STEINBERG Cubase LE 9, Cubase AI - 9.0, Cubase AI 9, Cubase Elements 9 Guide rapide [fr]
English
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers,
Matthias Obrecht, Sabine Pfeifer, Benjamin Schütte, Marita Sladek
This PDF provides improved access for vision-impaired users. Please note
that due to the complexity and number of images in this document, it is not
possible to include text descriptions of images.
The information in this document is subject to change without notice
and does not represent a commitment on the part of Steinberg Media
Technologies GmbH. The software described by this document is subject
to a License Agreement and may not be copied to other media except as
specifically allowed in the License Agreement. No part of this publication
may be copied, reproduced, or otherwise transmitted or recorded,
for any purpose, without prior written permission by Steinberg Media
Technologies GmbH. Registered licensees of the product described herein
may print one copy of this document for their personal use.
All product and company names are ™ or ® trademarks of their respective
owners. For more information, please visit www.steinberg.net/trademarks.
©
Steinberg Media Technologies GmbH, 2016.
All rights reserved.
Table of Contents
5 Introduction
5 About the Documentation
5 Key Commands
5 Conventions
6 How You Can Reach Us
7 System Requirements and Installation
7 System Requirements
8 Installing the Program
8 Activating Your License
9 Hardware Installation
11 System Setup
4
Introduction
About the Documentation
•
The documentation for this product is provided at
www.steinberg.help.
Key Commands
Many of the default key commands, also known as keyboard shortcuts,
use modifier keys, some of which are different depending on the operating
system.
For example, the default key command for Undo is Ctrl-Z on Windows and
Cmd-Z on Mac OS. When key commands with modifier keys are described
in this manual, they are shown with the Windows modifier key first, in the
following way:
•
Windows modifier key/Mac OS modifier key-key
EXAMPLE
Ctrl/Cmd-Z means: press Ctrl on Windows or Cmd on Mac OS, then press
Z.
Conventions
In our documentation, we use typographical and markup elements to
structure information.
5
Introduction
How You Can Reach Us
How You Can Reach Us
On the Steinberg Hub menu in Cubase you find items linking to additional
information.
The menu contains links to various Steinberg web pages. Selecting a
menu item automatically launches your browser and opens the page.
On these pages you can find support and compatibility information,
answers to frequently asked questions, information about updates and
other Steinberg products, etc. This requires that you have a web browser
installed on your computer, and a working internet connection.
6
System Requirements and
Installation
System Requirements
Your computer must meet the following minimum requirements for the
Windows and Mac OS versions of Cubase:
64-bit Windows 7/8.x/10— OS X 10.11/macOS Sierra
•
64-bit Intel or AMD multi-core CPU (Intel i5 or faster recommended)
•
4 GB RAM (8 GB or more recommended)
•
12 GB free HD space
•
1366 x 768 display resolution (1920 x 1080 recommended)
•
Graphics card with DirectX 10 and WDDM 1.1 support (Windows only)
•
OS compatible audio hardware (ASIO compatible audio hardware
recommended for low latency performance)
•
DVD ROM dual-layer drive (if you do not use the download version)
•
Internet connection required for activation, account setup, and
personal/product registration. Additional downloads may be required
for the installation.
For recommended systems and support of future operating systems,
please refer to the Support section on our website www.steinberg.net.
7
System Requirements and Installation
Installing the Program
Installing the Program
Launching Installation
PROCEDURE
1. Double-click Start Installation.
2. Follow the instructions on screen.
Activating Your License
You must activate your license.
PREREQUISITE
You have a working Internet connection and an activation code to download
your license to your eLicenser.
NOTE
You can find the license activation code in an e-mail, if you purchased
your product via the Steinberg online shop or on the Essential Product
License Information sheet, if your product was delivered on an installation
medium.
PROCEDURE
1. Go to www.steinberg.net/activate for information about
activation.
2. Follow the instructions on screen.
RESULT
The license is downloaded to your eLicenser and activated.
8
System Requirements and Installation
Hardware Installation
Hardware Installation
Installing the Audio Hardware and its Driver
PROCEDURE
1. Install the audio hardware and related equipment on the computer, as
described in the hardware documentation.
