STEINBERG Nuendo 5 Récapitulatif des menus [fr]

Récapitulatif des Menus

Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling
Traduction : Gaël Vigouroux
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la

responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’un Accord de
Licence et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par l’Accord de Licence.
Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans
la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH.

Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Win­dows XP est une marque déposée de Microsoft Corporation. Windows Vista et Windows 7 sont des marques dépo­sées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux USA et/ou dans les autres pays. Le logo Mac est une
marque déposée utilisée sous licence. Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées. MP3SURROUND
et le logo MP3SURROUND sont des marques déposées par Thomson SA aux États-Unis et dans d’autres pays. Elles ne
peuvent être utilisées que sous licence de Thomson Licensing SAS.

Date de publication : 13 avril 2010
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2010.
Tous droits réservés.

2

Récapitulatif des Menus

Introduction

Menu Fichier

Ce manuel dresse la liste de toutes les options de menu
principales de Nuendo pour une référence rapide. Pour
plus d’informations, reportez-vous au Mode d’Emploi.

À propos de Nuendo Expansion Kit

Nuendo Expansion Kit enrichit l’application Nuendo stan­dard de plusieurs fonctions de composition musicale is­sues de Steinberg Cubase (les “Outils musicaux de
Cubase”). Nuendo Expansion Kit (NEK) est un produit
vendu séparément que vous pouvez acheter chez votre
distributeur Steinberg.

Quand les procédures décrites dans ce manuel emploient
des fonctions uniquement disponibles avec NEK, ceci vous
est indiqué dans le texte par la mention “NEK uniquement”.

Menu Nuendo (Mac OS X uniquement)

À propos de Nuendo

Ouvre une fenêtre qui contient des informations telles que
le numéro de version de Nuendo, etc.

Préférences…

La boîte de dialogue des Préférences contient plusieurs
pages de réglages et d’options concernant, par exemple,
le comportement global du programme. Vous accédez à
ces pages en sélectionnant les options dans la liste située
à gauche. Pour faire des réglages sans refermer la boîte
de dialogue, utilisez le bouton Appliquer.

Utilisez le bouton Aide de la boîte de dialogue pour avoir
des informations sur les options se trouvant sur la page
sélectionnée.

Quitter

Pour quitter le programme. Si des modifications n’ont pas
été enregistrées dans un projet ouvert, vous aurez la pos
sibilité de conserver ces changements ou de les ignorer
avant de quitter le programme.

Nouveau Projet

Cette commande permet de créer un nouveau projet sans
titre. La boîte de dialogue qui apparaît vous permet de sé
lectionner un modèle ou un projet vide. Les modèles
“d’usine” sont des configurations préétablies correspon­dant à différents types de projets. Un projet peut être en­registré sous forme de modèle, qui apparaîtra ensuite
dans cette liste.

Après avoir choisi, un sélecteur de fichier apparaît. Il vous
permet de sélectionner un dossier dans lequel seront stoc­kés tous les fichiers relatifs au nouveau projet. Choisissez
un dossier de projet existant ou cliquez sur le bouton Créer
pour créer un nouveau dossier.

Nouvelle Librairie...

Permet de créer une librairie – c’est-à-dire un fichier de bi­bliothèque indépendant, qui n’est associé à aucun projet
(extension “.npl”). Il vous sera demandé de choisir un dos­sier de projet (dans lequel seront stockés tous les fichiers
de la librairie). Les librairies sont un excellent moyen de
stocker des fichiers auxquels vous désirez accéder à partir
de projets différents (collections d’effets sonores, etc.).

Ouvrir…

Cette commande ouvre un sélecteur de fichier qui permet
de repérer et d’ouvrir un fichier de projet enregistré. Les fi­chiers des projets Nuendo portent l’extension “.npr”. Plu­sieurs projets peuvent être ouverts en même temps, mais
un seul peut être actif. Le projet actif est indiqué par un
bouton en surbrillance situé dans le coin supérieur gauche
de la fenêtre Projet.

Charger une Librairie...

Permet d’ouvrir un fichier de librairie (voir plus haut). Lors­que vous ouvrez une librairie, elle apparaît dans une autre
fenêtre Bibliothèque séparée. Pour ajouter des fichiers de

-

la librairie à votre projet, faites-le par glisser-déposer.

