paramètres, vous avez le choix entre l'édition absolue et l'édition relative. Par exemple, un curseur de la Section Maître peut être associé à un fader motorisé (édition absolue) ou à un potentiomètre infini (édition relative).

Plusieurs protocoles sont pris en charge pour l’interprétation des messages MIDI. Séle

ctionnez le protocole à utiliser dans le deuxième menu. La fonction Apprentissage MIDI peut changer automatiquement ce protocole en fonction des messages MIDI reçus.

Les contrôles à distance envoient des messages, mais pe

uvent aussi recevoir

des messages de WaveLab Pro (par exemple, allumer un bouton ou déplacer

fader motorisé). Vous pouvez sélectionner le mode à utiliser dans le

un troisième menu.

Message

Active la fonction Appren

tissage Midi. Quand cette option est activée, vous

pouvez utiliser les commandes (potentiomètres, faders, etc.) de votre contrôleur MIDI. Lors de la réception de messages MIDI, ils sont analysés lorsque l’activité MIDI s’arrête pendant plusieurs millisecondes. Le résultat est affiché dans le champ Message. Ces informations seront utilisées par WaveLab Pro comme identifiant de contrôle.

Effacer

Efface l’événement MIDI qui identifie le contrôle.

Conditions

Un modificateur est un paramètre de WaveLab Pro qui peut être activé par un contrôle

ur MIDI (une pédale, par exemple) ou par une touche du clavier de l’ordinateur ([Ctrl]/[Commande], [Maj], etc.). En associant un télécontrôle à un ou plusieurs modificateurs, vous pouvez utiliser un même télécontrôle pour modifier plusieurs paramètres.

Onglet Options

Cet onglet permet d'utiliser la fonction Apprentissage MIDI pour assigner une commande d'un dispositif de télécontrôle MIDI à une fonction.

Configuration du système

PROCÉDÉR AINSI

Télécontrôles

Émuler la roulette de la souris

Quand cette option est activée, le potentiomètre AI Knob des contrôleurs Steinb

erg fonctionne comme la molette d'une souris dans l'interface

utilisateur de WaveLab Pro, mais pas dans les plug-ins.

Éditer le champ numérique ayant le focus

Quand cette option est activée, le potentiomètre AI Knob des contrôleurs Steinb

erg peut être utilisé pour focaliser les champs numériques souvent

présents dans les boîtes de dialogues et les fenêtres de WaveLab Pro.

Sélection d’un périphérique de contrôle à distance MIDI

CONDITION PRÉALABLE

Le périphérique de contrôle à distance MIDI est connecté à votre ordinateur.

1. Sélectionnez Fichier > Préférences > Télécontrôle.

2. Dans l’onglet Édition du dispositif, sélectionnez l’un des emplacements de télécontrôle MIDI ou l’option Raccourcis MIDI pour les menus de la liste déroulante située dans la partie supérieure.

3. Sélectionnez Actif pour

activer le périphérique sélectionné.

4. Dans les menus locaux Port entrée et Port sortie, sélectionn d'entrée et un port de sortie MIDI.

Affectation d’un contrôleur à un paramètre

Si vous utilisez un périphérique de télécontrôle Steinberg tel que le CC121, les contrôles sont déjà associés aux paramètres. Vous pouvez personnaliser ces réglages par défaut.

ONDITION PRÉALABLE

Vous avez configuré votre périphérique de télécontrôle MIDI.

ez un port

1. Sélectionnez Fichier > Préférences > Télécontrôle.

2. Sélectionnez un périphérique MIDI dans le menu déroulant situé dans la partie supérieure de la boîte de dialogue.

3. Dans l’onglet Édi

ion du dispositif, cliquez sur le bouton Éditer la carte.

4. Dans l’arborescence, cliquez sur le paramètre à télécontrôler.

5. Dans la section Éditeur de

contrôle, in

diquez un nom dans le champ Nom

du contrôle.

Configuration du système

PROCÉDÉR AINSI

Télécontrôles

6. Sélectionnez le type de contrôle.

Selon le type de contrôle sur le périphérique MIDI, vous devez sélectionner un contrôle avec des valeurs relatives (potentiomètre), des valeurs de déclenchement (bouton) ou des valeurs absolues (fader).

7. Cliquez dans le champ Message et, sur le périphérique de télécontrôle MIDI, déplacez la commande à assigner.

Le nom du contrôleur est affiché dans le champ Message.

8. Cliquez sur Sauver à droite du message Ce contrôle est modifié.

9. Cliquez sur Sauver à la droite du bouton Éditer la carte.

RÉSULTAT

Le contrôleur MIDI est désormais assigné à la fonction.

Assignation de paramètres personnalisés à des plug-ins

Vous pouvez assigner des paramètres personnalisés à de nombreux plug-ins VST 3.