2. Install the driver for the audio hardware.
A driver is a piece of software that allows a program to communicate
with a certain piece of hardware. In this case, the driver allows Cubase
to use the audio hardware. Depending on the operating system of your
computer, there are different types of drivers that can be used.
Dedicated ASIO Drivers
Professional audio hardware often comes with an ASIO driver written
especially for the device. This allows for direct communication between
Cubase and the audio hardware. As a result, the devices with specific ASIO
drivers can provide lower latency (input-output delay), which is crucial
when monitoring audio via Cubase or using VST instruments. The ASIO
driver may also provide special support for multiple inputs and outputs,
routing, synchronization, etc.
ASIO drivers are provided by the audio hardware manufacturers. Make
sure to check the manufacturer’s web site for the latest driver versions.
IMPORTANT
If your audio hardware comes with a specific ASIO driver, we strongly
recommend that you use this.
9
System Requirements and Installation
Hardware Installation
Generic Low Latency ASIO Driver (Windows Only)
On Windows systems, you can use the Generic Low Latency ASIO driver.
This driver provides ASIO support for any audio hardware supported
by Windows, thus allowing for low latency. The Generic Low Latency
ASIO driver provides the Windows Core Audio technology in Cubase. No
additional driver is needed. This driver is included with Cubase and does
not require any special installation.
NOTE
This driver should be used if no specific ASIO driver is available. Although
the Generic Low Latency ASIO driver supports all audio devices, you might
get better results with on-board audio cards than with external USB audio
interfaces.
macOS Drivers (macOS only)
If you are using a Macintosh computer, make sure that you are using the
latest macOS drivers for your audio hardware. Follow the instructions of
the manufacturer to install the driver.
Testing the Audio Hardware
To make sure that the audio device works as expected, perform the
following tests.
•
Use any software included with the hardware to make sure that you
can record and play back audio without problems.
•
If the hardware is accessed via a standard operating system driver,
try playing back audio using the standard audio application of the
computer, for example, Windows Media Player or Apple iTunes.
10
System Requirements and Installation
System Setup
Installing a MIDI Interface or USB MIDI Keyboard
Although many USB MIDI keyboards and MIDI interfaces are plug&play
devices, you may have to install a dedicated device driver. Follow the
installation procedure described in the documentation that came with the
device.
NOTE
You should also check the web site of the manufacturer for the latest
driver updates.
System Setup
Selecting the Driver for Your Audio Device
Before you can set up the routing for your audio signals and start
recording, you need to make sure that the correct ASIO driver is selected.
PROCEDURE
1. Select Devices> Device Setup.
2. In the Device Setup dialog, click the VST Audio System entry on the
left.
The VST Audio System page is shown on the right.
3. On the ASIO Driver pop-up menu, select the driver that you want to
use.
4. Click OK.
11
System Requirements and Installation
System Setup
Setting Up the VST Connections
The VST Connections dialog allows you to set up the routing of input
and output signals between Cubase and your audio hardware. These
connections are called busses. In this section you learn how to set up the
busses for playback and recording.
Removing Busses
Before you add busses, it is recommended to remove any outputs that
were automatically added by Cubase.
PROCEDURE
1. Select Devices> VST Connections.
2. In the VST Connections dialog, select the Outputs tab.
3. In the Bus Name column, right-click the top entry and select Remove
Bus from the context menu.
If necessary, repeat this step for any further busses.
12
System Requirements and Installation
System Setup
Adding Outputs
You must set up the outputs for playing back audio in Cubase.
PREREQUISITE
Remove the busses that were automatically added by Cubase.
PROCEDURE
1. Select Devices> VST Connections.
2. In the VST Connections dialog, select the Outputs tab.
3. Click Add Bus.
4. In the Add Output Bus dialog, make your settings.
5. Click Add Bus.
The new bus is added, allowing you to have audio in Cubase routed to
your audio hardware.
6. Optional: If you want to change the output ports that were selected
automatically, open the Device Port pop-up menu and select different
ports.