Fermer

Referme la fenêtre active. Si une fenêtre Projet est active,
c’est le projet correspondant qui sera fermé.

-

Récapitulatif des Menus

4

Enregistrer

Enregistre toutes les modifications apportées à un projet
depuis la dernière sauvegarde. Cette commande mémo­rise le projet sous son nom et à son emplacement actuel.

Enregistrer Sous…

Enregistrer Sous permet de donner un nouveau nom et un
nouveau dossier au projet.

Copie de Sauvegarde du Projet...

Cette option permet d’enregistrer le projet dans un nou­veau dossier. Il dispose de quelques fonctions supplé­mentaires, destinées à l’archivage.

Lorsque vous enregistrez un projet dans un nouveau dos­sier, tous les fichiers relatifs seront enregistrés avec lui, en
fonction des options choisies dans cette boîte de dialo

­gue. Le contenu du dossier d’origine du projet reste intact.
Si vous êtes absolument certain que vous n’aurez plus be­soin des fichiers inutilisés ni des fichiers vidéo du projet
d’origine, vous pouvez les exclure de la version archivée.

Enregistrer comme Modèle…

Vous pouvez enregistrer n’importe quel projet comme mo­dèle. Lorsque vous créez un nouveau projet, les modèles
disponibles sont affichés, ce qui vous permet de choisir
un de ces modèles comme base de votre nouveau projet.

Les modèles enregistrés contiennent tout ce qui était
dans le projet d’origine, dont les clips et les événements.

Enregistrer la Librairie...

Enregistre la librairie active actuellement ouverte. Les fi­chiers Librairie ont comme extension “.npl”.

Retourner à la Version Précédente

Cette option de menu permet de revenir à la dernière ver­sion enregistrée du projet. Si vous avez enregistré de nou­veaux fichiers audio depuis la dernière sauvegarde, vous
aurez la possibilité de les conserver ou les effacer.

Configuration de l’Imprimante… (NEK
uniquement)

Cette option ouvre la boîte de dialogue de mise en page
standard, qui vous permet de choisir les formats de papier
etc., avant l’impression d’une partition. Cette option n’est
disponible que si l’Éditeur de Partition est ouvert.

Imprimer… (NEK uniquement)

Ouvre la boîte de dialogue d’Impression standard, qui
vous permet de sélectionner les pages qui seront impri

­mées, le nombre d’exemplaires de chacune, etc. Cette
option n’est disponible que si l’Éditeur de Partition est
ouvert.

Importer

Option Description

Fichier Audio… Cette commande permet d’importer des fichiers audio

L’audio d’un
CD-Audio…

Fichier Vidéo… Ouvre un sélecteur de fichier permettant d’importer un

L’audio d’une
Vidéo…

Fichier MIDI… Permet d’importer des fichiers MIDI Standard (SMF) de

Archive de
Piste...

Clip Package… Permet d’ouvrir un Clip Package. Les Clip Packages

Piste Tempo... Les informations de piste Tempo (dont les événements

directement dans un projet. Le fichier importé sera placé
à la position actuelle du curseur dans la piste audio sé
lectionnée.

Ouvre la boîte de dialogue Importer du CD-Audio à par­tir duquel vous pouvez importer l’audio d’un CD. Pour
plus de détails, utilisez le bouton d’Aide de la boîte de
dialogue.

fichier vidéo sur la piste vidéo. Vous n’avez pas besoin
de créer une piste vidéo avant l’importation, elle sera
créée automatiquement. La vidéo importée sera placée
à la position actuelle du curseur.

Permet d’extraire l’audio d’un fichier vidéo présent sur le
disque. L’audio du fichier vidéo sélectionné est extrait
puis converti en un fichier Wave, placé dans le dossier
Audio du projet.

Type “0” (toutes les données sur une seule piste) ou “1”
(données sur plusieurs pistes). Lors de l’importation,
vous pouvez soit importer le fichier dans le projet en
cours, ou créer un nouveau projet.