ONDITION PRÉALABLE

Dans l'onglet Télécontrôle, assignez les commandes de votre contrôleur MIDI aux paramètres personnalisés du plug-in. Si vous utilisez le contrôleur Steinberg CC121, les paramètres sont assignés par défaut.

1. Dans la Section Maître ou la fenêtre Effets, ouvrez le plug-in que vous souhaitez contrôler avec le dispositif de télécontrôle MIDI.

2. Cliquez sur l’icône de cercle en haut de la fenêtre du plug-in en maintenant la touche [Ctrl]/[Commande] enfoncée pour accéder au mode Édition.

3. Cliquez sur OK.

L'icône indique que vous êtes en mode Apprentissage MIDI.

4. Placez le pointeur de la souris sur le paramètre désiré du plug-in, puis déplacez le contrôle MIDI que vous souhaitez associer.

Recommencez l’opération pour tous les paramètres et contrôles à assigner.

5. Une fois que vous avez terminé, cliquez sur l’icône d’outil pour quitter le mode

Édition, puis cliquez sur OK.

Configuration du système

Télécontrôles

RÉSULTAT

L’assignation est enregistrée. Vous pouvez désormais contrôler les paramètres assignés à p contrôlé par le paramètre personnalisé si Mode de télécontrôle est activé. Un seul plug-in peut être activé à la fois.

Lorsqu’un plug-in est activé pour le télécontrôle, il a priorité sur d’autres réglages d’appl

Pour supprimer toutes les affectations de télécontrôles au plug-in, maintenez les touche télécontrôle.

IENS ASSOCIÉS

Contrôleur d’intégration avancée CC121 à la page 24

artir de votre dispositif de télécontrôle MIDI. Un plug-in peut être

ication contrôlés par le même paramètre.

s [Ctrl]/[Commande] et [Maj] enfoncées et cliquez sur le bouton Mode de

Importation et exportation de fichiers de définition de télécontrôle

Les fichiers de définition de mappage sont des fichiers XML contenant les assignations de contrôle pour vos périphériques distants. Vous pouvez les échanger avec d’autres utilisateurs ou les enregistrer à des fins de sauvegarde.

Dans l'onglet Télécontrôle, sélectionnez l'onglet Édit

• Pour importer un fichier de définition de carte, cliquez sur Importer, accédez

l'emplacement du fichier de définition de carte et sélectionnez-le.

• Pour exporter un fichier de définition de carte, cliquez sur Expor accédez à l'emplacement où le fichier doit être enregistré.

ion du dispositif.

Édition des modifications dans les paramètres des périphériques de télécontrôle

Les modifications apportées à la carte (par exemple, le changement du nom d'une commande) peuvent être enregistrées, réinitialisées, annulées et supprimées dans la section Éditeur de contrôle de l'onglet Télécontrôle.

• Pour enregistrer les modifications effectuées, cliquez sur Enregistrer

• Pour rétablir le préréglage d’usine d’un périphérique de télécontrôle cliquez sur Réinitialiser. Si le mappage n’a pas de préréglage d’usine, il est effacé.

ter et

MIDI,

• Pour annuler la dernière

• Pour exclure la définition de commande du contrôle sélectionné ou pour supprimer

l’assignation du contrôle sélectionné, cliquez sur Effacer.

ction, cliquez sur Annuler.

Configuration du système

Télécontrôles

Utilisation de modificateurs pour les paramètres de télécontrôle

En associant un télécontrôle à un ou deux modificateurs, vous pouvez utiliser un même contrôleur pour régler différents paramètres. Un modificateur peut être un contrôleur MIDI (une pédale, par exemple) ou une touche du clavier de l’ordinateur ([Maj] et/ou [Ctrl]/[Commande], par exemple).

Pour déterminer un ou deux modificateurs, ouvrez l'onglet Télécon vous modifiez un paramètre, sélectionnez les modificateurs dans la section Conditions.

Vous pouvez utiliser les modificateurs [Maj] et [Alt]/[Option] pour altérer les

cré

ments des potentiomètres infinis comme suit :

• Appuyez sur [Maj] pour modifier les valeurs par petits incréments.

• Appuyez sur [Alt]/[Option] pour modifier les valeurs par incréments plus grands.

Contrôleur d’intégration avancée CC121

Vous pouvez utiliser le contrôleur d’intégration avancée CC121 de Steinberg pour contrôler WaveLab Pro.