13
System Requirements and Installation
System Setup
Depending on your audio hardware, more than two output ports might
be available. For most cases we recommend to use the main stereo
outputs.
RELATED LINKS
Removing Busses on page 12
Adding Inputs
You must set up the inputs for recording into Cubase.
PROCEDURE
1. Select Devices> VST Connections.
2. In the VST Connections dialog, select the Inputs tab.
3. In the Bus Name column, right-click the top entry and select Remove
Bus from the context menu.
If necessary, repeat this step for any further busses.
4. Click Add Bus.
5. In the Add Input Bus dialog, make your settings.
6. Click Add Bus.
The new bus is added, allowing you to have audio from the input of
your audio device routed to Cubase for recording.
7. Optional: If you want to change the input ports that were selected
automatically, open the Device Port pop-up menu and select different
ports.
RESULT
You are now ready to record audio in Cubase and play it back.
14
System Requirements and Installation
System Setup
NOTE
To get started with Cubase, we recommend watching the video tutorials
on the Steinberg YouTube Channel including a demonstration of the new
features of Cubase.
15
Deutsch
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers,
Matthias Obrecht, Sabine Pfeifer, Benjamin Schütte, Marita Sladek
Übersetzung: Boris Rogowski
Diese PDF wurde für die Verwendung von Screenreader-Software
optimiert. Beachten Sie, dass es aufgrund der Komplexität und großen
Anzahl von Bildern in diesem Dokument nicht möglich ist, alternative
Bildbeschreibungen einzufügen.
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne
Vorankündigung geändert werden und stellen keine Verpflichtung seitens
der Steinberg Media Technologies GmbH dar. Die hier beschriebene
Software wird unter einer Lizenzvereinbarung zur Verfügung gestellt und
darf ausschließlich nach Maßgabe der Bedingungen der Vereinbarung
(Sicherheitskopie) kopiert werden. Ohne ausdrückliche schriftliche
Erlaubnis durch die Steinberg Media Technologies GmbH darf kein Teil
dieses Handbuchs für irgendwelche Zwecke oder in irgendeiner Form mit
irgendwelchen Mitteln reproduziert oder übertragen werden. Registrierte
Lizenznehmer des Produkts dürfen eine Kopie dieses Dokuments zur
persönlichen Nutzung ausdrucken.
Alle Produkt- und Firmennamen sind ™ oder ® Marken der
entsprechenden Firmen. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der
Steinberg-Website unter www.steinberg.net/trademarks.
©
Steinberg Media Technologies GmbH, 2016.
Alle Rechte vorbehalten.
Inhaltsverzeichnis
19 Einleitung
19 Über diese Dokumentation
19 Tastaturbefehle
20 Konventionen
20 So können Sie uns erreichen
21 Systemanforderungen und Installation
21 Systemanforderungen
22 Programm installieren
22 Lizenzaktivierung
23 Hardware-Installation
25 Systemeinrichtung
18
Einleitung
Über diese Dokumentation
•
Die Dokumentation für dieses Produkt findet sich auf
www.steinberg.help.
Tastaturbefehle
Bei vielen Standardtastaturbefehlen werden Sondertasten verwendet, von
denen einige je nach Betriebssystem abweichen können.
Der Standardtastaturbefehl für Rückgängig ist z. B. unter Windows [Strg][Z] und unter Mac OS X [Befehlstaste]-[Z]. Wenn in diesem Handbuch
Tastaturbefehle mit Sondertasten beschrieben werden, stehen die
Windows-Sondertasten an erster Stelle:
• [Windows-Sondertaste]/[Mac-Sondertaste]-[Taste]
BEISPIEL
[Strg]-Taste/[Befehlstaste]-[Z] bedeutet: Drücken Sie [Strg] unter
Windows oder [Befehlstaste] unter Mac OS X, und drücken Sie dann [Z].
Entsprechend bedeutet [Alt]-Taste-[X]: Drücken Sie [Alt] unter Windows
oder [Wahltaste] unter Mac OS X, und drücken Sie dann [X].
19
Einleitung
Konventionen
Konventionen
In unserer Dokumentation verwenden wir typografische Elemente und
Kennzeichnungen, um Informationen zu strukturieren.