Permet d’importer les pistes exportées depuis un autre
projet Nuendo (ou Cubase).

sont utilisés pour stocker et charger les différents fi
chiers audio qui forment un “son” particulier.

de mesure ou signature rythmique) peuvent être expor
tées dans un fichier xml spécial (extension “.smt”). Cette
option de menu vous permet d’importer un tel fichier de
piste Tempo ayant été exporté d’un autre Projet. Ceci
remplacera toutes les données de piste Tempo dans le
projet en cours (toutefois l’opération peut être annulée
en cas de besoin).

-

-

-

Récapitulatif des Menus

5

Option Description

MusicXML…
(NEK
uniquement)

AES31… Permet d’ouvrir un fichier AES31 (extension “.adl”) et de

Marqueur
CSV…

EDL CMX
3600…

OMF Permet d’ouvrir un fichier OMF (Open Media Framework

OpenTL… Permet d’ouvrir un fichier OpenTL et de le convertir en

AAF… Permet d’ouvrir un fichier AAF. Il vous sera proposé de

Permet d’importer des fichiers MusicXML version 1.1.
Cela vous permet de représenter des partitions dans
Nuendo.

le convertir en projet Nuendo. Le format AES31 est un
format ouvert d’échange de fichiers qui a été conçu
pour le transfert de projets entre différentes applications
et plates-formes.

Permet d’ouvrir un fichier de Marqueur CSV (extension
.csv) et de le convertir en une ou plusieurs pistes Mar
queur.

Permet d’ouvrir un fichier EDL CMX (extension .edl) et
de le convertir en une ou plusieurs pistes Marqueur.

Interchange) et de le convertir en un projet Nuendo.

projet Nuendo. OpenTL est un format d’échange de fi
chiers qui a été développé pour les systèmes d’enregis­trement sur disque dur Tascam.

créer un projet Nuendo entièrement nouveau ou d’im
porter le fichier dans le projet actuel

-

Exporter

Option Description

Fichier MIDI… Permet d’exporter vos pistes MIDI sous forme d’un fichier

Boucle MIDI… Permet d’exporter des boucles MIDI (extension de fichier

Mixage
Audio…

Pistes Sélec­tionnées…

Clip
Package…

Piste Tempo... Les informations de piste Tempo (dont les événements

MIDI Standard (SMF).

“midiloop”) dans Nuendo. Des boucles MIDI contiennent
des informations sur le conteneur MIDI ainsi que tous les
réglages enregistrés dans les préréglages de piste d’ins
trument.

Permet de faire un mixage et d’exporter ce qui est restitué
vers des bus de sortie. Vous pouvez également exporter
des voies de pistes audio ou tout autre type de voie audio
en sortie de la console (notamment les voies d’instru
ments VST, de retours d’effets, de Groupe et ReWire).
Les mixages résultants sont enregistrés dans un fichier
sur votre disque dur, au complet avec les effets, l’automa
tisation, l’EQ, etc., dans un des divers formats de fichier.

Permet d’exporter les pistes sélectionnées dans le projet
actuel, au complet avec leur contenu, les réglages de
console, d’automatisation, d’effets, etc. Les pistes expor
tées peuvent ensuite être importées dans d’autres projets
Nuendo en sélectionnant “Archive de Piste…” dans le
sous-menu Importer.

Permet d’exporter plusieurs fichiers audio sous forme de
Clip Package.

de mesure ou signature rythmique) peuvent être expor
tées dans un fichier xml spécial (extension “.smt”), qui
pourra ensuite être importé dans un autre projet.

-

-

Option Description

Partitions…
(NEK
uniquement)

MusicXML…
(NEK
uniquement)

AES31… Permet d’enregistrer le projet actif au format AES31 (ex-

­Marqueur

CSV…

OMF Enregistre le projet actif sous forme d’un fichier OMF

OpenTL… Enregistre le projet actif au format OpenTL. Il s’agit d’un

-

AAF… Enregistre le projet actif au format AAF. Avant de procé-

Vous permet d’exporter une partition (en mode Page)
comme image, par ex. comme fichier Bitmap.

Permet d’exporter des fichiers MusicXML.

tension “.adl”). Le format AES31 est un format ouvert
d’échange de fichiers qui a été conçu pour le transfert de
projets entre différentes applications et plates-formes.

Permet d’exporter une ou plusieurs pistes Marqueur au
format CSV, afin de pouvoir les utiliser comme disposi
tions.