Cette section décrit les réglages WaveLab Pro configurés en usine pour le CC121. Po

ur de plus amples informations sur l’utilisation du contrôleur, reportez-vous au manuel fourni avec le CC121. Il faut noter qu’à l’origine, le CC121 avait été conçu pour Cubase. Le mappage qui suit combine les fonctionnalités de WaveLab Pro et

commandes du CC121. Les commandes qui ne sont pas mentionnées dans le

les paragraphe suivant ne sont assignées à aucun paramètre.

trôle et, lorsque

Section des canaux

Vous pouvez utiliser toutes les commandes de la section des canaux CC121, à l’exception du fader, pour contrôler les éléments de la piste sélectionnée dans un montage audio WaveLab Pro. Vous pouvez utiliser le fader pour la Section Maître.

Fader

Potentiomètre PAN

Mute

Solo

Contrôle le fader de la Sectio

Règle le gain d

Rend muettes ou audibles les pistes sélectionnées.

Active ou désactive le solo pour les pistes sélectionnées.

es pistes

n Maître.

sélectionnées.

Configuration du système

Télécontrôles

CHANNEL SELECT

Sélectionne la piste précédente ou suivante du montage audio.

Section EQ

Pour placer le curseur à l’extrémité du clip

précédent/suivant dans le montage audio, maintenez [Alt]/[Option] enfoncé. Pour placer le curseur à l’extrémité de la région précédente/suivante, maintenez [Maj] enfoncé. Pour placer le curseur sur le marqueur précédent/suivant dans l'Éditeur Audio, maintenez la touche [Ctrl]/[Commande] enfoncée.

La section EQ permet de contrôler facilement le plug-in Steinberg Studio EQ.

Si le bouton EQ TYPE est activé sur le CC121, vous pouvez régler les paramètres du

Studio-EQ focalisé. Tous les paramètres EQ nécessaires, tels que les réglages Q/F/G de chaque bande, la sélection des boutons EQ TYPE et ALL BYPASS peuvent être définis. Vous pouvez basculer en mode de navigation WaveLab Pro en désactivant le bouton EQ TYPE. En mode de navigation WaveLab Pr accé

der à d’autres fonctions, comme le défilement, le zoom et le basculement entre

o, vous pouvez

les fenêtres.

Bouton EQ TYPE activé :

Potentiomètres de largeur de

glent la valeur Q (largeur de bande) de chaque bande d’égaliseur.

Rè

bande (Q)

Potentiomètres de fréquence (F)

Règlent la fréquence centrale de chaque bande d’égaliseur.

Potentiomètres de gain (G)

Règlent le gain de chaque bande d’égaliseur.

Active/désactive les bandes d’égaliseur.

ALL BYPASS

Permet d'activer/désactiver le contournement pour tous les plug-ins dans la

Section Maîtr

Bouton EQ TYPE désactivé :

LOW ON

Permet d'ouvrir la fenêtre Édit

eur Audio.

LOW-MID ON

Permet d'ouvrir la fenêtre Montage Audio.

HIGH-MID ON

Permet d'ouvrir la fenêtre Traiteme

HIGH ON

Permet d'ouvrir l'onglet des préférences.

nt par

Lots.

Configuration du système

Télécontrôles

Potentiomètre EQ-1 pour le gain (G)

Fait défiler de gauche à droite dans le plan de

montage.

Potentiomètre EQ-2 pour le gain (G)

Règle le zoom horizontal sur le plan de montage.

Potentiomètre EQ-3 pour le gain (G)

Règle le zoom vertical su

r le plan

de montage.

Potentiomètre EQ-4 pour le gain (G)

Permet de faire défiler les pistes dans la fenêtre Montage Audio ou verticalement dans l'Éditeur Audio.

Potentiomètre EQ-1 pour la fréquence (F)

et de défiler vers la gauche/droite sur le plan de montage

Perm l'Éditeur Audio.

Potentiomètre EQ-2 pour

ermet de faire un zoom horizontal avant/arrière sur le plan de montage global

de l'Éditeur Au

Potentiomètre EQ-3 pour

ermet de faire un zoom horizontal avant/arrière sur le plan de montage global

de l'Éditeur Au

la fréquence (F)

dio.

la fréquence (F)

dio.

de défiler

global de

Section Transport

Potentiomètre EQ-4 pour la fréquence (F)

et de défiler verticalement sur le pl

Perm

an de montage global de l'Éditeur

Audio.

Cette section vous permet de contrôler les fonctions de transport de WaveLab Pro.

Bouton précédent

Permet de déplacer le curseur vers la gauche.

Bouton Rembobiner

Permet de déplacer le curseur d'édition vers la gauche.

Bouton Avancer

Permet de déplacer le curseur d'édition vers la droite.

Bouton Suivant

vers la droite.

Permet de déplacer le cu

rseur

Bouton Boucle

Active/désactive le mode boucle.

Configuration du système

À NOTER

Télécontrôles

Bouton Stop

Arrête la lecture. Quand vous appuyez à nouveau sur ce bouton, le curseur se cale sur la dernière

position de départ. Quand vous appuyez une troisième

fois, le curseur se cale sur le début du projet.