So können Sie uns erreichen
Im Menü »Steinberg Hub« von Cubase finden Sie Optionen, über die Sie
auf weitere Informationen zugreifen können.
Das Menü enthält Links zu diversen Steinberg-Seiten im Internet. Beim
Auswählen einer Menüoption wird automatisch Ihr Browser gestartet
und die entsprechende Seite geöffnet. Hier erhalten Sie technische
Unterstützung und Informationen zur Kompatibilität, Antworten auf häufig
gestellte Fragen, Informationen über Updates und andere SteinbergProdukte usw. Um auf sie zuzugreifen, ist auf Ihrem Computer ein
Webbrowser und eine funktionierende Internetverbindung erforderlich.
20
Systemanforderungen und
Installation
Systemanforderungen
Ihr Computer muss die folgenden Mindestanforderungen für die Windowsbzw. Mac OS-Version von Cubase erfüllen:
64-Bit Windows 7/8.x/10 – OS X 10.11/macOS Sierra
•
64-Bit Intel- oder AMD-Mehrkern-CPU (Intel i5 oder schneller
empfohlen)
•
4 GB RAM (8 GB oder mehr empfohlen)
•
12 GB freier Speicherplatz
•
Bildschirmauflösung von 1366 x 768 Pixeln (1920 x 1080 empfohlen)
•
Grafikkarte mit DirectX 10- und WDDM 1.1-Unterstützung (Nur
Windows)
•
OS-kompatible Audio-Hardware (ASIO-kompatible Audio-Hardware für
geringe Latenz empfohlen)
•
DVD-ROM Double-Layer-Laufwerk (falls Sie nicht die DownloadVersion verwenden)
•
Internetverbindung für die Aktivierung und Einrichtung eines
Benutzerkontos sowie die persönliche und die Produktregistrierung.
Die Installation kann zusätzliche Downloads erfordern.
Informationen zu den empfohlenen Systemen und der Unterstützung
zukünftiger Betriebssysteme finden Sie im Support-Bereich unter
www.steinberg.net.
21
Systemanforderungen und Installation
Programm installieren
Programm installieren
Installation starten
VORGEHENSWEISE
1. Doppelklicken Sie auf Installation starten.
2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
Lizenzaktivierung
Sie müssen die Lizenz für Ihr Steinberg-Produkt aktivieren.
VORAUSSETZUNGEN
Sie haben eine funktionierende Internetverbindung und einen
Aktivierungscode, um Ihre Lizenz auf Ihren eLicenser herunterzuladen.
HINWEIS
Wenn Sie Ihr Produkt im Online-Shop von Steinberg gekauft haben, haben
Sie den Lizenzaktivierungscode in einer E-Mail erhalten. Wenn Sie Ihr
Produkt auf einem Installationsmedium erhalten haben, finden Sie den
Code auf dem Beiblatt »Essential Product License Information«.
VORGEHENSWEISE
1. Auf www.steinberg.net/activate finden Sie Informationen zur
Aktivierung.
2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
ERGEBNIS
Die Lizenz wird auf Ihren eLicenser heruntergeladen und aktiviert.
22
Systemanforderungen und Installation
Hardware-Installation
Hardware-Installation
Audio-Hardware und Treiber installieren
VORGEHENSWEISE
1. Installieren Sie die Audiokarte und die dazugehörige Software wie in
der Bedienungsanleitung für die Karte beschrieben.
2. Installieren Sie den Treiber für die Audio-Hardware.
Mit Hilfe von Treiber-Software kann das Programm mit einer
bestimmten Hardware kommunizieren. In diesem Fall ermöglicht
der Treiber Cubase den Zugriff auf die Audio-Hardware. Je nach
Betriebssystem Ihres Computers können Sie unterschiedliche
Treiberarten verwenden.