(Open Media Framework Interchange).

format d’échange de fichiers qui a été développé pour les
systèmes d’enregistrement sur disque dur Tascam.

der à l’exportation, vous pouvez définir plusieurs options
d’exportation.

Remplacer l’Audio du Fichier Vidéo…

Permet d’insérer de l’audio dans un fichier vidéo. Si le fi­chier vidéo contient déjà une piste audio, celle-ci sera
remplacée.

Nettoyage…

La fonction Nettoyage vous aide à libérer de l’espace mé-

-

moire sur votre disque dur en repérant les fichiers audio
qui ne sont pas utilisés dans les dossiers de projet de vo
tre disque et en les effaçant, si vous le souhaitez.

Préférences…

Ö Sous Mac OS X, cette option se trouve dans le menu

-

Nuendo.
La boîte de dialogue des Préférences contient plusieurs

pages de réglages et d’options concernant, par exemple,

-

le comportement global du programme. Vous accédez à
ces pages en sélectionnant les options dans la liste située
à gauche. Pour faire des réglages sans refermer la boîte
de dialogue, utilisez le bouton Appliquer.

Utilisez le bouton Aide de la boîte de dialogue pour avoir
des informations sur les options se trouvant sur la page
sélectionnée.

-

-

Récapitulatif des Menus

6

Raccourcis Clavier…

!

La boîte de dialogue des Raccourcis Clavier permet d’at­tribuer des commandes clavier à pratiquement toutes les
fonctions de Nuendo, il sert aussi à adapter les raccourcis
clavier existants à vos besoins. Utilisez le bouton Aide de
cette boîte de dialogue pour obtenir des informations sur
ses différentes options.

Projets Récents

Ce sous-menu regroupe des raccourcis vers les projets
sur lesquels vous avez travaillé récemment. Cette liste est
chronologique, le projet le plus récent figure en haut de la
liste.

Quitter

Ö Sous Mac OS X, cette option se trouve dans le menu
Nuendo.

Pour quitter le programme. Si des modifications n’ont pas
été enregistrées dans un projet ouvert, vous aurez la pos­sibilité de conserver ces changements ou de les ignorer
avant de quitter le programme.

Menu Édition

Annuler/Rétablir

Nuendo offre plusieurs niveaux d’annulation dans un
spectre très large, permettant d’annuler pratiquement
toute manipulation effectuée.

• Pour annuler la dernière manipulation effectuée, sélec­tionnez Annuler dans le menu Édition, ou utilisez le rac­courci clavier correspondant (par défaut [Ctrl]/
[Commande]-[Z]).

Si vous sélectionnez “Annuler” une deuxième fois, c’est l’opération effec­tuée juste avant qui sera à son tour annulée, et ainsi de suite.

• Pour rétablir la dernière manipulation effectuée, sélec­tionnez Rétablir dans le menu Édition, ou utilisez le rac­courci clavier correspondant (par défaut [Ctrl]/
[Commande]-[Maj]-[Z]).

Les manipulations annulées seront alors rétablies. Ce rétablissement est
possible jusqu’à ce que vous effectuiez une autre manipulation
la pile de rétablissement est remise à jour – voir “Historique”, ci-dessous.

Le paramètre Nombre Maximum d’Annulations de la
boîte de dialogue Préférences (page Général) vous
permet de définir combien d’opérations d’annulation
seront disponibles.

Historique…

La fenêtre Historique des Modifications contient une re­présentation graphique de la pile d’annulation (autrement
dit, une liste de toutes les manipulations effectuées, la
plus récente se trouvant au sommet de la pile) et de la
liste des manipulations déjà annulées, la plus récente se
trouvant en bas de la pile. Ces deux listes étant séparées
par une ligne bleue (ligne de séparation).

La boîte de dialogue Historique des Modifications vous
permet d’annuler ou de rétablir d’un seul coup plusieurs
actions, en déplaçant la ligne qui sépare la pile d’annula
tion de la pile de rétablissement (transférer des actions de
la pile d’annulation dans la pile de rétablissement, ou vice
versa).

Vous pouvez aussi travailler sur plusieurs branches d’an­nulation ou de rétablissement. Ce système est décrit en
détail dans le chapitre “Travail sur les projets” du Mode
d’Emploi.