Bouton Lecture

Démarre la lecture.

Bouton Enregistrement

Section Fonction

Appuyez une fois pour ouvrir

la boîte de dialogue Enregistrement. Ap

puyez à nouveau pour lancer l’enregistrement. Appuyez une troisième fois pour arrêter l’enregistrement. Le fichier enregistré s'ouvre dans l'Éditeur Audio.

Cette section permet de régler certaines fonctions, comme le niveau des fondus et des enveloppes, à l’aide du potentiomètre VALUE.

Potentiomètre VALUE

Faites pivoter ce potentiomètre pour régler la fonction associée. Appuyez sur le potentiomètre pour rétablir

la valeur par défaut du paramètre.

Bouton FUNCTION 1

Permet de régler les paramètres de fondu d’entrée du clip actif.

Bouton FUNCTION 2

sortie du clip actif.

Permet de régler les paramètres

Bouton FUNCTION 3

Permet de régler le niveau d’enveloppe du clip actif.

Section AI Knob

Bouton FUNCTION 4

Le dernier élément sur lequel vous avez cliqué dans la section Pichenette de l'onglet Éditer du

Montage Audio est assigné à ce bouton.

WaveLab Pro peut être contrôlé via le potentiomètre AI Knob des contrôleurs Steinberg CC121, CI2+et CMC-AI. Le potentiomètre AI Knob permet de contrôler le paramètre désigné par la souris.

Le potentiomètre AI Knob ne fonctionne que sur les paramètres automatisables.

Cette section vous permet de contrôler des paramètres à l’aide du potentiomètre AI Knob.

Configuration du système

Télécontrôles

Potentiomètre AI Knob

Ce potentiomètre permet de contrôler les pa modifier un champ numérique focalisé et il reproduit le comportement la molette de la souris (par exemple, pour le défilement). Pour contrôler un paramètre avec le potentiomètre AI Knob, placez le pointeur de la souris sur le paramètre à contrôler et faites tourner le potentiomètre. Vous pouvez activer/désactiver l’émulation de la molette de la souris et la modification des champs numériques focalisés dans l’onglet Options.

Lock

Lorsque le pointeur de souris désigne contrôler ce paramètre quelle que soit la position du pointeur de la souris par la suite.

JOG

Active le mode Jog. Quand ce mode est acti LOCK pour passer en mode Shuttle.

Témoin CUBASE READY

Le témoin CUBASE READY n’a aucune fonction dans WaveLab Pro.

Section pédale

ramètres des plug-ins VST 3, de

paramètre, appuyez sur LOCK pour

vé, vous po

uvez appuyer sur

La pédale a la même fonction que la touche [Maj]. En maintenant la pédale enfoncée tout en tournant le potentiomètre AI Knob, vous pourrez régler des paramètres en précision.

Concepts de WaveLab Pro

À NOTER

Ce chapitre traite des concepts généraux que vous serez amené à utiliser dans WaveLab Pro. En vous familiarisant avec ces procédures, vous pourrez utiliser l'applic

Règles générales d'édition

Les opérations d'édition courantes s'appliquent à tous les produits Steinberg.

• Pour sélectionner et déplacer des éléments de l'interface, et pour

ation de manière plus efficace.

sélection souris.

ner des plages, cliquez sur ceux-ci et faites-les glisser à l'aide de la

• Servez-vous du clavier de votre ordinateur pour entrer des valeurs iques et du texte, pour naviguer au sein des listes et autres éléments

numér d'interface pouvant être sélectionnés, ainsi que pour contrôler les fonctions de transport.

• Les opérations standard de coupe, de copie, de collage ou de sélection de

ieurs éléments peuvent être réalisées au moyen des raccourcis clavier

plu habituels.

Le comportement du produit est également défini par vos réglages de préférences.

Boîte de dialogue Démarrage

Au démarrage de WaveLab Pro, la boîte de dialogue Démarrage vous permet de sélectionner le projet ou le modèle de projet à ouvrir.

Concepts de WaveLab Pro

Boîte de dialogue Démarrage

Créer

Ouvrir

Projet vide

Crée un projet vide.

Mon projet standard

Permet d'ouvrir le modèle de projet de démarrage par défau

t. Vous pouvez définir le projet par défaut dans la page Modèle. Si aucun projet par défaut n'a été défini, un projet vide est créé.

Modèles

Permet d'ouvrir un modèle dans un nouveau projet.

Dernier Projet

Permet d'ouvrir le dernier projet u

tilisé dans WaveLab Pro, y compris tous les

fichiers qui étaient ouverts.

Projets récents

Permet d'ouvrir un projet récemment utilisé.

Fichiers récents

Permet d'ouvrir un fichier récemment utilisé.

Browse

Permet d'ouvrir sélectionner les fichiers à ouvrir.

+ 858 hidden pages