Spezielle ASIO-Treiber
Professionelle Audio-Hardware wird oft mit einem ASIO-Treiber
geliefert, der speziell für diese Hardware ausgelegt ist. So kann Cubase
direkt mit der Audio-Hardware kommunizieren. Daher kann AudioHardware mit speziellen ASIO-Treibern die Latenzzeiten (Eingangs-/
Ausgangsverzögerung) verkürzen, was beim Mithören von Audiomaterial
über Cubase oder beim Verwenden von VST-Instrumenten entscheidend
ist. Der ASIO-Treiber bietet eventuell auch spezielle Unterstützung für
Karten mit mehreren Ein- und Ausgängen, Routing, Synchronisation usw.
ASIO-Treiber werden vom Hersteller der Audio-Hardware geliefert.
Informieren Sie sich auf der Website des Herstellers über die neuesten
Treiberversionen.
WICHTIG
Wenn es für Ihre Audiokarte einen eigenen ASIO-Treiber gibt, sollten Sie
diesen verwenden.
23
Systemanforderungen und Installation
Hardware-Installation
Generischer ASIO Treiber für geringe Latenz (nur Windows)
Auf Windows-Systemen können Sie den generischen ASIO-Treiber für
geringe Latenz verwenden. Dabei handelt es sich um einen generischen
ASIO-Treiber, der ASIO-Unterstützung für jegliche von Windows
unterstützte Audio-Hardware bereitstellt und für kurze Latenzzeiten
sorgt. Über diesen Treiber kann in Cubase die Core-Audio-Technologie
von Windows genutzt werden. Sie benötigen keinen zusätzlichen Treiber.
Dieser Treiber wird mit Cubase mitgeliefert und muss nicht extra
installiert werden.
HINWEIS
Verwenden Sie diesen Treiber, wenn kein spezieller ASIO-Treiber zur
Verfügung steht. Obwohl der generische ASIO-Treiber für geringe
Latenz jegliche Audio-Hardware unterstützt, erzielen Sie mit OnboardAudiokarten möglicherweise bessere Ergebnisse als mit externen USBAudioschnittstellen.
Mac OS X Treiber (nur Mac)
Wenn Sie einen Macintosh-Computer verwenden, stellen Sie sicher, dass
Sie den aktuellen Mac OS X Treiber für Ihre Audio-Hardware verwenden.
Beachten Sie die Anleitungen des Herstellers zur Treiber-Installation.
Audio-Hardware überprüfen
Führen Sie folgende Tests durch, um sicherzustellen, dass Ihre AudioHardware wie gewünscht funktioniert.
•
Verwenden Sie die mit der Audio-Hardware gelieferte Software, um
zu überprüfen, ob Sie problemlos Audiomaterial aufnehmen und
wiedergeben können.
24
Systemanforderungen und Installation
Systemeinrichtung
•
Wenn Sie mit einem Betriebssystem-Treiber auf die Karte zugreifen,
geben Sie Audiomaterial mit der Standard-Audioanwendung wieder (z.
B. Windows Media Player oder Apple iTunes).
MIDI-Schnittstelle oder USB-MIDI-Keyboard installieren
Auch wenn es sich bei vielen USB-MIDI-Keyboards und MIDISchnittstellen um Plug&Play-Geräte handelt, müssen Sie eventuell
einen speziellen Gerätetreiber installieren. Befolgen Sie die
Installationsanweisung in der Dokumentation zu Ihrem Gerät.
HINWEIS
Informieren Sie sich auf der Website des Herstellers über die neuesten
Treiberversionen.
Systemeinrichtung
Treiber für Ihr Audiogerät auswählen
Bevor Sie das Routing für Ihre Audiosignale festlegen und mit der
Aufnahme beginnen, sollten Sie sicherstellen, dass der richtige ASIOTreiber ausgewählt ist.
VORGEHENSWEISE
1. Wählen Sie Geräte> Geräte konfigurieren.
2. Klicken Sie im Dialog Geräte konfigurieren in der Liste links auf die
Option VST-Audiosystem.
Die Seite VST-Audiosystem wird rechts angezeigt.
3. Wählen Sie im Einblendmenü ASIO-Treiber den Treiber, den Sie
verwenden möchten.