: dès lors,

-

Récapitulatif des Menus

7

Couper/Copier/Coller

Il est possible de couper ou copier les événements sélec­tionnés (ou un intervalle de sélection) afin de les coller à
nouveau à l’emplacement du curseur.

Coller à l’Origine

Colle un événement à sa position d’origine, c’est-à-dire là
où il a été coupé ou copié.

Supprimer

Supprime les événements sélectionnés.

Couper au Curseur

Scinde les événements sélectionnés à l’emplacement ac­tuel du curseur. Si aucun événement n’est sélectionné,
tous les événements de toutes les pistes ayant une inter­section avec le curseur seront scindés.

Couper aux Délimiteurs

Découpe tous les événements aux positions des délimi­teurs gauche et droit.

Couper le début

Supprime tout ce qui se trouve à gauche du curseur ou de
l’intervalle de sélection. Aucune donnée n’est conservée
dans le presse-papiers.

Couper la fin

Supprime tout ce qui se trouve à droite du curseur ou de
l’intervalle de sélection. Aucune donnée n’est conservée
dans le presse-papiers.

Intervalle

Les options du sous-menu Intervalle ont les fonctions
suivantes :

Option Description

Copie
Globale

Copier et
Supprimer
l’Intervalle

Copie tout ce qui se trouve dans l’intervalle de sélection.

Coupe les données correspondant à l’intervalle de sélec­tion et les place dans le presse-papiers. Les événements
se trouvant à droite de l’intervalle coupé sont déplacés
pour combler le blanc.

Option Description

Supprimer
l’Intervalle

Coller avec
Décalage

Coller avec
Décalage à
l’Origine

Scinder Découpe tous les événements ou conteneurs traversés

Tronquer Les sections situées à l’extérieur de l’intervalle de sélection

Insérer un
Silence

L’intervalle de sélection est supprimé et les événements se
trouvant à droite sont déplacés vers la gauche pour com
bler le blanc.

Colle les données contenues dans le presse-papiers à la
position de début de la sélection et sur la piste sélection
née. Les événements existants sont déplacés pour faire de
la place aux données collées.

Colle les données contenues dans le presse-papiers à leur
position d’origine. Les événements existants sont déplacés
pour faire de la place aux données collées.

par l’intervalle de sélection, aux positions des extrémités
de l’intervalle de sélection.

sont supprimées en ne laissant que les événements se
trouvant entièrement à l’intérieur ou à l’extérieur de l’inter
valle de sélection.

Insère un espace vierge sur la piste à partir du début de
l’intervalle de sélection ; la durée de cet espace vierge cor
respond à celle de l’intervalle de sélection. Les événements
situés à la droite de l’intervalle de sélection sont décalés
vers la droite pour “faire de la place”. Les événements tra
versés par le début de l’intervalle de sélection sont décou­pés, et la section de droite est déplacée vers la droite.

Sélectionner

Les options de ce sous-menu ont des fonctions différen­tes, selon l’outil de sélection employé : outil Flèche ou Sé­lection d’Intervalle :

Sélection d’événements

Option Description

Tout Sélectionne tous les événements de la fenêtre.
Néant Désélectionne tous les événements.
Inverser Inverse la sélection, c.-à-d. tous les événements sé-

Le Contenu de la
Boucle

Du Début jusqu’au
Curseur

Du Curseur
jusqu’à la Fin

Hauteur égale –
toutes les Octa
ves

Hauteur égale –
même Octave

lectionnés ne le sont plus et ceux qui ne l’étaient pas
le sont.

Sélectionne tous les événements partiellement ou en­tièrement situés entre les délimiteurs gauche et droit.

Sélectionne tous les événements commençant à gau­che du curseur de projet.

Sélectionne tous les événements se terminant à droite
du curseur de projet.

Sélectionne toutes les notes MIDI (dans les éditeurs

-

MIDI uniquement) ayant la même hauteur que la note
sélectionnée (quelle que soit l’octave).

Sélectionne toutes les notes MIDI (dans les éditeurs
MIDI uniquement) ayant la même hauteur que la note
sélectionnée (dans la même octave).

-

-

-

-

-

Récapitulatif des Menus

8