25
Systemanforderungen und Installation
Systemeinrichtung
4. Klicken Sie auf OK.
VST-Verbindungen einrichten
Im Dialog VST-Verbindungen können Sie Einstellungen zum Routing von
Eingangs- und Ausgangssignalen zwischen Cubase und Ihrer AudioHardware vornehmen. Diese Verbindungen werden Busse genannt. Im
folgenden Abschnitt lernen Sie, wie Sie die Eingangs- und Ausgangsbusse
zum Aufnehmen bzw. zur Wiedergabe einrichten.
Busse entfernen
Bevor Sie Busse hinzufügen, sollten Sie zunächst alle automatisch von
Cubase erzeugten Busse löschen.
VORGEHENSWEISE
1. Wählen Sie Geräte> VST-Verbindungen.
2. Wählen Sie im Dialog VST-Verbindungen die Ausgänge-Registerkarte.
3. Klicken Sie in der Spalte Bus-Name mit der rechten Maustaste auf
den obersten Eintrag und wählen Sie im Kontextmenü den Befehl Bus
entfernen.
26
Systemanforderungen und Installation
Systemeinrichtung
Wiederholen Sie den Schritt ggf. für alle weiteren angezeigten Busse.
Ausgänge hinzufügen
Sie müssen die Ausgänge für die Wiedergabe von Audiomaterial in Cubase
einrichten.
VORAUSSETZUNGEN
Löschen Sie die automatisch von Cubase hinzugefügten Busse.
VORGEHENSWEISE
1. Wählen Sie Geräte> VST-Verbindungen.
2. Wählen Sie im Dialog VST-Verbindungen die Ausgänge-Registerkarte.
3. Klicken Sie auf Bus hinzufügen.
4. Nehmen Sie im Dialog Ausgangsbus hinzufügen Ihre Einstellungen
vor.
5. Klicken Sie auf Bus hinzufügen.
Der neue Bus wird hinzugefügt, so dass Audiomaterial von Cubase an
ihre Audio-Hardware geleitet wird.
6. Optional: Wenn Sie die automatisch ausgewählten Ausgangs-Ports
ändern möchten, öffnen Sie das Einblendmenü Geräte-Port und
wählen Sie andere Ports aus.
27
Systemanforderungen und Installation
Systemeinrichtung
Je nachdem, welche Audio-Hardware Sie verwenden, können mehr
als zwei Ausgänge verfügbar sein. In den meisten Fällen werden die
Haupt-Stereo-Ausgänge benötigt.
WEITERFÜHRENDE LINKS
Busse entfernen auf Seite 26
Eingänge hinzufügen
Im folgenden Abschnitt lernen Sie, wie Sie die Eingänge zum Aufnehmen
in Cubase einrichten.
VORGEHENSWEISE
1. Wählen Sie Geräte> VST-Verbindungen.
2. Wählen Sie im Dialog VST-Verbindungen die Eingänge-Registerkarte.
3. Klicken Sie in der Spalte Bus-Name mit der rechten Maustaste auf
den obersten Eintrag und wählen Sie im Kontextmenü den Befehl Bus
entfernen.
Wiederholen Sie den Schritt ggf. für alle weiteren angezeigten Busse.
4. Klicken Sie auf Bus hinzufügen.
5. Nehmen Sie im Dialog Eingangsbus hinzufügen Ihre Einstellungen
vor.
28
Systemanforderungen und Installation
Systemeinrichtung
6. Klicken Sie auf Bus hinzufügen.
Der neue Bus wird hinzugefügt, so dass Sie über den Eingang Ihres
Audiogeräts empfangene Audiosignale in Cubase aufnehmen können.
7. Optional: Wenn Sie die automatisch ausgewählten Eingangs-Ports
ändern möchten, öffnen Sie das Einblendmenü Geräte-Port und
wählen Sie andere Ports aus.
ERGEBNIS
Sie können jetzt in Cubase Audiomaterial aufnehmen und wiedergeben.
HINWEIS
Für einen schnellen Einstieg in die Arbeit mit Cubase empfehlen wir
Ihnen, sich im Steinberg-Kanal auf YouTube die Video-Lehrgänge und die
Demos der neuen Funktionen in Cubase anzuschauen.
29
Français
Loading...